1
00:00:03,637 --> 00:00:06,837
أوروبا
فى النصف الأول من القرن الحادى و العشرين

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,599
....سكان بالغ عددهم 730 مليون نسمه ...

3
00:00:16,583 --> 00:00:20,047
قوة تغيير
لا هوادة فيها

4
00:00:23,457 --> 00:00:28,287
الأنسان و الطبيعه توجب عليهم
البحث عن طرق جديده للتعايش سوياً

5
00:00:28,596 --> 00:00:30,494
....فى مدن القاره الأوروبيه

6
00:00:30,495 --> 00:00:35,695
على البشر و الحيوانات...
أن يتعايشا سوياً

7
00:00:38,372 --> 00:00:41,664
التغييرات التى أوصلت
...قارة ( أوروبا ) إلى ما هى عليه اليوم

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,243
لم تحدث بمثل هذا التسارع فى تاريخ الكوكب....

9
00:00:46,780 --> 00:00:49,812
توجب على 400 جيل
...( أن ينقلوا قارة ( أوروبا

10
00:00:49,949 --> 00:00:55,009
من العصر الحجرى و عصر الزراعه...
إلى مجتمع صناعى بالكامل

11
00:01:01,729 --> 00:01:08,729
بعد ذلك أستلزم الأمر 100 جيل
للقيام بأنشاء أكبر شبكة طرق فى العالم القديم

12
00:01:11,772 --> 00:01:14,472
...و تطلب الأمر فقط 10 أجيال

13
00:01:14,473 --> 00:01:19,973
للأفناء مساحات من الغابات تعادل كل ما
أفنته الطبيعه منذ نشأتها حتى تسلمها الأنسان

14
00:01:23,684 --> 00:01:30,178
لكن كل هذا لا يحتسب مقارنة بالتغيرات
التى أوصلتنا إلى القرن الحادى و العشرين

15
00:01:32,393 --> 00:01:34,955
...تكنولوجيا جديده

16
00:01:35,829 --> 00:01:38,419
...مستوطنون جدد ..

17
00:01:48,008 --> 00:01:52,569
جهود جديده...
.. للأعادة الحياه البريه لما كانت عليه

18
00:01:56,917 --> 00:01:59,453
...و مناطق جديده للحياه البريه...

19
00:02:00,554 --> 00:02:03,554
تُساعد السكان الأصليين...
على العوده مره أخرى

20
00:02:04,224 --> 00:02:07,122
منذ نشأة القاره
أى منذ الف مليون عام

21
00:02:07,427 --> 00:02:10,455
مرت قارة ( أوروبا ) بمجموعه
متباينه من التغيرات

22
00:02:11,265 --> 00:02:16,029
المناطق التى أستطاعت الحفاظ على فطرتها هى
.. أداة تذكير لا تتوقف بحجم  القوه الكامنه الجباره

23
00:02:16,068 --> 00:02:18,160
و التى مازالت نشطه حتى يومنا هذا ...

24
00:02:18,472 --> 00:02:24,405
و التى تعمل و بشكلاً جوهرى
على تشكيل مستقبل هذه القاره الفريده من نوعها

25
00:02:25,006 --> 00:02:29,006
أوروبـــــــا الأولــــــى

26
00:02:30,007 --> 00:02:34,007
: تــرجــمــة
بــيــتــر ســيــمــون

27
00:02:34,508 --> 00:02:40,508
: الـحـلـقـه الـرابـعـه و الأخـيـره
الألــفــيه الجــديــده

28
00:02:48,101 --> 00:02:53,165
( مدينة ( روما ) ..حيث بدأت ( أوروبا
تختبر معنى حياة المدينه

29
00:02:53,707 --> 00:02:58,737
منذ 2000 عام مضت , كانت هذه
هى المدينه الوحيده فى القاره بأكملها

30
00:02:58,912 --> 00:03:03,508
اليوم , ثلاثه من كل أربعة أوروبيين
يقطنون المدن

31
00:03:03,784 --> 00:03:06,818
ليس كل السكان
من بنى البشر

32
00:03:07,788 --> 00:03:13,322
لكل مليون نسمه فى ( إيطاليا ) توجد
حوالى نصف المليون سياره

33
00:03:15,028 --> 00:03:19,595
و هى فى روما كثيرة العدد
ربما بنفس كثرة عدد الدراجات البخاريه

34
00:03:21,335 --> 00:03:25,803
حتى فى منتصف فصل الشتاء
توجد الكثير من المباهج التى يمكن القيام بها

35
00:03:27,341 --> 00:03:31,440
لكن فى هذا الوقت من العام
لن تمر هذه المباهج بلا مخاطره

36
00:03:36,717 --> 00:03:41,476
تعلم سكان مدينة ( روما ) بأن
يكونوا شديدى الحذر تجاه السُحب

37
00:03:45,859 --> 00:03:50,495
أعداد ضخمه من زوار الشتاء
تهاجر للمدينه قادمه من الشمال

38
00:03:57,271 --> 00:03:59,363
...كهنة المعابد الرومانيه القديمه

39
00:03:59,407 --> 00:04:04,504
اعتادوا على إستقراء مستقبل الأمبراطوريه...
عن طريق محاولة فهم أنماط الطيران لهذه الطيور

40
00:04:04,611 --> 00:04:09,407
لكن اليوم , عندما تسود السماء
...(بالأسراب الهائله لطير ( الزرزور

41
00:04:09,883 --> 00:04:14,779
فالمرء ليس بحاجه للأن يكون عالماً
كى يتنبىء بالكارثه الوشيكه الوقوع

42
00:04:23,597 --> 00:04:26,795
فضلات طيور ( الزرزور ) هى
فى الواقع تتكون من ماده شديدة التآكل

43
00:04:26,800 --> 00:04:30,801
هذه الماده تتآكل الأقمشه
الدهانات , المعادن و أيضاً الصخور

44
00:04:30,837 --> 00:04:34,931
و هى زلقه كالصابون

45
00:04:51,525 --> 00:04:54,453
ثلاثة ملايين طائر من هذا النوع
تأتى إلى هنا كلما حل فصل الشتاء

46
00:04:54,528 --> 00:04:56,591
لسبب واحد فقط لا غير

47
00:04:56,863 --> 00:04:59,889
..( المدينه تُمثل حرفياً ( نقطة تجمع حرارى

48
00:05:00,133 --> 00:05:03,627
أشد دفئاً من باقى المناطق المحيطه بها

49
00:05:04,437 --> 00:05:06,969
المدن تستهلك
كميات كبيره من الوقود بأنواعه

50
00:05:07,107 --> 00:05:09,674
مبانيها تمتص أشعة الشمس

51
00:05:09,675 --> 00:05:13,175
و السُحب الدخانيه المنبعثه منها
تساعد على ابقاء الدفء داخل حدودها

52
00:05:15,649 --> 00:05:19,212
فى كل مساء , و مع أنتشار أسراب
...( طائر ( الزرزور ) فوق سماء مدينة ( روما

53
00:05:19,319 --> 00:05:23,887
فأن هذه الأسراب تسقط أطنان
من الفضلات العضويه ذات الرائحه الكريهه

54
00:05:25,826 --> 00:05:29,388
لكن الأمبراطوريه
مازالت تحتفظ بقوتها الضاربه

55
00:05:32,332 --> 00:05:35,892
مجموعه من المتطوعين
خرجوا للدفاع عن المدينه

56
00:05:43,243 --> 00:05:48,343
هذه الفيالق الحديثه تأتى
مسلحه  بالأضواء الكاشفه و مكبرات الصوت

57
00:05:48,749 --> 00:05:52,283
و تقوم بأطلاق نداءات تُزعج
. ( أسراب طائر ( الزرزور

58
00:06:05,332 --> 00:06:07,835
.....النداء يكون واضحاً و عالياً

59
00:06:08,836 --> 00:06:11,336
لكن هل ستتم الأستجابه له ؟....

