منتديات الإقلاع تقدّم لكم ترجمة الحلقة الثالثة عشر حصريّاً
يا أطفال، استيقظو هيا! ياالهي! لقد نمت كثيراً.
بالغت بالنوم! اذا قابلت مخترع الغفوه في المنبه،
سأقوم بصفعه على وجهه كل خمس دقائق.
هيا اسرعو! لانريد ان نجعل والدتكم تنتظر
اذاً. وبهذا نختتم
تدريبنا على ما يجب عمله في حالة الاستغراق في النوم
اذهبو الى غرفكم وارتدو ملابس المدرسه
لاتجعل والدتك تنتظر. هذا جيد. هيا
أتعلم ابي، لقد سأمت الاستيقاظ كرجل الاطفاء
دون الاثاره في العمل
هيا، سنخرج في ٥ دقائق سأضع بعض الوافل في الحماصه
- لاتقم بتضخيم الامر. - لاتقم بتضخيم الامر؟
لماذا تتصرفين فجأه كالمرأه التي اود ان اتزوجها؟
من الافضل ان لا نتأخر. انا المسؤوله عن المتأخرين، فكيف سيبدو ذلك!
لويس، لما لاتضبطين منبهك؟
وعندها تستطيعين ايقاظي كل يوم.
ولنفس السبب لا اريد ان For the same reason I'm not going to give myself away at my wedding:
لانها ليست مهمتي
عزيزي توم، لاتنسي ان تجلب معك بعض الملابس الجميله الليله
لا استطيع التصديق انك مازلتي تجبريني على فعل هذا يا امي
تفعل ماذا؟
قامت امي باخبار الجيران الجدد اني سأصطحب ابنتهم التي ليس لديها اصدقاء
- الليله الى الحفل المدرسي الراقص - هيا تومي، كن لطيفاً.
كن لطيفاً. لقد انتقلو للتو، ولن يضرك اذا قمت بتقديم مارجوري
الى الاشخاص الذين ستذهب معهم للمدرسه.
حسناً. لكن الآن نحن متعادلين رسمياً.
لا اريد ان استمع ابداً كيف افسد رأسي الكبير جسمك بعد اليوم
ماذا يحدث هنا؟
انتي تتصرفين بلطف. وتقومين بالتنظيف بلا سبب.
ماذا، يا الهي، اتصل الطبيب، انا مصاب بالسرطان.
هل هو في رأسي او في مؤخرتي؟
الا استطيع ان اكون لطيفه وسهله بدون اي سبب؟
بناء على ابحاثي خلال 15 عام، لا.
لاتشغلي غسالة الصحون،انها لاتعمل. ماذا بك؟
لقد قمت انا ووالتر بتحديد موعد الزواج في 16 مايو
- رائع أليسون، هذا رائع - اعلم، أليس كذلك؟ انا سأتزوج.
لامزيد من نقود أليسون! لامزيد من النفقه؟
ربما هذامصدر كلمة "النفقه"
- "اليسون موني" "الي-موني" - ماذا؟
- "اليسون موني" "الي-موني" - انه امر مثير
اعني اخيراً عرفت اين تتحدد حياتي
اشعر كأني ازلت من كليتي حصى حجمها ١٢٠ رطل، وكان يظهر ان حجمها ١١٠
اتعلم، اتساءل كيف يكون شعور الزواج
من رجل لايشم مناديل الحمام بعد استخدامه لها
- هيا لويس، هل انتم جاهزين؟ - نعم هيا لنذهب.
يجب ان اذهب. علي ان اكون في لونق بيتش في الساعه 9:00
ياله من يوم سعيد.
اتذكرين فيلم "الساحر أوز" عندما تحول من ابيض واسود
الى الملون؟
لا اعلم كيف فعلو ذلك.
- انا اسفه - "لاتشغلي غسالة الصحون"
هناك طريقه واحده لخرق تلك التعليمات
منتديات الإقلاع تقدّم لكم ترجمة الحلقة الثالثة عشر حصريّاً
Western Art Tv منتدى vb.eqla3.com
A z zo:ترجمة
انا اسفه قاري، ماذا، ماهذا؟
اتذكرين عندما اعطاني والدي تلك الصحيفه التي كانت تحكي عن رجل هبط على سطح القمر؟
واخبرتيني بأنها عديمة الفائده، حسناً، انتي الآن على حق
- مامدى سوءها؟ - مامدى سوءها؟
هل تمزحين؟
لقد استمرت المياه لمدة ٧ ساعات متواصله
انهارت الأرضيه. و تجمع الجيران حول المنزل.
