1
00:00:01,900 --> 00:00:04,400
أهلاً ومرحباً بكم فى سلسلة
*العالم فى حالة الحرب*
2
00:00:04,400 --> 00:00:08,100
معكم ( جيرمى ايزكس ) مخرج السلسله
3
00:00:08,600 --> 00:00:13,600
أود أن اخبركم بشىء حول كيفيه أخراج
هذه الحلقه التى أنتم بصدد مشاهدتها الأن
4
00:00:14,100 --> 00:00:19,100
حلقة "حرب بعيده " هى عمل
يتناول القصه من سبتمبر 1939 حتى مايو 1940
5
00:00:19,500 --> 00:00:22,700
و هى تتناول هذه الفتره
من وجهة نظر بريطانيه بحته
6
00:00:23,300 --> 00:00:24,800
العنوان نفسه يشى بذلك
7
00:00:24,900 --> 00:00:28,400
لا يوجد شىء يمكن تسميته ( بعيداً ) فى هذه الحرب
1939 خلال خريف
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,400
''أذا كنت تعيش فى "وارسو
9
00:00:30,600 --> 00:00:35,100
( لكن بالنسبه ل ( لندن ) أو ( نيويورك
مازالت الحرب تبدو بعيده جداً
10
00:00:35,500 --> 00:00:39,500
لكنها ليست بعيده إلى هذا الحد
....ففى الثالث من سبتمبر 1939
11
00:00:39,500 --> 00:00:45,500
( تم أجلائى مع أخوتى من مدينة ( جلاسجو
و تم أرسالنا إلى منطقة الريف الأسكتلندى
12
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
حماية لنا من خطر الغارات الجويه الألمانيه
13
00:00:48,600 --> 00:00:52,100
مازلت أتذكر معالم الصدمه
التى بدت على وجه أمى وقتها
14
00:00:52,400 --> 00:00:54,900
و شىء من هذا القبيل
سيظهر فى هذا الفيلم
15
00:00:55,400 --> 00:01:01,100
بقدر ما كان خطر الحرب بعيداً فى 1939
لم يكن البريطانيين على أتم أستعداد له
16
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
لسبب واحد
لم يكن لديهم القائد المناسب بعد
17
00:01:04,400 --> 00:01:07,100
و أكثر العواقب التى
... نتجت عن هذا أثارةً للأهتمام فى رأيى
18
00:01:07,101 --> 00:01:11,201
هى الكيفيه التى أصبح
بها ( ونستون تشرشل ) رئيساً للوزراء
19
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
لقد كان أمراً لا مفر منه
20
00:01:14,110 --> 00:01:17,310
و نحن هنا شهوداً على وقوعه
21
00:01:17,610 --> 00:01:20,610
.....ها هى
حرباً بعيده
22
00:01:30,810 --> 00:01:34,210
الأول من سبتمبر 1939
23
00:01:34,510 --> 00:01:37,510
"ألمانيا" تعلن الحرب على "بولندا"
24
00:01:37,810 --> 00:01:39,610
يتجاهل ( أدولف هتلر ) تهديدات
"أنجلترا" و "فرنسا"
25
00:01:39,710 --> 00:01:42,310
اللتان توعدتا بدخول الحرب
"فى حال أذا ما هوجمت" بولندا
26
00:02:23,510 --> 00:02:26,010
الأحد الثالث من سبتمبر
27
00:02:26,310 --> 00:02:29,510
( رئيس الوزراء البريطانى ( نيفيل تشمبرلين
يوجه خطاباً للأمه
28
00:02:29,609 --> 00:02:36,609
{\an9}صوت رئيس الوزراء البريطانى
''نـيـفـيـل تـشـمـبـرلـيـن"
أذاعة راديو لندن
29
00:02:29,510 --> 00:02:33,510
( هذا الصباح , قام السفير البريطانى فى ( برلين
30
00:02:33,710 --> 00:02:37,710
قام بتسليم الحكومه الألمانيه أنذاراً نهائياً
31
00:02:38,020 --> 00:02:42,620
فحواه ..أنه ما إن لم يصلنا منهم
... بحلول الساعه الحادية عشر من صباح اليوم
32
00:02:43,220 --> 00:02:51,820
ما يفيد أنهم سيعملون على سحب قواتهم على الفور...
من "بولندا" فأننا سنكون فى حالة حرب معهم
33
00:02:52,820 --> 00:02:54,820
أجدنى مضطراً الأن للأخباركم
34
00:02:54,920 --> 00:02:57,920
أنه حتى هذه اللحظه
لم يتم أتخاذ أى أجراء أيجابى
35
00:02:58,620 --> 00:03:04,120
و كنتيجة لذلك
( هذه البلاد فى حالة حرب مع ( ألمانيا
36
00:03:10,020 --> 00:03:15,020
*الـــعـــالـــم فـــى حـــالـــة حـــرب*
37
00:03:23,920 --> 00:03:35,920
الحلقه الثانيه : - حــرب بــعــيــده
سبتمبر 1939 - مايو 1940
38
00:03:54,920 --> 00:03:59,920
تـرجـمـة
بـيـتـر سـيـمـون
39
00:04:00,556 --> 00:04:07,256
شعب واحد , أمبراطوريه واحده , زعيم واحد
شعب واحد , أمبراطوريه واحده , زعيم واحد
40
00:04:10,456 --> 00:04:14,956
( دانتزيج ", المدينه المغتصبه من ( ألمانيا "
عقب الحرب العالميه الأولى ترحب بالمحررين
41
00:04:15,556 --> 00:04:18,056
بالنسبه للكثير من
....اللألمان كانت عودة المدينه تمثل لهم
42
00:04:18,057 --> 00:04:22,057
( نهاية عهد من الذل بدأته معاهدة ( فرساى ...
43
00:04:40,456 --> 00:04:44,056
هتلر" نزل بنفسه إلى"
الخطوط الأماميه لتهنئة القوات المنتصره
44
00:04:44,656 --> 00:04:48,656
لقد قال أنهم أنقذوا شعبه من البربريه البولنديه
45
00:05:01,256 --> 00:05:04,656
أندفعت القوات الألمانيه
صوب ( بولندا ) من جهتى الغرب و الشمال
46
00:05:05,056 --> 00:05:08,456
فى خلال أسبوعين , بات واضحاً
أن الجيش البولندى قد فقد قدرته على الصمود
47
00:05:08,856 --> 00:05:11,456
ظلت العاصمه ( وارسو ) واحده
من الأماكن القليله التى أستمرت بالمقاومه
48
00:05:11,756 --> 00:05:14,056
الروس
...بأتفاق مع الألمان
49
00:05:14,156 --> 00:05:17,456
قاموا فى ذات الوقت بالأستيلاء على الأجزاء
التى كانوا يطالبون بها كجزء من أراضيهم
50
00:05:17,556 --> 00:05:20,656
( تقابل الغزاه فى مدينة ( برست - ليتوفيسك
51
00:05:20,756 --> 00:05:25,256
المدينه التى كانت مسرحاً شهد أستسلام
القوات الروسيه للقوات الألمانيه فى عام 1918
52
00:05:29,256 --> 00:05:31,456
رسالة التهنئه الرسميه المرسله من
...القياده الألمانيه لنظيرتها الروسيه
53
00:05:31,556 --> 00:05:36,256
ذكرت : أنه دائماً ما...
أحترم الجنود الألمان نظرائهم الروس
54
00:05:36,656 --> 00:05:41,156
النفور الناشىء بين النازيه و الشيوعيه
للحظه بدا و كأنه قد تم نسيانه بالكامل
55
00:05:42,756 --> 00:05:47,256
القصف الأخير لمدينة ( وارسو ) بدأ
فى الثالث و العشرين من سبتمبر
56
00:06:10,256 --> 00:06:15,256
على مدار ثلاثة أسابيع تقريباً ظلت
( أذاعة راديو ( وارسو ) تبث النشيد الوطنى ل ( بولندا
57
00:06:30,456 --> 00:06:34,456
فى السابع و العشرين من سبتمبر
توقفت محطات الأذاعه عن البث
58
00:06:46,756 --> 00:06:50,256
العاصمه ( وارسو ) تحولت إلى حُطام
59
00:07:01,956 --> 00:07:05,456
القاده الذين كانت مسئوليتهم
تنظيم الدفاع عن المدينه , أستسلموا
60
00:07:48,556 --> 00:07:50,756
بولندا " التى أبتلعتها "
...( كل من ( ألمانيا ) و ( روسيا
61
00:07:50,956 --> 00:07:53,256
أختفت داخل واحد...
من أشد عصور الظلام قسوةً
62
00:07:53,356 --> 00:07:56,356
, بدأت سلسله من الأعتقالات
الترحيل الأجبارى و عمليات الأعدام
63
00:08:03,256 --> 00:08:05,756
الحرب بالنسبه ل ( بريطانيا ) بدأت بأنذار كاذب
64
00:08:06,256 --> 00:08:08,256
الثالث من سبتمبر
65
00:08:08,656 --> 00:08:12,156
مازلت أتذكر أول مره
...دوت فيها صفارات الأنذار من الغاره
66
00:08:12,256 --> 00:08:14,856
كنا وقتها فى...
...غرفة المطالعة الملحقه بالمجلس
67
00:08:14,956 --> 00:08:19,656
عندما دوى الأنذار
....يحذرنا من الغاره المحتمله
68
00:08:19,756 --> 00:08:22,256
فى هذا الوقت كان اللورد ( باتلر ) مساعداً للوزير
69
00:08:22,456 --> 00:08:28,356
فى تلك اللحظه كنا نهنىء رئيس الوزراء
على البيان الذى قام بألقاءه فى الأذاعه
70
00:08:28,456 --> 00:08:30,356
عندما سمعنا
الصوت الرهيب
71
00:08:31,056 --> 00:08:35,056
و الذى كان بالطبع أول أنذار
من غاره جويه محتمله فى هذه الحرب
72
00:08:37,156 --> 00:08:39,656
تشمبرلين" أخذ الأمر بجديه فى ذلك الوقت"
73
00:08:37,157 --> 00:08:47,157
{\an9}"لــورد بــاتــلــر"
مساعد وزير الدوله للشئون الخارجيه
وزارة نيفيل تشمبرلين1938 - 1941
74
00:08:40,056 --> 00:08:44,456
و فى ذات الوقت ظهرت زوجته
.... حامله سلةً كبيره مليئه ب
75
00:08:44,556 --> 00:08:47,056
أشياء من أجل فترة المساء
76
00:08:47,456 --> 00:08:50,456
زجاجات , كتب و ما إلى ذلك...
