صباح الخير - أهلا ً -
ألستِ تلك السيدة التي قمت بطلاء شقتها منذ أسبوعين؟
لا، لقد قام بصباغتها بعض العمال أثناء ماكنت تحاول التقرّب إلي
،سأخبرك شيئاً "هؤلاء العمال يعيشون " الحلم الأمريكي
احضر في الوقت المحدد، اعمل بجد و بذلك تحقق لرئيسك فرصةً للمواعدة
حسناً، لنستحم
لماذا لا تستحمين لوحدكِ؟
و أنا سأقوم بإختيار أسماءٍ للوضعيات التي اخترعتها ليلة الأمس
عزيزي، نصف الوضعيات التي تتكلم عنها ليست بالجديدة
و كما أنك تعثرت في آخر واحد
قد أكون كذلك في بداية الأمر و لكن العبرة في النهاية
.لقد كنت رائعاً كانت ليلة الأمس شيئاً لا يصدق
،هناك المزيد من حيث أتيت
إن استطعت النهوض مجدداً
!ظهري
كيف حالكِ؟
هل لديك غسولٌ للشعر؟ - نعم، لدي -
احضري علبة غسولٍ فارغة، و ضعي فيها بعض الماء ثم رجيها جيداً
يا إلهي، اجعله المعالج اليدوي
من الذي جاء؟ - إنها طليقتي-
،إن التزمنا الهدوء سترحل
جيري)، صدّقني) لا بد أن تكوّن علاقةً حضارية معها
فلماذا لا تكون لطيفاً و تنزل إلى الأسفل و ترى مالذي تريده
أعرف ماذا تريد تريد زوجاً، مع أنها للتو تركت واحداً
(أهلاً (تومي - أهلاً أبي - أهلاً حلوتي -
.أحبكِ مالأمر؟ لماذا لم يذهب الصغار إلى المدرسة؟
اضطررنا إلى التوقف عندك لكي نلتقط كل شيءٍ نسيت وضعه الليلة الماضية
مالذي تتحدثين عنه؟
لقد وضعت كل شيءٍ يحتاجون إليه في حقائبهم مالذي نسيته؟
حقائبهم
أ تعلم بأنني تلقيت مخالفةً مروريةً من أجل السرعة أثناء طريقي إليك؟
تلقيتِ مخالفةً؟ مالذي دهاكِ؟
أ لم تستخدمي إغرائك الأنثوي لتحاولي النجاة بفعلتكِ؟
(لا يا (جيري لم أصل إلى هذا المستوى من الإنحطاط
لم لا؟ الجميع يفعلون ذلك
أ تعلم يا (جيري)؟ لو كنا في يوم الصوم الكبير تقليد روماني يصوم فيه الناس قبل عيد الفصح *
لحصلت على العديد من القلائد نظراً لما لديك من إغراءٍ أنثوي
هذا صحيح - لم أجده في غرفتي يا أمي -
(لم نستطع العثور على كمان (لويس كيف لك أن تضيّع كماناً يا (جيري)؟ الكمان: آلة موسيقية *
لا أعرف لقد بحثت عن هذا الشيء في كل مكان
اسبقاني إلى السيارة سألحقكما بعد قليل، حسناً؟
وداعاً أبي - هل لديكِ امتحانٌ اليوم؟ -
لدي امتحانٌ في اللغة الفرنسية العبارة باللغة الفرنسية *
هذا عظيم من سوء حظنا أننا لن نزور "ألمانيا" لتمارسي لغتكِ
لماذا تسير كما يسير والدك؟ - ماذا؟ لقد آذيت ظهري -
!يا إلهي إنّكِ الشخص الوحيد القادر على علاجه
ماذا؟ - تعالي، يمكنكِ علاجه -
،سأنام على الأرض و قومي أنتِ باللازم
لكي أعالج ظهرك، لا بدّ لي من أن أقفز فوقه وهذا أمرٌ يخالف ما اتفقنا عليه
هيا، ساعديني ساعديني! أرجوكِ افعليها
حسناً، و لكنني سأعالجه فحسب
كيف آذيته هذه المرة؟ ماذا؟ هل قمت بحمل بشيء؟
