تاشا كلاركسون كانَت البنت الجديدةَ بجوار البيت
على خلاف فقط من بين كلّ بنت في الحي
هي لم تكرهني
مرحبا، كريس - مرحبا، تاشا -
حاولت دائماً ان أكون رائعاً امامها
لكن كل ما خرجت من الباب
تبدو مثل هذا
لكن جدة تاشا كانت وحدة من الأكثر صرامة على الاصول
الى اين ذاهبة وأنت مرتدية مثل هذا ؟
جدة، لدي كل شيء ما عدا القفازات
ارتدي بعض القفازات
تستعرضِ يديكِ للناس
وكان الدرجة 79
لذا إعتقدت أن أذكى شيء لفعله
وهي ترك ساشا لوحدها
كريس، تعال بسرعة، أحتاج اليك
كثيراً لتلك الخطة
هل تراه ؟ كريس، هل تراه ؟
أوه، نعم، أراه
لكن ماذا تردني أن افعل معه ؟
! أخرجه
أخرجه من ملابسي - حسنا، توقفي عن الصراخ
هي تصرخ كأن الفأر لديه مسدس
شكراً
لا يوجد مشكلة
لنظرك، كان فقط قبلة على الخدّ
لكن بنظري بدا ... مثل هذا
الرجل الصغير من من الجانب الاخر من الشارع
تعال هنا
اسمع، يا رجل، ليس لدي اي مال
لا أريد مالك ايها الرجل الصغير
أريد ان اعلم كيف حصلت على تاشا
حصلت على تاشا ماذا ؟
تعال، ايها الرجل الصغير رأيت ذلك
كل رجل صغير في هذا الحي يحاولون ليصبحوا بجانبها
الرجل الصغير من الطابق الثالث
الرجل الصغير من الركن
الرجل الصغير مع الساق المضحك
الرجل الصغير مع العلبة الصغيرة
الرجل الصغير الذي يكونُ مع الرجل الكبير... وكيني
الآن أعلم لماذا هم لا يستطيعون ذهاب اي مكان
لأن الرجل الصغير من الجانب الآخر من الشارع هو في الاولوية
الآن لماذا لم تخبر أحداً ؟
يا، حسنا، تعرف
ذلك الذي قلت عندما أنت أردت ان تكذب
لكنك لم أردت أن تقول الحقيقة
قللت من تقديرك، أيها الرجل الصغير
انا لم أفكر أنه فيك
. تاشا وضيع مثل جدتها
أنت رجلٌ سيئ أيها الرجل الصغير
فقط اريد خدمة منك
لا تخبر أحد ؟
إنه بييني و بينك
الرجل الصغير من من الجانب الأخر من الشارع
ماكين
كان من المفروض ان أقول أن لم يحصل شيئاً
لكن، هي، حسناً، تعرف
عنوان الحلقة 2x04 الجميع يكرهون الكذب
الترجمة : إبراهيم تاج ibrahim.taj@hotmail.com
أبي لم يصرف اي مال على نفسه
اذا لجلب اشياء الذي يعجبه كان يستعمل الطوابع التجارية
هذه كانت النوع الذي يطبع على الظروف
هم كانوا نوع طوابع وضعت في الكتب
ويمكن أن يعوض للمادة بأنك أبداً لا تشتري بالنقد
...مثل منضدة لعبة البول
أوه، نعم
...كرة طاقة كهربائية...
أبي تمنّى بأنه يمكن أن يستعمل الطوابع التجارية لدف الثمن كل شيئ
يحتاج إلى قلب جديد
هل هو في الدليل
85,000 طابع.
أجلب الولد إلى غرفة الجراحة
هم ما زالوا عندهم ذلك البمرنغ الذهبي ؟ . .
نحن لا نجلب اي البمرنغ الذهبي . .
نحن نجلب ثلاجة جديدة . .
ما الخطب مع الثلاجة ؟
إن النظم الحرارة مكسور
المجمدة باردة جداً الثلاجة حارة جداً
ذابّ الآيس الكريم وجمّد الجبن
إعتقدت بأننا نحصل على شيئ رائع
الأكل أليست شيئٌ مرح حاول أن لا تأكل
...مهما جلبنا
ثلاجة جديدة
...نحن سيكون عندنا قريباً
قالت الورقة الدليل إغلاق المخزن
وصلنا الى نعوض كل هذا بنهاية عطلة الأسبوع . .