77
00:08:51,056 --> 00:08:53,256
ثم ذهب الجميع ليحتمى
بالملاجىء الخاصه بالغارات
78
00:08:54,056 --> 00:08:58,556
أما أنا فقد تأخرت بعض الوقت فى مكتب الوزاره
79
00:08:58,856 --> 00:09:01,856
"فى هذا الوقت كانت فرق "الشرطه الخياله
قد أختفت تماماً من الشوارع
80
00:09:01,857 --> 00:09:04,657
ولم يكن هناك شخص واحد متواجد
فى أى مكان عدا الملاجىء
81
00:09:04,756 --> 00:09:08,756
عندما وصلت للملجأ لم يكن هناك أى أثاث
فأضطررت إلى الجلوس على أرضية المكان
82
00:09:09,456 --> 00:09:12,556
: أحد الحراس المسؤولين عن المخبأ قال
لن يكون هناك أستخدام للغازات السامه
83
00:09:13,156 --> 00:09:17,456
لكن بالطبع لم يكن هناك حرب وقتها من الأساس
84
00:09:17,856 --> 00:09:19,856
و ليس فقط أنعدام لأستخدام للغازات السامه
85
00:09:31,856 --> 00:09:34,356
أذاً , لن يكن هناك حرباً اليوم
86
00:09:34,957 --> 00:09:36,557
أو بمعنى أدق لعدة شهور قادمه
87
00:09:36,656 --> 00:09:39,756
ركن الشعب إلى الراحه
مستمتعاً بهذه التأجيل الغير متوقع
88
00:09:40,056 --> 00:09:45,056
لقد كان طقساً رائعاً ليقوم البعض بأجازاتهم
( أو ليقوم البعض الأخر بأجتياح ( بولندا
89
00:10:53,356 --> 00:10:55,856
الناس أعدت نفسها لحرباً وحشيه
90
00:10:56,256 --> 00:10:59,256
المستشفيات تم أخلائُها تمهيداً
للأستقبال ضحايا الغارات الجويه
91
00:10:59,456 --> 00:11:03,456
الخبراء توقعوا خسائر فى الأرواح تقدر
بأكثر من مليون أصابه فى شهرين فقط
92
00:11:12,056 --> 00:11:16,156
الأطفال و أمهاتهم الذين تم أجلائهم عن المدن
قدر عددهم بمليون و نصف المليون نسمه
93
00:11:16,356 --> 00:11:18,356
بالنسبه للبعض
كان هذا كابوساً محققاً
94
00:11:18,357 --> 00:11:19,857
و بالنسبه للبعض الأخر
كانت هذه مغامره شيقه
95
00:11:19,956 --> 00:11:22,756
كنا نتجمع فى فناء واسع كهذا
96
00:11:23,856 --> 00:11:26,256
الأطفال هناك , و أيضاً أبائهم
97
00:11:26,856 --> 00:11:32,856
يقوم الأطفال بوضع ( قناع الغاز ) على أكتافهم
مع أوراق تؤكد هويتهم ملصقه على ملابسهم
98
00:11:34,656 --> 00:11:38,556
النساء كان عليهم أن يقرروا
...ما أذا كانوا سيحتفظون بأطفالهم معهم
99
00:11:38,656 --> 00:11:41,156
أو سيدعونهم يغادرون بمفردهم
100
00:11:41,356 --> 00:11:44,056
المرء قد يظن أن هذا كان قراراً سهلاً
101
00:11:44,256 --> 00:11:47,456
لأن المنطقى هو أن تُبقى أطفالك معك
هذا هو الشكل الطبيعى للأمور
102
00:11:47,756 --> 00:11:50,656
لكن أمام هذا كانت هناك
فكره رهيبه تفرض نفسها
103
00:11:50,657 --> 00:11:52,657
أنه سيكون هناك قصف بالغازات السامه
104
00:11:52,856 --> 00:11:55,056
أنه سيكون هناك غارات عنيفه
105
00:11:55,356 --> 00:11:59,356
و الموت , و سيكون الأطفال معرضين لخطر الأصابه
106
00:12:01,656 --> 00:12:04,856
الجميع كان يبكى
الأطفال و الأباء
107
00:12:05,456 --> 00:12:09,456
و خاصة عندما بدء القطار الذى يحملنا فى التحرك
عندها أجهش جميع الواقفون على الرصيف بالبكاء
108
00:12:10,056 --> 00:12:15,156
أمى كانت حزينه لفراقنا
اكثر من قلقها بشأن الحرب ذاتها
109
00:12:15,556 --> 00:12:18,856
أختى كانت تبكى
أنا شخصياً لم أفعل
110
00:12:18,956 --> 00:12:23,956
بل كنت بالأحرى متحمساً للأفاق
( التى تعنيها مغادرة هذا الجزء من ( لندن
111
00:12:26,457 --> 00:12:35,457
{\an9}"برنارد كوبس"
شـــــاهـــــد عــيـــــان
112
00:12:26,456 --> 00:12:30,456
لقد ظننا أننا سنغادر إلى الجانب الأخر من العالم
( لكننا أتينا الى هنا حيث مقاطعة ( دينهام
113
00:12:30,556 --> 00:12:33,056
( فقط على بُعد 35 كيلومتر من العاصمه ( لندن
114
00:12:34,156 --> 00:12:37,456
لقد وعدت أمى أنه أبداً لن أفترق عن أختى
115
00:12:37,656 --> 00:12:41,156
لذا فقد ذهبنا إلى ساحة القريه
....مع الأطفال الأخرين
116
00:12:41,756 --> 00:12:45,756
و لكوننا لم نفترق فقد كنت أنا و أختى
أخر من أستطاعوا أيجاد منزل لسُكناهم
117
00:12:45,956 --> 00:12:49,156
لقد كان الأمر أشبه بمزاداً علنى
118
00:12:49,356 --> 00:12:53,556
لكن عندما تمكنا فى النهايه
من تدبير أمر المسكن , و جدنا انه مكاناً رائعاً
119
00:12:53,756 --> 00:12:56,256
لقد كان عالماً جديداً يفتح أبوابه لنا
120
00:12:58,356 --> 00:13:02,356
لقد كان معنا فُرش أسنان
...و وسادات و مياه ساخنه
121
00:13:02,656 --> 00:13:07,656
!!!!تخيل فقط روعة وجود مياه ساخنه
لم نتخيل قط أن المكان سيكون أكثر راحه من منازلنا نفسها
122
00:13:08,756 --> 00:13:11,756
فى الصباح
كنا نخرج لجنى ثمار التوت الأسود
123
00:13:12,556 --> 00:13:14,556
...ثم نسمع قرع الجرس
124
00:13:14,657 --> 00:13:16,657
فنعود مسرعين للمنازل ...
لنتزاحم حول الموائد
125
00:13:17,156 --> 00:13:21,156
السيده التى كانت تعتنى بنا
كانت دائماً ما تهتم بعدم وجود ما يقلقنا
126
00:13:21,456 --> 00:13:26,456
ثم جلسنا لتناول الغداء و كانت المائده
مليئه بأصناف لم أراها فى حياتى من قبل
127
00:13:27,756 --> 00:13:32,256
أتذكر أننا سمعنا بأعلان الحرب فى نفس
الموعد الذى كنا نتناول فيه وجبة الغذاء
128
00:13:32,956 --> 00:13:35,956
وقتها طمئنتنا السيده بأنه لا يجب أن نقلق
قالتها و مررت طبق الفجل الحار إلى المائده
129
00:13:36,057 --> 00:13:46,057
{\an9}"لــوســى فــايــثــفــول"
منظمة العنايه بالأطفال فى بريطانيا
خلال الحرب العالميه الثانيه
130
00:13:36,056 --> 00:13:41,556
أعتقد أن الكثير من الأطفال عانوا بالفعل
كثيرا من فكره كونهم بعيدين عن عائلاتهم
131
00:13:41,856 --> 00:13:44,356
لقد عانوا الشعور بالنبذ
132
00:13:44,856 --> 00:13:50,756
و قد ظهر شعورهم بالنبذ و الندم
..و المعاناه الموجوده بداخلهم بشكل متكرر
133
00:13:50,856 --> 00:13:55,356
عن طريق مجموعه من مشاكل السلوكيات الغريبه
..... مثل التبول اللاأرادى
134
00:13:56,057 --> 00:13:57,557
و ربما احياناً الأمتناع عن تناول الطعام...