لا، لم أحمل شيئاً ثقيلاً
ماذا؟ هل قمت بصباغة السقف؟
أليسون)، لم أفعل شيئاً مما قد حذرتني منه)
لقد آذيت ظهري أثناء قيامي بمغازلة عشيقتي الجديدة
و الآن انتهيت - مالأمر؟ -
!لَم تبدئي حتى
لا أريد أن أسمع شيئاً عن حياتك العاطفية، حسناً؟ تعلم احترام الحدود يارجل
حدود؟
أنتِ مخطوبةٌ لمستشار زواجنا أليس هذا تجاوزاً للحدود؟
لقد حاول الدكتور (والتر) جهده لينقذ زواجنا، و لينقذني
،و قد ذكرت إنقاذي لأنني أعلم أنك ستثير الدعابة حوله، ففضلت أن أبدأ أنا
أراهن لو أن الدكتور (والتر) آذى ظهره
،و لم يستطع التجوّل بدراجته الصغيرة في المدينة فإنك ستعالجين ظهره
سأعالج ظهر (والتر) لإنه خطيبي
و لإن له كتباً منشورة
"و لإنه ظهر في مجلة "تايم"، و في برنامج "اليوم
حقاً، لماذا؟
"هل ظهر لكي يتمنى له "ويليارد سكوت عيد ميلادٍ سعيد بسبب كبر سنّه؟
هل هذه مفاتيحك؟ - نعم -
(هيّا (توم سوف نتأخر
أراك لاحقاً يا أبي
أليس ذلك هاتفك الذي يرّن؟
(إنها (دانييل
لقد اتصلت بي أحد عشر مرةً هذا الصباح و لم أعد أجيب عليها
لم أكن أعلم أن (دانييل) تملكيةٌ إلى هذا الحد
نعم، إنها كذلك
أتعلم بأنها تُصّر على إمساك يدي طوال الوقت حتى أثناء تناول الغداء
لا أستطيع أن أأكل
و كما أن يدي اليسرى بدأت بالتضاؤل من كثرة الضغط عليها
انتظر، دعني أرى يدك
أرني إن كنت تستطيع إلتقاط مفاتيح أبيك بتلك اليد
أحسنت أيها الولد الطيب اسمعني، سأعطيك نصيحة
(مايحدث لك لهو أمرٌ جيد يا (تومي تلك الفتاة معجبةٌ بك
بالإضافة إلى أنك تمسك يدها
إنني أول أصدقائي الذين نالوا هذه الفرصة
!هذا هو ولدي
لو لم تكن جذابةً للغاية لأعتقدت بأنها مجنونة
صحيح، من حسن الحظ أن الجذابات لسن بمجنونات
:ترجمـة Tale
فريق الإقلاع للترجمة Eqla3's Translation Group
أرجوك (دينيس)، عالج ظهري ...هيا، كل ماعليك فعله هو
إمساك يدي و شدّها من فوق رأسي
ثم قف فوق وركي، و باعد بين رِجليّ
و اسحبهما حتى تسمع صوتاً شبيهاً بالفرقعة
حسناً، لن أفعل ذلك لك يا رجل
ساعدني على الوقوف مدّ لي يد المساعدة
ساعدني حسناً، هذا جيد
يا إلهي، يدي
!ظهري !لقد وضعت يدي المتّسخة على ظهري
،لو أنني كنت في منزلي القديم لعالجت (أليسون) ظهري
،و لكنت مسترخياً في حوض الإستحمام و لكان الوضع ممتازاً كما لو كنت في تمام عافيتي
،(إن ممارسة الغزل الغير متوقف مع (فينيسا أمرٌ متعبٌ للغاية
هذا أمرٌ فظيع
هل أخبرتك بأن زوجتي زادت 60 رطلاً؟
مشكلة (فينيسا) أنها جميلة لقد رأيتها
و لبعض الأسباب، تعتقد بأنني مذهل و لذلك يجب أن أحافظ على هذه الصورة
،لقد اعتادت على مواعدة رجالٍ عديمي الشعر مرنين، شرسين، و يجيدون المغازلة
أتعلم ما أقصده؟ ...المشكلة هي أن
