منتديات الإقلاع تقدّم لكم ترجمة الحلقة العاشرة حصريّاً
A z z o :ترجمة www.vb.eqla3.com
(مرحبا (أليسون أنا هنا من أجل الأطفال
ماذا؟ ما هذا؟ - أربعة و عشرون ألف قطعةً نقدية -
ماذا؟
،توقفت الليلة الماضية عند نادٍ هنديٍ للمقامرة أثناء عودتي من العمل
و حصلت على الجائزة - حسناً -
،تهانينا و الآن ابعدهم عن حوض الغسيل
كلا، فهذه هي نفقتك
.عدّاً و نقداً، و في وقتٍ مبكر على الرحب و السعة
يا أطفال، والدكم هنا، لنذهب - انتظر لحظة -
هل تتوقع مني أن أقبل نفقتي الزوجية على شكل قطعٍ معدنّية؟
نعم، أو يمكنكِ العودة إلى النادي و طلب الفواتير
لماذا لم تقم بذلك عندما كنت هناك؟
،لأنّ الفواتير خفيفة و تنطوي بسرعة أما القطع المعدنية فهي ثقيلة الوزن
مرحبا، أبي - مرحباً جميلتي، ما هذا الحمل الثقيل؟ -
أمي، أنا سعيدة للغاية لأنّكِ أخرجتني من حصة عزف الناي
عزيزتي (لويز)، ستشكريني حقّاً عندما تتقنين العزف على الكمان
هيا بنا
إذا احتجت يوماً إلى التخلّص من جثّةٍ ما، فسأكون مستعدةً
سأوافيكما بعد قليل
هل يمكنني قيادة السيارة الى المدرسة؟
"لقد رأيتك تلعب تلك اللعبة الإلكترونية "قراند ثيفت اوتو و أعلم أنّه ليس بإمكانك تشغيل السيارة، من دون القفز وقتل أحد المارةّ
هل أستطيع اصطحاب الأطفال الخميس القادم يا (جيري)؟ أريد أن أعرف الآن، لديك 12 ثانية
الخم... حسناً يوم الخميس
.تبقّى١٠ثوانٍ، اخبرني الآن سينامون عندك الأربعاء
أنت تقوديني للجنون، و أنا خائف - ماذا؟ هيا، ما قرارك؟ -
موافق، موافق - نعم، نعم -
مالذي حدث؟ - حسناً يا (أليسون)، اهدئي -
فعلتها! نعم فعلتها
،لا عجب إن لم أتمكن من العثور على مناطق الإثارة عندكِ فهي في يدكِ
علام كان هذا؟ - كنت أزايد على الإنترنت -
،لأحصل على تذاكر للحفل لي و للأطفال و لقد ربحت
ستأخذينهم إلى حفلٍ موسيقي؟ - (نعم، إلى حفلة (مايكل بولتون -
مايكل بولتون)؟) كنت أعلم ذلك، إنّك تكرهين أطفالنا لإنهم أفسدوا جسدك، أليس كذلك؟
كنت أعلم أنك لن تتقبّل الأمر
.نعم، فأنا لم أتقبله (حفلتهم للمرة الأولى لا ينبغي أن تكون لـ (مايكل بولتون
أنا متأكد بأنّ (مايكل بولتون) شابٌ لطيف
و بأنّ المخلوقات الفضائية تنظر إليه ككائنٍ بشريٍ إلى حدٍ ما
،ولكن بربّكِ، لو كنت أعلم بأن هذا هو سبب تبديلك للأيام لما وافقت على هذا
لماذا ترفض أن تكون هذه هي أول حفلةٍ موسيقيةٍ في حياتهم؟ (فأنا شخصياً أحب (مايكل بولتون
أتذكر؟ (كنت أستمع لأغنياته في غرفة الولادة أثناء ولادة (لويز
نعم، و لهذا السبب قاموا بسحب رأسها بتلك الآداة
حسناً يا (جيري)، لايمكنكِ تغيير ماحدث
،فإتفاقية الطلاق تنص على أنه حالما نتفق على تبديل الأيام فإنّ الأمر يتعتبر نهائياً
