كان العمل في متجر دَك" الركني بسيطاً"
فأنا أموِّن الرفوف وأوصل الطلبات
"أسرع يا"كريس ولاتدع بوظتها تذوب
وحتى أنني صنعت مخللَ بيض
ولكن العمل الوحيد الذي لم يسمح لي "دك" بفعله كان: عمل أمين السجل
كريس" استمع إلي"
عليَّ أن أذهب لقضاء حاجة ما
فيلزمني أن أغادر لمدة نصف ساعة
حسناً إذاً سأساعدك في إغلاق المتجر - لا لن نغلق المتجر -
أريدك أن تبقى هنا
أتعتقد أن بإمكانك التعامل مع السجل بينما أنا ذاهب؟
بجد؟ أين ستذهب؟
عليَّ أن أذهب إلى البنك
نظراً لأن "دك" لم يكن يترك المحل خلال ساعات العمل
فلم يسبق وأن ذهب إلى البنك أبداً
لا أعرف على الإطلاق أين يحتفظ بماله
ستكون هذه وديعة
إنَّ ذاك الفراش هو محفظته
لن أطيل الذهاب
لا تأخذ أية فاتورة تزيد على 20 دولاراً
واحسب الباقي من النقود بصوت عال
والعق أصابعك وتأكد من الفواتير ألاتتلاصق
توجد عصا خيزران تحت طاولة البيع
في حالة سبّب لك أحدهم أية مشكلة
مثل مَن؟ دب الباندا؟
أفهمت؟
فهمت
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل
أعطني المال
حالاً
كان "مالفو" هو مجرم الحيّ الذي لاينكل
كان دائماً ما يرتكب الجرائم
إن هذا حقيقي
وكان دائماً ما يقبض عليه
ودائماً ما يخرج
"أراك في المرة القادمة يا"مالفو- حسناً -
Shawshank Redemption عندما ظهر فيلم "اعتقد مالفو بأنه "كوميدي
أسرع ياهذا - حسناً، حسناً -
لاتطلق النار عليّ -
هيا يارجل
هل سبق ولاحظتم كم هو صعب أن تفكر بينما أنت مذعور
إنك لاتريد الإقدام على هذا يافتى - إنه مُحقّ -
اثنا عشر دولاراً أهذا كل مالديك هناك؟
لقد ذهب "دك" لتوِّه إلى البنك
في المرة القادمة ، من الأفضل لك أن يكون هنالك أكثر من 12 دولاراً ، فأنا لا أعبث يارجل
إنه حتى لم يكتفِ بسرقتي لهذه المرة
بل يخطط للمرة القادمة
أعطني ذلك
ومن الأفضل لك ألا تخبر أحداً بأنك قد تعرضت للسرقة
من مالفو
"وأنا أيضاً لن أخبر أحداً بما فعلته للتو في بنطالي"
الحلقة الخامسة من الموسم الثاني "الجميع يكره مالفو"
ترجمة شوشو Silent_Hill-7@hotmail.com
كنت أعلم ، كنت أعلم كنت أعلم بأنه لم يجدر بي الذهاب
منذ 22 عاماً وأنا لم أترك "أمانة الصندوق" مع أيِّ شخص آخر على الإطلاق
أجل أجل منذ افتتاح المتجر
وأتعرَّض للسرقة عند أول مرة أتركه
آسف يا"دك" ، لقد كنت سأضربه بعصا الخيزران ولكنه أخذه مني
اسمع يا"كريس" إنَّ هذا ليس بخطئك
فلقد كان معه مسدساً
وأنا أُفضِّل أن تُسرق ولا أن تُقتل
..بيضي المخلل
لقد أخذ بيضي المخلَّل
والآن من قام بسرقة البيض المخلَّل؟
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة يابني؟
هل يمكنك أن تصف لي الرجل؟
أجل ، هو من ذلك الصنف الذي سيقتلك إذا قمت بوصفه للشرطة
كيف يبدو شكله؟
لقد كنت خائفاً جداً
لدرجة أنني لا أستطيع تذكر الكثير
تذكر أي شيء سوى لون ملابسه
هل كان طويلاً؟ - قصير-