60
00:06:13,941 --> 00:06:19,478
طائر ( الزرزور ) ليس هو الطائر الوحيد
الذى تأقلم بشكل جيد مع البيئه المتمدينه

61
00:06:23,083 --> 00:06:27,182
فــيــيــنــا
...( فى قلب كاتدرائية ( سانت ستيفن

62
00:06:28,255 --> 00:06:31,817
واحده من أروع كاتدرائيات
القاره الأوروبيه جمالاً

63
00:06:34,294 --> 00:06:36,859
شديدة الضخامه
و بالمثل معقدة البناء

64
00:06:36,898 --> 00:06:41,956
لقد كانت محط أنظار زوار هذه المنطقه
لفتره تتجاوز ال 500 عام

65
00:06:43,804 --> 00:06:46,831
بما فى ذلك
. ( صقور ( العوسق

66
00:06:51,578 --> 00:06:57,606
البناء ذو الطراز القوطى يُشكل مرآه للمنحدرات
الوعره الموجوده فى جبال الألب القريبه منه

67
00:07:01,188 --> 00:07:03,852
...( صقور ( العوسق ) مثلها مثل طيور ( الحمام

68
00:07:03,891 --> 00:07:06,989
أستوطنوا المدن
لأنهم ساكنى منحدرات بالفطره

69
00:07:07,160 --> 00:07:11,718
يبحثون عن المأوى فى المرتفعات
و المناطق التى يصعُب الوصول اليها

70
00:07:33,086 --> 00:07:36,616
الخفافيش
هى أيضاً وجدت فى هذا المكان مأوى لها

71
00:07:37,457 --> 00:07:41,322
لكن صياداً ليلياً
أعتاد أن يرتاد هذه الأبراج

72
00:07:41,595 --> 00:07:44,122
الــنــمـــس

73
00:07:47,534 --> 00:07:51,599
و هو ليس فى أثر الخفافيش
. ( لكنه فى أثر بيض ( الحمام

74
00:07:58,245 --> 00:08:03,005
من  كاتدرائية ( فيينا ) و حتى
... جسر ( تشارلز ) فى مدينه ( براج ) القديمه

75
00:08:03,016 --> 00:08:07,644
تجوب مئات اللألاف من
قوارض ( النمس ) شوارع المدن الأوروبيه

76
00:08:07,686 --> 00:08:11,716
غير مرئيين
و غير مشتبه فيهم

77
00:08:13,927 --> 00:08:18,019
حتى أن السكان قد يجدوا
أنفسهم ضحايا لهذه القوارض

78
00:08:21,201 --> 00:08:24,297
النمس لا يمكنه
أن يقاوم السيارات

79
00:08:24,337 --> 00:08:28,901
تحت غطاء المحرك يوجد عرين مريح
و الكثير مما يمكن قضمه

80
00:08:29,009 --> 00:08:31,539
( فى ليله واحده فقط بمدينة ( ميونخ
....( فى شرق ( ألمانيا

81
00:08:31,778 --> 00:08:35,845
يمكن ل ( النمس ) الواحد
أن يعطب 100 سياره

82
00:08:47,260 --> 00:08:50,260
...النمس كائن ماكر

83
00:08:50,730 --> 00:08:55,325
لكنك ستعلم على وجه اليقين
ما أذا كان أحدها قد قام بزيارة سيارتك

84
00:09:08,048 --> 00:09:13,142
الجانب المشرق لهذه الزياره
أن ( النمس ) ساهم فى تحسين لياقتك البدنيه

85
00:09:13,853 --> 00:09:16,787
حتى أنه ساهم فى تنشيط
المواصلات العامه

86
00:09:18,291 --> 00:09:20,056
...لكن الجانب المظلم لهذه الزياره

87
00:09:20,126 --> 00:09:25,155
هو انه يسهم بأطراد فى زيادة أقساط
أنظمة التأمين الخاصه بالسيارات

88
00:09:39,746 --> 00:09:42,810
الفجر
فى شمالى أسبانيا

89
00:09:43,717 --> 00:09:46,051
فى هذا الجزء المبكر من اليوم
... بمدينة ( الفارو ) العريقه

90
00:09:46,052 --> 00:09:50,752
يمكن وصف المدينه بأى شىء...
إلا وصفها بالمدينه النائمه

91
00:09:52,692 --> 00:09:55,959
طيور اللقالق البيضاء الأوروبيه
هى بالفطره من سكان الأشجار

92
00:09:56,596 --> 00:09:58,997
لكن مع النقص الحاد
...فى الأشجار الكبيره المعمره

93
00:09:58,998 --> 00:10:01,998
لجأوا للكتل الصخريه...

94
00:10:03,670 --> 00:10:08,736
و مع زيادة كثافة الحشود على هذه الكتل
أجبرت الطيور على أعادة التفكير مره أخرى

95
00:10:16,182 --> 00:10:22,343
اليوم , ما يقرب من 140 عائله من اللقالق البيضاء
تقيم أعشاشها  فوق كاتدرائية مدينة ( الفارو ) وحدها

96
00:10:22,355 --> 00:10:25,880
لكنهم ليسوا هنا فقط
...لحيازة الأراضى

97
00:10:30,130 --> 00:10:35,130
على أعتاب أعشاشهم
يوجد مخزون لا ينتهى من الطعام

98
00:10:40,907 --> 00:10:45,940
تنتج القاره الأوروبيه ما يزيد عن
ال 2000 مليون طن من النفايات المنزليه سنوياً

99
00:10:46,413 --> 00:10:50,480
فرص لا حصر لها
تنتظر الحيوانات التى تتغذى على القمامه

100
00:10:54,754 --> 00:10:59,786
نسور ( جريفين ) لا تكاد تطيق صبراً لتنضم للوليمه

101
00:11:18,144 --> 00:11:21,711
أن مكبات النفايات
توفر ما هو أكثر من الطعام

102
00:11:22,048 --> 00:11:28,117
بالنسبه ل ( ثعالب الحضر الحمراء ) فهى
أيضاً توفر لهم مواقع مناسبه تماماً كعرين

103
00:11:42,135 --> 00:11:47,800
تشير التقديرات إلى أنه ربما يوجد ما يقرب
من ال 10.000 ( ثعلب أحمر ) فى مدينة لندن وحدها

104
00:11:47,907 --> 00:11:49,900
هذه الحيوانات آكلة القمامه
...ذات القدره الفائقه على التكيف

105
00:11:49,943 --> 00:11:54,504
تقوم الأن بترسيخ وجودها فى...
كافة المدن الأوروبيه على أمتداد القاره

106
00:11:54,714 --> 00:11:57,782
و هم ليسوا الوحيدين فى هذا المجال

107
00:12:01,488 --> 00:12:02,914
( مدينة ( بودابست

108
00:12:02,957 --> 00:12:08,554
بموقعها الممتد على ضفاف نهر ( الدانوب ) تعد
عاصمة دولة ( المجر ) مكاناً يعج بالغابات الشجريه

109
00:12:09,229 --> 00:12:13,260
مما يجعل من ممارسة رياضة الجرى فيها
نوعاً من الرياضات الخطره

110
00:12:32,686 --> 00:12:34,844
..خلال موسم تقليب التربه

111
00:12:34,888 --> 00:12:39,419
يمكن ل ( الخنزير البرى ) أن يجعلك تركض
و كأنك تركض للأنقاذ أموالك من الضياع

112
00:12:40,793 --> 00:12:46,323
( الغابات المحيطه ب ( بودابست ) , ( برلين
و ( فيينا ) تعج بهذا النوع من الخنازير

113
00:13:04,984 --> 00:13:09,152
الحمايه المتناميه ل ( الخنزير البرى ) فى كل من
...( وسط و شرق و جنوب قارة ( أوروبا

114
00:13:09,187 --> 00:13:12,187
سمحت للأعداده بالزياده...

