حسنا يا (والتر). لقد انصرفتم جميعا إلى مؤتمركم.
هل تكترثي لسماع فكاهاتي المفتوحة حول داء الفصام؟
اود ذلك! كلا، لا أريد! بلى، اريد ذلك! كلا، لا أريد! كفى!
ذلك افضل مما لدي.
مرحبا يا (أليسون). انا هنا من اجل الاطفال. لماذا حزمت حقيبتك! ماذا حدث؟
هجرتك (اليسون) من اجل شخص أكبر في العمر؟
انني احضر مؤتمر عن أفضل معالج للحياة الزوجية بالولاية.
ان كنتم جميعا هناك، من سوف يضل هنا
ويدفع الأشخاص المجبورين ويعلمهم انه لا فائدة من البقاء متزوجا؟
حسنا يا اطفال! والدكم هنا!
ضع دفاعاتك جانبا وارقص على قناة الهواء.
لا نريد تنبيه المراقب.
هل انت متأكدة يا (اليسون) انك تودين قضاء عطلة نهاية الاسبوع لوحدك،
وبالاخص يوم السبت؟
بالتأكيد يا (والتر). لا، لاتقلق علي.
ذكرى زواجنا انا و (جيري) ليس في يوم 17. انه يوم اخر.
لا تتفاجأ ان ظهرت بعض المشاعر الغير متوقعة،
كالغضب والاستياء والحزن.
اجل. اعتقد انك تقصد الفرح
والراحة والحرية وما إلى ذلك.
لا تقلق يا (والتر).
سأضل في المنزل. وسوف انسى ذكرى الزواج.
سأحضر لنفسي شرابا،
وأقرأ هذه الرواية التافهة التي قد اشتريت للتو "سر ناديا."
عليك أيضا اشعال بعض الشموع، يجب عليك
اخذ حمام ممتع، عليك امتاع نفسك.
- انت لا تعني ذلك - بلى
عليك المطالبة بيوم 17 من اجل (اليسون).
لن اتفاجأ ان لم يواجه (جيري) بعض
- تلك المشاعر الغير متوقعة بنفسه. - ماذا، هل تمزح معي؟ أعني،
ان (جيري) لم يتذكر ذكرى زواجنا ولا مرة واحدة طيلة 15 عاما.
لماذا، لماذا يتذكره الآن؟
من الممكن ان اللاوعي قد يذكره بذلك. العقل البشري معقد.
اجل؟ يشغّل عقل (جيري) هامستر على عجلة، لذا...
حسنا. سينزل الاطفال خلال دقيقة.
لا تنسي ان الاطفال يناموا بمنزلك يوم السبت، الموافق السابع عشر.
اعلم ذلك. أخبرتني بذلك يوم السبت الماضي، العاشر من هذا الشهر.
ماذا ستفعل بالضبط يا (جيري) يوم السبت القادم، السابع عشر؟
لماذا تستمروا بسؤالي يا شباب عن يوم السبت؟ هل تخططوا لسرقتي؟
ان كنت كذلك، سيكون من السخف ذِكر جميع الأغراض الجيدة
التي أملكها هنا.
عزيزي (لويس) ان مللت اثناء جلوسك هناك، اتصل بوالدك، حسنا؟
- حسنا يا والدتي. - انت كذلك يا (تومي) اتصل بي.
وتعرف انه لو افرطت بالشراب. امزح. ساتصل بسيارة الاجرة. هيا لنذهب.
- = 107 = - " مطعم (جيري) و (اليسون) "
Sub VO: ¤Aka & YaYa¤
Subs-Addicts" [Sub-way. fr]
- هاريس مفتوح! هاريس مفتوح! - اجل! اجل!
لقد اختفيت عن الانظار، جعلت جرسك يدق ايتها الاميرة.
أنا محظوظ. لدي صديقة جميلة تجلب لي الجعة الباردة،
ولا تخشى من التحدث حول الاحسان الجميل.
سأقول ذلك من أجل وجهه الغير محلوق.
- انا فتاة الدولفين، أتتذكر ذلك؟ - اجل.
عندما ذهبنا انا و(اليسون) إلى لعبة الدولفين في ميامي عام 1966.