إذا تركت أي طوابع سأحصل على هذا
ماذا ؟
طاولة بينج-بونج الكهربائي
يستمرُ بالإحراز النقاط آلياًُ
الأن تعرف بأنك كبير جداً لتلعب بينج-بونج . .
هل بالإمكان أن نستعمل الإسفنج بدلا من ذلك
هل تعرف كم تكلفة الإسفنج ؟
على أقل ، لسان جديد
ذلك سنت واحد جدير بالطابع . .
كريس، أعطيني الشريط
الذي أبي لم يدرك كان بأنني كان لابد ان أستعمل
سنتان ذات القيمة من الشريط إلى صلح سنت واحد ذات قيمة الطابع
يا، امي اتريدين المشاهدة الروبيرز معي . .
هو الواحد مع السوء التفاهم الكبير
أوه، عزيزي، انا مرهق . .
لقد كنت اعمل طوال اليوم
وبعد أن أنهي مساعدة تونيا
عليا أن أذهب لطيّ الملابس
أوه، حسنا
أنا سأشاهده مع
لا، شكراً
الشيئ الوحيد الذي درو أعجبه أكثر من مشاهدة الروبيرز
كان يشاهد الروبيرز مع امي . .
أنا ما قلت بأن شيئ حدث حقاً
بيني وبين تاشا
لكن ليس قول أي شيئ كان أسوأ تقريباً
مرحباً، كريس _ مرحباً، تاشا _
مرحبا تاشا كيف حالك
يا رجل، من أفضل ان تتركها لوحدها
هل هذا صحيح ايها الرجل الصغير ؟
هي، حسنا تدري
تدري
أنا ما كنت أقول كلمة عنّي وعن تاشا
ولحد الان، هو كان في جميع أنحاء السرير
يا فتاة، تاشا الصغيرة فقط نقلت هنا ؟
هذا صحيح
تعلم ما سمعت أيضاً
سمعت هيّ وكريس يخرجون معاً
ويتقبلون في الشارع
أووه، يا فتاة، هل كان تقبيل اللسان
إلى حدّ الحنجرة
أنا لم اعلم انها كانت مثل ذلك
أنت المفروض ان لم تعلم
ليس فقط كريس حصل على تاشا لكنه حصل على ثلاث نساء اخريات
هي، لايوجد مشكلة في ذلك
كتاب الجيد يقول "كن مثمر وناجح"
نعم، يا سيدي
حصل على أي رماد في هذا
. لا
يا رجل، سمعت تاشا مسكت كريس غشا
مع فاليري سيمبسن
نيك آشفورد سيقوم بقتله
الملاحظة كم نيك آشفورد ونظرة فيردين البيضاء فقط على حدّ سواء ؟
فيردين أبيض من محل بيع المشروبات الكحولية
أو فيردين أبيض من الأرض ، ريح ونار
إنه نفس الشخص
ماذا
القصة كان يأخذ إيقافاً
ولأول مرة كنت أُحاول تقليل منه
قبّلت تاشا ؟
حسنا، بصراحة هيَ قبلتني
ولم تكن "قبلة، "قبلة
وهي فقط قبلتني على خدي
أي خدّ _ هذا ؟ _
متى حدث كل هذا ؟
البارحة وكانت خائفة من الفأر
وأنا ذهبت الى منزلها لأساعدها
ثمّ أعطتني مكيال سريع
أنا كنت أقول هذا، لكن كنت أعلم ان ...جريج كان يفكر في هذا
واو، انت هناك
هي، حسنا، تعلم
لا، حقاً لم تعلم
جريج لم عنده حتى إثارة مفوضة
حتى كان 22
--فقط أسدي لي خدمة لاتخبر أحد
لماذا أخبر
هو لم سيخبر أحد
مرحبا، كريس
وأنا أعني الجميع
مرحبا، كريس
حتى كوروسو ألقى بعض الإحترام
هي، ليكسيد، أنا لم أعرف أنه كان فيك
حسنا، لقد رجع صديقنا الصغير
هي، حسنا، تدري
من يدري السّر الرجل الذي يحصل على البنات
اذا للرجل يحصل على بنت
بينما أنا كنت أحصل على إنتباه اكثر مما اتحملهُ
درو ما كان يحصل على شيء مطلقاً