115
00:13:12,325 --> 00:13:16,896
العديد من سكان الغابات المتحفظون بالفطره
هؤلاء , الأن فقدوا خوفهم تجاه الأنسان

116
00:13:17,297 --> 00:13:18,697
...أنهم الأن يرتادون القرى القريبه

117
00:13:18,731 --> 00:13:20,127
...أطراف المدن...

118
00:13:20,128 --> 00:13:22,128
.  والمزارع ...

119
00:13:36,216 --> 00:13:39,813
المزارعين غالباً ما يجدون
محاصيلهم و قد تم جنيها مبكراً

120
00:13:40,153 --> 00:13:44,218
و حتى حقولهم
يجدونها و قد تم حرثها

121
00:13:56,803 --> 00:13:59,870
عبر أجيال من تطور
... ثقافة المجتمع الزراعى

122
00:13:59,906 --> 00:14:06,502
وجدت بعض الحيوانات البريه وسائل للأستفاده من
الرعايه المكثفه من قبل الأنسان للأراضى الزراعيه

123
00:14:13,453 --> 00:14:18,513
كل ما نراه ماثلاً امامنا الأن , كان فى
وقت من الأوقات غابات غير قابله للأختراق

124
00:14:33,539 --> 00:14:35,202
...مناخ ( اوروبا ) المعتدل

125
00:14:35,275 --> 00:14:37,766
...و ماضيها الجيولوجى شديد الثراء...

126
00:14:37,777 --> 00:14:41,340
جعلا منها أكثر قارات كوكب الأرض خصوبه

127
00:14:41,815 --> 00:14:47,382
مساحه تبلغ 6 مليون كيلومتر مربع
من الحقول و المزارع ذات التربه الممتازه

128
00:14:47,820 --> 00:14:53,082
( من حقول الأرز فى ( أيطاليا
...( إلى بساتين زهور التيوليب فى ( هولندا

129
00:14:53,459 --> 00:14:58,020
تدر الزراعه فى ( أوروبا ) أموالاً طائله...

130
00:14:59,299 --> 00:15:02,867
كل عام تُحصد 3 الالاف مليون
..( زهرة تيوليب فى ( هولندا

131
00:15:02,901 --> 00:15:05,461
ليتم ارسالها...
الى جميع أنحاء العالم

132
00:15:10,176 --> 00:15:16,143
تجنى القاره حوالى 250 الف مليون يورو
كأجمالى قيمة المحاصيل المزروعه فيها

133
00:15:27,093 --> 00:15:30,292
إلى أين أوصل كل هذا
الطبيعه البريه للقاره ؟

134
00:15:30,630 --> 00:15:35,091
فى أيام الزراعه التقليديه
كان ( الأرنب البرى ) يُرى بأستمرار

135
00:15:35,168 --> 00:15:38,335
لكن الأستخدام المفرط للمبيدات
... و التغيير الجذرى فى تكوين التربه

136
00:15:38,371 --> 00:15:40,466
.تكفلا بطرده من المزارع...

137
00:15:40,807 --> 00:15:45,902
اليوم يوجد وعى كافى للأدراك
ألأحتياجات اللازمه لبقاء الحياه البريه

138
00:16:07,100 --> 00:16:11,698
تقوم ( الأرانب البريه ) اليوم بعوده صحيه
... ( إلى أغلب مزارع قارة ( أوروبا

139
00:16:12,038 --> 00:16:15,103
لكن مازال واجباً عليهم
اتخاذ جانب الحيطه و الحذر

140
00:16:23,583 --> 00:16:28,083
بالنسبه لأيائل ( الرو ) , أكتسبت بعض الحقول
أهميتها من كونها مكاناً ملائماً لتربية الصغار

141
00:16:29,322 --> 00:16:34,421
لكن اللالاف منهم يسقطون ضحايا
الماكينات الزراعيه خلال موسم الحصاد كل عام

142
00:16:43,236 --> 00:16:44,560
...الأوز وردى القدمين

143
00:16:44,604 --> 00:16:49,139
( يستخدم مزارع غربى ( أوروبا
كمحطات توقف فى هجرته السنويه

144
00:16:49,742 --> 00:16:55,808
هنا يستعيدون نشاطهم لمواصلة رحلتهم الطويله
( نحو أبعد بقاع قارة (أوروبا

145
00:17:02,188 --> 00:17:06,222
نحو شمال القاره
الذى لم يروض بعد

146
00:17:06,492 --> 00:17:09,023
...الدائره قطبيه ...

147
00:17:09,962 --> 00:17:14,529
منطقه تمتد من
( شبه جزيرة ( إسكندنافيا ) حتى ( القطب الشمالى

148
00:17:19,172 --> 00:17:23,207
منطقه تتميز بمناخ هو الأكثر عدوانيه
للأنسان على سطح الأرض

149
00:17:23,776 --> 00:17:28,343
فقط الكائنات شديدة المراس
هى التى تستطيع البقاء هنا على مدار العام

150
00:17:32,785 --> 00:17:35,879
لكن مع فصل الصيف القادم
..( و تجدد ظاهرة ( شمس منتصف الليل

151
00:17:36,088 --> 00:17:40,148
ستعج السماء بزوار هذه المنطقه

152
00:17:54,774 --> 00:17:57,502
بقاع ( أوروبا ) البعيده
...فى أقصى الشمال الغربى

153
00:17:57,544 --> 00:18:01,636
منطقه تنتشر فيها الجزر بشكل كبير...
و تنعم بتيار ( الخليج ) الدافىء بصوره مستمره

154
00:18:01,814 --> 00:18:06,880
هذه المياه الحره من قبضة الثلوج هى واحده
من ضمن أكثر البيئات المحميه على مستوى العالم

155
00:18:29,108 --> 00:18:35,637
لكنه ليست فقط بقاع ( أوروبا ) الأكثر أرتفاعاً
هى التى بقيت بعيده عن متناول يد الأنسان

156
00:18:51,931 --> 00:18:54,959
جبال الألـــب

157
00:18:55,102 --> 00:18:59,598
بريه تطل على القاره
من أعلى نقطه فى قلبها

158
00:19:00,406 --> 00:19:05,442
أطول سلاسل جبال ( أوروبا ) أرتفاعاً
و أكثرها امتداداً

159
00:19:16,923 --> 00:19:20,958
حول جبال ( الألب ) منذ القدم
تمتد مساحات شاسعه من الغابات

160
00:19:21,928 --> 00:19:27,462
لكن أكثر الغابات الشجريه فى ( أوروبا ) كثافةً
وجدت فى منطقه أكثر بعداً نحو الشرق

161
00:19:34,340 --> 00:19:38,904
. ( هنا بين ( الكربات ) و ( البلقان

162
00:19:39,445 --> 00:19:44,447
هنا تستمر الزراعه التقليديه
فى أنسجام كبير مع الطبيعه