أنت و(أليسون)؟
مررنا بميامي من أجل جدتها التي توفيت،
وشكرا للرب الذي انهى اللعبة بموت مفاجيء.
والا كنا سننسى العزاء بالكامل.
اننا نحس بالجوع يا والدي.
يا شباب ألم أطعمكم مرتين اليوم؟
علي القول بأنكم حيوانات اليفة مكلفة.
إن كان لأي منكم أي اعتراضات حول الطعام الصيني،
فأقترح عليكم أن تحاولوا ان تكونوا اسرع من الاتصال السريع.
ماذا عن شيء صحي أكثر، سلطة مثلا او سمك او.
مرحبا (مينغ بالاس)؟
مرحبا. كيف حالك؟ أنا (جيري).
نعم. شكرا جزيلا لك. هناك 4 اشخاص الليلة.
سوف أراكِ حينما تأتين هنا.
- عليك التعلم كيفية التحدث بسرعة يا (لويس). - اعتذر. انا اتجمد.
وتريد ان تكون في برنامج المسابقات (جيوباردي)؟
كيف لذلك المطعم ان يعرف بالضبط ماذا
يحضروا لك بمجرد سماع اسمك الاول؟
أعتدت انا و(اليسون) ان نطلب منهم دائما.
حسنا. علي ان اقول شيئا.
شيء صغير، ولكنه بدأ يزعجني قليلا.
اوه ياالهي. ارجوك لاتكوني كالمرض المعدي. لقد فعلتها 40 مرة تقريبا.
انت تقول "أنا و(اليسون)" طيلة الوقت.
حقا؟ هل يجب ان تكون "(اليسون) وانا"؟
انظروا، انظروا!
كلا يا(جيري). انت تتحدث عن زوجتك السابقة بشكل متواصل.
وكأنها جزء من علاقتنا.
اعني، كل مانفعله هو الجلوس على الاريكة وطلب طعام جاهز.
ونتحدث عن اشياء اعتدت انت و(اليسون) القيام بها.
وهذا سوء تواصل خطير.
لاني اعتقد ان ذلك ماتريد فعله.
حسنا. لااعني ان أكون مغرورة،
ولكن انظر لذلك حسنا؟ انظر لذلك!
حسنا. هزم الرجال رجالا اخرين عمليا من اجل ذلك.
اشخاص غريبون كليا احضروا لي الطعام والملابس والشراب.
وعرض عليّ شاب سيارة ان مررت عبر رشاشاته.
بلباس البحر.
- اي نوع من السيارات؟ - جيب.
ارجوك يا (جيري)! اريد الخروج معك. اثبت لي ذلك.
دعنا نبدأ بالتصرف كأزواج حقيقيين.
اكره ان انهي ذلك. أنت تفسدبن المفاجأة.
- اي مفاجأة؟ - مفاجأة الغداء الكبير المبهرج.
كنت سآخذك ليلة غد.
حسنا. ليس عليك قول ذلك بمجرد انني جلبته.
كلا. كنت على وشك.
سوف نخرج سوية لمكان ما. لقد خططت فعلا لذلك.
- حقا؟ - اجل.
حسنا. هل بإمكانك اعطائي تلميح؟
لا استطيع، انا بالكاد احتفظ بالاسرار، ولكن اتمنى ان يعجبك الطعام.
لاحظت؟ لقد تحدثت كثيرا.
هل هو مكان رائع؟ هل هو مكان جديد؟
هل هو مكان رائع وجديد؟ انه رائع وجديد حسنا.
ولن نذكر أي اسم صادف وان دل على زوجتي السابقة حسنا؟
سيكون ذلك رائع جدا! اعلم مسبقا ماذا سأرتدي، حسنا؟
من الافضل ان تعديني انك لن تجمّلي ذلك.
اقسم بحياة ابنائي.
مرحبا يا شباب. كونوا حذرين خلال اليومين القادمين، حسنا؟
هل اقسمت بحياتنا مرة اخرى؟
لقد تعبت من المداراة خلال الحياة ياوالدي!
ياالهي! اخدم نفسك يا (دينيس).
اعتذر. لايوجد طعام في منزلي.
- بدأت زوجتي حمية اخرى اليوم. - ولم انتم جائعون؟
لقد اهتاجت الليلة الماضيه . الساعه 11:58
وقد أكلت كل شيء في المنزل.