كانو يظنون ان المنزل يبكي وان هذه معجزه من الله
انا آسفه، قاري، آسفه جداً
توقفي عن القول بأنك آسفه. انك تبدين مثلى عندما كنا متزوجين
هل انتي متأكده انك تريدين مني البقاء هنا؟
لا أريد منك البقاء هنا، لكن بعد ما فعلته
لا استطيع ارغامك على الذهاب الى فندق، لانك..
- ستمسكها علي للأبد - الى الأبد.
حسناً، سأحضر لك..
بعض الجعه. وسأعد لك شريحة لحم
و أصر ان تبقى في غرفة النوم الرئيسيه
غرفتي القديمه. رائع، اتعلمين سيكون مثل..
كما تُري السجين زنزانته التي امضى فيها ١٥ عاماً
- مرحباً، ابي - مرحباً حبيبتي
لويس، عزيزتي، والدك سيقيم معنا لبضعة أيام.
ولا أريد ان يصيبك ذلك بالارتباك
انا ووالدك لن نعود سويه، مفهوم؟ في غضون أيام قليله
سيعود كل شيء كما كان في السابق. تعلمين "في السابق" ليس عندما
كنا متزوجين، "في السابق" يعني قبل الفيضان
لم اصب بالارتباك حتى قمتي بالشرح بهذه الطريقه
نعم. اوافق لويس، نحن لن نعود سويه. أليس كذلك؟
اجل
متى ستغادر للحفله؟
حالما يمزق "كوزيلا" السقف وينتشلني
هذا موقف رديء. انت لاتعلم كيف تبدو هذا الفتاة.
أعلم، لكن هذا ليس عادلاً. كان يجب على والدتي ان تسألني أولاً
وما الأمر الهام؟ ستصطحبها للحفل
you stiff-arm her through a couple of numbers, you
دعها ترعى من البوفيه وتملئ معداتها الاربعه،ثم عد بها الى المنزل
- انها هنا، انها هنا! - مامدى سوئها؟
حسناً، حاول ان لا تحدّق
- مرحباً مارجوري، كيف حالك؟ - سعدت بلقائك، سيد بروكس
سعيد بلقائك ايضاً، ادخلي.
سأقول شيئاً الآن.
ربما تكون..
مرحباً مارجوري، انظري اليك تبدين جميله. اعجبني فستانك.
توم، أليس كذلك؟
توم، شكراً لقيامك بذلك.
ان تقوم باصطحاب الفتاة الجديده
في وقت او آخر، جميعنا كنا الفتاة الجديده
اتعلمين ماذا؟ عزيزتي شعرك بدأ بالسقوط من الخلف، دعيني اساعدك
دعني اتحدث اليك. توم، هيا
- هل انت بخير؟ - كلا، لست بخير
قلبي يخفق بسرعه، ربطة عنقي تتحرك
حسناً، هاك بعض النقود.
حسناً، هل اعطيها النقود الآن ام عندما نعود للمنزل؟
انها للوجبات في حفل الرقص
آسف، انا فقط.. عصبي قليلاً
انه جيب، حسناً هل انت بخير؟
دعني اساعدك في تهدئتك قليلاً
لايجب عليك تغيير زيت سيارتك كل ٣٠٠٠ ميل
لا بأس لو قمت بتغييره كل ٥٠٠٠ ميل
وماعلاقة هذا بموعدي؟
لاشيء.انني احاول ان اشغل تفكيرك، هيا لنذهب
هيا توم، والدة مارجوري تنتظر.
سعدت بلقائك سيدة بروكس سعدت بلقائك سيد بروكس
اريد اخباركم اني غير مستعد كلياً لهذا
والوم كل منكما
هل انت على علم ان توم غادر للتو مع امرأه؟
والتر انها في الخامسة عشر
وهل قدمت من جزيره لحماية الجنس البشري؟
انتقلت للتو مع عائلتها من ولاية آيوا
طبعاً، الذره
تهاني لك تسلم مقاليد فريق أليسون
ارجو ان تقوم بعمل افضل مع من مافعلته قط
هلّا قمنا بتحيه عاليه او اي كان ماتفعلونه
اشتريت اسطوانات للفرق التي طلبتيا للزواج
لدينا "دكسيلاند"،"ديسكو"..
