1
00:00:14,895 --> 00:00:18,096
روسيا. صيف من 1942.

2
00:00:22,897 --> 00:00:25,198
يتقدم الألمان ثانية. 

3
00:00:31,800 --> 00:00:35,701
الجيش السادس، الأعظم لهتلر، 
شخص منتصر في فرنسا،

4
00:00:35,901 --> 00:00:40,903
منتصر تقريبا في السنة الأولى
الحملة الروسية، له مهمة جديدة:

5
00:00:41,403 --> 00:00:45,104
للمحاربة شرق الذي أكثر
فيرماتش بعض الوقت قاتل.

6
00:00:45,404 --> 00:00:48,505
لتقسيم روسيا في
جزءان، في فولجا.

7
00:00:51,506 --> 00:00:57,908
العالم في الحرب

8
00:01:07,011 --> 00:01:13,613
ستاينجراد

9
00:01:14,713 --> 00:01:20,915
يونيو 1942 - فبراير من 1943

10
00:01:46,722 --> 00:01:51,024
الخطة الألمانية لتحطيم روسيا 
في  برق حرب في 1941

11
00:01:51,324 --> 00:01:52,724
يفشل

12
00:01:52,924 --> 00:01:55,725
 المحاولة تسبب
خسارة  مليون من الجنود.

13
00:01:56,325 --> 00:02:00,227
في 1942، هم ما كان عندهم قوة 
كافية، بالضبط بواسطة حلفائه،

14
00:02:00,427 --> 00:02:02,627
لمهاجمة الطويل الواحد
كل الجبهة.

15
00:02:02,827 --> 00:02:05,728
هتلر إنقلب للجنوب،
للقوقاز،

16
00:02:05,928 --> 00:02:08,629
حيث هم كانوا ثلاث غرف
النفط الروسي.

17
00:02:09,829 --> 00:02:12,030
قسم قواته
في مجموعتين:

18
00:02:12,730 --> 00:02:16,831
6؟ الجيش و4؟ الجيش
الدبابة تتقدم أولا.

19
00:02:18,832 --> 00:02:23,934
العمر البسيط لإحاطة وللتحطيم
الجيوش السوفيتية في منحنى دون،

20
00:02:24,334 --> 00:02:27,035
للإتباع للشرق
في الإتجاه، ستاينجراد

21
00:02:27,135 --> 00:02:29,635
 لعزل القوقاز
الجزء الباق للبلاد.

22
00:02:31,036 --> 00:02:34,137
ثم، في الحملة الرئيسية،
المجموعة الأخرى للجيوش

23
00:02:34,337 --> 00:02:38,338
هو يأسر روستوف ويهاجم
الحقول النفطية إلى الجنوب.

24
00:02:41,439 --> 00:02:46,040
الهجومي الواحد بدأ متأخرا. 
دخل الصيف تقدما، قبل 6؟ الجيش،

25
00:02:46,140 --> 00:02:49,041
أمر لفريدريك فون ، لبدء خلع نفسه.

26
00:02:49,341 --> 00:02:51,542
الدبابة إلى الجبهة،
بينما هو كان عادي.

27
00:02:52,742 --> 00:02:55,843
الأعمدة ممكننة
تموين المسافة القصيرة.

28
00:03:01,545 --> 00:03:04,746
مشاة الجنود يمشي بشدة في المؤخرة.

29
00:03:12,748 --> 00:03:16,349
بداية، بدا تلك
الروس إذا مبخر.

30
00:03:16,849 --> 00:03:22,051
مهما كان بشدة الألمان تقدموا، 
الجيش الأحمر هرب.

31
00:03:40,256 --> 00:03:42,657
الألمان ما جعلوا
العديد من السجناء.

32
00:03:43,557 --> 00:03:46,058
أسروا أرضا ومدن.

33
00:03:59,862 --> 00:04:03,864
الجيش أراد الإستمرار بالتوقف
لإحاطة الروس، لكن لا يستطيع أن.

34
00:04:04,364 --> 00:04:09,465
الأوقات المتنوعة، توقف 
نصائح الرمح لإنتظار التموين.

35
00:04:12,466 --> 00:04:16,267
أي جندي، ويلهيلم هوفمان،
كتب  صحيفة يومية واحد.

36
00:04:17,468 --> 00:04:19,768
إعتقد الذي الحرب
هو يمكن أن ينهي قريبا.

37
00:04:19,968 --> 00:04:22,569
ربما دعنا نكون في البيت
لعيد الميلاد ، كتب.

38
00:05:15,785 --> 00:05:18,986
الروس فقدوا
250  ألف جندي في الربيع.

39
00:05:19,386 --> 00:05:24,088
هم لا يستطيعون أن يوقفوا المعارك 
الحامية، ثم، واصلوا الإنسحاب.

40
00:05:26,788 --> 00:05:30,189
للقادة الروس، هو كان
 خطط وإنسحاب مبدع.

41
00:05:31,590 --> 00:05:35,091
للجنود الروس، هو كان حل.

42
00:05:36,291 --> 00:05:39,392
لهتلر، هي كانت واحد
النصر العظيم.

43
00:05:40,392 --> 00:05:43,493
حكم أن يكون عنده انتصار
الجيش الروسي.

44
00:05:45,794 --> 00:05:48,795
هكذا، عندما الهجومي الواحد
ما زال بشكل سيئ حسب إسبوعين،

45
00:05:48,995 --> 00:05:51,696
بدأ التحويل
جيوشه للجنوب.

46
00:05:52,196 --> 00:05:56,397
في نهاية يوليو قواته دخلت في 
روستوف ، الباب للقوقاز.