مرحبا، أمي، هل يمكنك مساعدتي في واجباتي ؟
أوه، عزيزي، أنا مرهقة
عليا أن أغسل الملابس وأكويها
كريس يمكنه مساعدتك عندما يصل المنزل ؟
أظن
درو كان يبدو بتلك الحزن منذ . إي، تي . ذهب الى البيت
ماذا ؟
حسنا، ماذا ؟
أنا فقط أحاول أخرجه منك
ها أنا أفكر
اسمك المتوسط " السيد لونلي "
تعال لنكتشف انه "قاتل الأنسات"ها ؟
لست قاتل الأنسات
نعم، وليس أنا أيضا هكذا
أنا تطلقت أوقات قدر ما أنا فعلت
أنظر، عندما يأتي وقتك
إحصل على بري -نوب
انا ليس لدي أي شيء
حسنا، هم سيأخذون ذلك، أيضاً
هل فهمت ذلك
مرحبا، كريس
كيف الحال
من أنت؟ - ديدرا -
لكنك يمكنك أن تدعوني دي دي
هذه شيفوندا
ما هذا
رقم هاتفي
إذا يمكنني الإتصال بك؟ - نعم -
هل تعلم، سمعت عنك أنت وتاشا
هي، حسنا، تدري
هي، حسنا، تدري، ماذا ؟
مرحبا، تاشا
لا تقول "مرحبا تاشا" لي
هي، حسنا، تدري، ماذا ؟
ماذا كنت ستقول عني يا كريس ؟
لديك شيئاً لتقول قولها في وجهي
! أريد أمي
الشخص الاول الذي سمع عني وعن تاشا
كان أمي
لكن ذلك على وشك أن يتغير
مرحبا، لويس ؟ كيف الحال ؟
أبعد صغيرك المزعج الإبن برأس الحفاضة
بعيداً عن حفيدتي ؟
ذلك الذي أعمله
تلك النظرة تعني كل سبعة كلمات
الذي لا تستطيع قوله على تلفزيون
لأن هذا العرض العائلي ...كل هي يمكن ان تقول هذه
أعذرني ؟
دعني أبطئها لكِ
...أبعد
صغيرك المزعج ...الإبن برأس الحفاضة
بعيداً...عن حفيدتي
حسنا، لويس، أولاً
انا لا أدري عن ماذا تتكلمين أنت
ثانية، أقترح أن تراقب نغمتك "كلامك البذيئة"
وأنا أقترح أن تراقب ولدك
لويز، سأفترض ذلك أنك ما فقدت عقلك
حسنا
هناك أقل غضبٌ في الشرق الاوسط
لذا بالضبط ماهو الذي تتكلمين عنه
ابنك كان في منزلي
مع حفيدتي
عندما أنا كنت لست موجود في البيت
وبعد ذلك إنتشرفي الحيّ
ونحدثُ عن مثيلها هي كانت نوع من الفساد
كريس ؟
لا، ايدي مورفي
نعم، كريس
أتا لا أعرف كيف تسلّل الى منزلي
--لكن انا أخبرك بهذا
إذا حصل مجدداً
هناك سيكون مشكلة
"مشكلة" كلمة مؤدبة لرفس الحمار
!كريس
لماذا السيدة كلاركسون ...تتكلم عنك
ولد، أستدير قبل أن أصفعك وجهك
في خلف رأسك
لماذا السيدة كلاركسون تتكلم عنك
في بيتها مع تاشا وكل هذا
منتشرة في الحيّ
أنا لا أقدّرُ الحيّ الكامل
يعلمون شيئاً عن طفلي
وأنا آخر الشخص يعلم ذلك
أمي كرهت أن تكون الأخير لتعرف حول أي شيء
! مفاجأة
لماذا أنا الأخير لأعرف
تهانينا أنت حامل
هذا رائع
!؟ حامل لماذا أنا الأخير لأعرف ؟
ماذا يحدث ؟
ذلك الذي أُحاول الإكتشاف
قالت السيدة كلاركسون، كريس كان في منزلها مع تاشا
تفعل ماذا ؟ - لا شيء -
هي طلبت مني أن أذهب لأن
كان فأر في حجرتها وتخلصت منه
وبعد ذلك خرجت مباشرةً - تتخلص من فأر ؟ -
هل هذا يسمونه في وقت الحاضر
هل أنت مبيد ؟
إذا انت مبيد، دعني أرى صك راتبك - لا -
كريس، أنا لا أهتم
