1
00:00:06,967 --> 00:00:08,798
نحن البشر لدينا مشوار طويل
2
00:00:08,967 --> 00:00:11,720
بالترحال بعالمنا
بحثا عن أراض جديدة
3
00:00:11,887 --> 00:00:14,321
والانتشار بكل زاوية من الكرة الأرضية
4
00:00:17,767 --> 00:00:20,804
لكن حان الوقت
لابصار وجهات جديدة
5
00:00:20,967 --> 00:00:24,960
للمضي مرة أخرى نحو المجهول
6
00:00:36,287 --> 00:00:38,881
هذه هي قصة
رحلتنا في الفضاء
7
00:00:43,567 --> 00:00:47,003
سوف نطير نحو النجوم
على سفينة تبحر على ضوء الشمس
8
00:00:53,767 --> 00:00:56,884
سنكتشف أقصى أطراف الكون
9
00:00:57,047 --> 00:01:00,835
وعن طريق سلك رحلة ترفيهية
سريعة عبر نسيج كوننا
10
00:01:06,287 --> 00:01:11,645
وسنكتشف الألة التي رسمت خريطة
السموات كما لم نكتشفها من قبل
11
00:01:16,327 --> 00:01:22,038
إنها رحلة العمر
رحلة نحو مستقبلنا بالفضاء
011
00:01:27,200 --> 00:01:34:500
<<الـفـضـاء>>
(مع (سـام نـيل
012
00:01:37,100 --> 00:01:43,300
[الانـطـلاق بـجـرأة]
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
WwW.DvD4AraB.CoM
12
00:02:04,087 --> 00:02:06,681
كانت دائما لدينا الجرأة
على الاستكشاف
13
00:02:06,847 --> 00:02:11,841
قام أسلافنا بالترحال نحو
المجهول لاكتشاف أراض جديدة
14
00:02:12,007 --> 00:02:14,077
وحان الآن وقت عمل ذلك مجددا
15
00:02:15,967 --> 00:02:18,401
،وهذه المرة
16
00:02:18,567 --> 00:02:20,956
ليست رحلة ما بين القارات
17
00:02:21,127 --> 00:02:24,119
هذه المرة، رحلة نحو النجوم
18
00:02:29,287 --> 00:02:31,881
بما أن التليسكوبات
الخاصة بنا أصبحت بقوة أكبر
19
00:02:32,047 --> 00:02:36,165
فإنها اظهرت لنا كونا بالغ الجمال
والقوة بشكل لا يمكن تصوره
20
00:02:41,287 --> 00:02:44,279
الغيوم الفضائية الواسعة
حيث تولد نجوم جديدة
21
00:02:44,447 --> 00:02:46,802
مجرات غريبة
22
00:02:47,807 --> 00:02:50,765
بل وحتى الاشارات المثيرة
للفضول لعوالم جديدة
23
00:02:55,087 --> 00:02:57,157
لكنها أيضا أظهرت المخاطر
24
00:03:02,567 --> 00:03:06,560
كوارث هائلة جدا بحيث أنها قادرة
على تدمير الأرض في ثوان
25
00:03:09,407 --> 00:03:12,399
...الفضاء مليئ بالرعب
والغرائب
26
00:03:14,327 --> 00:03:16,795
ولكن هل سيتسنى لنا
رؤيتها قط بأنفسنا؟
27
00:03:16,967 --> 00:03:19,720
(وحدة التحكم بالمهمة)
!لقد انطلقنا
28
00:03:33,287 --> 00:03:37,724
مضى أقل من 50 عاما منذ بدء
خطواتنا الأولى في الفضاء
29
00:03:45,567 --> 00:03:51,278
ومنذ ذلك الحين، تم عمل آلاف
الصواريخ التي تحمل المئات من الناس
30
00:03:51,447 --> 00:03:53,597
للرحلة التي تستغرق عشر دقائق عبر المدار