47
00:06:35,009 --> 00:06:39,710
أعطى هتلر أولوية مطلقة الآن 
إلى إحتلال الحقول النفطية.

48
00:06:41,211 --> 00:06:43,711
حرر جيشه
فقط سوليستا مشكل.

49
00:06:44,712 --> 00:06:47,112
إنحرف الجيش 4؟
الدبابة للجنوب.

50
00:06:47,613 --> 00:06:51,114
هو مزال من 6؟ الجيش الذي 
الوقود وأغلبية الدبابة

51
00:06:51,214 --> 00:06:52,814
 أرسل أيضا هم للجنوب.

52
00:06:53,414 --> 00:06:57,115
لكنه إنتظر الذي 6؟ الجيش
أبقى الأداء السابق.

53
00:06:59,016 --> 00:07:02,617
في منتصف أغسطس 6؟ الجيش 
مشى في مارس له ستة أسابيع.

54
00:07:02,917 --> 00:07:06,718
حتى نهاية العصر اليوم 23، واحد
وصل عمود الدبابات فولجا،

55
00:07:06,818 --> 00:07:08,619
إلى شمال ستاينجراد.

56
00:07:09,119 --> 00:07:13,220
قطع المرور النهري وهو فتح
أطلق النار على الحافة المعارضة.

57
00:07:15,921 --> 00:07:20,322
فتح المشاة الخنادق في
خط القطار وإنتظر التعزيزات.

58
00:07:30,025 --> 00:07:33,226
بالرغم من أن المهمة الأولية
6؟ الجيش إستنتج،

59
00:07:33,426 --> 00:07:36,327
إنتظر هتلر الآن ذلك
فتحوا كامل المدينة.

60
00:07:38,128 --> 00:07:41,829
ستاينجراد مبني
في فاليسيا على فولجا

61
00:07:42,029 --> 00:07:45,930
 مدد في كافة أنحاء 25 كيلومتر
شخص حافته الغربي.

62
00:07:47,630 --> 00:07:50,831
الجنوبية الواحد كانت المدينة القديمة،
بالأكواخ وتبني خشبية؛

63
00:07:51,232 --> 00:07:54,332
المركز كان حديث،
مصنوع من الفولاذ والإسمنت؛

64
00:07:54,733 --> 00:07:59,634
إلى الشمال، كان عنده ثلاثة 
نباتات عظيمة وبيوت عماله.

65
00:08:01,235 --> 00:08:05,436
المدينة كانت  سبب أرض 
حادث، أشر لرافيناس عميق.

66
00:08:06,136 --> 00:08:10,037
أي مشكل سوفيتي،
الذي يعطي ستالين اسمه.

67
00:08:15,139 --> 00:08:17,940
ستالين قرر
للدفاع عن المدينة.

68
00:08:18,740 --> 00:08:21,641
قرر أن لا يصفي
أغلبية المدنيين.

69
00:08:22,041 --> 00:08:26,442
قالت بأن القوات تحارب بشكل 
أفضل لمدينة حية التي ل ميت.

70
00:08:37,045 --> 00:08:39,546
هم كانوا قد إرتجلوا
الدفاعات المضادة للطائرات.

71
00:08:39,646 --> 00:08:42,547
نصف المدافع المضادة للطائرات
المدينة شغلت من قبل النساء.

72
00:08:44,447 --> 00:08:46,548
هم كانوا قد سجلوا مجتهدون
ل خدمة عسكرية.

73
00:08:46,648 --> 00:08:49,849
ستالين حدد، الشعار:
ولا  خطوة وراء.

74
00:08:50,149 --> 00:08:53,150
الجيش وسياسة الأمن العام 
قاما بدورية في الشوارع.

75
00:08:56,651 --> 00:08:58,152
ولا كل إجبار العمر.

76
00:08:59,552 --> 00:09:04,153
كان عنده خوف الألمان،
الوطنية والحماس الشيوعي.

77
00:09:10,055 --> 00:09:12,356
الرفاق والمواطنون
ستاينجراد،

78
00:09:12,556 --> 00:09:17,557
كل نحن يجب أن نكرس إلينا
إلى دفاع لنا أحببنا مدينة،

79
00:09:17,757 --> 00:09:20,558
بيوتنا
 عوائلنا.

80
00:09:21,259 --> 00:09:25,260
نحن سنجعل الحواجز في كل 
شارع، دعنا نحول كل ربع،

81
00:09:25,460 --> 00:09:29,761
كل كتلة، كل بيت،
في اورتاليزا

82
00:09:50,967 --> 00:09:56,069
6؟ الجيش لا يصل فولجا قادر
لأخذ ستاينجراد لوحده.

83
00:10:01,671 --> 00:10:04,171
الإحتياطيات ما زالت
هم كانوا جدا وراء.

84
00:10:14,674 --> 00:10:17,975
لوفتاوافي دعى التوقفات
لمساعدة القوات الأرضية.

85
00:10:22,077 --> 00:10:24,477
أثناء ثلاثة أيام،
إلى الإجازة من 23 من أغسطس

86
00:10:24,677 --> 00:10:27,878
كل الطائرات المتوفرة
في الجبهة الروسية هاجموا المدينة.

87
00:10:34,680 --> 00:10:38,081
عمليا، الدفاع الوحيد جاء
مراكب المحركة في فولجا

88
00:10:38,282 --> 00:10:40,282
 البطاريات في
الحافة المعارضة.

89
00:13:54,440 --> 00:13:57,041
المدينة لم تنتج
إلى الهجمات الجوية

90
00:13:57,241 --> 00:14:00,742
 البنايات في الخراب كانت
تحول إلى انقاض.