163
00:19:46,852 --> 00:19:50,946
لقرون طويله من الزمن
تغير أقل القليل

164
00:20:04,604 --> 00:20:06,662
...فى نواحى ( أوروبا ) الشرقيه

165
00:20:06,707 --> 00:20:12,201
تعلم المزارعون و رعاة الأغنام
العيش بسلام جنباً إلى جنب مع الضوارى الكبيره

166
00:20:12,745 --> 00:20:18,805
فى الغرب , نفس هذه الحيوانات
كان يُخشى منها و تم أضطهادها فى كل مكان

167
00:20:20,319 --> 00:20:22,516
هذه الغابات تمثل اليوم
....أحتياطى أستراتيجى

168
00:20:22,555 --> 00:20:26,618
لحيوانات سبق و أختفت بالفعل
( من باقى أنحاء قارة ( أوروبا

169
00:20:27,026 --> 00:20:28,922
...( دولتى ( سلوفاكيا ) و ( رومانيا

170
00:20:28,963 --> 00:20:35,032
يمثلان اليوم موطناً للأعداد كبيره من
الدببه , الذئاب , و القطط البريه فى القاره

171
00:20:48,881 --> 00:20:50,474
...لنصف قرن من الزمان

172
00:20:50,475 --> 00:20:52,575
...ظلت هذه الغابات الشرقيه المزدهره...

173
00:20:52,619 --> 00:20:58,649
منفصله بشكلاً كامل عن الجيوب المعزوله...
.( للغابات المتبقيه فى غرب قارة ( أوروبا

174
00:21:05,097 --> 00:21:07,663
( من ( البلطيق
...( حتى ( البحر الأسود

175
00:21:07,667 --> 00:21:10,260
أنقسمت ( أوروبا ) إلى قطاعين

176
00:21:10,403 --> 00:21:16,499
الخط الفاصل بين كلاهما
يبلغ طوله 3000 كيلو متر

177
00:21:19,779 --> 00:21:24,347
"الستار الحديدى"
حدود كان يخيم عليها شبح الموت

178
00:21:24,648 --> 00:21:29,648
منطقه تتبرأ منها الأنسانيه و الطبيعه معاً

179
00:21:31,557 --> 00:21:35,595
...تم تأمينها بالألغام , الشراك الخداعيه

180
00:21:35,829 --> 00:21:39,630
أسلاك مكهربه , أبراج مراقبه...
...كلاب مدربه على الهجوم

181
00:21:39,666 --> 00:21:42,862
و الالاف العناصر ...
...من قوات الجيش و حرس الحدود

182
00:21:42,963 --> 00:21:46,963
مع التصريح
بــالــقــتــل ...

183
00:22:01,687 --> 00:22:06,723
نهاراً و ليلاً يقوم الحراس بمراقبه
أى تحركات تتم على طول خط الحدود

184
00:22:15,735 --> 00:22:20,372
داخل السياج العازل تمت
تسوية مساحه من الأرض طولها 5 كيلومترات

185
00:22:20,373 --> 00:22:24,969
لعقود من الزمان علت فيها كلمة
" ممنوع الدخول "

186
00:22:31,450 --> 00:22:34,278
...عندما أنهار ( الستار الحديدى ) أخيرا

187
00:22:34,353 --> 00:22:35,920
...السياج تم هدمها ...

188
00:22:35,921 --> 00:22:37,721
...حقول الألغام تم تطهيرها...

189
00:22:37,757 --> 00:22:41,350
و أبراج المراقبه تمت...
تسويتها بالأرض القائمه عليها

190
00:22:42,662 --> 00:22:47,162
اليوم , فقط بقايا قليله جداً
من ( الستار الحديدى ) مازالت قائمه

191
00:22:47,199 --> 00:22:49,199
مثل المسار المجهز للدوريات الجواله

192
00:22:49,935 --> 00:22:54,833
لكن الذى سيستمر فى البقاء بالفعل
هو الممر الأخضر الذى يعبر القاره

193
00:22:54,974 --> 00:23:00,175
و هنا , الطبيعه البريه تتجه بسرعه
...فى أن تحل محل المنازل المهجوره

194
00:23:00,179 --> 00:23:02,672
و تلفظ القواعد العسكريه التى بنيت عليها

195
00:23:02,715 --> 00:23:06,778
مكونةً نوعاً جديداً من البرارى

196
00:23:12,958 --> 00:23:15,522
للأول مره
منذ قرناً كامل من الزمان

197
00:23:15,523 --> 00:23:18,023
عادت قطعان الذئاب
للظهور فى ( ألمانيا ) مره أخرى

198
00:23:18,330 --> 00:23:21,922
لقد شقوا طريقهم إلى هنا
قادمين من شرق القاره

199
00:23:24,570 --> 00:23:27,834
- أن قاعده عسكريه سوفيتيه - سابقاً
..( ليست ببعيده عن العاصمه ( برلين

200
00:23:27,872 --> 00:23:32,405
تشكل الأن ملاذاً...
لصور الحياه البريه العائده

201
00:23:42,822 --> 00:23:49,854
حدود "الموت" سابقاً
أصبحت اليوم طريقاً جديداً للحياه

202
00:23:51,397 --> 00:23:56,893
على طول حدودها اتفقت دول القاره
... بأنشاء سلسله من الحدائق الوطنيه

203
00:23:56,969 --> 00:24:00,932
هناك أماكن قليله جداً فى القاره اليوم
تملك فيها القاره هذا المدى المفتوح للأتساع

204
00:24:00,973 --> 00:24:05,036
و الحياه الطبيعيه
بدأت بالفعل فى أستغلاله

205
00:24:37,843 --> 00:24:42,844
القطط البريه تتنامى أعدادها فى الغابات الشجريه
( المزدهره الموجوده فى ( بولندا ) و ( سلوفاكيا

206
00:24:43,249 --> 00:24:44,907
...لكنهم فى القرن الماضى

207
00:24:44,952 --> 00:24:48,513
كانوا بالفعل على حافة الأنقراض
( فى غربى قارة ( أوروبا

208
00:24:48,687 --> 00:24:54,750
الأن , قطط ( أوروبا ) الكبيره
تسجل عودتها مره أخرى ببطىء شديد

209
00:25:04,937 --> 00:25:08,236
أن الضواحى الملاصقه للغابات
...فى دولة ( يوغسلافيا ) سابقاً

210
00:25:08,274 --> 00:25:12,774
دائما ما كانت شاهداً
( على تنامى صحى لتعداد ( الدب البنى

211
00:25:13,379 --> 00:25:15,945
بعضهم شق طريقه بالفعل
..عائداً إلى موطنه الأصلى غرب القاره

212
00:25:15,981 --> 00:25:18,345
و أستطاعوا أن يرحلوا بعيداً
(  حتى وصلوا إلى جبال ( الألب

213
00:25:18,384 --> 00:25:20,916
لكن حتى بمساعدة
..الممر الأخضر الجديد

214
00:25:20,953 --> 00:25:25,546
- هم - و كثيرين غيرهم
واجهوا عوائق خطيره بالفعل

215
00:25:35,801 --> 00:25:41,334
حوادث الطرق وحدها تتسبب فى نصف عدد حالات
الأصابات الخطيره التى تصيب الحيوانات فى القاره

216
00:25:41,473 --> 00:25:45,506
أغلب هذه الحوادث
تقع فى الطرق الفرعيه بالمدن

217
00:25:49,648 --> 00:25:52,573
فى وجود 5 مليون كيلومتر
....من الطرق الأسفلتيه

218
00:25:52,684 --> 00:25:56,982
يمكن لطُرق ( أوروبا ) أن
... تلتف دائرياً حول خط الأستواء

219
00:25:56,983 --> 00:25:59,483
مئات المرات...