احضرت حتى بعض اغاني الغرب الكنتري من كراندل تكساس
"تكساس كراندل"، وماذا تقول الاغنيه؟ "تذكرألامو" = اسم معركه قديمه
مضحك جداً
اود ان اتذكر هذه النكته في المره القادمه وانا مستلقي فوق زوجتك السابقه
سأذهب لأضع حقيبتي في غرفتك
انتظر لحظه، لماذا سيذهب الى غرفتك؟
لقد اغرقت منزله، واقل شيء استطيع عمله
ان اسمح له بالنوم في غرفة النوم الرئيسيه لبضعة أيام
- وانتي ستنامين... - في غرفة الضيوف.
انتظر والتر، انت لا تغار، أليس كذلك؟
من قاري؟
كم سيمكث هنا؟
نسيت اخبارك يا أليسون، ربما بالغت
قليلاً مع تلك الفتاة التي تعمل في المقهى
فأذا رن الهاتف ارجو ان تردي بـ "مكتب السيناتور بروكس"
يومين
اذاً، سأراك غداً في المدرسه؟
عدني انك ستتانول الغداء معي، لا اريد ان اكل لوحدي
غداً يوم رغيف اللحم، سأحضر نبيذ"بوجلاي"
- أبي، أبي! - مرحباً بني، كيف حالك؟
اعتقد انه بوسعي القول ان هذا اكبر مني
لماذا؟ ماذا حدث؟
لا أعلم ان كنت لاحظت او لا، لكن مارجوري مثيره نوعاً ما
لايسمح لي القانون بإجراء هذه المحادثه معك، لكن..
افهم ماتقوله
كنا محط الانظار طوال الليله
وكانو يحدقون ويلتقطون الصور
ثم اتى المدرب وصفعني على كتفي وقال لي
انه يستطيع ان يستخدم شخص مثلي في الدفاع
سأبدأ في الاسبوع القادم، ولا اعلم اي رياضة سألعب
حسناً، هدئ من روعك
عندما تكون مع فتاة مثل مارجوري، ستلفت الكثير من الانتباه
انها كقيادة سيارة "فيراري"
وتكون بالقرب من شيء جميل وأنيق
مره اخرى،يجب ان استمر بالتشبيه بالسياره لأغراض قانونيه
الناس ستلاحظ
لااستطيع ان اتعامل مع ذلك.
اتعلم، انا من النوعية التي تحت الرادار
ألم يحبب جزءاً منك الاهتمام الليله؟
هيا دعني اسمعها، لقد اعجبتك
اجل احببتها، شعرت كأني آلهه
شعرت بأنك آلهه! نعم! رائع!
اذهب الى الاعلي الآن وارتدي بيجامتك واستعد للنوم
وفي الغد ستجلس معها في وقت الغداء
وستكون اروع فتى في المدرسه
اخيراً انا افضل من راندي ولكوكس.
وقد احضر ابنه في فصل الصحه
مرحباً رفيقتي في السكن. أتعلمين نسيت كم كنت احب العيش هنا
قاري هل قمت بالحلاقه في مغسلة المطبخ قبل قليل؟
اجل، لكن لاتقلقي لقد كان اغلب الشعر من وجهي
ماذا تفعلين؟
انا اجهز للزواج، وانا في الانتظار مع السمسار
انوي ان ابيع المنزل عندما انتقل مع والتر
أليسون بروكس. تحدثت معك الاسبوع الماضي، كنت اتساءل..
اجل لقد شاهدت اعلانك على كراسي الحافله، ابتسامه جميله
- لاتستطيعين بيع منزلنا - كلا، ولكن استطيع بيع منزلي
كلا، في هذه الحاله الاقتصاديه؟ ستكونين مجنونه، دعيني استأجره منك
ماذا؟
انتي لاتريدين انتزاع الاطفال. لقد عاشو في هذا المنزل
لديهم كل الذكريات الرائعه هنا.