الأمر أشبه بمن يحاول إثبات نفسه في كل مرة
(لا بد لي من أن أكون صريحاً معك يا(دينيس لم يسبق لي الشعور بمثل هذا الضعف
لماذا لا نتحدث عن كرة القدم؟
هل وجدت الكمان بعدُ يا (جيري)؟ تحتاج (لويز) إلى التدرب عليه الليلة
من المتحدث؟
هل جرّبت البحث عنه؟
لا، لا أستطيع ذلك إنني في الطريق إلى العمل، أنا في الطريق السريع الآن
مالذي تريدينني أن أفعله لكِ؟ !انتَ ياهذا
اترك لي المجال لكي أستطيع السير، حسناً؟
كاد الرجل أن يقتلني، يالها من مفاجأة
يا إلهي، ماهذه الألفاظ السوقية؟
كيف تأتيك الجرأة لقول هذا و طفلك معك في السيارة؟
(ليس لدي أي "بيرةٍ" يا (جيري
و لا حتى في الطابق السفلي؟ !يا إلهي
مالذي تفعلينه؟ لم عدتِ إلى المنزل باكراً؟
ماذا؟ لقد فوّتًّ الصف لكي أعود إلى المنزل و أكتب البحث
أتعلم؟ لست بحاجةٍ إلى عذرٍ يسوّغ لي وجودي في منزلي
هل كنت مستلقياً في حمام السباحة الخاص بي؟
لا، لقد كنت مستلقياً في حمام السباحة الذي بنيته بيديّ هاتين في باحتي
تقصد باحتي التي استطاع محامييّ الحصول عليها من صديقكِ "الذي نال شهادة المحاماة عن طريق "الإنترنت
(اسمعني (جيري أنا آسفة بخصوص ظهرك، حقاً أنا آسفة
،لكن بكّل صراحة و جدّية مالذي تفعله هنا؟
إنني أبدّل بنطالي الرياضي - في مطبخي؟ -
نعم، لإنني أعلم بأنك ستغضبين لو تركتُ آثار الماء في أنحاء المنزل
جيري) ، إنك تثير جنوني)
.لا أستطيع التصديق بأنك ستغيّر ملابسك أمامي يا إلهي
لا بأس، هل هذا أمرٌ عظيم؟ لا أرى أنه كذلك
أعني، كوني أبدّل ملابسي أمامكِ
كأنني أبدّل ملابسي أمام "رجُلٍ" عادي
رجل"؟"
كنت سأقول "كلباً"، و لكنني علمت أنك ستسيئين فهمي
أتعلم ماذا يا (جيري)؟
.عليك ارتداء ملابسك و من الآن فصاعداً، ستكون هناك حدودٌ جديدة
حسناً؟ ممنوعٌ وجودك في منزلي أو في أيّ مكانٍ خارج منزلي
.و أنا بدوري لن أدخل منزلك !و لماذا لازلت عارياً؟
لإن ظهريَ تصّلب لا أستطيع الإنحناء و إلتقاط بنطالي
!برّبك - أحتاج إلى مساعدتكِ -
ساعديني على إلتقاط البنطال
،حسناً هاتِ قدمك اليمنى
حسناً
قلت هاتِ قدمك اليمنى، يا إلهي، هل أنتَ في الثالثة من عمرك؟ - آسف -
.(لا أصدق ماتفعله (جيري تأتي إلى منزلي
!و تفتّش في ثلاجتي، و تخلع بنطالك أتعلم؟ افعلها بنفسك
حسناً - ... يا إلهي، إنّك -
حسناً، لا أعلم لماذا تجعلين أمراً تافهاً يبدو و كأنه أمرٌ ذو أهمية
لإن هذا الشيء التافه موجودٌ في مطبخي
إنك تقفين عائقاً أمام الهواء البارد
لقد كنت مستمتعاً بالوقوف أمام الثلاجة
،(جيري) هذا منزلي
(أعلم أنه منزلك يا (أليسون و أحترم ذلك
لقد استعملت حوض الإستحمام الساخن من أجل ظهري و هذه هي الحقيقة
شطائر اللحم جاهزة
يا إلهي أشعر بأن ظهري في أحسن حالاته
،علمت أن هذا سيحدث