31
00:03:59,487 --> 00:04:04,197
(إن قصة رائد الفضاء (موسجرايف
نوع جديد من مغامرات الفضاء
32
00:04:04,367 --> 00:04:07,518
عندما تشاهد اطلاقا
،لصاروخ من الخارج
33
00:04:07,687 --> 00:04:10,155
فإنه يكون شيئا متألقا
34
00:04:10,327 --> 00:04:13,683
بالداخل، فإنه على
عكس ذلك تماما
35
00:04:13,847 --> 00:04:17,965
،إنها 137 وحدة صوتية، إنها تهتز
كل شيئ يهتز
36
00:04:23,367 --> 00:04:27,838
لديك مانعا صلبا من المعززات
التي تهز المركبة فعلا
37
00:04:28,007 --> 00:04:29,998
لديك اضطرابات
جوية من الغلاف الجوي
38
00:04:30,167 --> 00:04:32,761
والتي تضيف اهتزازا آخر
بكل حركة وارتجاج
39
00:04:32,927 --> 00:04:35,157
إنك أساسا تقبع في خزانة صغيرة
40
00:04:35,327 --> 00:04:40,845
بالاحزمة والاشرطة والخوذ
والقفازات ومظلات الهبوط ومقود النجاة
41
00:04:41,007 --> 00:04:45,637
،كل هذا عليك
وبنفس الوقت تتعرض للارتجاج
42
00:04:52,287 --> 00:04:55,199
ولا مجال لك إلا أن يمر بذهنك
43
00:04:55,367 --> 00:04:58,882
أنك فقط تريد أن تتشبث
بكل هذه الكومة
44
00:05:04,127 --> 00:05:08,245
إنك تمضي بهذه الرحلة
وتريد البقاء على قيد الحياة
45
00:05:11,007 --> 00:05:13,885
لذلك، فإنها ليست رحلة
ممتعة بالنسبة لي
46
00:05:14,887 --> 00:05:18,243
وهي ما يجب علي تجاوزه
(للوصول نحو سكون (الفضاء
47
00:05:18,407 --> 00:05:21,638
والرقصة السماوية
لنقطة الجاذبية الصفر
48
00:05:24,847 --> 00:05:28,999
(عبر جهاز الارسال)
مرحبا (هيوستن)، لقد تنشقنا الهواء
49
00:05:29,167 --> 00:05:31,681
إننا مستعدون
...لنعد شيئا
50
00:05:33,047 --> 00:05:35,163
إننا نصبح رحالة فضاء
51
00:05:35,327 --> 00:05:38,239
إنه عالم غريب وغير مألوف
52
00:05:38,407 --> 00:05:42,764
لكن بالنسبة للقلة المميزون
الذاهبون هناك، فيا لها من تجربة
53
00:05:42,927 --> 00:05:44,918
لا يمكن أبدا أن ينسوها
54
00:05:46,727 --> 00:05:49,685
المشي بالفضاء يماثل الرقص
أكثر من أي شيئ آخر
55
00:05:51,207 --> 00:05:53,960
إنك تحكم أداء كل حركة
56
00:05:54,127 --> 00:05:57,802
وتحكم حركة كل اصبع
وكل ابهام وكل موقع للجسم
57
00:05:57,967 --> 00:05:59,798
وكيف ستفعل كل هذا؟
58
00:05:59,967 --> 00:06:02,686
إنها تماما كالباليه
59
00:06:02,847 --> 00:06:05,839
الذهاب نحو الفضاء
هو كليلة افتتاح مسرحية باليه
60
00:06:16,407 --> 00:06:18,398
،وخلال المشي بالفضاء
61
00:06:18,567 --> 00:06:20,558
أعيش لكي أنظر لقدمي
62
00:06:20,727 --> 00:06:24,117
فإنك ترى حذائك يمشي
بسرعة 25 ألف قدم بالثانية
63
00:06:24,287 --> 00:06:26,596
إنك تراهم ينطلقون بالطريق
64