إذا كنت في منزل أحد
تتخلص من لفأر ...أو عنكبوت ، أو صرصر ، أو نمر
أنا فقط كنت أحاول المساعدة
كريس، رجاءً أخبرني
ذلك كل الذي حدث حقاً
لأن السيدة كلاركسون تعتقد بأنك كنت تفعل أكثر من ذلك
أن تتخلص من فأر، ولد
حسنا
بعد ما خرجنا هي أعطتني قبلة على خدّي
وجيروم رأى، و شيء الثاني أعلم
كان منتشرة في جميع أنحاء الحيّ
وأنت ليس كان لديك لمنع الإنتشار
هي، حسنا، تدري
"هي، حسنا، تدري"
حسنا، وماذا يعني ذلك ؟
روشيل كريس و أنا أحتاج لكلام لدقيقة
هل تخرجني من هنا ؟
نحتاج أن يكون حديث رجال
أجل، حسنا
جوليوس، في المرة القادمة شخصٌ ما أتى
في هذا المنزل مع مشكلة
سأرشدهم مباشرةً إليك هل هذا جيد ؟
حسنا
اجلس
كريس، إذا انت تقود الناس ليصدقوا
أنت فعلت شيئاً مع تلك الفتاة وأنت لم تفعل
ثم تحتاج لتصلحه
لكني لم قلت نحن فعلنا شيئاً
دعني أخبرك كيف يعالج النساء، يا بني
إذا فعلت شيئاً
أنت لا يجب أن تقول أي شيء
إذا أنت ما فعلت شيئ وما قلت شيئ
ذلك يعني بأنك فعلت شيئاً
حتى اذا أنت فعلت شيئاً
لذا، أن لا تقول شيئاً أنت فعلت شيئ
وأنت تحتاج لقول شيئ دع الناس يعلمون بذلك
أنت لم تفعل شيئاً هل تفهم ؟
.لا
.نعم
حسنا
هي، تاشا، انتظري
ماذا؟ أنا فقط أردتُ إلى أخبرك بأنني كنت آسف
لماذا قلت كل تلك الأشياء عني
أنا للتو إنتقلت هنا وكلّ المفاجئ، وعندي سمعة سيئة
أنا لم أقل أي شيئ في الحقيقة
حسنا، شخص ما قال شيئاً، ولم أكون أنا
يو، رجل الصغير، سيدتك العجوزة غاضبة منك
إنها ليست سيدتي العجوزة
ماذا؟ هل فصلتما
...نعم،حسنا
أدري، أدري
يا أمي هل يمكنك أن تساعدني في صنع بعض كول أيد
أو، درو، أُحاول أن أرتاح ل20 دقيقة
قبل أنا أقوم بطبخ العشاء
هنا، تعرف كيف تصنع كول ايد
لا يهم، إنساه
ما الخطب فيه ؟
أنا لاأدري، لكني سأكتشف ذلك
هل لدينا كول أيد
أمي كان لا بدّ أن تكتشف ما الذي يحدث
قبل هي أن تصفع درو
هل هناك شيئٌ تريد تحدث عنه ؟
لماذا تعيرُ إنتباه أكثر إلى كريس وتونيا أكثر مني
أنا لا أعملُ هو عمداً، عزيزي
حسنا، لماذا أطلب منك لعمل شيئاً
تجعلني دائماً أعمله لوحدي
حسنا، لأنك كنت دائماً قادراً على
فعل أشياء لوحدك
لا يعني بأنني أحبك قليلاً
أحياناً أشعر بذلك
أوه، لا تَقل ذلك، درو
أنا فخور بك
أظن بأنني لا أراك كطفلي بعد الآن
أنت لم؟
أنظرُ إليك كشابٌ لأنك مستقل جداً
أنا مستقل ؟
و مضحك
أنت وسيم
أوه، رائع
هل ستكون بخير ؟
نعم
أنا آسفة، درو
أحبك
أحبك، أيضاً
جيد، هيا بنا، دعنا نصنع بعض كول ايد
أوه، وشيئٌ آخر
أذا أنت أبداً تمشي بعيداً عني مثل ذلك مجدداً
أنت ستحتاج كرسي للمعوقين لإعادتك، حسنا
في هذه الأثناء، كان عندي مشكلةٌ مع فتاة وأنا لم أملك فتاة
هي، تاشا، يمكن أن أتكلم إليك لثانية
.لا
هي، لماذا تتصرفين هكذا
أنا أعرف كريس رائع وكل شيئ لكن أنتِ أيضاً صالحة لي