91
00:14:07,544 --> 00:14:09,245
في بداية سبتمبر

92
00:14:09,445 --> 00:14:13,446
المدفعية الروسية يمكن أن تهاجم
ألمان الحافة الشرقية لفولجا.

93
00:14:15,547 --> 00:14:20,148
لكن الإحتياطيات الروسية كانت عديمة 
الفائدة إذا هم لم يعبروا النهر حتى المدينة.

94
00:14:20,348 --> 00:14:22,749
هي ما كان عندها جسور، وأثناء اليوم،

95
00:14:22,949 --> 00:14:26,350
المراكب عبرت بأنها كانت تحت 
الهجوم الثابت للوفتاوافي.

96
00:14:26,850 --> 00:14:29,751
بينما الروس سيطروا عليهم
شخص الحافة الغربي،

97
00:14:29,951 --> 00:14:34,252
هم يمكن أن يرسلوا ملحومون ل
المدينة. بعد مرور النهر،

98
00:14:34,352 --> 00:14:37,153
هم يمكن أن يستعملوا الأنفاق
الحلمة في فاليسياس العالية

99
00:14:37,253 --> 00:14:39,654
 لإجبار الألمان للمحاربة
لكل متر من الأرض.

100
00:14:44,755 --> 00:14:47,056
ألماني الجيوش
إمتلكوا المبادرة،

101
00:14:47,956 --> 00:14:51,357
لكنهم كانوا في النهاية  خط
تموين غير ثابت.

102
00:14:52,758 --> 00:14:55,058
كل قواته كانت
تعهد في الهجومي الواحد.

103
00:14:55,358 --> 00:14:58,359
هي ما كان عندها إحتياطيات
إذا ركض الشيء بشكل سيئ.

104
00:15:03,861 --> 00:15:07,462
أطلق الألمان الواحد الأولى
الهجمات في بداية سبتمبر

105
00:15:09,963 --> 00:15:12,063
11 من سبتمبر ويلهيلم هوفمان

106
00:15:12,764 --> 00:15:15,765
قتال كتيبتنا
في ضواحي ستاينجراد.

107
00:15:15,965 --> 00:15:20,766
إن المتفجرات مستمرة.
في كل مكان واحد يرى نارا ونيران.

108
00:15:21,166 --> 00:15:26,168
المدافع والرشاشات تنفجران
مدينة المجموعة المحترقة المتعصب!

109
00:17:05,798 --> 00:17:07,898
هوفمان، 16 من سبتمبر 

110
00:17:08,398 --> 00:17:11,899
كتيبتنا والدبابات يهاجمان إيداع الحبوب.

111
00:17:12,299 --> 00:17:17,001
تعاني الكتيبة من الخسائر العظيمة.
في الإيداع هم ليسوا رجال،

112
00:17:17,201 --> 00:17:20,402
لكن نعم الشياطين التي ولا رصاص
ولا نيران يمكن أن تحطم.

113
00:17:21,302 --> 00:17:25,603
18 من سبتمبر المعركة
يحدث في داخل الإيداع.

114
00:17:26,104 --> 00:17:29,305
إذا كل بنايات
ستاينجراد يدافع عن هكذا،

115
00:17:29,505 --> 00:17:31,905
لا شيئ من جنودنا
هو سيرجع نحو ألمانيا.

116
00:17:33,806 --> 00:17:38,307
20 من سبتمبر المعركة
للإيداع ما زال يستمر.

117
00:17:40,808 --> 00:17:45,209
22 من سبتمبر المقاومة 
الروسية في الإيداع كسر.

118
00:17:45,709 --> 00:17:48,210
قواتنا
يتقدمون لفولجا.

119
00:17:49,411 --> 00:17:53,712
نجد الحواشي فقط
40 روسي مات في الإيداع.

120
00:17:56,013 --> 00:18:00,914
الـ1600 الكيلومتر، الأركان العامة 
من الجيش الألماني بدأت الشكوك.

121
00:18:01,214 --> 00:18:04,015
القائد، الجنرال هالدير،

122
00:18:04,215 --> 00:18:07,616
هو لم يعارض بجدية إلى
توجيه سابق لهتلر.

123
00:18:07,916 --> 00:18:11,417
الآن، بالأهداف
حروف الاسم الأولى الواصلة الإستراتيجية،

124
00:18:11,617 --> 00:18:14,218
نصح حذرا، لكن في يذهبون.

125
00:18:15,018 --> 00:18:17,719
متعاون هالدير لاحظ:

126
00:18:18,319 --> 00:18:21,720
حرك الفوهر الأيدي
في البوادر العريضة على الخريطة.

127
00:18:22,120 --> 00:18:23,821
يهاجمون هنا، يهاجم هناك.

128
00:18:24,021 --> 00:18:27,322
هو كان جميعا شاغر وهو ما كان عنده 
في الحساب، الصعوبات العملية.

129
00:18:28,422 --> 00:18:32,924
رفض هالدير المسؤولية
للتقدم بوصول الشتاء.

130
00:18:33,324 --> 00:18:38,325
هتلر مجاب: نحتاج
الإصرار الوطني الإشتراكي

131
00:18:38,525 --> 00:18:42,126
بدلا من قدرة محترفة
لتقرير المواضيع إلى الشرق.

132
00:18:42,326 --> 00:18:45,127
هو واضح بأنني لا أستطيع
لإنتظار هذا نفسه.

