. . تجول على كوكب الأرض
! إنه مكان رائع
لكن لا يعتبر الأمر مفروغا منه ، لأنه يوما ما قد يختفي كل هذا ، إلى الأبد
هذه قصة . . الكون الذي نعيش فيه
والأخطار التي نواجها . من قبل أن نكون هنا
سنطير مع المذنبات والكويكبات التي تهدد كل الحياة على كوكبنا
من هنا على الأرض ، سنشاهد دوران شمسنا المتهور حول المجرة
و نوضح كوارث الساعة التي يمكن أن تصل بالنهاية لنا جميعا
كوكبنا تحت التهديد
. . مهمتنا
. . أن نبقى أحياء
الفـضـاء * * ترجمة * * سـعـيد عـبد الـجليــل
استـمـرار الحـيـاة
، لو أنك مغامر . . فهذا هو الكوكب الذي تعيش عليه
، لأنه لمجرد أن تكون هنا . فكلنا في خطر
والإحتمالات مكدسة ضدنا
هل تبدو محظوظا؟ . يجب أن تكون كذلك
، قد لا تدرك هذا . لكن كلنا فائزون
. . إننا بشر محظوظ أن نكون هنا
لأن الكون . يستمر بمحاولة إبادتنا
. . المحاولة
. و الفشل
حتى الآن فقد نجونا من كل كارثة يرمينا بها الكون
لكن حظنا لن يدوم إلى الأبد
عندما ينتهي الحظ ، كوكبنا . . و كل جنسنا سيزول من الوجود
. . مالم يمكننا أن نعمل شيء
هل يمكن أن يكون كوكبنا حقا في خطر؟
ما الذي يهدد الكرة الأرضية التي بمساحة 13,000كيلومترتقريبا ، و عليها 6 بليون شخص؟
، لفهم هذا التهديد عليك أن تراه من مصدره الأصلي
أريد أن أطلعك على كوكب الأرض حينما كان في أيامه السابقة
. . هذا ، حيث بدأ كل شيء
إننا محظوظون أنه يوجد هناك كوكب . . لنا نعيش عليه
لأنه تقريبا دُمر . قبل حتى أن تبدأ الحياة عليه
، هذا كوكب الأرض، قبل بلايين السنوات . . قبل أن تبدأ الحياة
كما ترى ، فهو موضع هجوم
هذه كويكبات ، و صخور متخلفة من خلق الكواكب
البعض منهم كان كبيراً ، وأحدهم كان في حالة صدام بالأرض
هذا الإصطدام تقريبا . حطم أرضنا إلى قطع
لقد كنا نقذف بكرة صخرية مائعة بحجم المريخ ، يسير بسرعة و بسرعة هائلة
الإصطدام مزق القطع الضخمة لخارج كوكبنا
، بطريقة ما بقى لكن ماذا عن المستقبل؟
القطع الصخرية الصغيرة ما زالت تطير حول نظامنا الشمسي إلى اليوم
. . نطلق عليهم كويكبات
و يمكنهم أن يضعوا حدا للحضارة الإنسانية
تتراوح الكويكبات في الحجم من الأحجار إلى الجبال، أو حتى أكبر
إنهم خطيرون يطيرون حول الأرض بسرعة مدهشة
لتكوين فكرة عن الأضرار التي يمكن أن تحدث فعلينا بالسفر إلى القمر
. .ثلاثة ، إثنان . . واحد ، صفر . . جميع المحركات تعمل
، النوع الذي ولد . . وقضى كل حياته على الأرض
يقوم بهذه الرحلة خارج النظام الشمسي
ماذا يمكن أن تقول حول مشاهده هذا؟
. عليك الإستمرار بتشغيل الهبوط
في 1969، البداية الأولى
البشر يمشى على سطح عالم آخر
القمر
، و يا له من عالم كان قاحل ، خال من الهواء
ويحمل الدليل المقلق للتهديد المرعب
. . إن القمر مجروح بالحفر
علامات على الكويكبات الغير معدودة التي إصطدمت به
إن القمر موضع هجوم
، و المسافر خلال الفضاء . . بجوار القمر، كوكب آخر
! (الكوكب الذي نطلق عليه (بيتنا
إذاً ، لماذا لا نأخذ نفس هذا القصف؟
. . هناك جواب بسيط على ذلك
! نحن كذلك
هذه الحفرة شُكلت في بضعة ثواني قبل 49,000 سنة تقريبا