تاشا
أريد الجميع أن يستمع إليّ
تاشا ليست صديقتي
لم تكن أبداً
أعرف الجميع يعتقد ذلك الشيئ
كان يستمر بيننا لكن لم يحدث شيئ
وليس شيئ لاشيئ لا شيئ لاشيئ
تاشا فتاة رائع
هي ليست من ذلك
تخلت من فأر من أجلها
ثم أعطتني قبلة على الخدّ و حضن
هذا كلُ
أنا آسف
الآن، أنتم جميعاً لن تتكلموا عن هذا ؟
لأن لس هناك شيئ تتكلم عنه
أتمنى كان هناك شيئٌ نتحدث عنه
لكن ليس هناك شيئ
حسنا
!إنزل من سيارتي، أحمق
كيف عرف لقبي
أنا لا أصدق فعلت كل هذا بأكمله
أنا لم أفعل شيئ
الأخرون فعلُ - ما الذي تتوقع الناس أن يعتقدوا -
تركض حولهم تقول
"هي، حسنا، تدري" و كل شيئ
لهذا أنا كان لا بدّ أن أتوقفه
ظننته كانت هناك
الجميع فعل
إستمع فقط لا تقول أي شيئ إلى أي شخص
أريد شيئ هذا أن يموت
أنا لن أقول كلمة
هذا سيبقى بينك و بيني
مثل قبل بالضبط
كيف حالكم ؟
اخرس
أنت فشلت يا خبز بالذرة
بعض الحلا عاد
أنا ما كنت الوحيد يبحث عن تسديد
عوداً في مخزن الدليل
أبي كان يأخذ طوابعه الحلوّ
أنا هنا لأعوض طوابعي
ماذا تحب
الثلاجة الخضراء الزيتونية
نفذّ مننا
هل عندك صفراء اللون
لا، نفذّ مننا الثلاجات
حسنا، ماذا عن الفرن
لا يوجد - الكنبة -
الغسالة ؟ - لا -
طاولة بينج-بونج الكهربائية إختفى -
فرن ميني باك - ذهب -
البمرنغ الذهبي - الأسقف -
فقط خرج مع واحد الأخيرة
مرحبا
إذا ماذا لديك ؟
حسنا، لدينا هذا
أوه، رائع، عجيب
هذا زروق جميل
مائة ألف طابعة آخر ونحن يمكننا أن نجلب نهر
جوليوس، أين تخطط لوضع هذا الزورق ؟
لا أدري، مكان ما
أين الزورق ؟
كيف ربطوه ؟
متى أخذوه ؟
على أقل لم يأخذ الثلاجة
الأسبوع التالي، ذلك بالضبط
كيف سرقوا ثلاجتنا الجديدة
ذلك 4،652 كتاب قيمة الطوابع!
الكلمة عادت الى المقاطعة
كان تلك تاشا وأنا ما سبق أن فعلت شيئ
لكن أحياناً أنت يجب أن تسمع الأشياء من فمّ الحصان
سيدة كلاركسون
ماذا تريد بمسترجلتكَ الصغير ؟
أريد أن أعتذر ؟
ما الذي بالضبط هو بأنك تريد الإعتذار عنه ؟
حسناً، أولاً، إلى تاشا لتأجير كل هؤلاء الناس
ليصدقوا كل الأشياء عنها
وإعتذاري لك لدخول منزلك بدون إذن
هل أمك أرسلتك هنا لفعل هذا
...لأن، اذا هي فعلت
هي لم تفعل
.أنت لا تخدع أي شخص
أنا أعرفك
أنا لا أعرف ما أنت تفعله
مع هؤلاء الفتيات الصغيرات السريعات بجوار هنا
لكنك لن تفعل ذلك مع تاشا
السيدة كلاركسون بدت تفتقدني عندما بدأت بمواعدة بوبي براون
كريس ؟
. شكراً لك
هي، أيها الرجل الصغير من جانب الآخر من الشارع
يارجل، ذلك سيئٌ جداً الذي حدث معك وتاشا
قلت لك، لم يحدث شيئ، بيني وبين تاشا
نعم، أعلم بذلك دعني أمسك دولاراً
يقولون الحقيقة أنك ستحرّر
لكن في حالتي كلّف دولاراً
على الأقل أنا ما زلت لدي رقم هاتف دي دي
أعد لي رقم هاتفي
من الأفضل أن لا يكون في ذاكرتك
[إهداء خاص الى [ أحمد العمري