135
00:13:57,755 --> 00:14:07,755
{\an9}" لــورد تشاندوس "
منظمة العنايه بالأطفال فى بريطانيا
خلال الحرب العالميه الثانيه
136
00:13:57,756 --> 00:14:01,256
وصل ألينا 31 طفلاً مع ممرضتان شابتان
137
00:14:01,956 --> 00:14:05,456
و قد كانوا من ناحية
النظافه الجسديه فى منتهى القذاره
138
00:14:06,256 --> 00:14:09,756
أثنان منهم بالفعل كانا مصابان بالجرب
و بالطبع كانا قد أختلطا بباقى الصغار
139
00:14:10,356 --> 00:14:12,856
قمت وقتها بوضعهم فى غرفه كبيره
140
00:14:13,056 --> 00:14:16,356
لم يكن يخطر ببالى أن شيئاً مروعاً
( كهذا الذى رأيته موجود فى ( أنجلترا
141
00:14:16,357 --> 00:14:22,057
بعضهم قام بقضاء حاجته على السجاد
لقد تحولت الغرفه إلى كارثه حيه
142
00:14:32,656 --> 00:14:35,656
لم يكن هناك تدافع بطولى
من المتطوعين على مكاتب التجنيد
143
00:14:36,056 --> 00:14:40,556
فأنت تنتظر حتى يتم أستدعاءك
لتنضم إلى المنظومه التى تفرضها الأله العسكريه
144
00:14:40,756 --> 00:14:43,256
كل شىء كان يتم بهدوء و بلا تسرع
145
00:14:48,756 --> 00:14:50,756
لكن التدافع كان فى سبيل الزواج
146
00:14:50,856 --> 00:14:54,356
فى خلال شهرى أغسطس و سبتمبر
سجلت حفلات الزفاف الرقم الأعلى فى تاريخ البلاد
147
00:14:54,456 --> 00:14:56,656
الأبيض كان هو اللون الوحيد
المسيطر على ألوان الملابس
148
00:14:58,756 --> 00:15:00,756
الأبيض أيضاً
من أجل القيود المفروضه على الأضاءه
149
00:15:00,757 --> 00:15:03,757
لتكون متأكداً أن قائدى السيارات
سيتمكنون من رؤيتك أثناء الظلام السائد
150
00:15:05,756 --> 00:15:08,756
فى البدايه تعامل الناس مع
تعتيم الأضاءه على أنها مُزحه
151
00:15:12,856 --> 00:15:17,356
ثم أزداد ضحايا حوادث الطرق
من بعدها لن يصبح التعتيم مُزحه بعد الأن
152
00:15:17,456 --> 00:15:18,656
...لم تكن هناك غارات جويه
153
00:15:18,657 --> 00:15:23,157
لكن الالاف الناس إما قتلوا....
أو أصيبوا فى حوادث متعلقه بتعتيم الأضاءه
154
00:15:27,556 --> 00:15:31,356
التعتيم يسبب الكآبه أيضاً
بدونه يمكنك بالكاد أن تنسى أن هناك حرباً دائره بالخارج
155
00:15:31,556 --> 00:15:34,056
فى كل ليله , كان على كل منزل
الألتزام بالقيود المفروضه على الأضاءه
156
00:15:34,456 --> 00:15:39,456
الحارس الليلى المكلف بمهمة التأكد من الحفاظ
" على التعتيم أصبح مكروهاً للناس أكثر من "هتلر
157
00:15:42,156 --> 00:15:46,056
الحكومه قامت بأغلاق دور العرض السينمائى
و كافة أماكن الترفيه مع بداية الحرب
158
00:15:46,156 --> 00:15:49,656
لكنها فيما بعد قامت بالسماح
لهذه الأماكن بممارسة نشاطها مره أخرى
159
00:16:19,256 --> 00:16:21,056
على الرغم من مناخ الحرب الشامله
.....المخيم على البلاد
160
00:16:21,057 --> 00:16:24,057
كان هناك تقريباً
مليون و نصف المليون عاطل عن العمل
161
00:16:30,756 --> 00:16:35,256
جون سايمون" وزير الأقتصاد البريطانى"
( قام بتقديم مشروع قانون ( ميزانية طوارىء
162
00:16:35,456 --> 00:16:41,956
فى ظرف ثلاثة ساعات
جميع البنود السريه فى الميزانيه سيتم الكشف عنها
163
00:16:42,456 --> 00:16:47,956
أنا واثق
....أنه أى كان حجم الأزمه
164
00:16:48,256 --> 00:16:51,756
و التى يجب أن يكون ...
... دافعى الضرائب البريطانيين قد تولى أمرها
165
00:16:52,756 --> 00:16:56,056
و أن رفاقى من أبناء هذه البلاد
...سيقومون بدعمهم
166
00:16:56,456 --> 00:17:00,056
...بنفس العزيمه و الشجاعه...
167
00:17:00,656 --> 00:17:02,956
...التى سيظهرها جنود بلادنا...
168
00:17:03,656 --> 00:17:10,656
عندما يقومون بمهامهم فى ميادين المعارك....
169
00:17:20,956 --> 00:17:22,456
.....الميزانيه المقننه
170
00:17:22,556 --> 00:17:27,056
تمت زيادة نسبة الضرائب المقرره
إلى 6 و 7 % بمعدل 60 % من ربح البضائع الترفيهيه
171
00:17:27,156 --> 00:17:29,156
الناس التى كانت تعانى أصلاً
جُن جنونها
172
00:17:29,457 --> 00:17:31,757
...''لكن النائب المحافظ " تشيبس تشانون
173
00:17:31,758 --> 00:17:35,258
أعتقد أن خطة الميزانيه هى وسيله
للقضاء على أسس الرأسماليه فى البلاد
174
00:17:36,956 --> 00:17:39,456
''عضو محافظ أخر و هو " ليو اميرى
: طالب بتصعيد الحرب فوراً متسائلاً
175
00:17:39,556 --> 00:17:41,456
لماذا لا نقوم بقصف ألمانيا ؟
176
00:17:41,556 --> 00:17:44,056
''وزير الطيران " كينجسلى وود
رفض الفكره تماماً
177
00:17:44,156 --> 00:17:47,156
مرتكزاً فى رفضه على أساس أن
مصانع الذخيره الألمانيه هى ممتلكات خاصه بالدوله
178
00:17:47,157 --> 00:17:48,957
و سيرد الألمان الضربه بالمثل
179
00:17:48,958 --> 00:17:57,958
{\an9}"لورد " بوثباى
نائب برلمانى عن حزب المحافظين
1924 - 1958 أنجلترا
180
00:17:49,156 --> 00:17:54,656
حسناً , لقد كانت الفتره التى سبقت الحرب مباشرة
واحده من أكثر الفترات العصيبه التى عشتها على الأطلاق
181
00:17:54,756 --> 00:17:59,556
كان هناك شعور بالأسترخاء و التبلد
يسود البلاد فى هذا الوقت
182
00:17:59,656 --> 00:18:02,656
لوقتاً طويل كانت لدينا
مشكلة بطاله متضخمه
183
00:18:03,256 --> 00:18:07,356
فى ذات الوقت الذى أنطلقت فيه
... مصانع الأسلحه الألمانيه تعمل بأقصى طاقاتها
184
00:18:07,556 --> 00:18:09,756
....( و بالذات مصانع شركة ( سكودا ...
185
00:18:10,456 --> 00:18:14,956
( فى ( تشيكوسلوفاكيا ...
و التى كانت تحت الأحتلال فى هذا الوقت
186
00:18:15,056 --> 00:18:18,156
خلال كل هذا الوقت
...و الذى كان فيه الألمان فى حالة نشاط دائب
187
00:18:18,157 --> 00:18:20,657
لم نكن نحن بالمقابل...
نفعل أى شىء على الأطلاق
188
00:18:20,856 --> 00:18:24,356
لقد دخلنا الحرب
....( دفاعاً عن ( بولندا
189
00:18:24,656 --> 00:18:28,756
لكننا فعلياً لم نفعل شيئاً
لمساعدة ( بولندا ) على الأطلاق
190
00:18:28,857 --> 00:18:30,857
لم نتحرك حتى قيد أنمله نحو ذلك
191
00:18:31,056 --> 00:18:33,556
....للأشهر الثلاثه الأولى من الحرب
192
00:18:33,557 --> 00:18:37,057
كانت معظم الخسائر....
فى الأرواح قد وقعت بسبب قيود الأضاءه
193
00:18:37,456 --> 00:18:43,356
و أنحصر مجهودنا الحربى فى
أسقاط منشورات على المواطنين الألمان فى بلادهم
194
00:18:43,556 --> 00:18:46,456
نقول فيها أنها لفكره سيئه
... أن نتواجه فى حرب
195
00:18:46,556 --> 00:18:50,556
و أنه هناك الكثير مما يمكن لنا أنجازه سوياً
و ربما يمكننا التوصل للأتفاق سلام
196
00:18:52,556 --> 00:18:54,056
أنها الحرب النفسيه
197
00:18:54,556 --> 00:18:57,056
عندما تحطمت طائره عسكريه المانيه
....... على الأراضى الأسكتلنديه فى نوفمبر
198
00:18:57,256 --> 00:19:00,256
قطعت جموع الناس
عدة أميال حيث يسكنون ليروها فقط
199
00:19:03,656 --> 00:19:08,156
و فى ألمانيا , تم دفن الطيارين
الذين قتلوا فى الحادث فى جنازه عسكريه مهيبه
200
00:19:19,056 --> 00:19:22,556
ثلاثة ألويه بريطانيه كاملة التسليح
غادرت صوب فرنسا مع بدء الحرب
201
00:19:22,856 --> 00:19:28,356
"المزيد من الرفاق , تقريباً 200 ألف جندى "
هكذا كان يتباهى وزير الحرب
202
00:19:28,456 --> 00:19:31,156
الفرنسيين قاموا بتعبئة 6 مليون جندى
203
00:19:31,256 --> 00:19:35,256
لقد رفعوا عقيرتهم بالشكوى
!!لكون البريطانيين يأخذون مسألة الحرب بجديه
204
00:20:22,956 --> 00:20:26,956
فى فرنسا , أستمرت التدريبات
بأسلوب حرب أنتهى بنهاية العام 1918
205
00:20:27,156 --> 00:20:30,156
التقارير الأخباريه بذلت أقصى جهدها
لتصنع من هذا الكيان الهش شيئاً مثيراً للأعجاب
206
00:20:30,356 --> 00:20:33,856
أفراد الحمله التى أرسلت للجبهه
تم ادراجهم فورياً تحت بند العمليات العسكريه
207
00:20:33,956 --> 00:20:37,356
سيكونون قادرين على شحذ قدراتهم العسكريه
فـى نفس الظروف التـى تتوفر لهم فى وطنهم
208
00:20:37,656 --> 00:20:42,056
تأتى التدريبات متضمنةً أستخدام الأقنعه الواقيه
.... من الغازات , كرد على الدعاية النظام النازى
209
00:20:42,156 --> 00:20:46,156
( و التى سبق و أشارت لكون ( ألمانيا...
تستعد لخوض غمار المعارك مستعملة الغازات السامه
210
00:20:47,056 --> 00:20:50,556
كتائب المشاه تتدرب بأستمرار
...على أستعمال الأسلحه الحديثه التى تسلموها
211
00:20:50,656 --> 00:20:53,156
فى أنتظار اللحظه التى...