نحيفاً؟ - سمين -
داكن؟ - فاتح -
سوف نطلعكم بالأمر ، إذا توصلنا لأية دلائل
أجل إذا أخذنا بالاعتبار بأنّي قد وصفت نفسي
هل تريدني أن أوصلك للمنزل؟
لا
أنا بخير
قبل أن يكون عند الناس تلفازاً في كل غرفة
كان على العائلات أن تشاهد التلفاز على الطراز القديم
بتعاقب الأدوار
توقف
أماه إن "درو" يغير القناة باستمرار
أخبرتها بأنني سأدعها تشاهد مباشرةً بعد رؤيتي لهدف الهوكي
اسمعوا ، لا آبه بما تشاهدون طالما أنكم تنتهون
"عندما يأتي "شو سيمونز على الهواء في الخامسة
كل هذا تغيّر عندما أحضر والدي إلى المنزل
أعظم اختراع تكنولوجي رأيناه
مرحبا بالجميع
لديَّ مفاجأة
(بيتاماكس)
ألم يتوقفوا عن صنع هذا ؟
بالطبع توقفوا
لهذا حصلت عليه بنصف السعر
كان الوقت الوحيد الذي يحضر فيه أبي شيئاً جديداً للمنزل
عندما يكون هذا الشيء قديماً بالنسبة للآخرين
لقد طلبت ماكينة خياطة
فما هذه؟
نول
ماهذا؟
موقد - إن كان ذلك موقداً فأين الساحرة إذاً؟ -
لقد طلبت سيارة
فما هذه؟
(عربة وذلك هو (رِك
أردت إخبار والديَّ بأنني قد تعرضت للسرقة
ولكنني لم أُرِدهما أن يقلقا
ماذا يحصل؟
(اشترى أبي (بيتاماكس
ماذا يفترض بنا أن نفعل (بدون أشرطة التسجيل يا(جوليوس
لقد أحضرت معه مجموعةً من الأشرطة الفارغة
لقد كانوا تقريباً يوزعونها
ربما كانوا يرمونها
(سأسجل فيدوهات (بيلي أوشن
(وأنا سأسجل (نايت رايدر
وأنتَ ماذا ستسجل ياعزيزي؟
The 700 Club.
وبهذا يمكنني أن أدعو ألا أتعرض للسرقة مرة أخرى
(لا أدري ، ربما (روكي
باستطاعتكم جميعا أن تفعلوا ماتشاؤون ( مادام باستطاعتي تسجيل (ماي ستوريز
والآن يستطيع والدي أن يحصل على إكرامية النوم
ومشاهدة مسلسل the Young and the Restless
(مرحبا يا(كريس
أحضرت لك بعض الأفلام القديمة لدينا
(Sharky's Machine) أحضرت (Young Frankenstein) و
ما هذا ؟
فيلم (ميل برووكس) إنه ممتع
شكرا - لامشكلة -
فنحن نستخدمها لمنع الأبواب من الإنغلاق
أأنتَ بخير؟
دعني أطرح عليك سؤالاً
ماذا كنت ستفعل لو أن أحدهم سرق منك؟
وباستطاعتك أن تحدد هوية السارق
ولكنك خائف من ذلك
هل تعرضت للسرقة؟
في المتجر
هذا الرجل يدعى مالفو
لقد أخافني حتى الموت
أتعلم
كان هناك حادثة مشابهة في فيلم Sharky's Machine
برت رينولدز) تعرض للسرقة)
ولكنه لم يكن يرغب بالذهاب إلى الشرطة
ماذا فعل إذاً؟
قام بقتل جميع الأشرار
ألديك أي اقتراحات أخرى؟
لِمَ لا تخبر (دَك) وحسب بمن يكون هذا الرجل
وهو سيتصرِّف
لأنه سيقتلني لو فعلت
هذا الرجل سيء للغاية لقد اقتحم السجن
أنا آسف يارجل
لا أدري ماذا أقول لك
هل باستطاعتك أن تصنع لي معروفاً؟ - ماذا؟ -
أرجوك ألا تخبر أحداً بأنك تحدثت معي عن هذا
فلا أريد الرجل أن يطاردني أنا أيضاً
مرحبا يابوسكو
(سمعت بأنكم اشتريتم (بيتاماكس
أجل ، ثم ماذا؟
اشتريت فيلماً من أجلك
كوميدي
Birth of a Nation...