قطرها تقريبا 1 2 كيلومتر و بعمق 200 مترا تقريبا
كانت بسبب كويكب قطره حوالي 40 متر
أتى بسرعة . . حوالي 25 كيلومتر/ ثانية
و انفجر بقوة قنبلة هيدروجينية تزن 15مليون طن
(هذه حفرة نيزك في (أريزونا
يعتقد الجيولوجي (جيف وين)أن الذي حدث هنا يمكن أن يحدث ثانية ، . . قريبا
التأثيرات المحلية . . كان يمكن أن تدمر
أي شئ في محيط الحفرة كان يمكن أن يزول
لو أنك كنت ترعى الحيوانات خلال بضعة . . كيلومترات ، فكان يمكن أن تقتل
، لو كنت أبعد من ذلك . . فيعتمد على اتجاه الريح
فإن ما تحمله من قاذفات تقتلك
هذا مثال واحد على ما يمكن . . أن يحدث لو أن أحد هذه الأشياء ضربت
الجيولوجيون يكتشفون دلائل أكثر فأكثر على تأثير الكويكبات هنا على الأرض
حفرة النيزك ستكون صعبة النسيان
التأثيرات الأخرى ستكون أكثر صعوبة للإكتشاف
لكننا رأيناهم صورناهم من الفضاء
هذه بقايا الإصطدامات الضخمة البعض منهم بمساحة من20 لـ 30 كيلومتر
الأرض تُقصف دائما . طوال الوقت
سيبيريا ، 1908 الغابة بالكامل تسطحت
كان هناك تأثير على المملكة العربية السعودية في 1933
الكاميرا تتبعت هذا في كندا عام 1972
، نجاة بأعجوبة ، طار بعيد إلى الفضاء . . لو أنه تحطم على الأرض
كان سينفجر بقوة أشد من القنبلة الذرية
بشكل مدهش ، في كل هذه الأحداث . لم يقتل أحد
، لكن حتى لو أن الكويكبات لا تضربنا . . فإنها يمكن أن تفعل شيء أخطر بكثر
يمكن أن تضرب البحر
، لو أن كويكب كبير تحطم بالمحيط . . فإنه يمكن أن يخلق موجة ضخمة قاتلة
التي يمكن أن تبيد المدن بالكامل
. . أعتقد أن هناك إمكانية واقعية
بأن هذا الشيء يمكن أن يسبب . . مشاكل خطيرة للحضارة الإنسانية
في وقت ما من القرن التالي
، إنها ليست فكرة جذابة . لكنها تهديد حقيقي
مدن كاملة يمكن أن تزول من الفضاء
. . سواء أكانت مدينتك محظوظة
، فقبل أن تشعر بأنك محظوظ عليك التفكير بهذا الأمر
. . قد لا يهم أين تعيش
فهناك أشياء يمكنها أن تمسح كل الحياة من على وجه الكوكب
الفضاء يحتوي على أخطار تلك الكويكبات
إبد لم يكن هذا هيناً
أسرت مناظيرنا صور لكوارث هائلة حقا
هذه الصورة تطلعنا على نجم أكبر مائة مرة من شمسنا
تفجر الغاز المشع للخارج إلى الفضاء
وهذه حفرة مظلمة
تلقي بمخلفات انفجراتها السوداء وتغلق بسرعة الضوء
لو أن هذا كان بقربنا ، فليس هناك فرصة لنا تقريباً للبقاء
. . يبدو وكأن الحظ حليفنا
. . على الأقل حتى الآن
لكن إلى أي مدى؟
يعتقد الأستاذ (مايك رامبينو) أن إحتمالات البقاء لمدى اطول للحياة على الأرض ضعيفة
الحظ يلعب دور كبير في وجود الحياة على كوكب الأرض
يجب أن تدرك أن تلك المجرة مكان عنيف جدا
لو أصبحنا سيئو الحظ ، فيمكن أن نضع حدا للحياة المعقدة على الكوكب
. . هنا مشكلة
، نحن لا نلاحظها . . لكن كوكب الأرض على حركته
. . بينما نواصل حياتنا
فإن العالم يندفع حول مجرتنا . . بسرعة 230 كيلومتر/ ثانية
، وتعني تلك السرعة العالية خطرا عاليا . البعض يربح ، البعض يخسر
إننا قد لا ندرك هذا لكننا على مضمار حياتنا
تخيل أن مدار الأرض نوع من رحلة كونية سريعة