220
00:26:13,005 --> 00:26:16,038
يوجد فى قارة ( أوروبا ) 110 مليون سياره

221
00:26:16,508 --> 00:26:21,577
بعض الطرق ترتادها
عشرات اللألاف من السيارات يومياً

222
00:26:23,215 --> 00:26:27,278
طرق مثل هذه
مستحيلة العبور تماماً

223
00:26:34,960 --> 00:26:37,551
فى وجود المزيد و المزيد
... من الطرق تحت الأنشاء

224
00:26:37,663 --> 00:26:41,222
أى فرصه تلك التى تملكها الحيوانات ؟

225
00:26:47,039 --> 00:26:50,170
ما يحدث هنا
و فى مناطق أخرى عبر القاره

226
00:26:50,240 --> 00:26:53,837
هو فى الحقيقه
بصيص من الأمل

227
00:27:06,592 --> 00:27:08,391
...الجسر الأخضر

228
00:27:08,392 --> 00:27:12,592
بعرض 200 متر
و على طول أمتداد طريق المركبات

229
00:27:12,865 --> 00:27:15,595
لقد تمت تغطيته بعنايه
بالشجيرات و الجذوع الأشجار

230
00:27:15,634 --> 00:27:19,462
و التخطيط لمكانه بحيث يعيد
أفتتاح طريق الهجره القديم

231
00:27:28,447 --> 00:27:33,042
و هناك طرق أخرى للعبور
منتشره عبر القاره من الشرق إلى الغرب

232
00:27:33,182 --> 00:27:34,712
الممرات المائيه

233
00:27:35,154 --> 00:27:39,182
لطالما شكلت هذه الطرق
مسارات مهمه للحياه البريه

234
00:27:55,074 --> 00:28:00,602
الالاف الأشجار تساقطت بشكل طبيعى
( فى هذه البرك الصغيره المحيطه بنهر ( الدانوب

235
00:28:04,016 --> 00:28:08,049
و الحطاب الذى أسقطها هو
الــقُــنــدس

236
00:28:16,528 --> 00:28:18,563
...بعد أضطهاد لا نهاية له

237
00:28:18,598 --> 00:28:21,698
كانوا قد شارفوا على الأختفاء تماماً
... ( من وسط و غربى قارة ( أوروبا

238
00:28:21,699 --> 00:28:24,199
بحلول نهاية القرن التاسع عشر

239
00:28:25,404 --> 00:28:29,433
لكن منذ البدء فى ظهورهم مره أخرى
...بالقرب من  ( فيينا ) من عقد واحد فقط ليس أكثر

240
00:28:29,574 --> 00:28:33,075
فقد أنهمكوا فى اعاده أستيطان
مناطق نفوذهم القديمه

241
00:28:40,052 --> 00:28:43,419
هذه الملاجىء البرمائيه الموجوده على
طول الخط لذى كان يحتله ( الستار الحديدى ) سابقاً

242
00:28:43,420 --> 00:28:44,920
تُعد مثاليه لهذه الكائنات

243
00:28:45,357 --> 00:28:48,449
و لهذا يشهد ( القندس ) أرتفاعاً سريعاً فى أعداده

244
00:28:49,027 --> 00:28:52,594
( أنها واحده من أنجح تجارب ( أوروبا
فى مجال أعادة توطين الحيوانات

245
00:28:53,165 --> 00:28:57,695
( اليوم , و بفضل برامج ( أعادة التوطين
...التى أنطلقت من أكثر من دوله

246
00:28:57,736 --> 00:29:03,765
وصل تعداد هذه الكائنات
على مستوى القاره إلى 250.000

247
00:29:07,546 --> 00:29:14,582
القليل جداً من سكان غرب ( أوروبا ) عاينوا
مشهداً حقيقا و أصيلاً لنهر فى بهائه الطبيعى

248
00:29:18,190 --> 00:29:21,950
فقط 2% من أجمالى عدد
الممرات المائيه الموجوده بالقاره

249
00:29:21,951 --> 00:29:24,951
مازال محتفظاً بطبيعة تكوينه

250
00:29:29,301 --> 00:29:32,802
و هذا هو نهر ( دلتا ) فى
... حالته التى تكون عليها

251
00:29:33,438 --> 00:29:35,069
...( نهر ( الدانوب

252
00:29:35,070 --> 00:29:39,670
يتلوى فى رحلته الطويله عابراً
( كل من ( أوكرانيا ) , ( بلغاريا ) و ( رومانيا

253
00:29:40,010 --> 00:29:44,013
أتساع هائل الأراضى الرطبه

254
00:29:47,519 --> 00:29:51,077
الحوض الأدنى لنهر ( الدانوب ) هو
....اليوم مكان الوحيد بالقاره , حيث

255
00:29:51,123 --> 00:29:53,285
...- بأستثناء قدومه بشكل كارثى -...

256
00:29:53,286 --> 00:29:57,286
المكان الوحيد الذى
يرحب بالفيضان السنوى له

257
00:30:01,767 --> 00:30:05,796
السهول الفيضيه الناتجه عن الفيضان
تُخلق ثراءاً فى الحياه البحريه

258
00:30:06,071 --> 00:30:09,602
ما يربو على ال 80 نوعاً من الأسماك
و ما يعادل هذا الرقم من المحار

259
00:30:09,608 --> 00:30:10,775
....و هؤلاء بالمثل

260
00:30:10,811 --> 00:30:15,206
يدعمون حياة واحده من أكثر
تجمعات الطيور ثراءاً على مستوى القاره

261
00:30:15,347 --> 00:30:19,382
تقريباً , 300 نوع مختلف
من أنواع الطيور

262
00:30:33,599 --> 00:30:35,633
...( بالنسبه ل ( البجع الدلماسى ) و ( البجع الأبيض

263
00:30:35,667 --> 00:30:40,728
فأنهم يعتمدون فى وجودهم ذاته على هذا
النهر كواحد من أكبر شرايين الحياه فى القاره

264
00:30:44,776 --> 00:30:50,338
لكن الحياه البريه لا تملك
هذا النهر المميز لها وحدها

265
00:30:56,321 --> 00:30:59,884
هذا هو ذات النهر
لكن بأمتداده فى الغرب

266
00:31:00,158 --> 00:31:03,686
مفصول تماماً عن سهوله الفيضيه الطبيعيه

267
00:31:07,766 --> 00:31:11,266
( لكن كل من نهرى ( الدانوب ) و ( الراين
...قد تم تعديل مجراهما بشكلاً جذرى

268
00:31:11,303 --> 00:31:15,367
بتعميق المجرى و تضييقه...
و تغيير مساره وأقامة السدود عليه

269
00:31:15,540 --> 00:31:17,774
مع زيادة ضغط حركة النقل
...على شبكة الطرق البريه

270
00:31:17,776 --> 00:31:22,369
تحولت حركة المرور إلى...
هذه الأنهار كبديل للطرق السريعه

271
00:31:24,416 --> 00:31:28,948
ما يربو على ال 200.000 مَركبه
تقوم بعبور الحدود الألمانيه سنوياً

272
00:31:29,154 --> 00:31:33,249
جاعلةً من نهر ( الراين ) أكثر
الممرات المائيه أزدحاماً على مستوى العالم