يستخدمونها فيها بشكلاً فعلى فى المعارك الحقيقيه
212
00:20:53,556 --> 00:20:58,056
فصائل ال ( مورتر ) مدربه على
التدخل بسرعه و فاعليه
213
00:20:58,256 --> 00:21:01,756
الخوذات المعدنيه الواقيه أصبحت
أكثر متانه مع قدره أكبر على المماهاه
214
00:21:05,456 --> 00:21:09,956
جنرالات الجيش الفرنسيين و البريطانيين أيضاً
أستعدوا للجزء الخاص بهم من المعركه القادمه
215
00:21:19,756 --> 00:21:22,756
قامت القوات الأنجليزيه
بحفر الخنادق على طول الحدود البلجيكيه
216
00:21:22,856 --> 00:21:25,656
...فى ديسمبر تقرر أنه عندما تبدأ المعارك
217
00:21:25,756 --> 00:21:28,756
فأن على القوات مغادرة مواقعها الدفاعيه
المتحصنه داخلها فى عمق الحدود البلجيكيه
218
00:21:28,856 --> 00:21:32,856
لقد كانوا يفعلون أى شىء قد يساعد
على إبعاد فكرة الحرب عن أذهان الناس
219
00:22:24,756 --> 00:22:28,256
عاد ونستون " , هكذا أُبلغت "
القوات البحريه فى الثالث من سبتمبر
220
00:22:28,556 --> 00:22:31,856
كان ( تشمبرلين ) متردداً أزاء أستدعاء
....أحد أفضل و أشهر رجال السياسه فى البلاد
221
00:22:31,956 --> 00:22:34,956
مع ما عُرف عنه من ميول عسكريه ....
222
00:22:38,256 --> 00:22:42,856
لكن ( تشرشل ) كانت له شعبيه كبيره وسط الشعب
لقد سبق و حذرهم : الحرب قادمه لا محاله
223
00:22:43,256 --> 00:22:49,256
الأن و مع النشاط الغير معتاد لرجل بلغ من العمر 64 عاماً
أستطاع الرجل أن يثبت مقدرته كزعيم قومى ذو أراده حديديه
224
00:23:00,656 --> 00:23:03,656
القوات الجويه الملكيه أسقطت منشورات
....و الجيش قام بحفر خنادق
225
00:23:03,856 --> 00:23:07,856
( لكن القوات البحريه فى عهد ( تشرشل
كانت هى ذراع ( بريطانيا ) الأقوى و الأكثر تأثيراً
226
00:23:09,256 --> 00:23:12,756
ثم ظهر القائد العام للأدميراليه البحريه
ليذيع بياناً عاماً على الجمهور
227
00:23:13,456 --> 00:23:20,456
نحن اليوم فى موقف مختلف تماماً
عن هذا الذى كنا عليه منذ عشرة أسابيع مضت
228
00:23:21,056 --> 00:23:24,056
نحن أكثر قوه مما كنا عليه منذ عشرة أسابيع
229
00:23:24,856 --> 00:23:27,356
....نحن أفضل أستعداداً بكثير
230
00:23:27,456 --> 00:23:31,856
للتصدى للأعمال الوحشيه....
....التى يقوم بها ( هتلر ) و برابرته
231
00:23:31,956 --> 00:23:34,456
أكثر مما كنا عليه فى اوائل شهر سبتمبر
232
00:23:35,456 --> 00:23:38,556
الأنباء التى ترددت حول قيام سفينه حربيه ألمانيه
....بأغراق سفينة شحن تجاريه بريطانيه
233
00:23:38,656 --> 00:23:41,156
أعطت للبريطانيين الفرصه...
للقيام بأعمال عدوانيه
234
00:23:46,156 --> 00:23:49,956
قام ( تشرشل ) بتركيز جزء كبير من القوات البحريه
للبحث عن السفينه الألمانيه التى قامت بهذا العمل
235
00:23:50,456 --> 00:23:53,956
واحده من مجموعات المطارده هذه كانت تقوم بمسح
( المنطقه الواقعه أمام نهر ( بلايت ) فى ( أمريكا الجنوبيه
236
00:23:54,556 --> 00:23:57,656
: هذه المجموعه تتكون من ثلاث قطع بحريه
" أكسيتير" و " أياكس " و " أخيل "
237
00:23:57,856 --> 00:24:01,556
فى فجر الثالث عشر من ديسمبر قاموا برصد
تحرك لقطعه بحريه ألمانيه من العيار الثقيل
238
00:24:01,656 --> 00:24:04,656
لقد قاموا برصد
( المدمره ( جراف شبى
239
00:24:05,056 --> 00:24:07,556
و رغم أن قوتهم مجتمعين أقل من قوتها
إلا أن سفن المجموعه أشتبكا فى قتال معها
240
00:24:07,756 --> 00:24:10,256
( لقد بدأت معركة نهر ( بلايت
241
00:24:14,456 --> 00:24:17,256
بعد خمسة دقائق تقريباً
...من أنطلاق صفارة الأنذار
242
00:24:17,656 --> 00:24:21,456
( كانتا كل من ( جراف شبى ) و ( أكسيتير
يتبادلان أطلاق النار
243
00:24:21,956 --> 00:24:26,856
( ثم وصلت كل من ( أياكس ) و ( أخيل
...( و قامتا بالأشتراك فى القتال ضد ال ( جراف شبى
244
00:24:26,956 --> 00:24:29,456
مركزين مدافعهم عليها...
245
00:24:30,457 --> 00:24:39,457
{\an9}"سير " تشارلز وودهاوس
( قائد سفينة البحريه الملكيه ( أياكس
246
00:24:30,756 --> 00:24:36,156
السفينه ( أكسيتير ) كانت أول من أشترك بالقتال
و سرعان ما أصيبت بضرر بالغ فى هذه المعركه
247
00:24:36,256 --> 00:24:41,256
المدافع الرئيسيه بها قامت بأطلاق عدة قذائف
قبل أن تصبح عديمة الجدوى تماماً
248
00:24:41,556 --> 00:24:45,856
إلا أنها أستمرت فى القتال قدر ما تستطيع
مستخدمةً مدافعها الخلفيه
249
00:24:46,056 --> 00:24:51,056
لكن بدن السفينه نفسه تضرر بشكلاً كبير
و بدأت سرعتها فى التناقص بشكل كبير
250
00:24:54,256 --> 00:25:00,056
سرعان ما أنطلقت المدافع عيار 6 بوصه التى مازالت تعمل
( فى كلتا القطعتين المتبقيتين على السفينه ( جراف شبى
251
00:25:00,256 --> 00:25:02,756
بهدف تغطية أنسحاب زملائهم
و قطع الطريق على هروب الألمان
252
00:25:02,956 --> 00:25:10,456
كما أن قائد السفينه ( جراف شبى ) لم
( يقم بالأنهاء تماماً على السفينه ( أكسيتير
253
00:25:10,556 --> 00:25:15,556
لكنه بالطبع قبل أن تغرق
( كان قد وجه سفينته شطر ساحل ( مونتى فيدوهو
254
00:25:16,856 --> 00:25:22,056
مع رحيله لم يكن بأمكاننا
رؤية أى أصابات مؤثره فى سفينته
255
00:25:22,256 --> 00:25:25,456
و بالطبع بدا واضحاً
أن سرعة سفينته لم تتأثر
256
00:25:25,656 --> 00:25:31,656
و مدافعها الثقيله مازالت تعمل
بكامل كفاءتها و تأثيرها
257
00:25:35,156 --> 00:25:37,656
( قامت السفينه ( جراف شبى
( بالتزود بالوقود فى ( مونتى فيدهو
258
00:25:37,856 --> 00:25:40,856
و هناك أطلقت سراح طاقم السفينه التجاريه
التى قامت بأغراقها
259
00:25:47,956 --> 00:25:52,356
قائدها ( لانجشدوف ) تقدم بطلب
لحكومة ( أرجواى ) حتى يتسنى له صيانة سفينته
260
00:25:52,556 --> 00:25:55,556
لكنهم طالبوه بمغادرة الميناء فى ظرف 72 ساعه
261
00:26:00,056 --> 00:26:02,056
لذلك قام بدفن البحاره
الذين قتلوا فى المواجه السابقه
262
00:26:02,256 --> 00:26:05,656
و مع أيمانه بأن سفناً بريطانيه من طرازات أثقل
.... تنتظره فى البحر المفتوح
263
00:26:05,756 --> 00:26:09,256
( فقد أستعد لتنفيذ أخر أوامر ستصدر له من ( برلين
264
00:26:13,856 --> 00:26:16,356
...بمجرد أن أعطى الأوامر برفع المرساه
265
00:26:16,656 --> 00:26:20,556
تم أخطارنا عن طريق رجالنا هناك فى الميناء
266
00:26:20,756 --> 00:26:24,456
فسارعنا بأرسال طائراتنا خلفها
267
00:26:25,156 --> 00:26:30,756
لم تمضى إلا دقائق قليله حتى جاءتنا الأشاره
: من الطائره - و التى قوبلت بترحاب شديد - تفيدنا بالتالى
268
00:26:31,056 --> 00:26:36,056
"لقد قام طاقم سفينة ( جراف شبى ) بتفجير سفينتهم"
269
00:26:39,056 --> 00:26:44,056
بعد يومين من هذه الواقعه
أنتحر ( لانجشدوف ) بأطلاق النار على نفسه
270
00:26:47,556 --> 00:26:51,756
أستطاع ( تشرشل ) أن يحرز أنتصارات
بقوة الكلمات الرنانه أكثر مما فعل بقوة المدافع
271
00:26:51,956 --> 00:26:54,956
أثنتان من قطعه البحريه
أستطاعتا العوده إلى أرض الوطن
272
00:26:59,456 --> 00:27:02,456
أطقم السفينيتن ساروا فى شوارع
( العاصمه ( لندن ) حتى وصلوا إلى ضاحية ( جليدهول
273
00:27:02,556 --> 00:27:06,056
ليستقبلهم قائد البحريه
بأكاليل الغار
274
00:27:06,256 --> 00:27:12,256
....أن المعركه المجيده التى خضتموها