133
00:18:46,628 --> 00:18:50,229
أطلق هالدير وهو إستبدله
للجنرال زيتزيلر،

134
00:18:50,429 --> 00:18:52,830
إعتبر  عبقري
في لوجستيكي،

135
00:18:53,030 --> 00:18:57,631
ذلك الشخص الحكيم بالنسبة إلى الوارد، 
الجيوش لحيث هتلر أراد بأنهم كانوا.

136
00:19:03,033 --> 00:19:07,334
في ستاينجراد، القائد الجيش 
6 كان عنده الشكوك أيضا.

137
00:19:07,634 --> 00:19:10,635
جنود فون باولوس ما كانوا متعودون 
على جسم المعركة الذي الجسم

138
00:19:10,835 --> 00:19:12,335
في المدن المقصوفة.

139
00:19:21,438 --> 00:19:24,339
هنا، دباباته
حركوه خطوة حلزون.

140
00:19:24,439 --> 00:19:27,740
على أية حال، هتلر أصر، مطلوب،
بأنهم فتحوا المدينة.

141
00:20:01,750 --> 00:20:03,951
أي جندي روسي، أنتون جوسنيك

142
00:20:04,851 --> 00:20:10,453
ننسحب  بناية لواحد 
أخرى، يحولهم إلى دمار

143
00:20:11,853 --> 00:20:15,054
أي جندي لوحده ترك الزحف
 موقع مشغول

144
00:20:15,154 --> 00:20:19,656
عندما التربة تحت منها كان
في النار وملابسه في النيران.

145
00:20:41,862 --> 00:20:46,264
في 26 من سبتمبر هوفمان إشتكى 
في الطريق كما السوفييت قاتلوا:

146
00:20:47,664 --> 00:20:52,565
نحن لا نراهم. هم كانوا قد نصبوا
في البيوت، ينفخ،

147
00:20:52,765 --> 00:20:56,367
 ينفجر كل الإتجاهات،
يتضمن مؤخرتنا.

148
00:20:56,767 --> 00:20:59,567
البربر! يستعملون
الطرق الإجرامية!

149
00:21:08,470 --> 00:21:10,871
زيتزيلر، الرئيس الجديد
أركان عامة هتلر،

150
00:21:11,071 --> 00:21:13,672
فحص الحالة حسنا
 قال إليه:

151
00:21:14,172 --> 00:21:17,073
المواقع أكثر الخطرة
في الجبهة الشرقية

152
00:21:17,173 --> 00:21:18,673
هم ستاينجراد، إلى الشمال،

153
00:21:18,873 --> 00:21:21,574
 جناح 4؟ الجيش
الدبابة، الشرق.

154
00:21:21,874 --> 00:21:26,676
إذا صوم الحالة لن يصحح، 
سيكون عنده  كارثة.

155
00:21:27,676 --> 00:21:29,176
هتلر مجاب:

156
00:21:29,276 --> 00:21:32,377
هو متشائم كثيرا، زيتزيلر.
هنا في الجبهة الشرقية

157
00:21:32,577 --> 00:21:36,378
نعبر قبل ذلك للحظات أسوأ
إذا إنضمام إلى نحن ونبقى.

158
00:21:36,579 --> 00:21:38,979
أيضا نحن سنتجاوز
هدايا الصعوبات.

159
00:21:40,580 --> 00:21:42,880
الموقع الألماني كان خطر.

160
00:21:44,081 --> 00:21:47,282
20  ألف رجل فقدوا أنفسهم
بالإسبوع في ستاينجراد.

161
00:21:47,582 --> 00:21:52,483
هم فقط يمكن أن يستبدلوا 
حرمان صفوف الجيش الألماني.

162
00:21:53,684 --> 00:21:55,984
الرومانيون تقدم لهنا.

163
00:21:57,385 --> 00:22:02,486
سيطر الإيطاليون على هذه 
المنطقة.جانبه، كان هنغاري.

164
00:22:03,987 --> 00:22:06,387
الموقع أكثر الغير ثابت
كل العمر هذا،

165
00:22:06,588 --> 00:22:09,188
حيث الروس سيطروا عليهم
كلتا حافات دون النهري.

166
00:22:09,388 --> 00:22:11,689
جعلوا الجبهة إلى
3؟ الجيش روماني،

167
00:22:11,889 --> 00:22:14,690
ذلك ليس تسلح ثقيل
ضد الدبابة ولا دبابات.

168
00:22:16,991 --> 00:22:18,591
هتلر لم يقلق.

169
00:22:18,791 --> 00:22:22,192
إعتقد، والخدمات الخاصة
القيادة العليا أكدوا،

170
00:22:22,292 --> 00:22:25,093
الذي الروس هل لا صباحا
الإحتياطيات الإستراتيجية.

171
00:22:28,294 --> 00:22:31,995
في أكتوبر الألمان إستثمروا
ثانية في الإتجاه إلى فولجا.

172
00:22:33,095 --> 00:22:35,396
مالم إحتلوا
كل حافة النهر،

173
00:22:35,896 --> 00:22:39,297
الروس يجلبون ملحومون في الليل.

174
00:23:03,405 --> 00:23:05,605
ويلهيلم هوفمان، 4 من أكتوبر

175
00:23:06,305 --> 00:23:10,407
العديد من الرشاشات ظهرت
الروس. يجلبون أين هم؟

176
00:23:12,107 --> 00:23:13,808
الألماني الآخر إستجوب نفسه:

177
00:23:14,008 --> 00:23:18,109
نحن يجب أن نحارب في أحد أولئك
فصول الشتاء الروسية المروعة؟

178
00:23:21,210 --> 00:23:23,311
هوفمان كتب
في 14 من أكتوبر

179
00:23:24,011 --> 00:23:27,912
هو كان رائع منذ صباح.
طائراتنا وستؤثث بالمدفعية

180
00:23:28,012 --> 00:23:30,813
يقصفون الرتب الروسية
له الساعات، بشكل مستمر.

