لاتدخل إلى القبو
!كلا! كلا
اسم الفيلم "! لاتدخل إلى القبو"
ها قد قُطعَ رأسك
مراهقون أغبياء
إنه داخل بيتي
! ياإلهي
(لويز) لماذا تتمرّنين بهذا الوقت المتأخّر؟
آسفة أبي نسيت ان هذا وقت مشاهدتكَ للتلفاز
حسناً، اسمعي، كما تعرفين اشتركت في (البريميوم باكيدج)، صدقيني
سأهدر نقودي إن لم أشاهد التلفاز لـ5 ساعات يومياً
يجب أن أتمرّن، سيأتي جدّاي لسماع عزفي المُنفرد غداً
أنتَ تذكر عزفي المُنفرد، صحيح؟ - أتذكّره؟ -
هل تمازحينني أنا مُساعدكِ يافتاتي
التحقق من الصوت في الحادية عشرة تماماً ولاتكوني ثملة، حسناً؟
لماذا لم تتمرّني على العزف بوقت مُبكر ؟
كان لديّ تمرين الكورس بعد الدوام المدرسي ثم كرة الطائرة
ثم توجّب أن أدرس لامتحان الجغرافيا ثم أتى مُدرس الرياضيّات الخاص
هذا كثير جداً متى ستعيشين طفولتكِ ؟
في أواخر ثلاثيناتي مثلك
كنت عاقبتك على ذلك لكن عندئذٍ لن يكون لديّ أحد ألعب معه
سأذهب لمشاهدة البايسبول رافقيني عزفاً
! هجوم عنيف
(( الحلقة 16 الموسم الأول )) (( غاري يستخدم حق الفيتو ))
ترجمة : ebda3club & Azzo منتديات الإقلاع
ترجمة : Azzo & ebda3club منتديات الإقلاع
لايمكنني احتمال هذا - اسمع، تكاد تنتهي الحفلة -
...ستعزف (لويز) بعد ياللهول ! ستختتم الحفلة
سأحاول أن أهرب، تصرّف - ماذا؟ -
بطريقة طبيعية، كن على سجيّتك
توقف لبرهة
هيّا بنا
عُد إلى مكانك عُد إلى مكانك
هذا ختام حفلتنا الموسيقية
أظنّ أنّ جميع أبناؤكم كانوا رائعين
وأتطلع إلى رؤيتكم جميعاً في الحفلة التالية في منزل آل (ماكمارتين) الاسبوع القادم
!ماذا؟
مالذي يجدر بي إحضاره؟ اللحم المقدد؟
سلطة الجيلو ؟
سأبدأ بتحضير كليهما
ياللهول! لا أمانع الإصغاء ...إلى عزف ابنتي ولكن
ثلاث ساعات من الاستماع للأولاد الآخرين ؟ لرغبت وبطيبة خاطر أن تنفجر زائدتي الدوديّة
سأخبرك بأمر إيجابي نتج عن هذه الحفلة الموسيقية
لم أعد أخاف من الموت بعد الأن
لديك ابنة عبقريّة (فعلاً يا (أليسون
أرجوكِ لاتهدري مواهبها كما أهدرت مواهبك
حسناً، اسمعي يا أمّي، لم أكن لأصبح لاعبة جمباز تشارك في الأولمبياد
لا أملك إدراكاً جيّداً للعمق
حسناً، لم تكوني موهوبة بالجمباز
لكنّك كنت سبّاحة ممتازة
هذا صحيح
بثديييك الصغيرين وقدميك الكبيرتين
كان بوسعك الانزلاق على الماء كفقمة صغيرة
حسناً، اسمعي يا أمي مامن أحد يبدد مواهب (لويز)، حسناً؟
كلانا يشجّعها على استكشاف كل مايثير اهتمامها
هل أخبرتكِ أنّها ستبدأ بتعلّم اللغة الصينيّة غداً ؟
!ماذا؟ لم تخبريني بذلك
حفيدتي عازفة التشيلّو التي تتكلّم الصينية
أتشوٌق إلى أن أخبر جارتي بذلك عندما تتفاخر
بشأن ابنتها الضريرة (التي تسلّقت (إفريست
لحظة واحدة، مهلاً، لماذا يتوجب على (لويز) تعلم الصينية ؟
عندما يستولي الصينيون على العالم سيعلموننا إياها
مجاناً في معسكرات التعليم
غاري)،(لويز) فتاة مُميّزة) تحتاج إلى أن تبقى مُحفّزة
أجل، لكنّها مُحفزة جداً
إنها تمارس كرة الطائرة وتعزف على التشيلو والآن اللغة الصينية ?