و مع ذلك فعلتها
أبي؟ - أنا هنا يا حبيبتي -
أهلاً أبي - أهلاً بكِ، كيف حالك؟ -
.آسف، لم أستطع إيجاد "الكمان" بعدُ أين أخوكِ؟
إنه قادمٌ ورائي
تومي)، لقد بلغت بشكلٍ غير طبيعي)
(أهلاً (جيري - (أهلاً (كراندل -
(سألتني (أليسون) إن كنت أستطيع أخذ (توم) و (لويز من المدرسة
جيّد، أين (توم)؟
لسوء الحظ، لم يكن لدي مكانٌ في دراجتي سوى لشخصٍ واحد
!لقد طلب منيّ الركض خلفه
!بالتأكيد، ليس هذا المعنى المقصود من أخذهم من المدرسة
مالذي يحدث ( كراندل)؟ - من الواضح أن مصابيح المنزل كلها تعمل -
(أتفهم وجود مشكلةٍ بينك و بين (أليسون
و هي تفضل عدم الحديث معها لهذه الفترة
حقّاً؟ هل تعاقبني بعدم الحضور إلى منزلي؟
أتمنى أن لا يصل بها الغضب إلى رفض صرف شيكات النفقة التي أقدمها لها
،لا أعلم مالذي يجري بينكما
،و لكن إن أردت التحدث عن هذا الأمر فإن بإمكاني لبس قبعة المستشار النفسي
،هل تأتي قبّعتك بشريطٍ للذقن كهذه القبعة؟
دعابة غير متوقعة، هذا أمرٌ جيد
هلا قلت لي مالمشكلة من وجهة نظرك و سأقدّم لك رأيي كخبير في مثل هذه الأمور
،(لا أقصد الإهانة (كراندل لكنني لا أظنك ذكياً بما فيه الكفاية لتبدِيَ رأيكَ
بربّك، ها أنت مقدمٌ على الزواج بطليقتي لا يمكنك أن تكون أذكى منّي
لقد حاولت الحديث معها لكنها رفضت الحديث عن الموضوع
مع أنني شخصٌ محترف
هل تعلم أن أحد مراجعيّ هو " السير: بين كينقسلي"؟ ممثل بريطاني *
لو كنت محترفاً لما أخبرتني بذلك
أعرف هذا، لقد وبختني "باركر بوزي" على هذا التصرف ممثلة أميركية *
اسمعي (دانييل)، لدي فروضٌ منزلية يجب عليّ حلّها
حسناً؟ أحتاج حقاً للذهاب لحلّها
ألا يمكننا مشاهدة بعضنا و نحن نقوم بحلّ واجباتنا؟
هل قمت بتصغير الشاشة التي أظهر فيها؟
لا، لا هناك خطبٌ ما في جهاز الكمبيوتر
أراهن بأنه سيعود إلى حالته الطبيعية خلال لحظة ..... إنه
أعجبتني فكرتك
،هذه الفتاة متمكّنة منك حقاً أليس كذلك؟
إنها تدفعني إلى الجنون يا أبي
.إنها تتّصل بي طوال الوقت و تترك الرسائل في خزانتي
هل تصدّق بأنها كانت تمسك يديّ خلال الإجتماع
.كلتا يديّ كما لو كنّا نقوم بالتزّلج البهلواني على الجليد
حسناً، إذن لماذا لازلت تتحمّل كلّ هذا يا(تومي)؟
لإنني مجرد شخصٍ عادي، حسناً؟
و هي فتاة جميلة بمعنى الكلمة - تومي)، سأخبرك شيئاً) -
هل سبق لك أن رأيت فتاة جميلةً ....و شاباً يتعب من
إمساكِ يديها؟
حسناً، مالذي يتوّجب عليّ فعله يا أبي؟
لا أريد أن أقطع علاقتي بها - كل ماعليك فعله، هو أن تكون صادقاً معها -
خذها في نزهة و أخبرها بأن تأخذ الأمور بروّية هذا هو كلّ ما عليك فعله
نزهة؟ - نعم، نزهة -
حقّاً؟
النساء يتقبلن الصراحة ،فلو كانت تلك الفتاة تتعبكَ