181
00:24:04,023 --> 00:24:06,023
مساعد جيش مدرع،
ويننير، كتب:

182
00:24:06,223 --> 00:24:08,824
ستاينجراد ليس  مدينة.

183
00:24:09,524 --> 00:24:13,225
يوم، هو غيمة هائلة ودخان  

184
00:24:14,126 --> 00:24:18,327
هو  فرن منار واسع
لنتيجة النيران.

185
00:24:19,227 --> 00:24:24,329
إي عندما سقوط الليل، 
تلك الليالي الحارة ودامية،

186
00:24:24,729 --> 00:24:29,030
تغوص الكلاب في فولجا وتسبح 
حتى إلى الحافة  الأخرى.

187
00:24:29,630 --> 00:24:32,131
ليالي ستاينجراد
هم فظيعون لهم.

188
00:24:32,331 --> 00:24:34,832
هربت الحيوانات 
من هذه الجحيم.

189
00:24:35,832 --> 00:24:38,733
الصخور أصلب ليس هو
هم سيدعمون وقت أكثر بكثير.

190
00:24:39,333 --> 00:24:41,334
لكن الرجال يقاومون.

191
00:25:14,344 --> 00:25:16,744
الصحيفة اليومية إحدى 
هوفمان، الـ22 من أكتوبر

192
00:25:17,445 --> 00:25:22,546
الذي يفكر له ثلاثة شهور
تلك بدلا من بهجة النصر،

193
00:25:22,946 --> 00:25:26,547
نحن سيكون عندنا ذلك للدعم
مثل هذه التضحيات والتعذيب،

194
00:25:26,948 --> 00:25:29,248
لمن نهاية ليست على مرمى البصر؟

195
00:25:30,349 --> 00:25:35,250
يدعو الجنود ستاينجراد
الخندق المشترك لفيرماتش.

196
00:25:38,651 --> 00:25:40,752
بعيدا جدا
ستاينجراد،

197
00:25:40,852 --> 00:25:44,953
الأعمدة الطويلة للدبابات وصلت
 لحم روسيا في هذا السقوط،

198
00:25:45,753 --> 00:25:51,255
لكن بضعة كان لستاينجراد، 
الكافي لمنع السقوط.

199
00:25:51,755 --> 00:25:56,156
الجزء الباق كان لإجتماع المناطق
إلى الشمال وجنوب المدينة.

200
00:26:11,961 --> 00:26:15,362
مجموعات الوثائق للسينما قالت
إلى الروس الذي الزعماء أرادوا:

201
00:26:15,562 --> 00:26:19,063
تلك النباتات الصغيرة عملت
بإستمرار موسكو إلى راجياجي

202
00:26:38,269 --> 00:26:41,770
كتبت واحد للجنود الرسائل 
على حصص الإنتاج.

203
00:26:43,470 --> 00:26:46,271
أو هم أغلقوا الطلبات
فصاعدا.

204
00:26:46,871 --> 00:26:49,972
 سلمهم للوسيط
رسل خاصين.

205
00:26:55,974 --> 00:26:59,075
مجموعات صغيرة يمكن أن
لتبني دباباته الصحيحة

206
00:26:59,375 --> 00:27:01,576
حتى بوسر مع
أفراد الطاقم.

207
00:27:03,877 --> 00:27:07,478
مجموعات العمال يمكن أن
لشراء سترومفيك الصحيح

208
00:27:07,678 --> 00:27:10,579
 لإرساله للهدوء
محتلو هيتلر

209
00:27:12,779 --> 00:27:17,681
لكن الرسالة التحتية كانت واضحة.
الأيام من النقص أنهت.

210
00:27:17,981 --> 00:27:21,182
الآن، أخيرا، إستلم الجيش 
الأحمر كل شيء كم إحتاج.

211
00:27:22,082 --> 00:27:25,183
عندما بدا فعال ذلك ستاينجراد 

212
00:27:25,383 --> 00:27:27,183
جنرالاته كانوا قد صوروا.

213
00:27:31,985 --> 00:27:35,286
الجنرال ياريمنكو، قائد
جبهة ستاينجراد،

214
00:27:35,586 --> 00:27:37,887
وجد توقفات الوقت
لتوزيع الأوسمة.

215
00:27:41,588 --> 00:27:44,489
خطابات ستالين كانت
إقرأ بالتردد، القوات.

216
00:27:46,389 --> 00:27:48,590
كان عنده بحدود واحد
قسم ستاينجراد:

217
00:27:48,990 --> 00:27:54,392
بيوته المحترقة، الخراب، 
الصخور الصحيحة، مقدس.

218
00:27:59,393 --> 00:28:00,994
الحرب إستمرت.

219
00:28:03,794 --> 00:28:07,396
حمل الروس القوات
مركب، خلال فولجا ودون،

220
00:28:07,596 --> 00:28:10,596
 جمعهم في رئيس الجسر 
الذي دافع منذ الصيف.

221
00:28:16,798 --> 00:28:19,699
حفر الروس الخنادق
إنتظر.

222
00:28:45,907 --> 00:28:49,008
الألمان إحتلوا ثم
تسعة للمدينة.

223
00:28:49,308 --> 00:28:53,809
في 8 من نوفمبر هتلر
عشاء واحد

224
00:28:57,010 --> 00:29:01,712
أراد الوصول إلى فولجا ,  نقطة
حيث أن ه  مدينة متأكدة،

225
00:29:01,812 --> 00:29:03,812
بأن له اسم ستالين الصحيح.