إنها جميلة لايتوجّب عليها أن تكون ذكيّة
ستدرس اللغة الصينيّة
ربّما لا - ربّما ستفعل -
ربّما سأستخدم حقّي في الرفض
أرجوك، ماذا؟ هل ستستخدم حق الفيتو ؟
اختبريني - عمّ تتكلّمان ؟ -
عندما كنّا نزور مستشاري الزواج
منحونا وسيلة لاستخدامها في النزاعات حق الفيتو
يمكن استخدامه مرّة سنوياً إنه صارم وعلى الطرف الآخر احترامه
...اسمعي، ربّما يجدر بنا - ! كلا -
غاري)، فكّر في ذلك
كل الفرص المهنية (التي سيمهدها ذلك لـ(لويز
مترجمة - أمانع ذلك -
سفيرة - أمانع ذلك
محامية في التجارة العالميّة ؟ - مهلك، ماهي المهنة الأخيرة ؟ -
...العالميّة - أمانع ذلك -
الفيتو نهائي - حسناً، لابأس -
لكن هذا هو الفيتو خاصّتك للسنة - رائع، موافق -
سأقوم بذلك مجدّداً إن توجّب عليّ ذلك، وداعاً للغة الصينيّة
هذه اللغة اليابانيّة - أظن أننا لن نعرف ذلك يوماً -
أمّي متى ستبدأ حفلة العزف المنفرد ؟
(لقد انتهت يا (تومي كنت نائماً طيلة الوقت
لكنّني كنت هنا وهذا يُحتسب، صحيح ؟
أجل، كنت هنا، كنت هنا وعددناك وهذا يحتسب
(حسناً، سأذهب وأقول لـ(لويز إنها كانت رائعة كانت رائعة، اليس كذلك ؟
(أتعرف؟ بدلاً من التركيز على (لويز
(ربما يجب أن تمضي بعض الوقت مع (توم
يحتاج هذا الفتى إلى شيء يثير اهتمامه
يجيد (تومي) اموراً كثيرة لديه هوايات، أتعرفين ?
يمكنه أن يغفو في أي مكان
اسمع ماذا عن الغولف ؟
كنت سألعب ١٨ حفره في (رانشو) غداً وكنت..
أتعرف ؟ إنها فكرة رائعة، (تشارلي)
لنجعل (تومي) يهتم بالغولف أيمكننا الذهاب للعب الغولف؟
حسناً
ولكن لا جعة أو سيجار
ولن تموت إن سرت على الأرض الممهدة
لقمت بذلك لو كان مميتا
(توم) أهلاً بك في الجنة على الأرض
مالذي يجعلك تظن أن الغولف سيروقني كثيراً؟
لأن كل الرجال يحبّون الغولف
أنت تسير في الهواء الطلق الرائع
وتحتسي الجعة وتشتم - يروقني هذا الأمر اللعين جداً -
مارأيك في عدم الشتم اليوم ؟ - أيمكنني احتساء الجعة ؟ -
نحن في الهواء الطلق اساسياً اذاً
أجل، استمتع بوقتك
سأجلس هنا وأدرس من أجل امتحان التاريخ
حسناً يا (توم)، أريدك أن تثني ركبتيك
أبقِ رأسك منخفضاً
حسناً، عيناك على الكرة واحرص على ان تتبعها
! ياللهول هل أنت بخير يا أبي ؟
كلا، انا لست بخير! ضربتني الكره على رقبتي!
لاتستطيع ان تتعلم القولف يا توم بهذه السرعه
يجب ان تستمر بالمحاوله. هيا حاول اخرى
ها نحن ذا
آسف
٣٥ عام من لعب القولف، ولم أر شخص يفقد حذائه
اعتقد اني احاول جاهداً؟
أجل، حسناً، سنضع اللوم على الدوران
من الان فصاعداً، كل ما اريد منك عمله هو التركيز
على تثبيت قدميك
نعم! لقد ضربتها ابعد من توم
رمية رائعه، لويس
اريد ان ارى كيف ترتد الكره علي الجدار ومن ثم تضرب رقبة أبي
اذاً لويس، لمَ لاتحاولين ضرب شخص اخر؟
- لقد اضعتها - انها ليست قادمه
آسفه، ضربت اللوحه
هذا جيد..
هذه اللوحه وضعت لكي يعرف الناس كم تبعد ٢٠٠ يارده
منذ متى تلعب ابنتك؟
بالاضافه الى اليوم؟ دقيقه واحده
لا تلوم نفسك على ماجرى، مفهوم؟
اعلم، ولكن يبدو ان ذاك الشاب غضب بشأن زجاج سيارته الامامي
حسناً
انسى ذلك. سوف يتخطى الامر. "بينتلي" انها سياره منتشره
لا احد يتعلم القولف ويكون جيد فيها من اول محاوله. لا أحد..