00:06:31,607 --> 00:06:35,236
(لو أردت ذات يوم أن تكون (سوبرمان
فهذا هو المكان الذي بامكانك به هكذا
65
00:06:38,047 --> 00:06:40,038
إننا نقف على أعتاب الفضاء
66
00:06:40,207 --> 00:06:44,405
ومشروعنا الطموح جدا هو
شهادة لما تم انجازه
67
00:06:44,567 --> 00:06:47,798
محطة الفضاء الدولية
(الحرية)
68
00:06:50,327 --> 00:06:53,524
لكنه وبشكل مفاجئ قريب من الوطن
69
00:06:53,687 --> 00:06:58,397
الذي يطفو بأقل من 400
كيلو متر فوق رؤوسنا
70
00:07:03,287 --> 00:07:06,518
إن النقطة الأبعد التي رحلنا
لها بالفضاء هي هذه
71
00:07:06,687 --> 00:07:10,646
في عام 1969، وضعنا قدما على القمر
72
00:07:12,887 --> 00:07:18,120
نيل آرمسترونج) تلك خطوة صغير لرجل)
وقفزة هائلة للبشرية
73
00:07:23,007 --> 00:07:26,317
للمرة الأولى على الاطلاق
نظرنا للوطن
74
00:07:26,487 --> 00:07:29,160
من سطح عالم آخر
75
00:07:33,847 --> 00:07:37,965
إنه أمر مدهش أن تفكر أن
أناسا مشوا هناك بالواقع
76
00:07:38,127 --> 00:07:41,802
المعضلة تكمن في أنها قد
تكون قفزة هائلة بالنسبة لنا
77
00:07:41,967 --> 00:07:46,757
لكن برحابة هذا الفضاء
فإنها كانت حقا خطوة صغيرة
78
00:07:51,007 --> 00:07:55,125
فعلى الرغم من أننا البشر
لم نصل لأبعد من القمر
79
00:07:55,287 --> 00:07:58,962
فإن سفرائنا من الاجهزة
الآلية يصلون بالفعل للنجوم
80
00:07:59,127 --> 00:08:02,836
حيثما لا نستطيع الذهاب لمكان ما
فقد أرسلنا الاجهزة نحوه
81
00:08:11,407 --> 00:08:13,159
(هذا مسبار (فويايجر
82
00:08:13,327 --> 00:08:16,125
لم نصنع شيئا قد
رحل لمثل هذا المدى
83
00:08:16,287 --> 00:08:19,438
لقد غادر نظامنا الشمسي
في طريقه نحو النجوم
84
00:08:19,607 --> 00:08:21,598
انظروا لأي مدى قد بلغ
85
00:08:23,407 --> 00:08:25,398
غادر (فويايجر) الارض عام 1976
86
00:08:25,567 --> 00:08:27,717
لقد اجتاز كوكب المشترى وكوكب زحل
87
00:08:27,887 --> 00:08:31,323
الآن رحل عن جميع الكواكب
لأقصى المسافات
88
00:08:31,487 --> 00:08:35,765
بعد عقود من الترحال بالفضاء
فإنه على بعد 14 بيليون كيلومتر من الأرض
89
00:08:41,687 --> 00:08:45,123
إنها رحلة مدهشة
حتى تمعن التفكير بهذا
90
00:08:45,287 --> 00:08:49,519
وعلى هذا القياس، فإن النجم الأقرب
لنظامنا الشمسية بأقصى ذلك المكان
91
00:08:53,247 --> 00:08:56,000
،في الحقيقة
فإنه يبعد أكثر 100 كيلومتر
92
00:08:56,167 --> 00:08:59,443
ولكي يصله (فويايجر) فإنه قد
يتطلب 25 ألف سنة أخرى
93
00:09:07,247 --> 00:09:10,444
(وبالسرعة التي ينطلق بها (فويايجر
فحتى الوصول لأقرب النجوم
94
00:09:10,607 --> 00:09:12,279
يعتبر بمثابة رحلة مستحيلة