، كما نتحرك في هذا المدار فإننا نمر على غيوم الغاز
يمكن أن نقترب من الحفر المظلمة
يمكن أن نقترب من النجوم
يمكن أن نقترب (من إنفجارات (النجم المتفجر الأعظم
أي أن هذه الأجسام يمكن أن تسبب الكوارث على الأرض
صوت مدهش؟ . . إنه حقيقي جدا
الحياة على الأرض تقريبا تقلصت في 20 مناسبة منفصلة
، و الأسوأ أنه سيحدث ثانية
و قبل كل شيء ، تذكر . . ما حدث للديناصورات
الطيران خلال الفضاء . عمل خطير
، إنه ليس فقط بأن نتحرك ! لكن لأين نذهب
يطير كوكب الأرض بإنتظام بين بعض المناطق الأكثر خطورة في المجرة
لو أن واحدا يمكن أن يسرع في وقت ما
و يراقب مدار الأرض . . بين المجرة و حول المجرة
فسيبدو مثل . . احتفال سريع جدا
الشمس والكواكب . . صعوداً و هبوطاً
وفي نفس الوقت تتحرك المجرة بسهولة و بسرعة كبيرة
ندور حول المجرة مرة كل 250 مليون سنة
لكن، أيضا، نمر بالجزء الكثيف للمجرة كل 30 مليون سنة
. تلك منطقة الخطر
كل 30 مليون سنة ، كوكب الأرض يمر عبر منطقة مكتظة بشدة بالنجوم
و يحدث إذاً . . كل 30 مليون سنة
بأن تلك الحياة على الأرض تأتي قريبة من الإبادة
الصدفة ؟
هنا مجرتنا , قرص مستوي ضخم 400,000مليون نجم، يلتف حولها
المناطق اللامعة حيث تكتظ النجوم بكثافة
. . تلك منطقة الخطر
وهذا النجم . . . هو شمسنا
في الوقت الحاضر
هي هناك فقط ، مجرد وخزة دبوس في غيمة النجوم التي تزاحم مجرتنا
لكن انظر عن قرب ترى كيف تتحرك
إنها ليست زائرة للمجرة فقط بل ترتفع أيضا و تنخفض
وحيث تذهب الشمس ، تذهب الأرض
لذا ، بصورة منتظمة كساعة آلية نهبط خلال منطقة الخطر
، وكل مرة نفعل ذلك فإن الإحتمالات تصبح مكدسة ضدنا
. . هنا ، كيف تعمل
هذه شمسنا وكل تلك النقاط الأخرى . . نجوم
بينما تتحرك شمسنا لأعلى و لأسفل . . خلال المجرة
نحن نعبرهم بالملايين
، وحيث أن النجوم كثيفة ! فإن الخطر أعظم
. . السبب لأن تلك النجوم الأخرى خطيرة
التأثير القوي لجاذبيتهم على نظامنا الشمسي
، تطير بعيداً عن الشمس . . بعيدا عن الأرض والكواكب الأخرى
. . وفي النهاية تصادف هذا . . قطع الثلج ، تريليونات منهم
غيمة واسعة في الفضاء
، لو أن النجم الآخر أتى قريباً . . فإن جاذبيته تزعج تلك الغيمة
و يؤثر على هجوم القطع الثلجية بالقرب من الشمس
بمساحة أكثر من 10 كيلومتر وتسير بسرعة 40 كيلومتر/ ثانية
تبدأ رحلتها من مليون سنة إلى قلب نظامنا الشمسي
نعرف هذه الكرات الثلجية الضخمة بالاسم الآخر
. هذا . . المذنب
كما يهبط نحو الشمس ، يسخن و يتدفق منه الغاز والغبار خارج السديم
غيمة هائلة . . من آثار الفضاء خلفه
. ذيل المذنب
لكن هذا المذنب لا يضرب الشمس يمر على السطح حولها و خارجها
ينجرف زئبقيا ، و جاذبية الكوكب تشده نحو طريق جديد
و أخيرا ، يضرب القمر
. وعلى حالة صدام بالأرض
هذا ما حدث للديناصورات قبل 65 مليون سنة
كم من الوقت أصبح أمامنا؟
حتى الآن كنا محظوظون . . لو أنك تنظر لتأريخ الحياة على الأرض
متوسط عمر هذا الجنس أقل من مليون سنة فقط
الجنس البشري لبضعة مليون سنة
إن هذا لا يبشر بالخير لمستقبل وجود البشر على الأرض