أليس هناك شرط ٌآخر في الاتفاقية ينصّ على أننا نستطيع التبديل إذا كان هناك حفل لـ (مايكل بولتن)؟
(لا يمكنني التعامل مع هذا يا (جيري لقد وافقت على أن يكون الأطفال عندي يوم الخميس
.و سوف اصطحبهم الى الحفلة قُضي الأمر
(مرحباً (جيري - انظروا إلى هذا، إنه جدّ (لانس آرمستونغ) الأكبر -
هل أنتِ مستعدةٍ لجولتنا على الدراجة يا (أليسون)؟
نعم، حالما يخرج (جيري) من هنا
هل أرمي كرته المفضله خارجاً؟ ثمّ أغلق الباب بعد أن يلحق بها
أتعلم يا (كراندل)، هاك بعض القطع النقدية المعدنية
أراهن أنّ هذه القطع كانت شائعة في أيامكم
،يمكنك أن تذهب الى السينما أو أن تحضر لنفسك بعض الخبز
ربما بعض عقود الحرب للأطفال
و تغني معهم تلك الأغنية القديمة "مِن هناك، مِن هناك"
(بالمناسبةِ، بنطالك ضيقٌ جداً يا (كراندل
الموسم الأول / الحلقة العاشرة " جيري العازب"
By : A z z o
منتديات الإقلاع www.vb.eqla3.com
مايكل بولتون)؟) !بربّكم
مايكل بولتون)؟) ستبدو كحفلة "روك"، و سيظنّ الناس كذلك
و لكن حاضريها سيكونون كمن علق في المصعد
،هلا توقفت رجاءاً عن الحديث فالحفلة طويلة بما فيه الكفاية لكي تُعدّ البيتزا
حسناً، مالذي يجب أن أفعله؟
.أعدّ البيتزا لا يحتاج الأمر إلى شرح
أخبرني، ما الشيء المهم حول (مايكل بولتن)؟
،سأخبرك ما الشيء المهّم إنها اللحظة الكبرى، إنها أولّ حفلةٍ تحضرها في حياتك
فينيسا)، أخبريني ما هي حفلتكِ الأولى؟) لا تفكريّ، فقط أخبريني
(حسناً، في عام 1995، مسرح (ويلترن
لقد شاهدت فرقة " آر إي إم"، و مدير الإذاعة و نظرة الغضب على وجه أمي عندما تسللت الى المنزل الساعة 4 فجراً
هل فهمت مقصدي؟ هذه هي الحفلة، إنها لحظة مهمة في حياتها
ماهي حفلتك الأولى يا (دينيس)؟ (فان هايلين) -
أتعني (روث) أم (هيجر)؟ أعني (دايفيد لي) يا صاح -
،كنت واقفاً في الصف الأول و عندما قفز (دايفيد) على الجمهور، كسر ذراعي الأيمن
انظر إليها، مازالت أقصر من الذراع الأخرى
هذا مثالٌ واقعيّ على أهمية أول حفلةٍ تحضرها في حياتك
.يجب أن تكون الحفلة ذكرى عظيمة أتعلمون؟
اسأليني ماهي حفلتي الاولى؟
حسناً، ما..؟ - (سكوت بايو) -
من؟ - (سكوت بايو) -
"الممثل الذي مثّل في مسلسل الكوميديا "الأيام السعيدة؟ - "نعم، (سكوت بايو) من مسلسل "الأيام السعيدة -
الجميع يعلم بأنّ ابن عم (فونزي) الصغير أطلق بعض الألبومات الغنائية في عام 1982
و لقد قامت ابنة عمي (غوين) بإصطحابي إلى الحفلة
(و اشترت لي قميصاً عليه صورة (سكوت بايو
،و أجبرتني امي على ارتدائه غداً في المدرسة (كي لا أجرح مشاعر (غوين
يالحظّك السيء - هل لكم أن تتخيلوا بأن ذاك اليوم كان يوم التقاط صور الطلاب؟ -
لا أصدق أنّي صديقك يا صاح
لا أستطيع التصديق بأنّي نمتُ معك يا صاح