226
00:29:05,013 --> 00:29:07,514
أراد فتحه ونحن نحصل عليهم.

227
00:29:08,114 --> 00:29:11,915
هي لنا، ماعدا بضع رتب
الأعداء الذين ما زالوا يقاومون.

228
00:29:15,516 --> 00:29:18,417
يسأل الناس لأن ليسوا
ننهي صوم العمل الأكثر.

229
00:29:18,517 --> 00:29:22,018
حسنا، أفضل جعل العمل
بالمجموعات الصغيرة من الهجوم.

230
00:29:22,218 --> 00:29:24,118
الوقت لا يهم.

231
00:29:58,529 --> 00:30:01,530
لكن الوقت كان
مفضلون لدى الألمان.

232
00:30:03,130 --> 00:30:07,631
بالضبط قبل خطاب هتلر،
البدايات الشتائية الروسية.

233
00:30:22,936 --> 00:30:25,137
الألمان عرفوا
إنتظر بإنهم.

234
00:30:25,637 --> 00:30:30,438
قريبا، هم سيكونون 30, 40
أو 50 درجة سلبية.

235
00:30:31,339 --> 00:30:34,540
الأجهزة و
الجنود يصلبون.

236
00:30:42,942 --> 00:30:44,743
لكن الروس لم يتوقفوا.

237
00:30:57,947 --> 00:31:00,647
الروس حاولوا الإبقاء
الخاصة تعزيزاتها،

238
00:31:00,847 --> 00:31:03,048
لكنهم لا يستطيعون أن يخلعوا
كل الرجال في الليل

239
00:31:03,248 --> 00:31:06,249
ولا لإخفاء المجموع
750  ألف جندي جدد.

240
00:31:11,751 --> 00:31:13,151
في 10 من نوفمبر

241
00:31:13,351 --> 00:31:17,752
سأل فون باغولوس عن إلى 
رخصة هتلر لترك ستاينجراد.

242
00:31:18,553 --> 00:31:20,553
هتلر أمر ذلك
واصل المهاجمة.

243
00:31:23,754 --> 00:31:25,855
الروس إستمروا
لتقوية صفوفه.

244
00:31:44,060 --> 00:31:46,961
في 19 من نوفمبر
الروس إستثمروا.

245
00:31:54,664 --> 00:31:59,565
هاجموا الرومانيون للشمال
، إثنان بعد أيام، للجنوب.

246
00:32:00,765 --> 00:32:04,066
في  فضاء الساعات،
الدبابات الروسية عبرت.

247
00:32:27,173 --> 00:32:28,974
خطط الروس
هم كانوا طموحون.

248
00:32:29,274 --> 00:32:33,175
له الإثنان ملازم يدوية تعبر رومانيا 
وإذا هم يرتبطون  

249
00:32:33,775 --> 00:32:36,676
هكذا، 6؟ الجيش الألماني
هو سيحاصر.

250
00:32:37,976 --> 00:32:41,678
هم يخفض ابولوس ستاينجراد وهم يمكن
أن يهاجمون المنطقة الجنوبية الشرقية،

251
00:32:41,878 --> 00:32:45,579
في الإتجاه، روستوف، 
يرفق كل الألمان في القوقاز.

252
00:32:49,180 --> 00:32:53,981
بعد الهجومي الواحد لبدء، الجيشان 
الروسيان كانتا قد تجمعتا أربعة أيام.

253
00:32:54,882 --> 00:32:57,682
هو كان كل شيء بهذه السرعة ذلك
هو ما كان عنده وقت للتصوير.

254
00:32:57,982 --> 00:33:00,583
لذا، هو كان
أعادت تكوين للغرف.

255
00:33:33,493 --> 00:33:36,894
حكم الروس أن يكون عندهم
أرفق 75  ألف ألماني.

256
00:33:37,494 --> 00:33:40,895
في الحقيقة، 250  ألف
الرجال كانوا قد عزلوا:

257
00:33:41,195 --> 00:33:45,097
6؟ كامل الجيش،
جزء من 4؟ الجيش المدرع،

258
00:33:45,297 --> 00:33:49,198
الرومانيون، كرواتيون وحتى
المتطوعون الروس.

259
00:33:49,798 --> 00:33:53,699
القائد المحلي، فون باولوس،
سأل عن التفويض للهروب.

260
00:33:54,499 --> 00:33:59,201
هتلر طلب بأنه لكي حيث كان ه.
هو يرسل القوات لخرق الحائط.

261
00:33:59,601 --> 00:34:01,501
إي طلب واحد إليه
الرسالة المشجعة:

262
00:34:01,702 --> 00:34:04,702
أعرف 6 شجاع الجيش
 القائد هيد

263
00:34:05,603 --> 00:34:08,003
 أعرف بأنهم سينجزون واجبه.

264
00:34:17,806 --> 00:34:19,807
لكن الجيش
واصل الإمتلاك الذي للأكل.

265
00:34:24,408 --> 00:34:27,409
جويرنج،
القائد هيد من لوفتاوافي.

266
00:34:28,209 --> 00:34:32,811
في هذه السنة، جهزت طائراتها 
إلى جيش معزول أثناء 60 يوم

267
00:34:32,911 --> 00:34:37,212
الوقود، الذخيرة والغذاء.قرر  
بأنهم يمكن أن يكرروا المفخرة.

268
00:34:37,912 --> 00:34:41,814
إذا الوقت كان جيد و
المسافة ما كانت متطرفة،

269
00:34:41,914 --> 00:34:44,314
هم يمكن أن يأخذوا 500
الأطنان باليوم.