عبرنا أخيرا خلال منطقة الخطر قبل مليون سنة
لكن هذا لا يعني بأننا آمنون حتى الآن
لأن مليون سنة منذ أن عبرت المذنبات للدخول حول نظامنا الشمسي
وفي يوليو 1994 . . واحد تحطم مباشرة بالمشتري
سحب للداخل بجاذبيته الهائلة
هذه الصور المشوشة تكشف إنفجار هائل
غطى منطقة أكبر . من كوكبنا
لو أن المشتري لم يعترض هذا المذنب . . لكانت الأرض ضربت بدلا منه
و ربما كانت ستكون تلك نهايتنا
. أخبرتك ، أننا محظوظون
إن المشتري لم ينقذنا من ست سنوات فقط إنه ينقذنا آلاف المرات
إنه يفعل ذلك منذ فجر بداية نظامنا الشمسي
بدون المشتري، الحياة على الأرض . لما كانت بدأت
أتذكر كل تلك الكويكبات في النظام الشمسي المبكر؟
كان هناك طيران للعديد منهم حول تلك الحياة بحيث يجعلها لا يمكن حتى أن تبدأ
الذي غير هذا . . هو المشتري
قوة جاذبيته كانت تجذب أي شئ يأتي قريبا
أنت تشاهد مليون سنة بالثانية
جعل المشتري الحياة على الأرض محتملة
سحب نيران الكويكبات ! وحمى كوكبنا
و مازال يجذب الكويكبات إلى اليوم
لكن لسوء حظنا ، فإن هناك عدد من الكويكبات . . بلا حدود
، عاجلا أم آجلا سينفذ حظنا كما حدث للديناصورات
المشتري لا يستطيع جذبهم كلهم . . و واحد سوف ينفد
هذا ، على سبيل المثال
إن السؤال ، ماذا يجب أن نفعل على هذه الأرض حيال هذا؟
يبدو بأن لدينا مشكلة
هذا الكويكب ضخم ، بمساحة 50 كيلومتر
100بليون طن من الصخور محاطة بسحب من الغبار و الحطام
يسير بسرعة 40 كيلومتر / ثانية
و يتجه مباشرة نحو الأرض
فماذا سنعمل بشأنه؟
إن الجيش الأمريكي في حالة تأهب
الرجل الذي يدير جهاز الاستكشاف (حول كوكب الأرض يعرف بـ (روب ميد رانا
. . المذنبات والكويكبات تمثلان
أهم التهديدات علينا من الفضاء
، إنهم يؤثرون على الأرض بشكل دوري لكن تأثرهم في الغالب ضئيل جدا
إننا قلقون بشأن تلك الأجسام الكبيرة التي تخترق جو الأرض
من هذا النوع ، نكتشف حوالي أربعة منهم في الشهر
. المريخ ، النجيم القريب إنه الآن ، 45 يوم من الأرض
! الوقت ينفد منا جميعا
إكتشاف التهديد غير كاف إن الأهم أن نفعل شيء بهذا الشأن
هناك عدة إمكانيات
منها ، إرسال صاروخ لأعلى . مع أداة نووية و تنسفه نسفا تاما
. . و الأخرى . . وضع صواريخ كيميائية على الجسم
و محاولة إبعاده عن الطريق
هذا كل ما لدينا حتى الأن لفعل شيء حيال هذا الأمر
هناك إمكانيتان للبشر للبقاء بعيدا إلى المستقبل
. . أولهما ، نوع من الحماية الكوكبية
الآخري ، التأمين ، عن طرق نقل هذا الكوكب في كواكب أخرى
فلو أن هناك كوارث . . على هذا الكوكب
فإنه لا يبيد البشر كليا
. . أحتمال تأثير كويكب على الأرض
. أمر متوقع وسوف يؤدي لابادة الحياة ، كما نعرف
. . من ناحية الدفاع عن أنفسنا اليوم
فإن تأثير الكوكيب علينا هي الحقيقة المتوقعة
. حتى الآن ، فقد نجونا
لكن ماذا عن المستقبل؟ للنجاة ، فيجب أن نتصرف الآن
. يوم ما ، حظ كوكبنا سينفد ! إنها مسألة وقت
يجب أن نطور التقنية للدفاع عن أنفسنا
، لأنه إذا لم نتهيئ . . . . فإن إحتمال يوم ما
يوم ما ، الجنس البشري ! . قد يُزال من الوجود
* * ترجمة * * سـعـيد عـبد الـجليــل