لماذا تأخذهم (أليسون) إلى حفلتهم الأولى؟
حسناً، لماذا لا تسبقها و تأخذهم أنت لحفلتهم الاولى؟
فرقة (بروس سبرينغستينز) سيعزفون الأسبوع القادم
حقاً! إنها فكرة رائعة
لا بدّ من أنّ ثلاثين ألف شخصٍ كانوا موجودين لحجز التذاكر
،اسمعني أيها الذكي هناك العديد من التذاكر التي تظهر قبل بداية العرض
- حقاً? - نعم، قد تخطئ أجهزة الحاسوب في ضبط الحجوزات -
.من الأفضل أن تجلب معك مقاعد قابله للطي فاحتمال حضورك للحفل واردٌ
،و لكن يجب أن تقف بالصف مبكراً لأنّ كل شخصٍ بالمدينة سيحضر
يا إلهي!، ياللروعة
هل بإستطاعتك تخيل أن تكون حفلة (توم) و (لويز) الأولى لفرقة (سبرينغستين)؟
.ستكون هذه ليلة مذهلة ،بالتأكيد لا تضاهي الليلة التي كسر فيها (دايفيد لي) ذراعك
لكنها لا تزال ليلةً جيدة
نعم، تستحق عناء أن تكون ذراعي أقصر بأربع بوصات
أتعلم بأنني عندما أسبح، فإنني أقوم بعمل دوائر فحسب
لويز) عزيزتي، هيّا) لقد وعدت أمكِ أنكِ ستتدربين على عزف الكمان الليلة
لذا يجب أن تتمرّني
.لكنّ الأمر محرجٌ يا أبي يظنّ الناس بأني ممن يعزفون بالشارع
إنهم لا ينفكون عن اعطائي النقود
.هذا أمرٌ جيد إذا حصلنا على ما يكفي من المال, فنستطيع حجز أحد الصفوف الأمامية، هيا
،إنني أقوم بحلّ مسائل رياضيةٍ طويلة ما رأيكم لو أعطيتموني بعض المال؟
تومي)، لم لا تأخذ أختك لشراء بعض الصودا)؟
مساء الخير - كيف حالك؟ -
هل أنت من المعجبين بـ (سبرينغستيين)؟ نعم -
أتعلمين؟ أتمنى أنكِ لا تقفين في الصف من أجل الحصول على تذكرة لأن هذا غير قانوني ٍ
،(كلا، أنا مجردّ معجبةٍ بـ (سبرينغستيين مثلك أنتَ
حسناً
ماهي الأغنية الخامسة في الوجه الأول من ألبوم "وُلد ليركض"؟
لا توجد أغنيه خامسة
لم أتوقع أن تعرفي الجواب
(المعذرة، (جيري)، (جيري مالذي يجري هنا؟
(لقد أعطيت للتو دولاراً لطفلٍ يمشي في الشارع، لأنه يشبه (توم
!(و بعدها أدركت أنّه (توم
لماذا طلبت منّي أن آخذ الأطفال من هنا؟
(لأنها حالة طارئةٌ يا (أليسون
أترين شباك التذاكر هذا؟ سوف يفتح خلال ساعتين
(و سأقوم بشراء التذاكر لـ (سبرنقستيين
،أتأخذهم في الساعه 8 مساءاً ،في يومٍ دراسيٍ
،و تطلب منهم الجلوس على رصيفٍ قذرٍ كالمتشردين لكي تحصل على التذاكر؟
أجل، فسوف يتذكرون هذه الليلة طيلة حياتهم
(من الأفضل أن لا يكون هذا الحفل في نفس يوم حفل (مايكل بولتون
كلا، إنّه في الليلة التي تسبقها - جيري)، لا أستطيع أن أتحملّ تصرّفاتك) -
،أنت لا تستطيع تحملّ فكرة أنني سأصطحبهم لحفلتهم الأولى
،لذا ستقوم بأخذهم الى حفلةٍ في اليوم الذي يسبق حفلتي حتى تغيظني
كلا، لا أريد أن أغيظكِ
الأمر هو أنني لا أريد أن تكون أول حفلةٍ لهم كالكارثة