95
00:09:13,287 --> 00:09:15,278
لكن ربما هناك بصيص أمل
96
00:09:15,447 --> 00:09:19,486
من السهل نسيان أنه خلال مرة
...واحدة بالحياة وصلنا من هذا
97
00:09:24,127 --> 00:09:26,118
إلى هذا
98
00:09:40,087 --> 00:09:42,237
،وعبر مسعانا لبلوغ النجوم
99
00:09:42,407 --> 00:09:46,286
فإن بعض العلماء يجزمون بأن
...الحل قد يكمن بأن نذهب من هنا
100
00:09:48,407 --> 00:09:50,398
إلى هنا
101
00:09:50,567 --> 00:09:52,558
(الفضاء العميق واحد)
102
00:09:52,727 --> 00:09:57,039
يكمن سره في نوع المحرك الجديد
(ذو الدافع (الأيوني
103
00:09:57,207 --> 00:10:00,404
(الذي يعتبر شغف عالم (ناسا) (مارك رايمان
104
00:10:01,807 --> 00:10:05,595
(إن فكرة قوة دفع (الأيون
كانت مطروحة قبل أن أولد
105
00:10:05,767 --> 00:10:08,235
(ولكني سمعتها أول مرة من مسلسل (ستارتريك
106
00:10:08,407 --> 00:10:11,399
كانوا يستخدمون قوة الدفع الأيوني
،(فقال (سبوك
107
00:10:12,327 --> 00:10:14,363
هيئة غير معروفة"
108
00:10:14,527 --> 00:10:17,963
قوة الدفع الأيوني، زيادة نسبة السرعة"
"تقنية فريدة
109
00:10:18,127 --> 00:10:20,800
"ففكرت، "حسنا، إن هذا مدهش فعلا
110
00:10:20,967 --> 00:10:24,243
لكنني لن أرى أبدا شيئا"
"مثل هذا في مرحلة حياتي
111
00:10:24,407 --> 00:10:27,240
لكن في 1998
(تحقق حلم (مارك
112
00:10:30,087 --> 00:10:32,078
(الفضاء العميق واحد)
113
00:10:34,367 --> 00:10:38,155
لكن ما هو الذي يجعل
الدفع (الأيوني) مختلفا جدا
114
00:10:41,167 --> 00:10:43,635
فلنقارنها بصاروخ تقليدي
115
00:10:50,247 --> 00:10:53,239
وقود الصاروخ يحترق بقوة ضخمة
116
00:10:53,407 --> 00:10:57,764
وبينما ينطلق للأسفل
فإنه يدفع بالصاروخ نحو الأعلى
117
00:11:04,927 --> 00:11:09,000
(بالمختبر، يشاهد (مارك رايمان
(حركة لنموذج لعملية دفع (أيوني
118
00:11:09,167 --> 00:11:11,806
بدلا من أطنان من الوقود للصاروخ
119
00:11:11,967 --> 00:11:15,596
يستعمل المحرك غرامات قليلة من الغاز
120
00:11:17,327 --> 00:11:21,878
حيث يعطي الغاز شحنةً كهربائية
ويخرجها ذرة بذرة
121
00:11:22,047 --> 00:11:26,643
بسرعة مدهشة، مكونا طبقة رقيقة
من الضباب الأزرق
122
00:11:32,687 --> 00:11:36,475
لا يمتلك الدفع الأيوني طاقة خام للصاروخ
123
00:11:36,647 --> 00:11:38,922
إلا إنه لديه شيئ أفضل
طاقة دائمة
124
00:11:51,727 --> 00:11:54,605
..إنه تقريبا مثل الارنب البري
125
00:11:56,447 --> 00:11:59,245
والسلحفاة
126
00:12:30,887 --> 00:12:36,405
يكون محركات الصاروخ التقليدي
قوة دفع ضخمة وتسارعا بقدر جيد
127
00:12:37,967 --> 00:12:43,087
لكنه يحترق عبر مجموع مورد