270
00:34:48,616 --> 00:34:50,416
إعتقد هتلر ذلك 
سيكون بما فيه الكفاية،

271
00:34:50,816 --> 00:34:55,518
عارف بالضبط الذي يقول الجيش
لإحتياج على الأقل 800 طن.

272
00:35:13,623 --> 00:35:15,324
الروس إنتظروا.

273
00:35:27,627 --> 00:35:30,128
مفجرو القنابل كانوا
مستعمل للنقل.

274
00:35:38,531 --> 00:35:39,731
الوقت كان 

275
00:35:45,333 --> 00:35:48,433
جلبت المساعدة الجوية فقط
عشر ما هو كان ضروري،

276
00:35:49,034 --> 00:35:52,535
بالرغم من أن في مناسبة سلمت
فلفلة شحنة في الغبار

277
00:35:52,735 --> 00:35:54,935
12 صندوق مانع للحمل.

278
00:36:02,538 --> 00:36:07,039
الروس ما هاجموا مباشرة 250
 ألف جندي محاصرون.

279
00:36:07,139 --> 00:36:08,740
هم ما كان عندهم القوة الكافية.

280
00:36:08,940 --> 00:36:13,241
بدلا من هذا، تلوا التوقفات
الغرب، والأكثر إذا متحرك بعيدا

281
00:36:13,341 --> 00:36:16,842
أكثر نما في المسافة بين
الألمان حاصروا في ستاينجراد

282
00:36:17,042 --> 00:36:18,943
 عمال إنقاذه قبل متوترون.

283
00:36:58,054 --> 00:37:02,856
ألماني الجنود المحاط كان عنده 
برودة وجوع، لكنهم كانوا واثقون.

284
00:37:03,256 --> 00:37:07,157
أجلسوا، مستعد للترك
عندما عمال الإنقاذ إذا إقتربوا.

285
00:37:08,457 --> 00:37:12,759
لكنهم ما سبق أن وصلوا. الألمان
بأنهم ذهبوا لمساعدة ستاينجراد

286
00:37:13,059 --> 00:37:17,460
إنسحبوا إلى إجتماع  جديد
التهديد إلى كل الجبهة الجنوبية.

287
00:37:25,463 --> 00:37:28,463
الألمان المحاصرون
هم كانوا لحسابه.

288
00:37:41,167 --> 00:37:43,268
الروس كانوا في الفائدة.

289
00:37:43,568 --> 00:37:47,069
حتى نوعية عناية شوفت الطبيين 
هو. الألماني المجروح،

290
00:37:47,269 --> 00:37:50,770
إلى إستثناء بأنهم ذهبوا من الطائرة
 للبيت، ماتوا في الخنادق.

291
00:37:51,470 --> 00:37:55,472
روس المدينة كان عندهم دليل 
قصوي من تحسن الجيش.

292
00:38:21,279 --> 00:38:26,181
الآن، سيطر الروس على الهواء.
مفجرو القنابل ما كان عندهم معارضة.

293
00:38:30,582 --> 00:38:34,583
هتلر أعمى مع
ستاينجراد. الروس أيضا.

294
00:38:35,183 --> 00:38:38,184
هم كان يمكن أن يتركوا الرجال
للموت من البرودة ويجوع في الحائط.

295
00:38:38,384 --> 00:38:41,285
بدلا من هذا، تجمعوا
سبعة جيوش في ريدور

296
00:38:49,088 --> 00:38:51,988
في ستاينجراد،
المعركة إستمرت

297
00:38:52,289 --> 00:38:54,789
بالطريقة نفسها يدمي.

298
00:39:24,398 --> 00:39:26,099
في عشية عيد الميلاد، ألمانيا،

299
00:39:26,299 --> 00:39:30,500
الراديو إنتشر إلى المخلوق الحي هذا
رسالة القوات في ستاينجراد.

300
00:39:30,900 --> 00:39:34,201
الإنتباه! يجيب، ستاينجراد.

301
00:39:34,401 --> 00:39:37,902
ستاينجراد يتكلم.
يقول جبهة فولجا.

302
00:39:38,002 --> 00:39:42,003
لكنه كان  كذب. إشعاعات المدينة 
توقفت عن إمتلاك إسبوع واحد.

303
00:39:57,808 --> 00:40:02,710
في عيد الميلاد، راديو موسكو بعث
للألمان في ستاينجراد:

304
00:40:03,610 --> 00:40:06,911
من سبعة في سبع ثواني،
 جندي ألماني في روسيا يموت.

305
00:40:07,411 --> 00:40:09,812
ستاينجراد  خندق مشترك.

306
00:40:15,013 --> 00:40:18,814
التشنج اللاإرادي والرسالة
كانوا قد حدثوا ثانية كل أثناء اليوم.

307
00:40:46,123 --> 00:40:48,523
أكل الألمان الآن
اللحم الخام للحصان.

308
00:40:49,824 --> 00:40:53,325
في 8 من يناير الروس
إعتبروا شروط الإستسلام:

309
00:40:53,525 --> 00:40:56,026
التدفئة، عناية
الأطباء والغذاء.

310
00:40:56,726 --> 00:40:59,427
الضباط حتى يمكن أن يبقوا الرسمي.

311
00:41:05,828 --> 00:41:10,030
هتلر مرفوض. اليوم الذي اليوم،
6؟ الجيش يقاوم، قاله.

312
00:41:10,430 --> 00:41:13,031
يساعد حالتنا في الجزء 
الباق للطائرة التي تنظم منطقة.

313
00:41:17,332 --> 00:41:20,433
10 من يناير الهجوم 
الروسي الأخير.