.أريدها أن تكون أجمل ذكرى لهم
هذا كل ما في الأمر، أريد أن أعطيهم ذكرى جميلة
حقّاً؟ لقد أردت ذكرى جميلةً في يوم زفافنا
:لكني وجدتك تتبع سياسة "اذا كان فيلم "داي هارد" يُعرض، فإنني سوف أشاهده"
كم مرةً خضنا في هذا النقاش من قبلُ؟
يريد (مكلين) أن يكون مع عائلته في رأس السنة
"لكنه لا يستطيع أن يكون معهم، لأنّه يجب أن يُنقذ "ساحة ناكاتومي
(اسمعني يا (جيري
(سوف نقضي وقتاً ممتعاً في حفلة (مايكل بولتون
و لن تأخذ الأطفال يوم الأربعاء
، لكي لا تصطحبهم إلى حفلكِ الموسيقي حتى لو كان كان (بروس) موجوداً
يا الهي، هلا خرستم - حسناً، اسمعيني -
اسمعيني، الأمر بيني و بينك
،يجب أن تعطيني الأطفال، لأنّكِ وافقتي على تبديل الأيام صحيح؟
فإتفاقية الطلاق تنصّ على أنّك عندما توافق على التبديل
فإنّك لاتستطيع التراجع - (حسناً، لا بأس يا (جيري -
و لكنّ الأمر لم ينتهِ بعدُ، حسناً؟
هيا لنذهب يا أولاد، اجمعوا حاجياتكم فنحن مغادرون
أعتقد بأنّك وصلت إلى مستوى دنائةٍ لم يسبق لي أن رأيته فيك
!لم أقل مرحى
أظن بأنني مُتعبة
يا عزيزتي. هل شاهدتِ ماحدث لقطّ الجيران؟
لا، مالذي حدث له؟
!يا إلهي إنّه يأخذ قيلولةً في الشارع
إنه رائع و أليفٌ و مسالم
،و لديه تلك النظرة على وجهه كالقطّ الذي يظهر في تلك الدعاية الإعلانية
لم أنتِ مُتعبةٌ يا عزيزتي؟
لان أمي سمحت لـ (توم) بقيادة السيارة في مواقف الكنيسة
!انتظري، هل سمحت أمكِ لـ (تومي) بقيادة السيارة
نعم، و لا أعلم إن كانت كلمة قيادة تؤدي الغرض بشكلٍ سليم
قف، تحرك، قف، تحرك !إنّه أمرٌ يثير الغثيان
أهلاً أبي، لقد سمحت لي أمي بقيادة السيارة - نعم، لقد سمعت، وهذا رائعٌ يا رجل -
هل تصدّق؟ قمت بالإنعطاف يميناً بشكل ممتاز, وقامت الإشارة بإطفاء نفسها
سمحتِ لـ (توم) بقيادة السيارة؟ أنا والده، وهذا واجب الأب
فمنذ آلاف السنين، كان الآباء يعلّمون أبنائهم القيادة
آسفةٌ يا (جيري)، لقد طلب مني (توم) أن أعطيه فرصة
،أعلم أنّك كنت تريد فعل ذلك
و لكنني تذكّرت أنّك سرقت أول حفلةٍ مني
.و لم أعي نفسي، إلا و نحن نقود السيارة و أمامنا راهباتٌ غاضبات من قيادته الرعناء
،حسناً يا (أليسون)، إذا كنتِ مصرةً على اللعب بهذا النحو
،فتوخي الحذر و اربطي حزام الأمان لإنني أستطيع أن ألعب هذه اللعبة أيضاً
بالمناسبةِ، لقد أخذت (لويز) في أول ركوبٍ لها لقطار مدينة الألعاب بالأمس
كيف تجرؤين؟ - أخيراً أصبحت بطولٍ يسمح بأن تركب القطار -
توم)، أأستطيع محادثتك لثانية؟) - نعم، بالتأكيد -
،لقد أحضرت لك هديةً يا (لويز)، اشتريتها من المتجر إنّها على سريرك
شكراً أبي - لا داعي للشكر -
مالذي يجري؟
(سيقوم والدك بتعليمك كيفية الحلاقة يا (تومي
لنبدأ
حلاقة ماذا؟