لا تتصرّف معها و كأنّ كل شيءٍ على مايرام
يا إلهي
كل انتَ بخيرٍ يا أبي؟ - كل شيءٍ على مايرام -
(إنها (دانييل
يا إلهي، إنها تتصل بك من داخل منزلنا؟
،اسمعني كُن قوّياً، حسناً؟
شكراً - جيّد، تولّى الأمر -
،(أهلاً (لويز أهلا حبيبتي، مالذي تفعلينه؟
وصلت السيارة التي سوف تُقّلني - حسناً، اسمعي -
"لستِ مجبرةً على الذهاب إلى تدريب "الكمان فليس لديكِ شيءٌ تعزفين عليه
أنا في فرقةٍ موسيقيةٍ يا أبي
،لو كان لديّ شيءٌ أفضل لأفعله لما ترددت بفعله بدلاً من الذهاب إلى تدريبات الفرقة
أبي سوف أذهب الآن، أتمانع ذلك؟ - انتظر، إلى أين أنتَ ذاهب؟ -
... سأذهب أنا و (دانييل) إلى تلك
تلك النزهة - متى ستعود؟ -
.لا أعرف، سأذهب إلى منزلها لأصطحبها أراكَ لاحقاً
ها أنت أيها السلحفاة البطيئة - أراكَ لاحقاً يا أبي -
مُقرف، ياله من أمرٍ بغيض كل هؤلاء الرجال
المرنين، عديمي الشعر
أي واحدٍ منهم يمثّّل "ابيكرامبي" ؟ محل ملابس *
(أهلاً، أهلاً (فينيسا - أهلاً أيها الوسيم -
من هي تلك الشقراء الصغيرة التي كانت تجّر ابنكَ ورائها كالعربة؟
إنها صديقته إنها مجنونة ... بِحُبّه
أين (باركر)؟ أليس من المفترض أن يقضي الليلة معكِ؟
نعم، لكنّ والده أراد اصطحابه إلى المباراة و لذلك بدّلنا
لقد ظننت بأنك ترغب أن نسهر سويّاً - نعم، بالتأكيد -
مالذي تخططين فِعله؟ - لا أعلم -
ما رأيك بأن نشرب "البيرة" و نشاهد مباراة كرة القدم؟ نقضي وقتاً مرحاً
حقاً؟
.هذا رائع لا يمكنك تخيل مدى روعة هذه الإقتراحات
لإنني كنت على وشك إخبارك ... بأن ظهري
أهلاً يا شباب - بأن ظهري مُستثار للغاية -
انظروا مَن هنا؟ - أهلاً عزيزتي، أتمنى أنكِ لا تمانعين وجودي هنا -
لقد أدخلت نفسي - لا مانع لدّي على الإطلاق، ماهذه الرائحة الطيّبة؟ -
"تشيتاتا بريون" و هو على وشك الإحتراق مالم أجد الملقاط طبق فرنسي *
والتر)، أنت رائع) هذا بالضبط ما أحتاج إليه الليلة
.أتمنى أن يتحسّن يومك (لقد تحدّثت اليوم إلى (جيري
أرجوك، لا تذكر هذا الإسم مجدداً إنني أعيش لحظةً سعيدة، دعني أتمتّع بها
،بالطبع، و هذا ما أنوي فعله لكن لو رغبتِ أن تشاركيني أيّ شي
"كما يفعل "السير: بين كينقسلي كل أربعاء
(لا، يا (والتر صحيحٌ أنني أحبك
لكني لا أرغب في الحديث بل أرغب في الإسترخاء
إذن سأقدم لك شيئاً مميّزاً
أغمضي عينيكِ - إنني متشوقةٌ لمعرفة مفاجئتكَ -
أبقيها مُغمضة
!يا إلهي
جميلٌ، أليس كذلك؟
أين وجدت هذا يا (والتر)؟
في غرفة الغسيل، تحت كومةٍ من الملابس
لماذا لم تخبريني بأن لديكِ "كماناً" في المنزل؟
هذا سيء
... أعترف بأنني لم أعزف منذ مدّة و لكن
لماذا أدافع عن نفسي أمامكِ؟ هل تجيدين عزف أي آلة موسيقية؟
هل أنت بخير يا حبيبي؟ يبدو و كأنّك تتألم
أتألّم؟ أنا، لا