كلاسيكي ممتع
سيعجبك
لا يمكن أن يكون أسوأ من Soul Plane
هانحن قد تجهزنا هذه أربعة كاميرات
فبوجودها مع هذه الملصقات
سيتوقف الناس ويفكرون مرتين
إنها ستجعل (مالفو) يتوقف ويفكر في سرقة الكاميرات
والآن تعال ودعنا ننهي هذه الرسومات
أجل أخبرني كيف تعلمت القيام بهذا ؟
لقد بدأت برسم الصور الشخصية للفتيات
ومن ثمَّ ..أصبحت بارعاً بذلك
إنه يبدو داكن العينين
حسناً
والآن هل هو هذا؟ - أجل إنه هذا -
(إنَّ هذا (الجارو) يا (كريس
والآن هيا ، ركز
في كل مرة نفعل هذا يبدو مختلفاً
في المرة الأولى
بدا مثل ...أجل
ألا يبدو هذا مثل (كريم عبدالجبار) ؟
(وهذا (جورج جيفرسن
(وأليس ذلك (لايونيل ريتشي
هيا ياكريس
اسمع ، دعنا نبدأ من جديد
أصبح من الصعب تذكر الكثير (من الناس الذين لايشبهون (مالفو
لذا اعتقدت بأنه ربما قد حان الوقت لإخبار (دَك) بالحقيقة وحسب
(انتظر ...مرحبا يا (مالفو
(أهلاً (دَك
هل سمحوا لك بالخروج مرة أخرى؟
نعم..حصلت على وقت مستقطع لحسن السيرة والسلوك
إنَّ هذا لأشبه بإطلاق سراح الشيطان من الجحيم
هل تتجنب المشاكل ؟
أحاول ذلك
سمعت بأنكما قد تعرضتما للسرقة يارجل
نعم
سرق ذلك الغبي بيضي المخلل و 12 دولاراً
من سرق البيض المخلل؟
حسناً ، من هذا؟
(هذا مساعدي (كريس
(ألقِ التحية على (مالفو) يا (كريس
أهلاً بِك
و بِك
أجل ، لقد كان هنا عندما حدث ذلك
إنه يساعدني في التعرف على شكل السارق عن طريق الرسومات
اوه أجل؟
كريس) قد رأى الفاعل ، هه؟)
دعني أرى ذلك
نعم ، هذا هو الأخير
(أتعلم إنه (الجارو
أعلم بتدني نسبة مبيعاته ولكني لا أعتقد بأنه مَنْ قام بسرقة المتجر
إنني حقاً لم ألقِ نظرة فاحصة على الرجل
لاشك بأنك كنت خائفاً ، هه؟
أوافقك الرأي
...حسناً
سأخبركما إن سمعت شيئاً
لأنني وكما تعلمان أتجول في الشوارع
أجل ، ولكن ، أتريد شيئاً ؟
(لا يا(دَك تعجبني هذه الكاميرات يارجل
هل هي تعمل؟
نعم - (حسناً ، أراك لاحقاً يا (كريس -
أجل ، لقد اشتريت معقوفات
،ووضعت أربعة هنا
...و..كنت أفكر بوضع اثنتان في الـ
كم أتمنى بأن (برت رينولدز)* كان هنا المترجمة : هو قاتل الأشرار الذي سبق ذكره*
بينما كنت آمل بألا أرى (مالفو) أبداً مرة أخرى
كان والدي متشوقاً لمشاهدة مرة أخرى the Young and the Restless
هانحن قد بدأنا
تشاهدون الآن The Young and the Restless
! رسوم متحركة
من سجَّلَ رسوماً متحركة على مسلسلي؟
اشتريت ذلك الـ (بيتاماكس) حتى يستمتع الجميع