حلاقة شعر ذقنكِ أيها الحطابّ الأشعث
ماذا عن الإسعافات الاولية؟ .. حتى نجيب على هذا السؤال يجب أن -
نغيّر صيغته إلى: متى سنحتاجها؟ حسناً يا بنيّ، هذا هو معجون الحلاقة
أعلم ماهو معجون الحلاقةِ يا أبي
حسنا ًجيد، سنضع بعضاً منه هنا
حسناً
هيا، هيا
استخدم المرآة يا بُنيّ، استخدم المرآة
ألا يزعجك عدم وجود شعرٍ في وجهي؟
(كلا، اسمعني أنت من (آل بروكس
أتيت من سلالةٍ شعرها كثيف
حسناً؟ أتذكر العمة (روز)؟
من تظّنه علمّني كيفية الحلاقة غيرها؟
اسمعني يا بُنيّ، مقياس الرجولة هو جودة أدوات الرجل
احرص ان تستخدم شفرة صنعت من قبل شركةٍ تقوم بصناعة أقلام الحبر الجافة أيضاً
إنها ممتازة، فهي مجوفةٌ من الداخل
فإذا جرحت نفسك ونزفت، فإنّ بإمكانك طلب المساعدة
ما رأيك؟
هيا، هيا، هل أنت مستمتع؟
أجل - ممتاز، هذا جيّد -
استمتع بأول مرةٍ لك، فبعد الآن ستصبح هذه الخطوة ألماً لا يطاق
لم فعلنا هذا اليوم؟ - الأمر كلّه يتعلق بأحداث هامةّ في الحياة -
فالآباء و الأبناء يجب أن يقوموا بعمل بعض الأمور سويّاً للمرة الأولى
،و لكنّ الفرصة لم تسنح لأبي بأن يعلّمني ذلك (مما أثار غضبه على العمة (روز
!لا بد أنّك تمازحني
،إنها أول صدريّةٍ لك يا عزيزتي تهانينا
شكراً يا أبي، و لكنّي لا أحتاج إلى هذا النوع من الضغط النفسي
أهلاً يا أولاد، لديّ مفاجأة لكم مارأيكم بالذهاب إلى مطعم "بيرجوروز" ؟
لقد اتصلت بوالدتكِ، و لا مانع لديها
حسناً - هيا بنا -
مالذي تفعلينه؟ - التقط بعض الصور -
انظرا إليكما، يالكما من رائعين
اقترب أكثر يا (سكوتي)، لا تخجل
يجب أن أُري هذه الصور لأبيكِ
هل تقومون بإلتقاط الصور دائماً قبل ذهابكم إلى مطعم "بيرجوروز"؟
هل سنذهب إلى "بيرجوروز"؟
(لن تذهب أنت يا (توم
لويز) و (سكوتي) سيذهبان في أول موعدٍ لهما)
ماذا؟
إنه... إنه ليس موعداً
انتظراني في السيارة، سأوافيكما بعد قليل
أريد الحديث مع (تومي) عن أمرٍ ما
مالذي يجري؟ لماذا لا أستطيع الذهاب إلى "بيرجوروز"؟
حسناًِ، ستذهب أختك في موعد
،و هذا يذكرّني بأمرٍ مهمٍ أريد أن أناقشه معك و لكن ليس لديّ الوقت
انصت إليّ
تومي)، عندما يحب رجلٌ امرأةً
أمي، لقد خُضت هذا الحديث مع أبي
ماذا عن المخدرات؟
... ماذا لو قام شخصٌ بإعطائك مخّدرات - لقد تحدثنا في هذا الموضوع أيضاً -
حسناً
" سأعلّمك لعبةً اسمها "علامة المجازفة
تمّ علاج الحالة
عذراً للمقاطعة دكتور (كراندل)، (لويس) و (توم) هنا لرؤيتك
لويس) و( توم)؟ ) (لويز)، اسمي (لويز)
هل أبدو كذكرٍ اسمه (لويس)؟ - ( حسناً، أدخليهم يا (ألين -
(توم)، (لويز) يالها من مفاجأة
مرحباً دكتور (كي) - هل كل شيء على مايرام? -
لا، نحن بحاجةٍ للحديث معك
تفضلوا و اجلسوا ، كيف أتيتم إلى هنا?