الوقود خلال بضع دقائق فقط
128
00:12:43,247 --> 00:12:44,839
..بعد ذلك
129
00:12:45,007 --> 00:12:46,599
ينتهي كل شيئ
130
00:12:49,607 --> 00:12:53,282
الدفع الأيوني لا يقترب بأي
حال من أن يكون قويا
131
00:12:53,447 --> 00:12:59,158
في الحقيقة، سيتطلب من مركبة (الفضاء العميق
واحد) أربعة أيام لتنتقل من الصفر إلى 60
132
00:13:02,927 --> 00:13:06,681
لكن السبب في أن (الفضاء العميق
واحد) هي المركبة الأسرع على الاطلاق
133
00:13:06,847 --> 00:13:11,079
هو أنها آخذة بالتسارع
منذ ما يقرب على العامين
134
00:13:15,287 --> 00:13:21,203
عندما نتصل مع تلك المركبة
،بالنظام الشمسي حتى الآن
135
00:13:21,367 --> 00:13:25,997
،أن نفكر أن صغيرنا موجود هناك
هذه المركبة الفضائية لصغيرة التي صنعناها
136
00:13:26,207 --> 00:13:29,279
فهذا باعتقادي...أمر رائع فعلا
137
00:13:32,687 --> 00:13:37,078
ستكون المركبات الفضائية ذات الدفع الأيوني
سريعة لدرجة أنها قادرة على ملاحقة المذنبات
138
00:13:37,247 --> 00:13:41,445
أو الترحال حول الكواكب
فى مجموعتنا الشمسية ببضعة شهور
139
00:13:43,407 --> 00:13:45,841
إلا أن حتى محركات
الدفع الأيوني لن تدوم للأبد
140
00:13:46,007 --> 00:13:49,636
فبالنهاية، هي كذلك سينفذ منها الوقود
141
00:13:55,167 --> 00:13:59,797
،وللمضي أبعد من ذلك، وللوصول للنجوم
سنحتاج لشيئ ما جديد
142
00:13:59,967 --> 00:14:04,085
وقد يرتكز على التقنية
الأقدم التي نعرفها
143
00:14:04,247 --> 00:14:05,839
الإبحار
144
00:14:11,287 --> 00:14:16,156
منذ زمن بعيد، القوة اللامحدودة
للرياح قامت بحمل أسلافنا
145
00:14:16,327 --> 00:14:18,318
نحو عوالم جديدة
146
00:14:19,967 --> 00:14:25,246
بالمستقبل، قد نستخدم نفس الفكرة
للسفر نحو النجوم
147
00:14:31,407 --> 00:14:34,877
على مراكب لا تحمل سوى ضوء الشمس
148
00:14:37,807 --> 00:14:43,404
،مركب شمسي
يستخدم فقط ضوء الشمس
149
00:14:46,007 --> 00:14:50,603
العديد من العلماء على يقين بأن
هذا هو مستقبل للرحلات الفضائية
150
00:15:01,087 --> 00:15:03,282
(أحدهم هو (لس جونسون
151
00:15:06,727 --> 00:15:08,843
تخرج الشمس (فوتون) - ضوء
152
00:15:09,007 --> 00:15:10,804
الوقوف هنا على قارب شراعي
153
00:15:10,967 --> 00:15:14,164
أضواء (الفوتون) التي تسقط علينا
هي ما تدفعنا
154
00:15:14,327 --> 00:15:17,160
لكن الدفع خفيف جدا
بحيث لا نشعر به
155
00:15:17,327 --> 00:15:21,718
القوى الأخرى حولنا أعلى بكثير
لدرجة لا يمكن ملاحظتها
156
00:15:21,887 --> 00:15:26,199
لكن في فراغ الفضاء، إن كان
هناك مادة كبيرة وخفيفة
157
00:15:26,367 --> 00:15:30,155