فكري في الحيوانات التي تم دفنها في الفناء الخلفي
وتأتي بعض الأسر
يريدون حمام سباحه، ويبدأون بالحفر، اخر ماتريدينه هو عثورهم
على هامستر مع شاره وطرح العديد من التساؤلات
لا أعلم قاري، اعني انت تعلم اني اريد ان اكون مالكة مسكنك
اجل ستكونين، ستملكين مسكني، و اذا تأخرت بدفع الايجار
بإمكانك ان تلقي بي خارجاً في عز الشتاء
- سيروق لك ذاك - اجل سيروقني
اتفقنا اذاً؟
حسناً، تستطيع استئجار منزلي.
جيسيكا، لقد عدت
اطلقت على منزلنا اسم "جيسيكا"؟
عندما تكون وحيداً في السجن، تبدأ بتسمية الاشياء
هذا جيد، انه مثل الايام الخوالي، ماعدا الجيده
آليسون، اللاما يسرح
ماذا تفعل في الخارج؟
عندما كنت هنا سابقاً اعتقدت اني تركت مفاتيحي
نعم هاهم، حيث تركتهم
ماذا تفعلان؟
انا اخطط للزواج و قاري يزعجني
ومن الواضح انك هنا لانك تغار
حسناً، ماذا اذا كنت فعلاً اغار؟ اظن انه من الغير المناسب اقامة قاري هنا
هناك فنادق و ونزل عديده، استطيع ان افسح له غرفه في منزلي
لدي اريكه متحوله لسرير في غرفة القطار
اتعلم والتر، لايعجبني هذا الجانب منك
نحن سنتزوج وانت لاتثق بي؟
- ماذا سيقولون عننا؟ - انتظر دقيقه، توقفا
حسناً لنتمهل ببعض الامور قليلاً
كراندل لديه غرفة قطار؟
ولكن اعلم ماهذا، انها فقط مرحلة التوتر ماقبل الزفاف
دعونا لانغفل ماهو مهم هنا، مفهوم؟
انا انتقل من منزلي المغمور واعود الى هنا
والتر، انت تعلم شعوري تجاه قاري.
لن انام معه حتى لو كان في ذلك انقاذ لحياة قاري
وهو بالمناسبه،
اظن انه هكذا قام بخداعي لينام معي في المره الاولى
كل ماقلته هو اني لا اعلم كم تبقى لي
وبكل انصاف، هل يعلم احد؟
اذا كنت انوي ان انام مع قاري
سأعبر عن مدى اشمئزازي كما فعلت
يا الهي، لا اصدق، انك تتصرف بلا عقلانيه
لا استطيع التعامل مع ذلك الآن
سأذهب للاستحمام، واخذ بعض الحبوب المنومه واذهب للفراش
اذا قدر لنا النوم سويه، عليك ان تعلم
انا سأكون الرجل
- صباح الخير - صباح الخير
مانقو
حلوى؟
والتر ماذا تفعل هنا؟
لقد قدمت للإعتذار ومعي صندوق من الحلوى
السؤال هو ماذا تفعلان هنا؟
اجل قاري ماذا تفعل هنا؟
اخبرتيني بأن انام هنا! ماذا تفعلين انتي هنا؟
لا أعلم. لقد اخذت حبه منومه
اعتقد انه يجب ان تعلم اني هنا بالخطأ
- لماذا كنت ملتصقاً بظهري؟ - لماذا ارجعتي ظهرك علي؟
انظر عندما يلتصق احد بظهرك تقوم بارجاع جسمك عليه
هكذا تربيت
و اتهمتيني بالغيره المفرطه
ماذا؟ وانت دخلت الى منزلي؟
- انتي في السرير مع رجل آخر. - هيا انه ليس رجل، انه قاري
تماماً
كراندل انها محقه، لم يحدث شيء كما كنا متزوجين في السابق
أمي أين..
- ماذا تفعلون هنا؟ - اتريدين بعض الحلوى، لويس؟
- هل استطيع؟ - أجل، خذي واحده لأخيك
شكراً د.كراندل لقد وصلت الحافله
يوماً رائعاً
تذكري ياعزيزتي امور العائله خاصه!
أعلم كيف يبدو ذلك، لكن عليك ان تصدقنا
تومي، ليس لدي فكره عما يحدث هنا، لكن لقد حصلنا على بعض الحلويات للافطار
لقد كانت حادثه
اعلم كيف تبدو بالضبط، ولم تكن حادثه
انتظر، لا تقم بافساد زواجك
من أليسون، والاهم من ذلك
ستفسد علي فرصة لقائي بـ"جيسيكا"
- من هي جيسيكا؟ - اسم منزلنا
امر يتعلق بالسجن
آسف لتخييب امالك انت و جيسيكا لكن لن يكون هناك زواج
من الواضح ان أليسون غير مستعده لتكون زوجتي
توقف والتر، لاتستطيع ان تغادر هكذا!