314
00:41:28,435 --> 00:41:30,736
إعتقدوا بأن ه يؤخرون
حوالي أربعة أيام.

315
00:41:53,943 --> 00:41:56,544
على أية حال، إسبوعان لاحقا،
واصلوا المحاربة.

316
00:42:15,049 --> 00:42:18,150
في اليوم 24، فون باولوس
أعلم هتلر:

317
00:42:18,850 --> 00:42:24,452
الجنود بدون الذخيرة ولا غذاء.
القيادة الفعالة المستحيلة.

318
00:42:25,252 --> 00:42:29,854
الإنهيار الحتمي. الجيش
يسأل عن الرخصة للإستسلام

319
00:42:30,054 --> 00:42:32,754
لكي ينقذ الحياة
الجنود الباقين.

320
00:42:34,655 --> 00:42:36,656
ما زال هكذا، هتلر
حرم الإستسلام:

321
00:42:37,556 --> 00:42:42,257
6؟ الجيش سينجز واجبه
 التأريخي حتى الرجل الأخير.

322
00:42:48,059 --> 00:42:53,261
لكن ألماني الضباط والجنود 
بدأوا تسليم أنفسهم.

323
00:44:13,485 --> 00:44:18,186
في 31 من يناير هتلر رشح
مشير فون باولوس للحقل،

324
00:44:18,686 --> 00:44:22,787
العارف الذي لا شيئ مشير
الحقل الألماني يؤسر حي.

325
00:44:34,091 --> 00:44:36,792
في نفس يوم حيث ه روج له،
فون باولوس إستسلم.

326
00:44:41,793 --> 00:44:45,694
آسرونه ما كانوا رأوا ألماني 
ضابط مثل هذه براءة الإختراع.

327
00:44:46,394 --> 00:44:50,696
الجنرال شاميلوف، الذي قبل الإستسلام، 
ليس شخصا حكيما حسنا ما يجعل.

328
00:44:51,496 --> 00:44:54,597
هكذا، سأل باولوس عنه
واحد يثبت هويته.

329
00:44:55,097 --> 00:44:58,798
لاحقا، واحد يثبت بأنه كان
قائد 6؟ الجيش.

330
00:44:59,698 --> 00:45:02,899
إي تالي، بأنه كان حقا
مشير الحقل.

331
00:45:05,800 --> 00:45:07,501
ناقشوا بعض الوقت.

332
00:45:08,101 --> 00:45:12,802
فون باولوس نشط فوق. حتى إعتبر
شرب واحد نخب الجيش الأحمر.

333
00:45:15,603 --> 00:45:18,704
هتلر منتظر
بأنه إنتحر.

334
00:45:29,107 --> 00:45:32,908
هو ما كان  هزيمة فظة.
هو كان  كارثة.

335
00:46:13,521 --> 00:46:18,122
جيشان ألمانيان،
24 جنرال، إثنان  ألف ضابط

336
00:46:18,722 --> 00:46:21,42390 ألف جندي مسجونون.

337
00:46:22,623 --> 00:46:25,024
 مات 150  ألف.

338
00:46:27,125 --> 00:46:30,526
الجيوش رومانية،
الإيطالي والهنغاري المحطم.

339
00:46:32,526 --> 00:46:34,527
مادة كافية مفقودة

340
00:46:34,727 --> 00:46:37,528
لتجهيز غرفة واحدة
الجيش الألماني.

341
00:46:38,728 --> 00:46:42,629
هذا العمر 6؟ الجيش
ذلك، سنتان قبل ذلك،

342
00:46:43,530 --> 00:46:45,030
هو لا يحمل الهزيمة.

343
00:47:27,743 --> 00:47:30,043
السجناء كانوا
قد للحقول.

344
00:47:31,044 --> 00:47:36,145
50  ألف مات خلال أسابيع، من 
البرودة، سوء تغذية 

345
00:47:38,146 --> 00:47:40,046
مائة  ألف،

346
00:47:40,447 --> 00:47:43,547
لكن ستة  ألف
جاؤوا ظهرا نحو البيت.

347
00:49:04,172 --> 00:49:07,173
سكنة ستاينجراد
جاؤوا ظهرا،

348
00:49:07,373 --> 00:49:09,673
للبحث عن ما
هو باقية من بيوتها.

349
00:49:27,779 --> 00:49:31,580
عندما كل شيء أنهى،
 جندي روسي قال:

350
00:49:32,380 --> 00:49:34,381
إن الألمان مضحكون.

351
00:49:34,981 --> 00:49:37,882
جاؤوا لفتح ستاينجراد
بالجزم الجلدية الرائعة.

352
00:49:38,882 --> 00:49:40,482
إعتقدوا بأن ه يكونون  تجوال.

353
00:50:06,190 --> 00:50:10,892
عندما كل شيء أنهى،
هتلر قال: ماذا هو الحياة؟

354
00:50:11,692 --> 00:50:15,793
إن الحياة الأمة. على أية حال هو 
قد يكون، الفرد عنده الذي للموت.

355
00:50:16,893 --> 00:50:20,294
يتوقف ما بعد حياة
الفرد، الأمة.

356
00:50:22,995 --> 00:50:25,396
في 3 من فبراير 1943,

357
00:50:26,296 --> 00:50:29,797
الراديو الألماني أعلن
خسارة ستاينجراد.

358
00:50:30,698 --> 00:50:34,899
6؟ قتال جيش
شجاع، لكنه يفقد

359
00:50:35,799 --> 00:50:38,600
إلى العدو يجبر،
كثيرا رئيس،

360
00:50:39,000 --> 00:50:42,801
 الظروف المناسبة.