،ركبنا في الباص ... إن الشعب كلّه قد
لويز)، تحدثي عن مشكلةٍ واحدة فقط، حسناً؟)
إنّ الأمور خرجت عن السيطرة مع أمي وأبي
لماذا لا تخبرني مالذي يحدث؟
"أخذنا أبي إلى "المكسيك
تبدو فكرةً جميلة - !لقد أخذنا لتناول العشاء فحسب -
"لقد كانت 6 ساعات بالسيارة، و10 دقائق في انتظار شطيرة"التاكو
لماذا فعل ذلك؟
حتى يتمكنّ من أن يكون معنا في أول مرةٍ لنا خارج البلاد
أوافقكم الرأي، يبدو سلوكه مبالغاً فيه بعض الشيء
"لا، إن السلوك المبالغ فيه كان من قِبل أمي عندما أخذتني في جولةٍ لجامعة ولاية "كال
حسناً، يبدو هذا جنوناً
بالطبع، فأنا لن أقبل الدراسة في جامعةٍ حكومية
مالذي تفعلينه هنا؟
لقد اتصل بي الأطفال، و طلبوا منيّ الحضور
،لقد اتصلوا بي أيضاً لم أنتِ واقفةٌ في المدخل الأمامي؟
،لإنّ الباب مقفل كأنّه عالقٌ من الداخل
أهذا ماتظنيه أيتها العالمة؟
من الداخل؟ بدلاً من الخارج? ،لقد كنت استخدم قفلاً من الخارج
و لكني سأمتُ من تقفيل الجيران للباب عليّ !في منزلي
هل هذا مهم؟ - حسناً، لندخل -
تومي)، (لويز)، هيا افتحا) مالذي يجري هنا؟
والتر)، مالذي تفعله هنا؟)
لقد قدم (توم) و (لويز) إلى مكتبي اليوم
و أخبراني عن المسابقة الصغيرة التي اشتركتما بها
مالذي يفعلونه عندهم؟ هل هذه قطاعة الورق؟
هل هذه تذاكري؟ - (هذا صحيحٌ يا (جيري -
(ثلاث تذاكر لـ (سبرنقزتينز)، و3 تذاكر لـ (مايكل بولتون
لويز) عزيزتي، أحبك كثيراً)
عزيزتي ، لا تدعي تذاكر (بولتن) تلمس تذاكر (سبرنقزتينز)، حسناً؟
(لديك قضيةٌ أكبر من هذه يا (جيري إنّ أبنائك لا يشعرون بالسعادةِ معك
والتر)، هلا سمحت لنا بالدخول؟)
،هذه هي البداية فحسب و الآن هلا حظينا بإهتمامكما؟
نعم، أجل
إذا أدخلتكم، هل ستستمعان لما يقوله أطفالكما؟
دون أن تتذمّرا بشأن التذاكر المتبقّية
نعم، سأفعل ذلك - نعم، أعدك -
حسناً - حسناً -
لا بأس، كل شيءٍ يجري كما هو مخططٍ له
لماذا ترفع يديك؟ لسنا في عمليةٍ إجرامية
آسف، لقد نسيت - لا، لا، أبقهما مرفوعتين -
(لك ذلك، لك ذلك يا (تومي أنت صاحب الأمر هنا، أنت صاحب الأمر
حسناً، لا تقوما بأمر جنونيٍ، حسناً؟ توم)، (لويز)، لا شيء جنوني)
جنوني! مثل أن تشتري لإبنتك ذات الأحد عشر عاماً صدريةً عملاقة تناسب بائعة المقصف المدرسي؟
حقاً، أفعلت ذلك؟ - اعتقدت بأنها ستُعجب بها -
مالذي دعاك لتفكر...؟
!لا، لا، تراجع
.آسف إنها غلطتي هل كانت تذاكر (سبرنقزتين) أو (بولتن)؟
أي جزءٍ من التذاكر و تقطيع الورق لم تفهمه بعْد؟
يا إلهي - (آسف يا (لويز -
سنجلس و نُنصت إليكِ، تفضّلي
تومي)، لماذا لا تبدأ أنت؟)
حسناً، نريدكم أن تتوقفوا عن إرغامنا على فعل أمورٍ لسنا مستعدين لها
مثل الحلاقة، والمواعدة - و القيادة -
في الحقيقة، إنّ القيادة جيدة أريد ان أرى المزيد من التدريب عليها
لكن توقفوا عن القيام بأيّ أمرٍ آخر - (جيري)، و (أليسون)-
أعتقد بأنّ ابنائكم بحاجةٍ إلى تفسيرٍ منطقيٍ لهذه التصرفات
عندما كنّا متزوجين، كنّا سوياً
و شاهدنا أول مرةٍ لكل شيءٍ حدث لكما