اعتقد اني استطيع وسأفعل!
يا الهي وقع والتر من الدرج
ماذا فعلتي ياجيسيكا؟
هل انت بخير؟
كلا، انا بخير. لم اكن جيداص ابد في الخروج من هذا
لدي قدم صغيره ومركز الثقل مرتفع
لقد انقذت الحلوى بشكل جيد
دعني اساعدك
كلا، دعيني لوحدي. سأجلس هنا واتلو قطعتي
والتر، لماذا قلت اني لا اريد الزواج؟
بسبب كل افعالك، بدءاً من اغراق منزل قاري
هو تفسير لمستوى اللاوعي هل استطيع ان اضع
كلا، لا اعتقد انه من الجيد ان تضع بعد ان سقطت
اخبرك قاري ان لاتشغلي غسالة الصحون ولكنك شغلتيها
وبعلمك انه سيغرق منزله، وسيحتاج لمسكن
انت تقول اني قمت بذلك عمداً
كي اتمكن من اعادته للمنزل والنوم معه؟
- تماماً - انت مخطئ
السبب الوحيد لاغراقها منزلي هو ان اليسون تعيش
لتجعل حياتي بائسه والسبب الوحيد لما انا هنا
لكي تجعل حياتي بائسه وتوفر بعض البنزين
كلا، والتر محق، قمت بذلك في اللاوعي وكنت اعلم انه..
سيصاب بالغيره اذا رآنا سويه في السرير
ألغي الزواج. يا الهي لقد كان متعمداً
والحق يقع على عاتق الحبوب المنومه
ماهذا؟ أهي حلقه قديمه من مسلسل "كوينسي"
تستطيعين ان تقوليها مانقو، انتي لست مستعده للزواج
لا لا مانقو
- لاتقوليها - كلا، انه محق
لا اريد الزواج
طبعاً انتي تريدين! انظري كم هذا الرجل وسيم
تحبينه وهو يبادلك الحب، انه فقط
وركاه التيتانيوم تمنعه من المشي الى المذبح
انها فقط علاقتنا كانت رد فعل
لزواجي من قاري، أليس كذلك؟
قبلها كراندل، قبل امرأتك
والتر، انت رجل محب
ولطيف، لكن لا استطيع الزواج بك لأنك..
العكس تماماً من قاري.
افهمك، مانقو
سأكذب لو قلت لك اني لم احزن
لكني سأدعك تذهبين، وسأفعل ذلك بكرامه
بدءاً من الآن
كرانبري، سأحضر لك بعض الثلج
قاري هلا رافقت هذا الرجل الجميل الرائع الي الاريكه؟
- يارجل. لا استطيع تصديق ذلك - كلا قاري، اعتقد انها ذهبت
هنا كانو يرسلون مجلتي "سبورتس اليستريتد"
بطاقات "البيس بول" اصبحت جاهزه
حسناً، لنرى. ماذا لدينا؟ "هارمون كيلبرو"
انه ساخن.
انا آسف لانك لم تستطع العوده لمسكنك القديم، لكن..
على الاقل، أليسون لن تتزوج بشخص لم تكن تحبه
أتري ذلك؟ انه هناك
مرحباً أبي، مرحباً دينيس.
اخبرني والدك انك تقود "فيراري".
- كنت اقود "فيراري"، كنت - ماذا تعني بـ"كنت"؟
كنا جالسين في الخارج في ساحة الغداء، ثم
ذهبت للداخل لإحضرا بعض الحليب، ثم.. اختفت
لا يمكن ان تكون اكثر من ٣٠ ثانيه
من اخذها كان يعلم ماكان يفعل
لم اكن اقلق بشأن ذلك عندما كنت مع صديقتي القديمه
استطيع ان اترك دانييل.
يمكنك ان تترك زوحتي لوحدها في حديقه وردائها مفتوح،
ولن يأخذها احد
انظر بني، ان تقود فيراري
وتخسرها افضل من عدم قيداتها ابداً
انها دانييل. يبدو اني عدت الى ركوب الحافله.
A z z o :مع تحيات مُترجم الحلقة