كان من المروع مشاهدة ذلك. كان هنالك لحم على مروحة السقف.
ذلك سيء.
أسوأ جزء كان عند عدم عثوري على كلبي.
مرحبا؟ اهلا. هل هذا...
كيف تتهجأ اسم مطعمك؟ هل هو (بلاه-تي)؟
حقا؟ هل هو (بليت) فقط؟
افضل ماظهرتم به يا شباب هو بـ (بليت)؟
حسنا، اريد حجز لشخصين ليلة غد.
هل هو محجوز؟
اقصد القول انني أتصل حتى أؤكد
حجز لليلة الغد.
اجل. في الحقيقة، استطيع اخبارك بإسمي،
ولكنه على الارجح اكثر مرحا إن خمنت اسمي.
اجل. مرحبا؟ مرحبا؟
كنت انتظر على الهاتف لمدة ساعتين. ولا مطعم واحد في هذا الدليل
بإمكانه الحجز لي ليلة يوم السبت؟
لماذا انتظرت حتى الدقائق الاخيرة؟
لقد نسيت كيفية فعل ذلك يا(دينيس). لم اخرج
في موعد طيلة 15 عاما. انا خارج التدريب.
المطعم الوحيد الذي اعتدت الذهاب إليه هو مطعم (ليو) مع (اليسون).
هذا ماافعله. سأحضر (فانيسا) إلى مطعم (ليو). سيكون ذلك رائعا.
كلا. لا تذهب معها إلى مطعم (ليو)، ولا تسيء فهمي.
تمتعت بذهابهم.
اكلتم انت و(اليسون) هناك، على ماأظن 100 مرة.
اعلم ذلك. ولهذا هو مثالي. الطعام جيد، اعرف الشيف (مايتري دي)،
لا توجد دورات مياه مشغولة لذا فهو من المريح ان تتبول. سيكون ذلك رائع!
وآخر مرة كنت في مطعم (ليو) كان قبل زمن طويل.
المرة الاخيرة التي كنت بها هناك صادف ذكرى زواجي أنا و(اليسون).
- اوه، ياالهي! - ماذا؟
لقد نسيت كليا. - انا غبي.
علينا اختيار الطلاء المناسب لذلك العمل في (ارلينجتون).
- يارجل، لديك ذاكرة ممتازة. - شكرا.
ولكن (آليسون) لم تفكر بذلك قط.
هذا لك. السابع عشر،
لست مكترثا بي ولا بأي شيء لي.
الا في شهر مايو في يوم (سانت بادي) حسنا؟
ذلك ممتع مع الناس الآخرين.
حسنا يا (ناديا).
لنرى ماهو سرك الكبير الملعون.
ها نحن سنبدأ.
"من النظرة الاولى، يبدو القصر قاتما بالنسبة لـ (ناديا)."
"لم يظل الولد المستقر، لقد نما إلى رجل وسيم وقوي."
"يفتح صدريتها."
"ينبض بالرجولة."
"كما بكى على جسدها الميت" بالله عليك!
والآن يأتي القلق بأشكال عديدة.
حسنا. لمن ذلك الهاتف النقال؟
نحن واضحون جدا. لا هواتف نقالة ولا بيجر على الاطلاق.
طلبت منكم جعلها على الصامت، حتى لا...
اعتذر. اعتقد انه لي.
هذا عرضي.
كنت على وشك التحدث حول قلق مابعد الطلاق،
وتمسك خطيبتي بهذه الأشياء اثناء تحدثنا.
اذا لنرى ان كانت مستعدة للمشاركة
لهدف تعليمي.
- كيف حالك يا (اليسون)؟ - لست على مايرام يا (والتر).
قبل الاستمرار، علي ان اعرف.
اشعلت الشموع، ومضيت لدورة المياه، كنت مستمتعة لوحدي.
انت على سماعة الهاتف.
خذني منه يا (والتر).
هل تمانع؟
- تبدين متورطة يا (اليسون). - لا اعرف ما علي عمله يا (والتر).
حاولت نسيان هذه الذكرى ولكن لم استطع.