فيستطيع الضغط الناجم عن
وحدات (الفوتون) تحريكها
158
00:15:34,207 --> 00:15:37,438
ولكي نرى إن كان باستطاعة ضوء
،الشمس دفع مركب عبر الفضاء
159
00:15:37,607 --> 00:15:42,761
فإن (جونسون) وفريقه
قد صنعا شمسا يدوية
160
00:15:45,007 --> 00:15:48,238
يوجد أمامي محاكي شمس
161
00:15:48,407 --> 00:15:51,922
أكثر اشعاعا تقريبا بثلاث مرات من
ضوء الشمس القادم للأرض
162
00:15:52,087 --> 00:15:56,080
وهذا سبب ارتدائي هذه النظارات
الواقية من الاشعة فوق البنفسجية
163
00:15:56,247 --> 00:16:00,365
الذي قد يسبب الضرر لعيناي
إن شاهدت الشعاع بالصدفة
164
00:16:04,287 --> 00:16:08,997
إنها تفحص المادة شديدة النحافة
وشديدة الخفة التي تتطلبها
165
00:16:09,167 --> 00:16:11,158
لعمل مركب شمسي حقيقي
166
00:16:11,327 --> 00:16:14,797
إنها ترتفع بوهج
شمسهم الصناعية الكامل
167
00:16:20,287 --> 00:16:24,803
بينما تنظر هناك تستطيع أن تراها
بشكل بطيئ تتأرجح جيئة وذهابا
168
00:16:24,967 --> 00:16:30,246
ما يسبب ذلك هو أن ضغط
الفوتون) يدفع بالشراع)
169
00:16:32,767 --> 00:16:34,962
وهي تجدي نفعا بشكل مدهش
170
00:16:35,127 --> 00:16:40,326
هذه القطعة من الشراع
لا تتحرك بشيئ إلا عبر الضوء
171
00:16:40,487 --> 00:16:44,765
وبناء على عمل تم
،تأديته حول البلاد
172
00:16:44,927 --> 00:16:47,760
فإن تقنية الشراع الشمسي
يتجه للوصول لمرحلة
173
00:16:47,927 --> 00:16:50,680
بوقت قريب جدا
أن نطير بها للفضاء
174
00:16:54,767 --> 00:16:58,726
وللوصول للسرعة الضخمة المطلوبة
للترحال من نجم إلى نجم
175
00:16:58,887 --> 00:17:03,005
فإن الشراع الشمسي يجب أن
يبدأ رحلته بأكبر دفع ممكن
176
00:17:15,167 --> 00:17:19,683
يجب أن تطير بأقرب مسافة ممكنة
لمصدر طاقتها - الشمس
177
00:17:29,807 --> 00:17:31,798
إنها حركة مناورة خطيرة
178
00:17:31,967 --> 00:17:35,164
،لكن إن نفع هذا
فإن السفينة ستنعطف برشاقة حول الشمس
179
00:17:35,327 --> 00:17:37,636
..وتندفع بقوة نحو الفضاء
180
00:17:39,487 --> 00:17:43,799
بسرعة ثلاثة أرباع مليون
كيلو متر بالساعة تقريبا
181
00:17:46,007 --> 00:17:50,523
فباستطاعة المركبة الشمسية الوصول
لأقرب النجوم بمجرد عقود من السنين
182
00:17:53,967 --> 00:17:58,006
إنها حقا بداية مدهشة
لكن هل هي كافية؟
183
00:18:12,407 --> 00:18:16,480
إن مجرتنا مكان كبير جدا
لكي نبلغ من مكان إلى مكان آخر
184
00:18:16,647 --> 00:18:21,198
فحتى باستخدام مركبة شمسية فائقة السرعة
ترحل بسرعات مذهلة
185
00:18:21,367 --> 00:18:24,086
فلازال الأمر يستغرق 2.5 مليون سنة
186
00:18:26,567 --> 00:18:31,687
ومجرتنا هي مجرد واحدة من