275
00:27:13,556 --> 00:27:16,556
هؤلاء الذين يجلسون معنا الأن
خاضوا تلك المعركه
276
00:27:18,056 --> 00:27:22,056
هذه المعركه أحتلت مكانها
فى صدارة تاريخ قواتنا البحريه
277
00:27:22,456 --> 00:27:28,156
و ربما كان لى أن أضيف
أنها فى ظل الشتاء المظلم و البارد
278
00:27:28,157 --> 00:27:32,657
فقد أدفئت صميم قلب الشعب الأنجليزى
279
00:27:48,556 --> 00:27:52,056
"هلسنكى"
الثلاثون من نوفمبر 1939
280
00:27:52,756 --> 00:27:57,756
فنلندا" ترفض تسليم الممرات و المناطق"
التى تتطالب بها ( روسيا ) بدعوى أحقيتها بها
281
00:27:57,956 --> 00:28:00,456
الروس يشنون هجوماً
282
00:28:25,956 --> 00:28:28,156
الجيش الروسى الضخم يعبر الحدود
283
00:28:28,356 --> 00:28:32,856
باحثاً عن نصراً سهل يماثل هذا
( الذى حصل عليه الألمان فى ( بولندا
284
00:28:38,156 --> 00:28:42,656
لكن الفنلنديين على قلة عددهم
ردوا بهجوماً مضاد
285
00:28:49,356 --> 00:28:53,356
أستطاعت القوات الفنلنديه التى تجيد التزحلق على الجليد
و ترتدى زياً مموهاً أن تستخدم الظروف البيئيه لحسابها
286
00:28:53,556 --> 00:28:57,556
متحركين باستمرار خلف خطوط الروس
عازلين أياهم عن خطوط أمداداتهم
287
00:29:01,056 --> 00:29:05,056
الهجوم الروسى أضطر للتوقف
... مؤكداً على ما قاله الألمان
288
00:29:05,057 --> 00:29:10,557
و هو أن الجيش الروسى و الذى أبعد معظم ضباطه
على يد ( ستالين ) , لن يصبح بمقدوره خوض قتال
289
00:29:22,356 --> 00:29:24,456
فرق من الجيش الروسى بأكملها
تم تدميرها
290
00:29:24,656 --> 00:29:27,856
أما هؤلاء الذين أسروا
فقد لقوا حتفهم بين الثلوج
291
00:29:28,356 --> 00:29:33,356
بالنسبه للروس , كان الفشل مذلاً
حتى مع كونه مؤقتاً
292
00:30:09,056 --> 00:30:11,256
فى ( بريطانيا ) كان الجليد يتساقط أيضاً
293
00:30:11,456 --> 00:30:14,956
مكتب الرقابه على المعلومات حاول أن يتكتم على الأمر
لكن الناس كان بأمكانها أن تلاحظ
294
00:30:15,056 --> 00:30:18,656
أضافة لقوانين تقييد الأضاءه
جاء هذه الموسم كأسوء فصل شتاء منذ 45 عاماً
295
00:30:18,856 --> 00:30:22,856
تناقص مخزون الفحم بشكل كبير
أنابيب المياه أنفجرت , تم تقنين مصادر توزيع الطعام
296
00:30:24,956 --> 00:30:27,956
القوات الملكيه الجويه
قُيدت إلى الأرض عاجزه عن الطيران
297
00:30:31,356 --> 00:30:34,856
فرق الجيش تم أستدعائها للحفاظ على
أستمرارية عمل قطارات السكك الحديديه
298
00:30:41,856 --> 00:30:43,656
بالنسبه للبحريه
فقد كانت على موعد مع نصراً أخر
299
00:30:43,757 --> 00:30:46,057
تحرير أسرى داخل أحد المضائق البحريه النرويجيه
300
00:30:46,156 --> 00:30:50,656
( حاصرت مدمرتان بريطانيتان سفينة الأمداد ( ألتمارك
الخاصه بالمدمره ( جراف شبى ) داخل المياه النرويجيه
301
00:30:51,056 --> 00:30:54,256
متجاهلين حياد ( النرويج ) قام
الأنجليز بمهاجمة السفينه و أقتحامها
302
00:30:54,456 --> 00:30:57,956
و بعد أنتهاء المعركه
تمكنوا من تحرير 300 أسير بريطانى
303
00:31:00,156 --> 00:31:03,156
بالنسبه ل ( هتلر ) فقد
مثل سقوط ال ( ألتمارك ) أنتكاسه
304
00:31:03,556 --> 00:31:06,556
و أضطره لتعديل خططه
( للتعجيل بغزو ( النرويج
305
00:31:17,056 --> 00:31:19,856
( بالنسبه ل ( تشرشل
كان هذا أنتصار مدوى أخر
306
00:31:20,256 --> 00:31:23,256
هو أيضاً كان يضع ( النرويج ) نصب عينيه
307
00:31:32,456 --> 00:31:37,256
زملاء ( تشرشل ) ناقشوا للأشهر خطه
( موضوعه لتدخل عسكرى بريطانى فى ( النرويج
308
00:31:37,656 --> 00:31:42,156
لكن البعض و منهم وزير الخارجيه
لورد ( هاليفاكس ) , وجد صعوبه بالغه فى الأقتناع بالفكره
309
00:31:46,756 --> 00:31:51,756
( تحايل ( تشرشل ) , فوضع خطه لمساعدة ( فنلندا
( كجزء من خطه راميه لعمل عسكرى فى ( النرويج
310
00:31:52,556 --> 00:31:56,256
لقد أقترح خطه للقضاء على
مورد مهم ل ( ألمانيا ) من خام الحديد
311
00:31:56,356 --> 00:31:59,756
( و الذى يأتى من ( السويد
( إلى ميناء ( نارفيك ) ب ( النرويج
312
00:31:59,956 --> 00:32:03,956
ثم يُشحن إلى ( ألمانيا ) عبر
مياه ( النرويج ) الأقليميه المحايده
313
00:32:07,256 --> 00:32:10,756
أراد ( تشرشل ) تلغيم المياه
.....ثم أضاف مغرياً زملاءه
314
00:32:10,757 --> 00:32:17,057
أنه لو تم الأستيلاء على ( نارفيك ) فأنه من الممكن
أستخدامها كقاعدة لدعم ( فنلندا ) ضد ( روسيا ) الشيوعيه
315
00:32:19,756 --> 00:32:23,756
كان ( تشرشل ) على يقين بأنه خطته ربما
( تؤدى لضربه أنتقاميه من ( هتلر ) فى ( النرويج
316
00:32:23,956 --> 00:32:27,456
( و أن مساعدة ( فنلندا ) ربما تؤدى لحرب مع ( روسيا
317
00:32:30,156 --> 00:32:33,256
كان ( تشمبرلين ) قلقاً بشأن تعريض
المدنيين النرويجيين الأبرياء للخطر من ناحيه
318
00:32:33,356 --> 00:32:35,156
و لتأثير الرأى العام فى الولايات المتحده
319
00:32:35,257 --> 00:32:37,257
لكنه فى النهايه أعلن موافقته على الخطه
320
00:32:37,956 --> 00:32:44,456
أعتقد أنه كان مازال يأمل فى قرارة نفسه
أنه ربما يتم تفادى التصادم المباشر بين جيوش البلدين
321
00:32:46,657 --> 00:32:56,657
{\an9} ج . ر . كافيلى
" السكرتير الخاص ب " نيفيل تشمبرلين
322
00:32:44,656 --> 00:32:49,556
...لقد أعتقد أن ( ألمانيا ) كانت على حافة المجاعه
323
00:32:49,656 --> 00:32:55,256
أو أذا لم تكن على حافة المجاعه....
فأنها مقبله على مجاعه بسبب ضغوط أقتصاد الحرب
324
00:32:55,656 --> 00:32:59,656
لقد كان على يقين أيضاً بأن الشعب الألمانى
فى داخله لا يدعم بقاء ( هتلر ) فى السلطه
325
00:33:00,056 --> 00:33:04,056
و أن أنتخابه كان مجرد نزوه بالنسبة لهم
...و أنه أذا ما قمنا بضغط أعلامى جيد
326
00:33:04,156 --> 00:33:09,456
فلربما قام جنرالات الجيش...
( أو أى فئه أخرى بثوره ضد ( هتلر
327
00:33:09,756 --> 00:33:16,456
وبناءاً عليه فأن قيام القاذفات القوات الجويه الملكيه
......بأسقاط منشورات دعائيه بديلاً عن القنابل
328
00:33:16,856 --> 00:33:22,856
هو طريقه جيده للأدارة الحرب...
أى شىء لوقف التصادم القادم بين القوات
329
00:33:23,456 --> 00:33:27,456
لهذا السبب و أسباب أخرى
...( أعتقد أن فكرة معركة ( النرويج
330
00:33:29,056 --> 00:33:34,556
( كانت إلى حد ما مقبوله ل ( تشمبرلين
للأنها كانت طريقه للأبقاء الحرب بعيده عن بلاده
331
00:33:34,656 --> 00:33:39,756
كانت شيئاً يُبعد عن الأذهان
فكرة التصادم الفعلى الرهيب
332
00:33:39,956 --> 00:33:43,956
و الذى مازال صدى معاركه
مثل ( باسشنديل ) أو ( سوم ) يتردد إلى اليوم
333
00:33:44,156 --> 00:33:48,956
الفكره كانت تعنى له أن الحرب مازالت محدوده
...و ربما تحدث معجزة ما
334
00:33:49,156 --> 00:33:51,256
ربما سيكون ( هتلر ) وقتها قد مات أو أغتيل
335
00:33:51,456 --> 00:33:54,156
و وقتها سيكون كل شىء قد أنتهى
بأقل قدر ممكن من الدماء المراقه
336
00:33:55,356 --> 00:33:57,356
..."اليوم , " فنلندا
337
00:33:57,357 --> 00:34:07,357
{\an9} "خطاب " تشمبرلين
أمام البرلمان البريطانى
ديسمبر 1939
338
00:33:59,556 --> 00:34:04,556
...بين ثلوجها و بحيراتها الجليديه...
339
00:34:06,356 --> 00:34:11,856
...تكافح ضد قوات العدوان الغاشم...