ان كانت ملازمة المنزل تسبب لك القلق، فلتتركيه،
عالجي نفسك،
استردي ذلك الموعد لنفسك يا (اليسون).
اعتقد انه بإمكاني الخروج لليلة واحدة إلى البلدة.
اجل. لديك مفاتيح سعادتك.
انزله بالاسفل، ايتها الحيوانات!
سأخبر ذلك الشخص اننا هنا
يا (باولي).
اين كنت بحق الجحيم يا (جيري بروكس)؟ كيف حال زوجتك؟
كلا، انه ليس أنا. انت لا تعرفني.
اذا اعتذر. المكان مزدحم. حاول في ليلة اخرى.
كلا يا (باولي). اعني انك تدّعي عدم معرفتي،
أدّعي أنني لم أكن هنا من قبل، تعرف ما اعنيه؟
فهمت يا (جيري). جعل بعض الاشياء جانبيا.
كلا، كلا، كلا. لا يوجد شيء جانبيا.
ماذا تقصد بعدم وجود شيء جانبيا؟
لا يوجد بطاطا مشوية على الجانب، الطلبات الجانبية للبطاطا المشوية.
عليك طلب رز وبطاطا مهروسة،
وبطاطا مقلية، ارجوك دعنا نجلس.
- اجل. طاولتكم هناك. - شكرا لك يا(باولي). (بالي) (بال) يا سيدي.
خذ.
اين حصلت على الشراب؟
في بار من شاشة ملك التلفاز الضخمة بسان دييغو.
ملك الشاشات الكبيرة، وجل ماحصلت عليه هو كأس من الشراب؟
"هذه البطاقة جيدة لشاشة تلفاز كبيرة."
اوه، ياللروعة. هذا المكان جميل جدا.
هل يعني ذلك ان مطعم (ليو) سيكون مطعمنا؟
اجل، سيكون كذلك.
والان كل ماعلينا فعله هو الحصول على عصفور، ووردة و
شجرة ويمكننا تقديم طلب للحصول على الإقامة.
هل باستطاعتي ان اكون سيدتك الاولى؟
كلا، انا اسف، ولكنك ستكونين الرابعة دوما.
- حقا؟ - اربعة، في الحقيقة انا شاب.
لم اتوقع منك ان اجمع هذا العدد، ولكن، اجل.
حتى الآن، موعدنا الاول يمر بشكل جيد.
اجل انه كذلك.
وكما وعدتك، لم اذكر اسم (اليسون)، الا بذلك الشيء،
الذي ذكرته فقط من اجل التشديد على النقطة التي ذكرت بها انني
لن اذكر اسم (اليسون). هذه المرة الثانية. اعتذر، وانتهى كل شيء حول (اليسون).
المرة الثالثة. (اليسون). هناك. الرابعة. انا اسف. عندما اتوتر، يلهمني احساس
بأنه علي انهاء كل شيء حتى الاعداد. اعتدت على جعل (اليسون) مجنونة
اللعنة! (اليسون). السادسة. انتهيت.
جيد.
جيد. لانه الليلة هي ليلة (جيري) و(فانيسا).
وابني.
اعتذر. قلت له انه بودي التحدث معه قبل ان ينام.
- عن اذنك. - تفضلي.
- ماذا تفعل هنا؟ - انا أواعد (فانيسا).
احضرت صديقتك هنا؟
إلى مطعمنا؟
- في ذكرى زواجنا؟ - في ماذا؟ الآن؟
انه السابع عشر من الشهر يا (جيري).
- انها ذكرى زواجنا. - اجل انها كذلك. انها ذكرى زواجنا.
اعرف ذلك لاني طلبت لك هدية عن طريق الانترنت،
ومازالت في الطريق للوصول، ولكن لدي رقم المتابعة. انه الحادي عشر.
لسنا متزوجين يا (جيري). ليس عليك الكذب اكثر.
اعتذر. لايمكنني المساعدة. وكأنك اسكتني. اسمعي.
عليك الخروج من هنا. عليك الذهاب.
- لن أذهب. انت من عليه الذهاب. - لا. لا استطيع.
انا هنا برفقة (فانيسا). عليكِ الذهاب.
وعدت (فانيسا) بسهرة مميزة ورومنسية سوية.