البلايين التي يتشكل منها الكون
187
00:18:45,687 --> 00:18:49,282
وهذا... هو الحد الأخير
188
00:18:54,687 --> 00:18:57,360
إن كنا نريد مطلقا أن نكون
مسافرين عبر النجوم حقا
189
00:18:57,527 --> 00:19:00,803
فيجب علينا أن نتخذ
توجها مختلفا كليا
190
00:19:00,967 --> 00:19:04,004
وسيتوجب أن نتعلم كيفية التحكم
191
00:19:04,167 --> 00:19:07,284
بصميم نسيج الفضاء بنفسه
192
00:19:09,287 --> 00:19:11,596
يؤكد بعض العلماء
أنه قد تكون هناك
193
00:19:11,767 --> 00:19:14,361
طريقة أسرع للتنقل بالكون
194
00:19:14,527 --> 00:19:18,042
(أحدهم هو عالم الكونيات (بيتر كولز
195
00:19:20,407 --> 00:19:24,605
عندما بدأ الانسان
الأول باستكشاف بيئته
196
00:19:24,767 --> 00:19:29,204
كان عليه أن يتخطى عوائق
أساسية للوصول للجبال
197
00:19:29,367 --> 00:19:31,358
الجبال ليست سهلة العبور
198
00:19:31,527 --> 00:19:35,486
عندما تواجه جدارا مثل
هذه الجبال المحيطة بنا
199
00:19:35,647 --> 00:19:39,845
فليس لديك خيار سوى أن
تذهب من حوله أو عبر القمة
200
00:19:49,087 --> 00:19:53,160
الآن، هذه الأيام، فهذا نفس
الشي بالضبط بالسفر للفضاء
201
00:19:53,327 --> 00:19:55,761
،إن كنت سأكتشف واستعمر المجرة
202
00:19:55,927 --> 00:19:59,806
فإذن المسافات التي سأرحل
لها ضخمة بشكل حقيقي
203
00:20:05,007 --> 00:20:09,717
،عندما يتعلق الأمر بالسفر للفضاء
فإننا لا زلنا بشكل كبير بالعصر الحجري
204
00:20:24,567 --> 00:20:27,206
الحل يكمن في سلك طريق مختصر
205
00:20:31,087 --> 00:20:35,239
لا تلتف من على العائق
بل اخترقه
206
00:20:36,847 --> 00:20:38,838
،عندما ترحل عبر الفضاء
207
00:20:39,007 --> 00:20:42,283
فإنك محدود بشكل رئيس بسرعة الضوء
208
00:20:42,447 --> 00:20:46,998
لكن قوانين الفيزياء قد يكون
لديها نوع من المنافذ عبرها
209
00:20:47,167 --> 00:20:51,046
بحيث يسمح لنا بالسفر
بأقل من سرعة الضوء
210
00:20:51,207 --> 00:20:54,165
إلا إنه يرحل بها لمسافات
هائلة بشكل سريع
211
00:20:54,327 --> 00:20:57,364
الطريقة التي تمكننا من انجاز ذلك
هي عبر الثقوب الدودية
212
00:21:04,367 --> 00:21:10,556
الثقب الدودي هو عبارة عن نفق يأخذ
طريقا مختصرا عبر الفراغ-الوقت
213
00:21:10,727 --> 00:21:14,640
،من هنا إلى أقرب نجم
قد يكون مرتبطا بنفق قصير
214
00:21:16,527 --> 00:21:19,599
قد تبدو الثقوب الدودية
من الخيال العلمي
215
00:21:19,767 --> 00:21:22,565
لكن تكوين أحدا منها قد
يبدو فقط أمرا ممكنا
216
00:21:28,567 --> 00:21:30,717
أولا، يجب علينا تسخير
217
00:21:30,887 --> 00:21:34,197
القوى الضخمة لنجم منفجر
218
00:21:34,367 --> 00:21:37,598