340
00:34:12,156 --> 00:34:15,656
...تماماً مثلما نفعل نحن...
341
00:34:18,756 --> 00:34:23,256
أنهم يطلبون تعاطفنا و عوننا
342
00:34:31,756 --> 00:34:34,356
بعض المساعدات البريطانيه
وصلت بالفعل إلى ( فنلندا ) لكنها جاءت قليله و متأخره
343
00:34:34,656 --> 00:34:39,156
الروس أستعملوا كامل قوتهم لدخول البلاد
و تمكنوا فى النهايه من تدمير الدفاعات الفنلنديه
344
00:34:45,256 --> 00:34:50,656
فى ذات اليوم الذى أستعد فيه الأنجليز للهبوط
( على شواطىء ( النرويج ) , أستسلمت ( فنلندا
345
00:34:50,856 --> 00:34:55,356
و بذلك تكون ( بريطانيا ) قد أعلنت حرباً
على كل من ( روسيا ) و ( ألمانيا ) فى ذات الوقت
346
00:34:57,556 --> 00:35:01,556
وثيقه الهدنه الموقعه أعطت الروس
كل ما طالبوا به تقريباً
347
00:35:05,956 --> 00:35:09,456
مئات الألاف من الفنلنديين
أضطروا للأخلاء منازلهم
348
00:35:18,356 --> 00:35:22,856
رئيس الوزراء الفرنسى ( دلادييه ) خاطر
(بكل شىء بمساعدته ل ( فنلندا
349
00:35:23,356 --> 00:35:26,356
( لقد تم أستبداله ب ( بول رينو
350
00:35:27,256 --> 00:35:29,456
( قام ( رينو ) بالضغط على ( تشرشل
....للمضى قدماً فى خطته الراميه
351
00:35:29,457 --> 00:35:31,957
لقطع الأمدادات...
الواصله ل ( ألمانيا ) من خام الحديد
352
00:35:32,256 --> 00:35:35,856
فى أجتماع للحلفاء فى ( لندن ) تمت
الموافقه على قرار بث الألغام فى المياه النرويجيه
353
00:35:36,556 --> 00:35:39,056
لقد حقق ( تشرشل ) ما سعى إليه
354
00:35:42,556 --> 00:35:46,056
لقد أستعدت كل من
( القوات الأنجليزيه و الفرنسيه لغزو ( النرويج
355
00:35:48,756 --> 00:35:52,756
الألغام تم ألقائها فى المياه الأقليميه
فى الثامن من أبريل من نفس العام
356
00:36:02,756 --> 00:36:05,456
قبل عدة أيام و قبل أن يكون هناك
....أى تفكير فى تلغيم المياه الأقليميه النرويجيه
357
00:36:05,556 --> 00:36:09,356
ألقى ( تشمبرلين ) بياناً علق فيه ساخراً
"لقد فوت ( هتلر ) الحافله"
358
00:36:09,956 --> 00:36:14,456
و تحدى الجنرال ( أيرونسايد ) الألمان
أن يظهروا أقصى ما فى جعبتهم
359
00:36:19,156 --> 00:36:23,156
أعطى ( هتلر ) الأوامر لقوات الغزو
بالأبحار صوب النرويج , فى السادس من أبريل
360
00:36:59,956 --> 00:37:03,456
القوات الجويه الألمانيه أستطاعت السيطره
على معظم القواعد الجويه النرويجيه
361
00:37:12,756 --> 00:37:16,756
( القوات الألمانيه التى دخلت العاصمه ( أوسلو
كانت تقودها فرقه الموسيقى العسكريه
362
00:37:24,256 --> 00:37:27,756
النرويج" لم يكن لديها جيش قادر على القتال"
فقط كانت تملك بضع ميلشيات نصف مدربه
363
00:37:28,256 --> 00:37:31,256
النرويجيين بطبعهم كانوا ضد التسلح بحكم التقاليد
364
00:37:31,356 --> 00:37:35,456
و سبق لهم أن شاهدوا الأفلام الوثائقيه التى
( صورها الألمان عن تكتيك ( الحرب الخاطفه ) فى ( بولندا
365
00:37:36,056 --> 00:37:39,056
( لم يرد أحد أن تعانى ( أوسلو
( ما سبق و عانته ( وارسو
366
00:37:39,456 --> 00:37:42,456
كانت المقاومه أقل ما يمكن أن تكون
367
00:37:55,856 --> 00:37:58,856
حُكم على عملية الحلفاء
فى ( النرويج ) بالفشل قبل أن تبدأ
368
00:37:59,156 --> 00:38:02,856
القوات تمت تعبئتها , ثم تسريحها
ثم أعادة تعبئتها مره أخرى
369
00:38:02,956 --> 00:38:05,456
بدون حتى أن يتسلموا المعدات الأساسيه
370
00:38:08,056 --> 00:38:12,556
القوات الفرنسيه التى أبحرت بصحبة الأنجليزيه
كانت معده أعداداً جيداً من جهة المعدات
371
00:38:23,456 --> 00:38:26,456
على عكس الأنجليز فقد تدربوا جيداً
على مواجهة الشتاء
372
00:38:27,056 --> 00:38:30,056
!!لكن لم يكن لديهم أحزمه لزحافات الثلوج الخاصه بهم
373
00:38:38,556 --> 00:38:41,256
حتى أهداف الحمله كانت مشوشه
374
00:38:41,456 --> 00:38:44,956
( مدينة ( تروندهايم ) الواقعه فى منتصف ( النرويج
كان يُمكن الأستيلاء عليها بهجوم ( كماشه ) = مزدوج
375
00:38:45,056 --> 00:38:47,056
(يأتيها من مينائين هما ( أندلسىيس ) و ( نامسوس
376
00:38:47,356 --> 00:38:49,456
لذلك تم أنزال بعض القوات جنوباً
377
00:38:49,756 --> 00:38:52,756
( لكن ذهن ( تشرشل ) مازال منشغلاً بميناء ( نارفك
378
00:38:53,156 --> 00:38:56,156
و هناك أندلعت شرارة المعركه الأولى
379
00:39:24,356 --> 00:39:25,856
...( البحريه الأنجليزيه قامت بقصف ( نارفك
380
00:39:26,056 --> 00:39:28,556
فى الوقت الذى كان فيه الألمان
قد دمروا بالفعل بطاريات المدافع النرويجيه الساحليه
381
00:39:29,156 --> 00:39:31,156
لكن الأنجليز خسروا ميزة المبادره
382
00:39:31,356 --> 00:39:35,356
القياده العامه للقوات الأنجليزيه
لم تأمر بالهجوم المباشر على المدينه
383
00:39:40,356 --> 00:39:44,156
القوات الأنجليزيه التى كانت قد هبطت بالفعل
( على شواطىء ( أندلسيس ) و ( نامسوس
384
00:39:44,456 --> 00:39:47,856
لم يكن معها ملابس مضاده للجليد
....( أيضاً لم يكن معها خرائط ( للنرويج
385
00:39:48,056 --> 00:39:50,056
و لا حتى أسلحه ثقيله
386
00:39:53,156 --> 00:39:57,156
كان هناك القليل جداً ليفعلوه
أمام القوات الألمانيه فائقة الأعداد
387
00:40:03,156 --> 00:40:06,156
كابتن ( مارتن ليندسى ) كان
( مع القوات البريطانيه التى تم أنزالها فى ( نامسوس
388
00:40:06,756 --> 00:40:09,256
حقيقةً لم يساورنى أدنى أمل
فى نجاح هذه العمليه منذ البدايه
389
00:40:09,356 --> 00:40:14,956
لأن كانت مرتجله بالكامل تسودها العجله
بالأضافه إلى ضيق الوقت المحدد لبدء العمليات
390
00:40:15,156 --> 00:40:19,556
بالأضافه لكون القوات محرومه من أى صوره
من صور الدعم الجوى , كذلك لم تكن هناك مدفعيه
391
00:40:19,557 --> 00:40:29,557
{\an9} "كابتن . "مارتن ليندسى
392
00:40:20,056 --> 00:40:23,756
الأكثر أهميه من كل هذا هو
سطح الأرض الذى كان مغطى بالكامل بالثلوج
393
00:40:23,956 --> 00:40:26,456
و الطريقه الوحيده لتنفيذ أشتباك مع العدو
....( هى عناصر ( قوات الجليد
394
00:40:26,457 --> 00:40:28,957
و نحن لم يكن معنا عناصر لمثل هذه القوات....
395
00:40:29,256 --> 00:40:32,356
و عليه فقد بقيت القوات
مقيده إلى الطرقات
396
00:40:32,456 --> 00:40:37,456
و متى هاجم الألمان جناحنا
من التلال لم يكن امامنا إلا التفرق
397
00:40:42,156 --> 00:40:44,156
....القوات البريطانيه أتت لحماية النرويجيين
398
00:40:44,157 --> 00:40:48,257
لكن لم يكن بمقدورهم منع طائرات
سلاح الجو الألمانى من قصف المدن النرويجيه
399
00:40:49,256 --> 00:40:53,756
سيطرة الألمان على القواعد الجويه النرويجيه
كانت هى مفتاح السيطره على المعركه
400
00:41:09,356 --> 00:41:13,356
القوات الألمانيه المتقدمه
أسرت المئات من الجنود البريطانيين
401
00:41:17,256 --> 00:41:20,756
( بعضهم تم ترحيله إلى ( برلين ) للمثول أمام ( هتلر
402
00:41:24,256 --> 00:41:26,756
البعض الأخر كان على موعد
مع كاميرات الدعايه الألمانيه
403
00:41:27,256 --> 00:41:32,956
فى الحقيقه نحن بمزاج جيد هنا
الألمان ليسوا سيئين كما يقال عنهم
404
00:41:33,156 --> 00:41:34,556
من الواضح أنهم ليسوا كذلك
405
00:41:34,756 --> 00:41:37,456
لقد تم أسرى فى ( فيلبربرج ) بواسطة الألمان
406
00:41:37,556 --> 00:41:39,856
( من هناك أتيت إلى ( ليتلهامر
407
00:41:41,256 --> 00:41:46,756
لقد وزعوا علينا طعام العشاء المكون من
...( الخبز البنى , جبن ( الجورجونزولا
408
00:41:47,756 --> 00:41:51,056
...خمر , سجائر...