ولم أذكر اسمك ولا مرة، وذلك صعب
بجلوسك هنا.
لا يا (جيري). لقد حجزت هذا الموعد لي بمطعمنا،
- الذي اعتدت ان يكون لي. ماذا لو رأتك (فانيسا)؟
سألوح لها. انها تعجبني.
اسمع خطتي. علينا ابعاد الجميلة
عن رؤية الغاضبة، هل انت متابع معي؟
- خذها بذلك الاتجاه.. - حسنا.
مرحبا. كيف حالك؟ هيا لنذهب! - ماخطبك؟
لا شيء. لا تعجبني طاولتنا، والطاولة التي اريدها قد فرغت للتو.
انظري اليها. انها افضل بكثير.
- هل تلك الطاولة هي ماتريد؟ - اجل.
- انها كبيرة. - اعتقد انه بإمكاننا
ان نلعب كرة التنس ان اصابنا الملل. تفضلي بالجلوس.
الا تريدين الجلوس هنا حتى ترين هذا العمل الفني الاصلي
الرائع لـ (رالف ماتشيو)؟
لا استطيع. تعلم كيف تكون اشياؤك بالاعداد؟
لا استطيع الجلوس وظهري مقابل للباب.
لم لا؟ ماذا، هل عائلتك بالمافيا؟
لا تسأليني عن شؤوني.
انت، انظر! لديهم ورق، ويكتبون عليه ماهية الطعام.
كنت في مطعم، ليس معك.
أتعلم ماذا؟ لم لا نطلب. لم لا نطلب سلطة سيزر؟
- تريدين سلطة سيزر؟ - لا اعلم.
حتى انا. حتى انا. صحيح. على يمينك. على يمينك. لقد بدأت.
-(بيرفيكتو). -سلطة سيزر لشخصين؟
اجل. سنكون سعداء، و خذ وقتك. نحب الموكب الضخم.
أين ستذهب؟ ستفوت عليك الموكب الضخم.
اجل اعرف ذلك، ولكني نسيت محفظتي على تلك الطاولة، وقد عصرت
الليمون عليه، من يريد المضي خلال تلك الدراما مرة اخرى؟
ارجوك يا (اليسون). عليك الخروج من هنا.
بإمكانك ابقاء الاطفال اسبوع اضافي. سأبقيهم لأسبوع اضافي.
بإمكاننا اسخدام الاطفال كعملة بأي طريقة تريها مناسبة. والان اذهبي.
لا. لا يا (جيري). انا. ساستعيد مطعمي.
انه ليس مطعمك، تعبت من قولك ذلك
- اجل انه كذلك! - مطعمك. كلا، انه ليس كذلك!
31 مايو 1992،
كنت هنا، وقد ابتعت لك شراب، وحياة قد انتهت على حد علمي، حسنا؟
اتعلم ماذا؟ انا هنا الان، وسوف
- اذهب لأرى عربة الحلويات. - كلا. ليس بإمكانك الذهاب هناك. اجلسي،
ارجوك.
من الذين سيتزوجوا؟
لسنا نحن. لا. ليس ذلك.
انا فقط. اين ذهبت؟
- لقد ذهبت الى الحمام. - وتركتها تذهب؟
ذلك نوع من سياستنا.
اتعلم ماذا؟ ذلك جيد.
ذلك ممتاز. ذلك سوف يعطيني الوقت حتى أجد حلا لـ (اليسون).
انها تتحسس من اي شيء، الاسماك، الفستق؟
- الشيء الثاني صحيح. - الفستق؟
الفستق. كلا.
تتوجه (اليسون) الى الحمام. - ذلك جيد.
ذلك سوف يعطيني الوقت للتفكير بحل لذلك. ماذا قلت للتو؟
- كل صديقاتك في الحمام. - ياالهي!
في ذلك الاتجاه.
لم تنظري إلي بنظرة سيئة؟ انني ممسك بالباب من اجلك.
مرحبا. كيف حالك؟ انت رقم 34. 35؟ لدي مكان لشخص اضافي.
-35؟ - اجلس.
انتهيت. انها النهاية.
اذا انت تعتقد ان ربة البيت سوف تطلب الطلاق؟
كلا. انا مطلق يا (باولي). انني مطلق. انا هنا مع
صديقتي الجديدة. في الحقيقة كانت صديقتي منذ دقيقة مضت.