273
00:31:34,927 --> 00:31:36,956
...مع انتصاف القرن العشرين

274
00:31:37,028 --> 00:31:42,627
كانت المخلفات الصناعيه و مياه الصرف الصحى
( قد قامتا بتلويث أكبر أنهار ( ألمانيا

275
00:31:43,368 --> 00:31:47,434
كارثه بيئيه وقعت فى الستينيات
كانت بمثابة رصاصة الرحمه لهذا النهر

276
00:31:47,539 --> 00:31:50,405
لقد أنهت تماما ً
على الثروه السمكيه

277
00:31:59,685 --> 00:32:01,646
...حتى عشرينيات القرن العشرين

278
00:32:01,686 --> 00:32:03,945
كان نهر ( الراين ) يدعم
النشاط التجارى لصيد الأسماك

279
00:32:03,989 --> 00:32:08,556
على أمتداد الطريق الممتد
من  ( بحر الشمال ) شمالاً حتى جبال ( الألب ) جنوباً

280
00:32:13,765 --> 00:32:16,299
جائزه الكبرى على الأطلاق
( كانت سمكة ( السلمون

281
00:32:16,535 --> 00:32:19,402
لكن اليوم القصص القديمه التى تُحكى
...عن الأسماك العملاقه التى كان يتم أصطيادها

282
00:32:19,403 --> 00:32:22,903
تبدو و كأنها خرافات
يحكيها البحاره

283
00:32:28,647 --> 00:32:32,180
فى السنوات الأخيره
أنعكست الأمور

284
00:32:32,784 --> 00:32:35,882
بدلاً من أجبار النهر
... على أستيعاب السفن الكبيره

285
00:32:35,887 --> 00:32:39,483
يتم حالياً أستبدال هذه السفن
بأخرى أصغر حجماً

286
00:32:42,494 --> 00:32:45,529
قوانين صارمه ضد التلوث
وضعت بالفعل قيد التنفيذ

287
00:32:45,964 --> 00:32:48,427
البحيرات و الأنهار
..(  الموجوده حالياً فى غرب ( أوروبا

288
00:32:48,466 --> 00:32:52,525
أنظف بمراحل مما كانت عليه
منذ خمسون عاماً خلت

289
00:33:12,457 --> 00:33:16,290
فى نفس الوقت الذى عادت فيه بعض صور
... الحياه الطبيعيه لنهر ( الراين ) من تلقاء نفسها

290
00:33:16,295 --> 00:33:19,862
( لم يعد سمك ( سلمون الأطلنطى
لمواطنه هناك بنفس هذه السهوله

291
00:33:19,965 --> 00:33:22,992
لقد أحتاج إلى مساعده ليعود

292
00:33:37,883 --> 00:33:40,743
مع قدوم فصل الصيف كل عام
...و على مدى عشرون عاماً تقريباً

293
00:33:40,786 --> 00:33:43,048
الملايين من
... البراعم المحسنه لهذه الأسماك

294
00:33:43,089 --> 00:33:47,089
يتم أطلاق سراحها...
داخل روافد الأنهار

295
00:33:54,299 --> 00:33:57,862
فقط لو نجت سمكه واحده
....من كل 10000 سمكه

296
00:33:57,936 --> 00:34:01,031
فذلك يُعد نجاحاً...

297
00:34:08,613 --> 00:34:12,112
براعم سمك ( السلمون ) تواجه
خلال رحلتها الطويله كل أشكال المخاطرات

298
00:34:12,150 --> 00:34:16,210
سواء مخاطرات من صنع الطبيعه
أو من صنع الأنسان

299
00:34:19,057 --> 00:34:22,152
فقط حفنه قليله من تلك الأسماك تصل لسن البلوغ
... و تقوم بالعوده إلى ( ألمانيا ) كل عام

300
00:34:22,192 --> 00:34:26,254
قادمين من مناطق تواجد غذائهم
( بعيداً فى شمال المحيط ( الأطلنطى

301
00:34:31,470 --> 00:34:36,504
عودتهم هذه تُقابل
بترحيب رسمى من الصحفيين والسياسيين

302
00:34:48,286 --> 00:34:51,384
بعض من هذه الأسماك المعاد توطينها
...هو بالفعل الأن فى مرحلة التفريخ

303
00:34:51,623 --> 00:34:57,689
هذا الأمر يُزيد الأمل فى كون هذا النهر المزدحم
سيعود فى يوم من الأيام إلى بهائه السابق

304
00:35:03,969 --> 00:35:07,561
كل عام ,  المزيد و المزيد من الزوار
...( يأتون إلى مقاطعة ( كولونيا

305
00:35:07,639 --> 00:35:10,733
( ليحضروا مهرجان نهر ( الراين

306
00:35:11,643 --> 00:35:15,671
الأن لديهم سبب وجيه للأحتفال

307
00:35:39,537 --> 00:35:42,104
( مثله مثل نهر ( الراين
....و منذ عقد واحد فقط من الزمان

308
00:35:42,340 --> 00:35:44,942
تم تسميم نهر ( اللألبا ) و قتل
كل صور الحياه الطبيعيه فيه

309
00:35:45,343 --> 00:35:47,843
هنا أيضا تجرى عملية التنظيف
على قدم و ساق

310
00:35:48,113 --> 00:35:51,113
و الحياه الطبيعيه تعود من جديد

311
00:35:55,887 --> 00:35:59,452
لكن مع صور الحياه العائده
أتت مجموعه معها المفاجأت

312
00:35:59,824 --> 00:36:03,291
صيادوا الأسماك أصبحوا يجمعون فى
شباكهم , ما هو أكثر من مجرد أسماك

313
00:36:15,941 --> 00:36:19,477
( أنه سمك ( الأنقليس
حموله جيده منه فى الوقع

314
00:36:20,111 --> 00:36:26,148
لكن صيدهم الثمين هذا تم نهبه
بواسطة كائن غريب عن الممرات المائيه الأوروبيه

315
00:36:32,624 --> 00:36:34,148
سـرطـان الـبـحـر الـقـفـاز

316
00:36:34,526 --> 00:36:40,589
وجود هؤلاء الغزاه شديدى الشراهه يسبب
تهديداً حقيقياً لصور الحياه الطبيعيه الأصليه هنا

317
00:36:55,380 --> 00:36:58,947
سرطان البحر القفاز
( لا ينتمى من الأصل لقارة ( أوروبا

318
00:37:00,952 --> 00:37:03,542
أذاً , كيف وصل إلى هنا ؟

319
00:37:09,628 --> 00:37:11,795
...موانىء قارة ( أوروبا ) الساحليه الكبيره

320
00:37:11,831 --> 00:37:16,358
(  مثل ( دوفر)  , ( هامبورج...
...( و ( روتردام ) , ( بيلباو ) , ( فولكستون

321
00:37:16,501 --> 00:37:20,502
جميعها تمثل بوابات مرور
لحركة النقل البحرى و التجاره العالميه

322
00:37:22,340 --> 00:37:27,109
أن ميناء واحد كالذى نراه الأن
قد يتعامل مع 3 مليون حاويه فى العام الواحد

323
00:37:27,278 --> 00:37:29,806
هذا معدل يزيد عن
ال 300 حاويه فى الساعه الواحده

324
00:37:29,848 --> 00:37:33,884
نهاراً و ليلاً
تصل هذه الحاويات من مختلف أنحاء العالم

325
00:37:39,157 --> 00:37:42,085
رغم الأحتياطات التى تراعى
...لضمان عدم تسلل الكائنات الضاره

326
00:37:42,127 --> 00:37:44,327
فأن هذا الفيض الغامر...
من البضائع المتداوله عبر هذه الموانىء

327
00:37:44,328 --> 00:37:46,828
يجعل هذه المهمه
شبه مستحيله

328
00:37:47,332 --> 00:37:52,401
كل عام ترسو على شواطىء هذه الموانىء
حوالى 150 نوعاً دخيلاً على البيئه الأصليه

329
00:37:52,437 --> 00:37:54,266
...معظمهم لن يتمكن من مواصلة البقاء

330
00:37:54,272 --> 00:37:56,777
...بعضهم سيجد مكاناً ملائماً للحياه...