409
00:41:53,156 --> 00:41:55,056
أنهم يوزعون علينا وجبه ساخنه كل يوم
410
00:41:55,756 --> 00:41:58,256
و فى الحقيقه وجدناهم مهذبين جداً معنا
411
00:41:58,356 --> 00:42:01,156
أنا أتمنى أن تنتهى الحرب قريباً
لكى أتمكن من العوده لوطنى
412
00:42:03,856 --> 00:42:06,256
أغلبهم عاد للوطن بالفعل مكللاً بالمجد
413
00:42:06,356 --> 00:42:09,656
تاركين ( أندلسيس ) و ( نامسوس ) مشتعلتين بالنيران
414
00:42:20,956 --> 00:42:25,456
مطاردين من سلاح الجو الألمانى
: كانت ( معركة النرويج ) درساً للأنجليز لن ينسوه
415
00:42:25,656 --> 00:42:30,156
القوه البحريه بدون غطاء جوى يحميها
لن يمكنها بعد الأن أن تربح المعارك
416
00:42:56,656 --> 00:43:00,156
الأنتصار الوحيد الذى سجلته المعركه
هو كونها أستخدمت كوسيله للأسقاط الحكومه
417
00:43:00,556 --> 00:43:04,056
الأن ستبدأ ألة الديموقراطيه فى العمل
418
00:43:07,156 --> 00:43:08,956
...فور نزول القوات من السفن التى حملتهم
419
00:43:09,156 --> 00:43:12,656
أستدعى مجلس النواب الغاضب
أعضائه لمناقشة الكارثه التى حدثت
420
00:43:13,156 --> 00:43:15,956
تناقضت المشاعر داخل أعضاء الأحزاب
421
00:43:16,156 --> 00:43:19,156
كابتن ( ليندسى ) عضو فى البرلمان
تحدث يومها مع زعيم المعارضه فى المجلس
422
00:43:19,656 --> 00:43:24,656
لقد كنت أول فرد من هذه القوات
( يصل إلى ( لندن
423
00:43:24,756 --> 00:43:29,156
و قد ذهبت مباشرة للتحدث مع مستر ( أتلى ) فى
....صبيحة أول أيام الأستجواب البرلمانى
424
00:43:29,256 --> 00:43:35,156
و سلمته تقريراً حول الأخفاقات و العثرات
( التى واجهتنا فى حملة ( النرويج
425
00:43:35,356 --> 00:43:38,856
مع تقييمى بأننا سنخسر الحرب لا محاله
لو أكملنا بنفس هذه الطريقه
426
00:43:39,656 --> 00:43:42,356
و قد قام (أتلى ) بتسليم الرساله
...( إلى ( هربرت موريسون
427
00:43:42,357 --> 00:43:45,357
ليفتتح بها كلمة المعارضه ...
فى الأستجواب الذى بدء بعد ظهر اليوم
428
00:43:45,556 --> 00:43:49,656
أستجواب ( النرويج ) هو الأستجواب الحاسم
... الوحيد الذى دعيت لحضوره على الأطلاق
429
00:43:49,756 --> 00:43:53,356
خلال ال 34 عاماً
التى قضيتها كعضو فى مجلس العموم
430
00:43:53,456 --> 00:43:58,756
لأنه كان الخلاف الوحيد الذى
حفز على أسقاط الحكومه
431
00:43:59,156 --> 00:44:05,656
لقرابة عام قبل هذا الأستجواب
...كانتا المراره و الغضب يتصاعدان داخل هؤلاء
432
00:44:05,756 --> 00:44:09,756
(الذين أرادوا أن تدخل ( بريطانيا ) الحرب و تفوز بها أمام ( هتلر
433
00:44:10,656 --> 00:44:15,156
و عليه يمكنك أن تتخيل
مدى ضراوة هذا الأستجواب
434
00:44:15,556 --> 00:44:18,856
ليست فقط ضراوة من جهة
...حزب ( العمال ) المعارض
435
00:44:19,056 --> 00:44:21,056
( لكنها أيضاً ضراوه من حزب ( المحافظين...
436
00:44:21,156 --> 00:44:27,156
الذين شعروا أن أدارة الحرب عموماً
....لا يمكن أن يقوم بها الرجل
437
00:44:27,456 --> 00:44:31,356
الذى هوجم بالفعل على موقفه
( من معاهدة ( ميونيخ
438
00:44:31,556 --> 00:44:35,356
لقد لاحظوا أنه لم يكن بالفطره
قائداً حربياً
439
00:44:35,656 --> 00:44:38,156
...تدريجياً بدأت الجلسه تزداد سخونه
440
00:44:38,157 --> 00:44:40,857
و عندما أعطت الكلمه
ل ( هربرت موريسون ) عن حزب العمال
441
00:44:41,156 --> 00:44:46,156
أعلن فى نهاية الأستجواب
أن حزبه سينفصل عن الحكومه
442
00:44:46,656 --> 00:44:53,656
كان فريق عمل
... يرأسه ( كليمنت دافيز ) زعيم الليبراليين
443
00:44:53,756 --> 00:44:55,256
و أنا كنت السكرتير
444
00:44:55,456 --> 00:44:57,456
كان هناك حضور
لجميع الأحزاب السياسيه
445
00:44:57,856 --> 00:45:02,856
و كلهم كانوا يمارسون ضغوطاً
للحث على خطوات أكثر حسماً تجاه الحرب
446
00:45:03,056 --> 00:45:07,556
و نحو موقف أكثر حيويه و عدوانيه حتى الحرب
447
00:45:07,756 --> 00:45:11,156
و قد قررنا الدعوه للأجتماع
( عقب التصريح الذى ادلى به ( موريسون
448
00:45:11,256 --> 00:45:16,756
و قد طلبنا من ( ليو أيمرى ) أن يرأس الأجتماع
و بالفعل كان الأجتماع عاصفاً
449
00:45:16,956 --> 00:45:21,956
لقد كان هناك العديد من اعضاء البرلمان المحافظين
و قد راودنى أحساس أن شيئاً ما على وشك الحدوث
450
00:45:22,056 --> 00:45:28,556
و كان هناك أيضاً عدد كبير من رجال البرلمان
الذين لم يسبق لهم أن كانوا فى فريق العمل خاصتنا
451
00:45:28,656 --> 00:45:32,556
ظهروا فجأه فى الأجتماع
لقد كان هناك أحساس بأن الأجتماع تكتنفه عدة مشاعر
452
00:45:32,656 --> 00:45:35,156
...و قد شعرت فى ذلك الوقت
453
00:45:35,256 --> 00:45:39,656
أن عدداً كبيرا من النواب المحافظين ليسوا فقط
... مستعدين للأمتناع عن التصويت على الأنفصال
454
00:45:39,657 --> 00:45:42,157
لكنهم أيضاً مستعدين للتصويت
ضد الحكومه بحجب الثقه عنها
455
00:45:42,356 --> 00:45:46,756
و قد خرجت من هذا الأجتماع شاعراً بتوتر كبير
456
00:45:46,956 --> 00:45:53,456
فى ذات الوقت كان ( تشرشل ) قد
تم وضعه فى مركز حصين من قِبل الحكومه
457
00:45:53,956 --> 00:45:58,456
للمره الثانيه يُثبت أنه الرجل الحديدى
( لأن الأستجواب كان بشأن ( النرويج
458
00:45:58,656 --> 00:46:01,256
و عملية ( النرويج ) كانت سلسله من الكوارث
459
00:46:01,456 --> 00:46:05,256
لهؤلاء الذيم ربما لم يلاموا
بسبب من ظن أن الحمله لم يكن من الممكن تجنبها
460
00:46:05,356 --> 00:46:06,856
و أنا أعتقد أنه كان يمكن تجنبها
461
00:46:07,056 --> 00:46:10,056
و عليه فهو يتحمل المسؤوليه المباشره
عن هذه الكارثه بصفته القائد العام للبحريه
462
00:46:10,856 --> 00:46:14,556
قام ( أيمرى ) بألقاء واحده من أقوى خُطبه
463
00:46:14,656 --> 00:46:17,056
...( و التى أشتهرت بقوله ل ( تشمبرلين
464
00:46:17,156 --> 00:46:22,656
لقد أمضيت سنوات عديده بالفعل قياساً إلى"
"ما فعلته لخير البلاد , بربك أنصرف عنا
465
00:46:22,956 --> 00:46:28,156
ثم جاء دور ( لويد جورج ) ليلقى واحده من أكثر الخطُب
التى سمعتها روعةً حتى تلك التى سبق و سمعتها منه
466
00:46:28,356 --> 00:46:31,256
...( و التى أختتمها بقوله ل ( تشمبرلين
467
00:46:31,356 --> 00:46:37,256
لقد طالبت الأمه ببذل التضحيات"
"لكن هناك تضحيه واحده أكثر أهميه من أى واحده أخرى
468
00:46:37,356 --> 00:46:39,356
"ألا و هى التضحيه بمنصبك نفسه"
469
00:46:39,456 --> 00:46:41,856
...و عندما أعلنت نتيجة التصويت على الأنفصال
470
00:46:41,857 --> 00:46:45,857
أن الأغلبيه بزعامة المحافظين قد
فشلت بنسبة 80 % تقريباً من أجمالى الأصوات
471
00:46:45,956 --> 00:46:49,456
فقد كان معنى هذا
أن الحكومه قد حُجبت عنها الثقه
472
00:46:49,656 --> 00:46:53,156
يمكننى تذكر وجه ( تشمبرلين ) الشاحب إلى اليوم
473
00:46:53,256 --> 00:47:00,256
لقد كان يطلب و يستجدى صداقته
من هؤلاء الذين كانوا أصدقائه
474
00:47:00,556 --> 00:47:02,056
و لم يحصل عليها
475
00:47:02,356 --> 00:47:07,656
ثم غادر القاعه و قد بدا عليه الأعياء
و قد شعرت بالأسف الشديد على حالته فى تلك اللحظه
476
00:47:07,856 --> 00:47:09,856
لأننى عرفت أنه عرف أن أمره قد أنتهى
477
00:47:10,356 --> 00:47:15,456
أتذكر أن ( تشمبرلين ) ذهب إلى غرفته
و كان يفكر فى أحتمالات أستمراره فى منصبه
478
00:47:16,556 --> 00:47:21,256
لكنه فى اليوم التالى بدا واضحاً
أنه أستوعب فكره وصوله للنهايه
479
00:47:22,056 --> 00:47:25,156
فى هذا اليوم تحديداً كان العاملين بالبرلمان
يحاولون أسيضاح الأمر منه
480
00:47:25,256 --> 00:47:28,456
لكننى أؤمن أن هذا جعل الأمور أسوء بالنسبه له
481
00:47:28,656 --> 00:47:32,456
لكن هؤلاء الذين كانوا حوله
كانوا يدركون بصدق ما يعانيه فى هذا الوقت
482
00:47:33,056 --> 00:47:36,456
خلال هذه الأيام التسعه
التى سبقت العاشر من مايو
483
00:47:36,656 --> 00:47:39,556
كان يخامرنى شك عظيم
تجاه مدى نجاح ( تشمبرلين ) فى البقاء
484
00:47:40,356 --> 00:47:44,456
و حزب ( العمال ) قالها صريحه
...أنه أذا ما توجب على الحكومه الأئتلافيه البقاء
485
00:47:44,556 --> 00:47:46,456
- و هو الأمر الذى كان الجميع موقنين بأهميته -
486
00:47:46,556 --> 00:47:49,156
( فأنهم لن يخدموا البلاد بعد الأن تحت أمرة ( تشمبرلين
487
00:47:49,256 --> 00:47:53,256
الأختيار الأن كان بين أثنين
( أما ( تشرشل ) أو ( هاليفاكس
488
00:47:54,156 --> 00:47:58,656
لورد ( هاليفاكس ) كان هو الأقرب للنجاح بوضوح
زميل ( تشمبرلين ) المقرب و الأكثر جدارةً بثقته
489
00:47:59,856 --> 00:48:03,856
لكن عضوا يحمل لقب " لورد " لم
يصل لمنصب رئيس الوزراء منذ قرابة ال 40 عاماً
490
00:48:04,256 --> 00:48:05,756
فما هو الحال بالنسبه لمنافسه ؟
491
00:48:05,856 --> 00:48:11,856
تشرشل" كان يُظهر قدراً عظيماً"
من الريبه تجاه ( المؤسسات ) كما نسميها اليوم
492
00:48:12,656 --> 00:48:16,156
"كل شخص فى "10 - داوننج ستريت
...و ( وايتهول ) بشكلاً عام
493
00:48:16,556 --> 00:48:21,856
أعضاء المجالس...