لا أعاني من شيء إنني أقلّد الإنسان البدائي
و أصواته الغريبة
لا أعلم إن كنتِ تعرفين أي شيءٍ عن الغوريلا ذات الظهر الفضّي
في الحقيقة، أعرف - إذن، لا داعي لأن أذكر شيئاً -
اجلس فحسب - أتعلمين؟ -
،بالحديث عن ألوان الغوريلا
سأنزل إلى الأسفل و أقوم بطلبية عاجلة لبعض الدهان
طلبية عاجلة؟ - اسمعي، لا تكسّري مجاديفي يا عزيزتي -
،كنت تعرفين بأنك مقبلةٌ على هذا من اللحظة التي واعدتِ فيها عامل دهان
حسناً، جيّد
!(الكمان" يا (أليسون"
مالذي تفعله يا(جيري)؟ - مالذي أفعله؟ السؤال هنا، مالذي تفعلينه أنتِ؟ -
كنت أضع "الكمان" هنا ... لقد تبيّن أنه كان
.في غرفة الغسيل طوال ذاك الوقت أليس هذا مضحكاً؟ وداعاً
.لا، انتظري و من ثمّ قررتِ إحضاره إلى منزلي
و إخفاؤه هنا، و التصرف على أساس أنه موجودٌ عندي طوال ذلك الوقت
.لقد اعتقدت أنّك خارج المنزل كما أنك اقتحمت منزلي اليوم
كان عليّ استخدام الحوض الساخن لإنكِ رفضتِ معالجة ظهري
.(لا يُهم السبب يا (جيري المهم أن نلتزم بالحدود التي وضعناها
لا، لا، لا تقصدين الحدود التي وضعتيها، و التي لا أفهم مغزاها
، "لإنني لا أهتم بـ " من يأتي إلى بيت من فذلك لا يبدو ذلك منطقياً عندي
و كما أنني غير مقتنعٍ بأن هذا هو سبب غضبك الحقيقي !يا إلهي
!(ظهري يا (أليسون
! أرجوكِ ساعديني ! لا أستطيع الحركة حتى
أتعرف لمَ أنا غاضبةٌ يا (جيري)؟ - لا -
.حسناً، سأخبرك من أين أبدأ؟
لم تنجح طريقتي بالتهرب من الحصول على مخالفة السرعة
!للمرة الأولى في حياتي
بالإضافة إلى أن الشرطي عندما نظر إلى تاريخ ميلادي
سألني إن كنتُ أعرف والدته و كنت أعرفها ...
و بعدها، وجدتُ طليقي الأحمق الذي يعاني من آلالام في ظهره
بسبب كثرة ممارسته للغزل مع صديقته الشابة
عارياً أمامي
!متحجّجاً بأنني لا أختلف عن أي "رجلٍ" عادي
هل هذا هو السبب؟
.السبب الذي جعلكِ غاضبةً جداً وصفِي لكِ بأنك كـ " رجلٍ" عادي؟
!يا إلهي !أشعر بالتحسن
جميلٌ جداً
لماذا تهتمّين برأيي فيكِ؟ !فأنا طليقك
.(بالضبط (جيري لقد كنّا متزوّجين
"لقد ربّيت ولدين مع هذا "الرجل
لا أريد منك أن ترغب بي كأنثى
و لكن اعترف بأنني لا زلت مرغوبة، ما رأيك؟
،يا إلهي، أنت لا تفهم ما أعنيه فالأمر عند الرجال مختلف
مختلف؟ هل تظنين بأني لا أعرف ماهيّة الشعور بالتقدم في السن؟ !إنني كـ " الرجل القصديري" الذي يحتاج إلى يمسحه بالزيت، بربّك
(اسمعيني (أليسون لا تتضايقي
فأنت تقريباً في الأربعين من عمركِ و لا زلت جذابة
جذابة؟
آسفٌ لما حدث اليوم كان من المفترض أن لا أستخدم الحوض الساخن
آسفٌ لأنني اقتحمت منزلكِ
،آسفٌ لأنني شبّهت وقوفي عارياً أمامكِ بالوقوف عارياً أمام "رجلٍ" عادي
لقد كنت أحمقاً، أنا آسف