331
00:37:56,778 --> 00:38:01,278
لكن البعض الأخر
سيتحول إلى غزاه شديدى البأس

332
00:38:04,049 --> 00:38:08,148
( وصل ( السرطان القفاز ) للأول مره إلى ( أوروبا
قادماً من قارة ( أسيا ) منذ عقد مضى من الزمان

333
00:38:08,453 --> 00:38:11,380
من سخرية القدر
...( أن المضى قدماً فى عملية تنظيف أنهار ( أوروبا

334
00:38:11,381 --> 00:38:13,881
هى التى اتاحت له...
التقدم داخل أراضى القاره

335
00:38:14,325 --> 00:38:17,386
لتعيث فساداً...

336
00:38:22,167 --> 00:38:27,500
لكن من كل الغزاه القادمون
لن يكون ( سرطان البحر) هو الأكثر تأثيرا

337
00:38:29,474 --> 00:38:32,305
القاتل الذى بأمكانه
... قطع عصب القاره الأوروبيه

338
00:38:32,343 --> 00:38:35,376
لم يأتى فى حشود محدده

339
00:38:35,680 --> 00:38:40,739
العثور على واحده من هذه الحشرات
يشبه العثور على أبره فى كومه من القش

340
00:38:46,124 --> 00:38:51,124
يمكن لهذه الحشرات أن تأتى مختبئه
( فى أى منتج خشبى قادم شرق ( أسيا

341
00:39:00,472 --> 00:39:03,472
أنها وحشاً قاتل

342
00:39:05,577 --> 00:39:10,578
خنفساء البوق الطويل الأسيويه

343
00:39:15,220 --> 00:39:18,815
معظم طفيليات الأخشاب
تتخصص فى نوع معين من الأشجار

344
00:39:18,990 --> 00:39:21,991
تعدادها يزداد فقط
فى حال توفر الخشب الغير ناضج

345
00:39:22,460 --> 00:39:28,527
على العكس تأتى يرقات تلك الخنفسه
بقدرتها على الغذاء على أى نوع من الأخشاب

346
00:39:31,036 --> 00:39:34,633
لو تمكنوا من الهرب للبريه
...و أعادوا أنتشارهم بلا قيود

347
00:39:34,673 --> 00:39:38,764
فقد تصبح غابات ( أوروبا ) على هذه الصوره

348
00:40:00,832 --> 00:40:04,396
( مقبره بمنطقة ( سوانسى ) , مقاطعة ( ويلز

349
00:40:05,837 --> 00:40:09,365
المقابر البريطانيه
غالباً ما تبدو موحشه

350
00:40:10,266 --> 00:40:12,766
لكن هذه المقبره تختلف

351
00:40:13,044 --> 00:40:19,071
لسنوات طويله دخلت السلطات المحليه
فى معركه ضد هجوم كاسح

352
00:40:28,192 --> 00:40:31,789
أنه أشبه بقتال لا ينتهى ضد
كائن ( الهيدرا ) الأسطورى ذى الرؤوس السبعه

353
00:40:32,030 --> 00:40:33,722
أنه ...عُشب العُقد اليابانى

354
00:40:33,723 --> 00:40:37,223
تم أستيراده من قارة ( أسيا ) منذ
( وقتاً طويل لتجميل حدائق ( أوروبا

355
00:40:37,266 --> 00:40:39,327
و منذ ذلك الحين
جاوزت نباتاته حدود هذه الحدائق

356
00:40:39,604 --> 00:40:43,633
جذوره السامه يمكنها
الوصول لعمق 3 أمتار

357
00:40:43,641 --> 00:40:48,704
و اغصانه القويه يمكنها القضاء
على نمو أى نبات محلى منافس له

358
00:41:05,063 --> 00:41:08,226
حتى لو هلكت جميع الأشجار
...على يد الخنافس الدخيله

359
00:41:08,299 --> 00:41:11,327
فعلى الأقل ستبقى...
المناطق الريفيه خضراء كما هى

360
00:41:11,469 --> 00:41:14,560
جزيل الشكر
للنباتات الدخيله

361
00:41:24,582 --> 00:41:27,480
لو حدث تقلص للمساحه الخضراء فى
...قارة ( أوروبا ) فى أى وقت من الأوقات

362
00:41:27,618 --> 00:41:29,708
ففى الغالب
سيكون هذا من صنع يد النسان

363
00:41:29,787 --> 00:41:32,885
فقط ضع فى حساباتك هذا الغطاء

364
00:41:33,391 --> 00:41:35,986
أنه يبدو كصوره خياليه من المستقبل

365
00:41:36,361 --> 00:41:39,395
لكنها هذا المشهد من ( أوروبا ) ...اليوم

366
00:41:39,864 --> 00:41:44,461
The Mar de Plastico,
'' كلمه أسبانيه معناها " بحر البلاستيك

367
00:41:44,703 --> 00:41:48,764
( مكانه مقاطعة ( الميريا
(  جنوبى شرق ( أسبانيا

368
00:41:50,675 --> 00:41:53,699
أنه كبير
لدرجة أنه يمكن رؤيته من القمر

369
00:42:00,018 --> 00:42:04,086
تحت سطحه
توجد أفضل ظروف النمو للنباتات

370
00:42:04,355 --> 00:42:07,289
أجهزة كومبيوتر تقوم بتنسيق
... نِسب المياه و الغذاء

371
00:42:07,326 --> 00:42:11,422
درجات الحراره , الرطوبه
و ثانى أكسيد الكربون

372
00:42:11,863 --> 00:42:16,488
أربعمائة شاحنه محمله
....بالفلفل , الخيار , و الطماطم

373
00:42:16,532 --> 00:42:19,569
يتم شحنها يومياً خلال العام...

374
00:42:19,671 --> 00:42:23,532
التحكم الجزئى فى المناخ
حولت أفقر أقاليم ( أسبانيا ) زراعيا

375
00:42:23,572 --> 00:42:26,074
إلى أغنى أقاليم ( أوروبا ) فى هذا المجال

376
00:42:26,444 --> 00:42:29,506
...لكن كل هذا يعتمد على شىء واحد

377
00:42:30,107 --> 00:42:32,107
الــشــمــس

378
00:42:37,455 --> 00:42:41,786
الحياه على كوكبنا محركها الأساسى
طاقه تصل إلينا من الفضاء الخارجى

379
00:42:41,826 --> 00:42:45,853
طاقه مصدرها يبعد عن الأرض
ب 155 مليون كيلومتر

380
00:42:46,631 --> 00:42:50,965
أن مقدار الطاقه التى يتلقاها
كوكب الأرض من الشمس لا يمكن تصورها

381
00:42:51,035 --> 00:42:53,631
لكن المرء يمكنه أن يرى لمحه خاطفه
.....(  من هذه الطاقه هنا فى ( أسبانيا

382
00:42:53,638 --> 00:42:57,639
حيث تم أنشاء
أول محطات قارة ( أوروبا ) للطاقه الشمسيه