( و قطاع عريض أعضاء حزب ( المحافظين
494
00:48:21,956 --> 00:48:23,256
( كانوا يخشون ( تشرشل
495
00:48:23,356 --> 00:48:25,056
لقد كانوا يعتقدون أنه يميل للمخاطره
496
00:48:25,557 --> 00:48:27,157
( لقد تذكروا معركة ( جاليبولى
497
00:48:27,256 --> 00:48:33,856
لقد جال بذهنهم أن لا أحد يريد أن يرى مستقبل
... تلك البلاد فى اخطر و أعقد لحظه من تاريخها
498
00:48:33,857 --> 00:48:42,256
فى يد شخص قد يتخذ أغرب القرارات
و قادر على أدخال البلاد فى مغامرات مفاجئه
499
00:48:42,356 --> 00:48:45,056
...( ثم لاحظوا جميعاً فى النهايه أن عملية ( النرويج
500
00:48:45,156 --> 00:48:48,256
هذا الفشل الذريع
الذى كنا نأمل أن نتجاوزه
501
00:48:48,356 --> 00:48:50,856
أو بمعنى أدق ما سلمنا منه فى أخر لحظه
502
00:48:51,057 --> 00:48:53,257
هذه العمليه كانت من الأساس
( من صميم تخطيط ( تشرشل
503
00:48:53,456 --> 00:48:55,956
لقد كانت فكره رائعه جدا
لكنها لم تؤتى ثمارها
504
00:48:55,957 --> 00:48:57,457
( تماماً مثلما حدث فى ( جاليبولى
505
00:48:57,956 --> 00:49:05,656
( لذلك كان هناك تخوف كبير من ( تشرشل
506
00:49:05,756 --> 00:49:13,756
لكننى أعتقد أن الغالبيه سواء فى الحكومه
( أو فى " وايتهول " بدأت تتحول بتفكيرها صوب ( هاليفاكس
507
00:49:14,456 --> 00:49:15,956
لورد ( هاليفاكس ) كان مأمون الجانب
508
00:49:15,957 --> 00:49:18,757
( كان ذكياً و كان عضواً بجمعية ( خلاص النفوس
509
00:49:18,956 --> 00:49:24,656
كان رجل يتميز بتأثير نافذ
و نزاهه مطلقه
510
00:49:25,356 --> 00:49:29,456
و كان يؤمل أنه ربما
يُستدعى من قِبل الملك
511
00:49:29,756 --> 00:49:34,956
حزب ( العمال ) ارسل لى
"هيو دالتون" و "هربرت ماريسون"
512
00:49:35,556 --> 00:49:39,056
( و كلاهما أيد ترشيح ( هاليفاكس
513
00:49:39,456 --> 00:49:42,656
و كلاهما أعتقد أن ( هاليفاكس ) هو
الأفضل لتولى المنصب
514
00:49:42,856 --> 00:49:48,856
و أنا أعتقد أن فكرتهم دائماً ما كانت أن
(سيدير ( تشرشل ) الحرب تحت قيادة ( هاليفاكس
515
00:49:49,656 --> 00:49:51,956
( و هى الفكره التى لم تكن لترضى ( هاليفاكس
516
00:49:52,456 --> 00:49:57,856
أتذكر عندما قال لى ( تشرشل ) أن
...اللحظه الحاسمه أتت عندما
517
00:49:57,956 --> 00:50:03,456
سأله ( تشمبرلين ) أن ينضم أليه هو
و ( هاليفاكس ) فى غرفة الأجتماعات
518
00:50:04,356 --> 00:50:08,356
و أجتمع ثلاثتهم هناك
519
00:50:08,956 --> 00:50:13,456
( جلس ( هاليفاكس ) إلى جانب ( تشمبرلين
520
00:50:14,056 --> 00:50:16,356
: عندما تحول الأخير فجأه إلى ( تشرشل ) و سأله
521
00:50:16,456 --> 00:50:20,956
أخبرنى يا ونستون , هلى ترى "
"أى سبب منطقى رغم كوننا فى القرن العشرين
522
00:50:21,356 --> 00:50:24,856
" أنه لا يجب أن يُختار رئيس الوزراء من مجلس اللوردات"
523
00:50:25,356 --> 00:50:29,856
تشرشل" أعتقد وقتها"
أن هذا السؤال كان فخ له
524
00:50:30,556 --> 00:50:34,356
"للأنه لو أجاب ب : "لا , لا أرى سبباً على الأطلاق
525
00:50:34,656 --> 00:50:37,156
( فقد جال بذهنه أن ( تشمبرلين
: سيستدير لمواجهة ( هاليفاكس ) قائلاً
526
00:50:37,157 --> 00:50:42,257
فى هذه الحاله , فأنه أن طلب"
"الملك نصيحتى فلربما أقترحت أسمك عليه
527
00:50:42,856 --> 00:50:46,356
على الجانب الأخر كان من الصعب جداً عليه
أن يجيب ب : نعم أن أرى أن هناك أسباب منطقيه
528
00:50:46,456 --> 00:50:49,256
للأنه كان بهذه الأجابه
سيضع نفسه فى مواجهه لا بديل عنها
529
00:50:49,356 --> 00:50:53,356
لذلك فقد نظر من النافذه المجاوره له
و أطال النظر إلى أحد عناصر الحرس الخياله
530
00:50:53,657 --> 00:50:55,157
و لم يجب على السؤال الذى وجه له
531
00:50:55,556 --> 00:50:58,556
أنا شخصياً أعتقد أن الجزء الأكبر
من القرار أتخذه ( هاليفاكس ) نفسه
532
00:50:58,656 --> 00:51:04,156
الذى أشتكى من ألم بمعدته
قبل ساعه أو ساعتين من الأجتماع
533
00:51:04,456 --> 00:51:07,056
و الذى لم يكن يريد حقيقةً
أن يصبح رئيساً للوزراء
534
00:51:07,556 --> 00:51:12,156
و بذلك أصبح الأسم الأقرب
( إلى الترشيح هو ( تشرشل
535
00:51:13,556 --> 00:51:17,556
فى فجر هذا اليوم كان الألمان يشنون هجوما كاسحاً
( على ( هولندا ) و ( بلجيكا ) و ( لوكسمبورج
536
00:51:18,156 --> 00:51:22,156
( الحرب أخيراً أتت إلى أعتاب ( بريطانيا
537
00:51:25,856 --> 00:51:27,856
...و مع بدء أستعدادات الحلفاء لخوض غمار المعارك
538
00:51:27,956 --> 00:51:31,656
ذهب ( تشمبرلين ) إلى القصر ليقدم
.... أستقالته إلى الملك , و ينصحه بأن يرسل فى طلب
539
00:51:32,156 --> 00:51:34,156
"تــشــرشــل"
540
00:51:34,256 --> 00:51:37,256
...تشرشل" كان ميالاً للمخاطره , و ربما أحيانا"
541
00:51:37,356 --> 00:51:43,356
عندما يتعلق الأمر بلحظات حاسمه فى الحياه
فأن المُخاطر ليس بأفضل خيار لك لتفكر فيه
542
00:51:43,556 --> 00:51:48,056
...لذلك فقد أصابنا جميعاً يأس عظيم عندما سمعنا
543
00:51:48,256 --> 00:51:54,256
فى مساء العاشر من مايو
( أن الملك قد أرسل فى طلب ( تشرشل
544
00:52:10,357 --> 00:52:20,357
: تــرجــمــة
بــيــتــر ســيــمــون
Nov 2009