كالمشي و الكلام
قيادة الدراجة و فقدان أحد الأسنان، و الركوب في سيارة إسعاف
لقد حدث كل هذا لك يا (تومي) في ظهيرة أحد الأيام
أعتقد بأننا نخاف بأن تفوتنا كلّ هذه الأمور
لكنّ هذه الأمور ستحدث
و نريد أن نعرف كيف تخططان للتعامل معها بعد الطلاق؟
سؤالٌ مفاجئ، مالذي ستفعلانه في أول حفلٍ راقص سأحضره؟
،أنا من سيجيب عليه انتظري، انتظري
سأتصل بأبيكِ و أدعوه للحضور
و سوف أُريه ردائكِ
هل إجابتي صحيحة؟ - و أنا سألتقط الصور -
و سأعطي أمّك نسخةً من الصور
و سوف أتحدث مع صديقك في الساحة الخلفية
و أريه أنّ باستطاعتي أن أحفر قبراً خلال وقتٍ قصير
إجابه جيدة
لكن بالطبع لن أشارك في أيٍ من هذه الإحتفالات البالية
،و في حال اشتركتُ فيها فإنني أريد أن أبدو جميلةً للغاية
اسمعاني، نريد أن نقوم بأمورٍ مشتركةٍ معكما و سوف نحاول أن نفعل ذلك
و إن لم يكن أحدنا موجوداً، فإننا سنحرص على أن تكون روحه متواجدةً حسناً؟
ما هذا؟ - ما هذا؟ لم فعلت هذا؟ -
لا أعلم، فأنا تحت تأثير السُلطة والقوة
اعطيني بعضاً منها، لقد أخذتها كلها أعطيني البعض
(توقّف يا (تومي
كفى! أنا والدكما و يجب أن أضع حداً لهذا
أعطني التذاكر
ما هذه الأوراق؟
خطوات (فرويد)؟
،إنها أوراقٌ متبقيّةٌ من دراستي أنا و ثلاثةٌ من أصدقائي بالطبّ النفسي
كنا نحاول أن نلخصّ خطوات علاج المصابين بالإكتئاب
(أنت رجل غريبٌ يا (كراندل
أعطني تذاكري
حسناً، آسفٌ لأنني تسببت في أن تمرّ بهذه التجربة
و لكنها كانت تجربةً فعّالة - نعم، حسناً -
(مرحباً يا (بروس)، مرحباً يا تذاكر (سبرنقزتين
هذا رائع، هذا عظيمٌ حقاً
سوف تقضون أفضل وقتٍ في حياتكم عندما تذهبون إلى هذه الحفلة
مع والدتكم
ماذا؟ اعتقدت أنّك ستصطحبنا
(كنت، و لكنّها محقةٌ يا (تومي
لقد كانت فكرتها في أخذكم إلى أول حفلٍ موسيقي
و أنا أردت سرقتها منها، و هذا غير لائق
.لذا يجب أن تأخذكم والدتكم (طبعاً إن كنتِ لا تمانعين رؤية (بروس
!(ماذا؟ هل تمزح معي؟ (بروس هيا يا أولاد، سوف نستمتع بهذا الحفل
هل تعتقدون أنّه بإستطاعتي شراء تذكرة لوالدكم؟
،وقت مستقطع (إنها غالية يا (أليسون
لا أعلم فيما اذا كنا نستطيع توفيرها؟ أتعلمين ماذا نستطيع أن نفعل؟
(نستطيع أن نبيع تذاكر (مايكل بولتون
و نستطيع بهذه النقود أن نشتري كوباً من القهوة
(ثم نشربه أثناء تفكيرنا في طريقةٍ لشراء تذاكر (سبرنقتين
أتعلم؟ أعتقد أنّه لديّ مايكفي من القطع المعدنية في مطبخي لشراء تذكرةٍ لك
حسناً
(و بالمتبقّي من النقود نستطيع شراء تذكرةٍ لك لحضور (مايكل بولتون
هل تستطيع رؤية أي شيءٍ؟
لا، و كم مرة يسألنا هذا الرجل عن ما إذا كنّا مستعدين للإحتفال؟
.كل شخصٍ قال بوضوح أنه مستعد !مالذي يريده بعدُ
لا أصدّق أنه يجب علينا الذهاب في الغد إلى حفلةٍ أخرى مثل هذه
هل نحن في الإتجاه الصحيح الذي يواجه المسرح؟
أتمنى الذهاب الى البيت - لا تفسديها عليهما -
فهذه الذكريات ستلازمهما طيلة حياتهما
A z z o :ترجمة Tale:مراجعة منتديات الإقلاع www.vb.eqla3.com