383
00:42:57,976 --> 00:43:00,606
فى لوحه بديعه
...من التناغم المدهش

384
00:43:00,778 --> 00:43:05,512
ما تعداده 200 مرآه تقوم بتركيز
الأشعه المنعكسه عليها على مُتلقى واحد

385
00:43:06,718 --> 00:43:12,219
الحراره الناتجه عن هذه العمليه
تصل إلى 1000 درجه مئويه

386
00:43:12,757 --> 00:43:16,617
حتى أقل تغيير فى مقدار
...الطاقه الشمسيه الواصله إلى الأرض

387
00:43:16,660 --> 00:43:19,723
يمكنه أن يغير من...
أحوالنا المعيشيه بشكل جذرى

388
00:43:20,064 --> 00:43:24,156
عبر جميع انحاء القاره
يمكننا بالفعل أن نرى هذا يحدث الأن

389
00:43:24,469 --> 00:43:30,068
قارة ( أوروبا ) ترتفع حرارة مناخها تدريجياً
مع ما يشكله هذا من عواقب وخيمه

390
00:43:36,514 --> 00:43:37,982
...فى السنوات الأخيره

391
00:43:38,017 --> 00:43:41,547
توجب على المنتجعات المنتشره على...
جبال ( الألب ) تدبير أمورهم بأنفسهم حرفياً

392
00:43:41,919 --> 00:43:46,287
عشرات اللألاف من مضخات الثلوج
كانت تعمل على تغطية المنحدرات بالثلوج

393
00:43:46,524 --> 00:43:52,027
بدون هذه المضخات
فأن هذا الأستثمار السياحى الضخم مهدد بالخطر

394
00:44:01,806 --> 00:44:04,233
بشكلاً صادم
...من الأن فصاعداً

395
00:44:04,275 --> 00:44:06,870
أكثر صور التغير دراماتيكيه
...على سطح هذه القاره

396
00:44:07,011 --> 00:44:10,208
ستتم بواسطة التغيرات المناخيه

397
00:44:14,318 --> 00:44:17,915
عندما تذوب المسطحات المائيه الجليديه
يرتفع فى المقابل منسوب سطح البحر

398
00:44:17,989 --> 00:44:23,517
و مع أرتفاع درجات الحراره
فى المحيطات فأنها تتمدد لتغرق السواحل

399
00:44:25,096 --> 00:44:29,532
الحاجز المقام على نهر ( التايمز ) بُنى خصيصاً
لحماية العاصمه ( لندن ) من موجات المد الأستثنائيه

400
00:44:31,936 --> 00:44:36,464
و بالفعل أثبت الحاجز
أنه عديم النفع أمام ما يمكن أن يكون

401
00:44:41,312 --> 00:44:45,213
ليس من المؤكد كم من الوقت
يمكن للخليج أن يصد أرتفاع منسوب البحر

402
00:44:45,416 --> 00:44:49,982
أن أرتفاع منسوب البحر بمقدار
متر فى 100 عام لهو أحتمال وارد جداً

403
00:44:50,321 --> 00:44:55,324
خلال الألفيه القادمه
...ربما ظلت مدينة ( لندن ) تبدو هكذا

404
00:44:55,727 --> 00:44:58,819
لكن ليس حينما يصل المد إلى هنا

405
00:45:03,334 --> 00:45:05,759
لو واصلت درجات الحراره
...  الأرتفاع على مستوى الكوكب

406
00:45:05,803 --> 00:45:09,568
ستتحول عاصمة ( أنجلترا ) إلى بحيره كبيره

407
00:45:10,241 --> 00:45:12,871
لكن وقتها سيتحول النمط المناخى للكوكب
...و المستقر منذ إلى مليونى عام

408
00:45:12,910 --> 00:45:16,246
و الذى يتأرجح دائماً بين عصرين...
أحدهما بارد و الأخر دافىء

409
00:45:16,247 --> 00:45:19,311
مع تغيير تيار ( الخليج ) لمساره

410
00:45:24,088 --> 00:45:27,614
و هذا قد يغير من شكل الأمور كليةً

411
00:45:29,827 --> 00:45:32,861
...( مدينتى ( لندن ) و ( برلين

412
00:45:33,564 --> 00:45:36,755
كلاهما يقف شامخاً الأن...
حيث أنتهت الصفائح الجليديه

413
00:45:37,268 --> 00:45:39,268
...خلال العصر الجليدى المقبل

414
00:45:39,303 --> 00:45:44,395
يحتمل أن تكون الحياه ممكنه...
فقط تحت ألواح مماثله من الزجاج

415
00:45:48,980 --> 00:45:51,541
...فى ذروة العصر الجليدى السابق

416
00:45:51,615 --> 00:45:56,684
(  كل شىء يقع إلى الشمال من ( برلين
كان هباءاً تذروه الرياح و الثلوج البيضاء

417
00:46:00,992 --> 00:46:03,055
.هذا لن يكون شيئاً جديداً على الكوكب

418
00:46:03,260 --> 00:46:07,251
فقد حدث هذا فى الماضى
مرات لا حصر لها

419
00:46:14,872 --> 00:46:17,437
...من المحتمل أيضاً

420
00:46:17,438 --> 00:46:21,438
أن تتحول ( باريس ) إلى
غابه أستوائيه مره أخرى

421
00:46:22,346 --> 00:46:26,380
أو تبتلعها رمال الصحراء

422
00:46:41,532 --> 00:46:46,564
لا يوجد سبب منطقى ليجعلنا نعتقد
أن التغيرات المناخيه ستتوقف أبداً

423
00:46:47,004 --> 00:46:51,195
لا هى و لا أى قوه أخرى من قوى الطبيعه
... و التى سبق و شكلت القاره

424
00:46:51,240 --> 00:46:53,434
ستخلد إلى الراحه

425
00:46:54,445 --> 00:46:57,478
...بعد 250 مليون عاماً من الأن

426
00:46:57,515 --> 00:47:00,582
ستكون قارة ( أوروبا ) قد
...( ألتحمت بقارة ( أفريقيا

427
00:47:00,751 --> 00:47:03,719
مكونين معاً
القاره العظمى الجديده

428
00:47:11,329 --> 00:47:15,888
لكن بالنسبه لعصرنا هذا
فهذه هى قارة الكنوز الحيه

429
00:47:15,933 --> 00:47:18,961
كنوز وفيره
لكنها ليست بكميات لا تقبل النفاذ

430
00:47:19,003 --> 00:47:23,700
كنوز وجدت ليتشاركها كل من الأنسان
و الحياه البريه

431
00:47:26,977 --> 00:47:29,011
: كنوز أوروبا تتمثل فى

432
00:47:29,046 --> 00:47:31,511
...مدنها المتحضره...

433
00:47:31,682 --> 00:47:33,945
...مزارعها الغنيه...

434
00:47:34,385 --> 00:47:37,744
. و قفارها البكر..

435
00:47:38,489 --> 00:47:40,550
...جميعها تستحق الحفاظ عليها

436
00:47:41,325 --> 00:47:43,416
جميعها تستحق...
...أن تشاركنا الحياه

437
00:47:43,828 --> 00:47:46,797
جميعها تجتمع
على جعل هذه القاره

438
00:47:47,298 --> 00:47:50,298
مكاناً فريداً من نوعه

439
00:48:00,398 --> 00:48:03,398
تــــــمــــــت

440
00:48:13,399 --> 00:48:23,399
: تـــرجـــمـــة
بـــيـــتـــر ســـيـــمـــون
Oct - 2009