تلك هي صديقتك؟ لم اخترتها؟
بإمكاني احضارك إلى مطعم (بليت). (ميتري دي). هو اخي
بالله عليك!
انا!
- ادين باعتذار لك. - لماذا؟
ألم يحدث أي شيء غريب في الحمام؟
لم اتوقع شيء.
لم يحدث شيء غير طبيعي اثناء وجودك هناك؟
اشعر انه علينا الابقاء على بعض الرومنسية، صحيح؟
اجل. اجل. هيا لنخرج من هنا. ماذا؟
هيا، هيا لنذهب إلى مكان آخر. ذلك ليس صحيح. أود اخذك
إلى مكان خاص جدا بي، حسنا؟
كان الشيف (ميتري دي) يتعرق على سلطة السيزر.
تعلمين ماذا؟ انا سوف ادفع الفاتورة.
- هل تحتاجين مالا للخادم؟ - انت رائع.
ذلك صحيح. نسيت ذلك. ليس علي الدفع لأي شيء.
اهلا وسهلا.
هل قلت لها أي شيء هناك؟
لم اتحدث معها. رأيت وجهها.
لم لا تقولين لها اي شيء؟ اعتقد ان مهمتك في الحياة
هي تدميري.
اسمعني يا(جيري). انها تمر بوقت عصيب اثناء مواعدتها لك، حسنا؟
ليس علي قول شيء.
الى جانب ذلك، كنت.
كنت على وشك جعلك تتذكر 31 مايو 1992.
لن أنسى 31 مايو 1992 ابدا، لاني كنت هنا،
وقد رأيت أجمل امراة في الوجود تمشي بين تلك الابواب؟.
وقد اتيت خلفها مباشرة.
- بالتأكيد. - كلا يا (اليسون).
لديك صفات رائعة ايضا، تعرفين ذلك؟
لديك شعر (جوليا روبرتس)
وبطانات الكتف الكبيرة والمنفوخة مثل (ديمي مور).
كنت خارج فريقك، تتذكر؟
من الممكن انك قد كنت خارج فريقي، ولكني قد دخلت كليا إلى زيك.
شكرا على تذكر ذلك اليوم على الاقل.
- ذلك رائع حقا. - بالطبع، 31 من مايو.
- كيف بإمكاني نسيان ذلك؟ - اذا، كيف يتعلق ذلك اليوم بالرياضة؟
يوم ميلاد (جوي ناماث).
اجل. حاولت الحجز بأماكن اخرى مثل مطعم (بليت)،
(سوسر) و(بول).
وجميعهم محجوزين.
انت غاضبة؟
اخذتني إلى مطعم قد اعتدت انت وزوجتك السابقة الذهاب اليه
وقد كانت هناك
ويصادف ذكرى زواجكم؟
اذا نحن على مايرام؟
انت تعجبني حقا يا (جيري)، ولكنك لست مطلقا حتى الآن.
اوه، اجل، انا كذلك. لدي أدلة لإثبات ذلك.
كلا. انت سوف تتطلق. هناك فرق كبير.
انت لم تنفصل عن (اليسون) حتى الآن،
ولن تكون مستعدا لعلاقة حقيقية حتى تنفصلا نهائيا.
انتِ تعلميني كيفية الخروج من ذلك؟
ذلك شيء قبيح.
وطريق ملاحي لوضعه،
ولكن من الممكن انه يجب علينا ان نتمهل، انظر للأشخاص الآخرين.
- عليك ان تكتشف يا رجل. - هل بامكاننا، هل بامكاننا البقاء اصدقاء؟
- التأكيد. - مع منافع؟
مثل ماذا؟ الاسنان؟
بإمكاننا البدء. اتعلمين ماذا؟ احضري معطفك ولنخرج من هنا.
- هيا، هيا لنخرج. - بحق الجحيم؟
- انه ليس كما تعتقد يا (دينيس). - لقد ذكرت ان هذا هو مكاننا.
- اعتذر. - لا فواتير.
- اعلم ذلك. - لا استطيع سماع ذلك،
لا استطيع الاكل بالمنزل، ليس بإمكاني إيجاد كلبي.