وقلت بأن باستطاعتكم تسجيل أي شيء تريدونه
وكل ماأردته شيء واحد
(وهو تسجيل (ماي ستوريز
هذا كل شيء
ولم أحظَ حتى بالحصول عليه؟
من الآن وصاعداً
لا تلمسي ذلك الضوء الأحمر الموجود (على (البيتاماكس
أسمعتِ؟
أجل يا أبي
ماذا؟
..كنت أحاول تسجيل (ماي ستوريز) وحسب
(إنها في الحادية عشرة يا(جوليوس
لقد ارتكبت خطأ
ثم ماذا؟
ألا يمكنني الغضب الآن؟
إنكِ تغضبين طوال الوقت - بالضبط -
ولكن الجميع اعتادوا على ذلك
لو فعلت نصف الأشياء التي عليَّ القيام بها
ألا تعتقد بأنه كان من الممكن أن أكون في السجن منذ وقت طويل؟
ماسبب دخولك السجن؟
الكف عن الصراخ على أطفالي
عليكَ أن تعتذر
من أجل ماذا؟ أنا لم أسجل على برنامجها
إنك تتصرف كالأطفال
لست كذلك - بلى -
لست كذلك - بل أنتَ كذلك -
لا أستطيع أن أكون إلى جانبها عندما تكون مخطئة
لو أنها كانت على حق لكنتُ سأتفهم
(ليس هذا ماعنيته يا (جوليوس
إذاً ماذا كنت تعنين؟
..حسناَ ، إن كنت لاتدري
إذاً فلا تأبه لذلك
لايمكنكِ الغضب فأنا من يُفترض به أن يغضب
Rochelle!
فازت أمي مرة أخرى
لا
أي شخص؟
لم أحدد صورة المشتبه به لأنني لم أرغب بأن أتلقى طلقة
سنقوم بتدقيق آخر وسنطلعكم إذا عثرنا على شيء
لا لن يعثروا
كف عن الكنس
أريد أن أتكلم معك حالاً
ماالأمر؟
مررنا على جميع صور المشتبه بهم
ولم تتمكن من العثور على أي شخص ولو حتى يشبه الرجل
من المحتمل أنه ليس في الكتاب
وهل كنت ستخبرني لو كان موجوداً؟
أجل
هل تكذب عليَّ يا (كريس)؟
لا ، وما مصلحتي من الكذب عليك؟
لا أدري
ولكن كلما سألتك سؤالاً
فإنك تنظر يميناً وشمالاً كما لو كنت تنتظر قطاراً
اسمع يا (كريس) إن كنت في مشكلة
فلا بأس أن تطلب المساعدة
أنا لست في مشكلة
إذاً هل يمكنك النظر إلى عينيَّ
وإخباري بأنك لاتعلم مَن سرق متجري؟
إذا كذبت مرة أخرى فـلن يثق بي (دَك) أبداً
لا
لا بأس بذلك - لا -
(أنتَ مطرود يا(كريس
"الحقيقة ستمنحك الحرية ، حسناً؟"
حر لكي تبحث عن وظيفة أخرى
تم طردي من العمل
ولِمَ ؟ أبسبب تعرضك للسرقة؟
بل لأنني لم أفصح عن السارق
حسناً ، ومن هو السارق؟
لن أفصح عن ذلك
لقد فقدت وظيفتك يارجل
انتظر حتى يكتشف والدي
كل ماكان يفعله مؤخراً هو التفاخر بكونك تعمل
لقد كان سعيداً جداً
وسيصبح حزيناً الآن
أراهن بأنه قد أخبر كل شخص في عمله كم هو فخور بك
سيكون محرجاً جداً
لن يكون قادراً أبداً على تخفيف الخيبة
أعني بأنك قد فقدت وظيفتك الأولى