مالذي تقصده عندما قلت بأنني جذابة؟
،مثلاً لو كنتِ في حانةٍ ما و أنا لم أكن أعرفك على الإطلاق
،و كنت ترتدين فستانكِ الأحمر و كان شعرك مرفوعاً
أيّ شيءٍ آخر؟
و لو كنتِ لا تتحدّثين كثيراً
و لا تنتقدين ما أرتديه أو تتذمّرين من سوء الخدمة
لأتجهت إليكِ، و لطلبت منكِ الرقص معي
و لفعلت أي شيءٍ في يدي لأنام معكِ
حقّاً؟ - نعم، حقاً -
شكراً لك
،بإعتبار أنني فقدت الأمل و لم أجد أحداً أصغر منكِ
!بربّكِ اعتقدت بأنّ ذلك سيساعدك على الشعور بالتحسن
أتعلم؟ لقد شعرت به قليلاً، ثم لم أشعر و بعدها شعرت به مرةً أخرى
و في النهاية لم أعد أشعر بشيءٍ لإنه انتهى
،سأخبرك شيئاً إنه يشبه كثيراً لممارسة الغزل معكَ
،سأخبرك شيئاً لقد ابتكرت بعض الوضعيات منذ ذاك الحين
(وداعاً (جيري
حسناً - ... اسمعني -
"آسفةٌ لأنني ظننت بأنك أضعت "الكمان
لقد كنت متأكداً من أنني أضعته، صدقيني
أبدو جميلةً في ذاك الرداء الأحمر، أليس كذلك؟
جذابةً
عذراً لتأخّري
إن طلبية الدهان استغرقت وقتاً أطول مما ظننت
هل سميتها "رجلاً" ؟ - نعم -
و ما هي مشكلة ظهرك؟
،اسمعي لدي إعترافٌ لأصرّح به
إن ظهري تحمل سنواتٍ من لعب كرة القدم و ركوب الأمواج
.و صباغة البيوت و من الواضح أنه لم يتحمل
الحركات البهلوانية التي صاحبت الغزل الغير متوقف
و مالذي جعلك تعتقد بأن هذه الحركات لازمة؟
لأنني لا أريدك أن تظني بأني واحدٌ من هؤلاء الرجال الطاعنين في السن
و الذين لا يمكنهم أن يكونوا في نفس مستواكِ
في نفس مستواي؟ لقد كنت أحاول أن أصل إلى مستواك
كنت أعلم بأن الرجال المطلقين يمرون بوقتٍ عصيب
و لكن أغلبهم ينفّسون عن أنفسهم بطرقٍ مختلفة
أما أنت فكنت طاقةً جبارة لا تكفيها امرأةٌ واحدة
إذا أردت كتابة هذا الكلام على جدار الحمام
،أو إرساله كبريدٍ الكتروني إلى جميع أصدقائي فإن ذلك سيكون رائعاً
أهلاً بصديقي
كيف سار الأمر؟ - على نحوٍ جيد، جيّدٍ للغاية -
.قلت لها بأن تأخذ الأمر بروّية
انت محّقٌ يا أبي، النساء يُعجبن بمن يُخبرهن بما يجول في خاطره - عظيم، هذا عظيم -
تومي)، إن شفتيك)
تبدو لامعتين
... و توجد
لمعةٌ على كل وجهك
حقّاً؟
!لقد كنت تقبّلها طوال الوقت
صحيح !هذه المرة حصلت على شفاهها
هذا رائعٌ يا صديقي
بقدر ما كنت أخبرها بأن تتوقّف على إمساك يدي
بقدرِ ما زادت رغبتها في تقبيلي
،بدأت أفكر في أن أخبرها بأن تتوقف عن تقبيلي و سأرى إلى أين يوصلنا ذلك
حسناً، لماذا لا تهدأّ من سرعتك أيها الصديق؟
،على الأقل لبعض الوقت و في هذه الأثناء استمتع بملمّع الشفاه
حسناً، تصبح على خيرٍ يا أبي - أراكَ في صباح الغد -
إن ظهري يقتلني
:مترجمة الحلقة Tale
مع تحيات فريق الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com