أقصد بأنني لا أستطيع تصديق ذلك
إنني سعيد وحسب بأنه ليس أنا
شكراً لك
جزيلاً
إخبار والدي بأنني قد فقدت وظيفتي الأولى لن يكون سهلا
فهو مازال يعمل في أول وظيفة حصل عليها
(شكرا يا (جوليوس - أراكِ لاحقاً ياآنسة ويلسون -
مرحبا ياأبي - رجلي -
كيف يسير عملك؟
أتعلم هذا ماوددت الحديث عنه
أتعلم إنني حقاً فخور بك لحفاظك على هذه الوظيفة يابني
إن الأمر يتطلب الكثير من الشجاعة للبقاء في ذلك المتجر
أشكرك
هل يبيعون الشوربة التي تساعد على الهضم في مكان عملك؟
نعم - عندما تذهب غداً إلى العمل -
أحضر لي كوباً
هل هنالك من شيء آخر تود الحديث معي بشأنه؟
لا ، آسف لا تأبه لذلك
كون أبي فخوراً بي عنى لي أكثر من كل شيء
(ماعدا كوني مصاباً بطلقة من (مالفو
اكتشفت بأن الأمر سيكون أسهل
لو أنني تلقيت الضرب من (مالفو) على أن أخبر والدي بأنني فقدت وظيفتي
هل أستطيع أن أتحدث معك لدقيقة؟
أنا لا أعرف إن كنت تستطيع ..ولكنك قد
أثناء وجود (مالفو) في السجن ..حصل على دكتوراه في الفلسفة في الأدب المقارن
..كنت أتسائل لو أن باستطاعتك
أن تليِّن قلبك
وأن تعيد الأشياء التي سرقتها من المتجر
(لقد ضحك وكما لو كان يشاهد (جيفرسنز
بصحبة (لايونل) الأصلي
انسَ الأمر - لا -
لا مهلاً يافتى انتظر ..انتظر..تعال هنا
يارجل ..إنك مضحك يارجل
يجدر بك أن تصبح كوميديّاً عندما تكبر يافتى
..لقد كانت تلك مضحكة يارجل
ماذا تفعل يارجل؟
هل أنت مزود بجهاز تجسس يافتى؟
!ماذا؟ لا
ظننت بك السوء يارجل
اسمع يارجل ..دعني أشرح لك نظرية اقتصادية أساسية ..حسناً؟
في الحياة هناك ناس تصنع الأشياء
وهناك من يأخذ الأشياء
وأنا من النوع الذي يأخذ
ولكني أستطيع أيضاً أن أكون مُحطِّماً
ولكن لايمكن أن أكون أبداً مُزِّيفاً..هل استوعبتَ ماقلت؟
ليس تماماً
حسناً إذاً دعني أشرح لك نظرية اقتصادية أخرى
الأشياء التي سرقتها
هي ملكي
انصرف
(ولكنك مضحك ..يافتى (دَك
أنتَ مضحك
أعدها
عوداً للمنزل فقد تلاشى غضب أبي على تونيا
ولكنها قد بدأت بالغضب عليه
أتريدين بعض البوظة؟
لا
أتريدين بعض البوظة ياعزيزتي؟
نعم ياأمي
علم أبي بأن عليه أن يفعل شيئاً وإلا فإن هذا سيستمر للأبد
هل يمكنك إيصال قلبي بالقابس الكهربائي؟
لا
إذا سألتني مرة أخرى فقد أتخلص من مسلسلك
رائحتك بوظة
عزيزي
اعتذر
من أجل ماذا؟ لا أدري
إنه ليس من أجل ماذا فعلت ولكن كيف فعلت
(منذ يومها الأول وهي أميرتك الصغيرة يا(جوليوس
ومن ثمَّ فجأة تصرخ عليها؟
لم أصرخ - على الرغم من أني بكبرك ياجوليوس -
إلا أنني كنت خائفة مع أنكَ لم تكن تخاطبني
الشيء الوحيد الذي تعلمته من أبي عن النساء هو
حتى لو كنت على حق
فأنت مخطئ
(دَك)
هل أستطيع التحدث إليك لدقيقة؟
لا أدري إن كنت تستطيع
ولكنك قد
التمس منك العذر لعدم إفصاحي عن سارق المتجر
فقد كنت خائفاً
وأنت لست بخائف الآن؟
أريد أن استعيد وظيفتي
ولكن من كان الفاعل آنذاك؟
(لقد كان (مالفو - (مالفو) -
هل لك أن تخفض صوتك يارجل؟
ادخل يافتى
لِمَ لم تقول ذلك؟
لأنه قد أظهر سلاحه لي وهدد بقتلي
بالضبط هذا هو المغزى
إن (مالفو) ذلك ، أكثر جنوناً من ثلاثة كلاب مريضة
لاتقلق تستطيع أن تسترد وظيفتك
ماذا تفعل؟
أبلغ الشرطة
تونيا؟
اسمعي
ذلك اليوم
لم أكن أقصد أن أصرخ عليك
فلقد كنت متضايقاً
(كنت متشوقاً لمشاهدة (ماي ستوريز
لم أقصد أن أجرح مشاعرك
ولكن مشاعري كانت مجروحة أيضاً
لم أكن أقصد أن أفعل ذلك
ولم أكن أقصد أن أصرخ عليك
لم أكن أقصد أن أفعل الكثير من الأشياء
فذلك لم يوقف أبي أبداً عن صفع مؤخرة رأسي
أنا آسف - وأنا أيضاً -
على كل حال ..لماذا تشاهد (سوب اوبرا)؟
ماذا؟
أليس التلفاز خلال النهار للنساء؟
سنتحدث بشأن ذلك في وقت آخر
حسناً؟
حسناً
بما أنه لم يوجد شاهد على الجريمة
(فالطريقة الوحيدة للقبض على (مالفو
كانت بالقبض عليه بالتمثيل
هل أنت جاهز؟
لا أعلم بشأن ذلك
لا تقلق على لاشيء سأكون هنا تماماً
وإن حاول فعل شيء
اضربه بحقيبة الأرباع هذه
(كريس)
هل ذهب (دَك) إلى البنك مجدداً؟
لا لن يذهب حتى يأتي الغد
هل هو هنا؟
لا - إذاً -
فالمال هنا وهو ذاهب؟
صحيح
(إذاً عليك أن تعطي المال لـ (مالفو
!مكانك
لا تتحرك
من نصب لي الفخ يافتى؟
توقف هنا
هذا صحيح ، فأنا رجل سيء
! ليس معك سلاح حقيقي حتى يارجل
من الصعب سرقة متجر سلاح يارجل فلديهم أسلحة
(إنه القبض الثاني والعشرين على (مالفو
إقرأ عليه حقوقه
ياهذا ..أين ستذهب بأرباعي؟
إنها دليل الآن فارجع إلى الوراء ياسيدي
لم يستعِد (دَك) أرباعه على الإطلاق
ففي وقت لاحق من ذلك العام (تمكن قسم شرطة( بيدستي
من الفوز في مباراة لألعاب الفيديو
(أشكرك يا(كريس
والآن قد قمت بعمل جيد
لا مشكلة
كلفني خوفي وظيفتي وإعجاب والدي
وكان ذلك بمثابة السعر الباهظ بالنسبة لي
لذا فلقد تعلمت -حقاً-أليس كذلك
بأنه عندما تقع في ورطة
لا تخشَ من طلب المساعدة
(عندما أخرج يا(كريس فإني سأطاردك أنت
'أ' 'نـ' 'ـت'
حقوق الترجمة محفوظة لـ شوشو