- توم، انظر - توقفي عن التباهي
مازلت سأحصل على الرخصه قبلك
انت مدرك انك يجب ان تتجاوز الاختبار قبل ذلك؟
اختبار؟
فعلتها، تشارلي. انا والد قولف
أتعلم ان "تايقر وودز" قام بشراء قصر،سيارات ورحلات لوالديه
أعلم اني الجد فقط، لكن لويس تعلم اني احبها، اليس كذلك؟
يجب ان احصل على موافقة أليسون. يجب ان نبدأ بتسجيلها في الدروس
أجل، أليسون. انت تعلم،
لا اعتقد انها ستشعر بالحماس مثلنا
انتظر، ولمَ لا؟
عندما كانت (آلي) صغيرة حاولت ان اجعلها تهتم بالقولف
نوعاً ما، حاولت ارغامها
- لم تخبرني بذلك قط - اجل، كانت نهايه بشعه
اعتقد انها وصلت ذروتها عندما هربت من مخيم القولف في فلوريدا
لم تكن ابد تلك الفتاة الجميله ذات ٩ اعوام
بعد ان ابعدوها من "ايفرقلادس"
- لا عجب ان تكره القولف - والعلق (دوده تقوم بلعق الدم)
يا الهي، يجب ان توافق على امر القولف
اتمني اني لم اوافق على حق الفيتو الصيني
حسناً، لقد قمت بفعل ذلك
احب ان اعذب أليسون
لو كان هناك طريقه لأجعلها تستخدم حق الفيتو في امر اخر
- انتظر لحظه. ماذا قلت للتو؟ - احب تعذيب أليسون
كلا، بعد ذلك
يجب ان اجعلها تستخدم حق الفيتو في امر اخر
- انها فكره رائعه - هذا مايجب علي فعله، اليس كذلك؟
يا الهي، ماهذه الضوضاء الرهيبه؟
يبدو ان هناك مجنون على دراجه ناريه
ويبدو ان الصوت اصبح عالياً، أليس كذلك؟
- هل كان ذاك قاري؟ - هيا، انه في المرآب
قاري! ماذا تفعل هنا؟
اشتريت لـ توم دراجه ناريه
حسناً انتظر دقيقه. اذاً اشترين لإبننا دراجه ناريه
طلبتي مني ان اجعله يهتم بأمر ما. سيهتم بهذا
هل انت احمق؟ الدراجات الناريه خطره
هذا اكثر تصرف أبوي لا مسؤول رأيته قط
يافتى، لو كنت استطيع، لأخذت حق الفيتو للتخلص من ذلك
لاتقل ذلك، لاتقل ذلك، تشارلي ابقَ بعيداً عن ذلك
هذا الأمر عن ابني يصبح رجلاً
- كلا، أبي محق - رجاءً أليسون
- لاتستعملي حق الفيتو للتخلص من الدراجه - آسف، اتعلم ماذا؟ يجب علي ذلك
- تمهلي عزيزتي - ماذا؟
الآن لا استطيع التدخل، ولكن هناك أمر مريب يحدث هنا
تشارلي يقوم بتلك الحركات
انه يفعلها دائماً عندما يريد ان يتسلل من أمر ما
ماذا؟ أتقولين ان قلقي
بشأن صحة حفيدي هو تمثيل؟
كيف تجرؤين!
حسناً، ماذا يحدث هنا؟
لماذا تحاول جاهداً لإجباري على استخدام حق الفيتو؟
ماذا؟ كلا، لا اريدك ان تضيعي حق الفيتو علي دراجه ناريه
حسناً
- ماذا تفعلين؟ - ماذا؟
تعتقد انه يجب على تومي ان يركب الدراجه، حسناً هذا ماسيحدث
ممتاز. تنادينه. أحضريه هنا
- مالذي يحدث؟ - انظر ماذا احضر لك والدك
اشتريت لي دراجه ناريه؟
- أمي هل توافقين على ذلك؟ - أجل
اذا كان والدك يظن انها فكره جيده، اذاً يجب ان تكون كذلك
تومي انها فكره جيده
اركب، ما أسوء شيء ممكن حدوثه ؟
الاضطرار لتعلم الكتابه بقلم رصاص ملصق على انفي؟
- هيا تومي، اقفز عليها - اجل توم اركبها
انظر كيف يبدو رائعاً يا قاري
- عزيزي، لمَ لاتقوم بتشغيلها؟ - هيا توم شغل دراجتك الجديده
كن رجلاً
- اطفئها، أطفئها - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ هيا لاتخاف، عد اليها
أتعلمين، سمعت اصواتاً غريبه مع موصّل محور العجله
لاتستطيع قيادتها حتى اقوم بفحصها
الحمدلله
لا اعلم مايجري هنا، ولكنه لايعجبني
لاشيء، لاشيء يحدث هنا يا اليسون، مفهوم؟
المشكله الوحيده بهذه الدراجه انها ليست كبيره كفايه
يجب ان اشتري له دراجه ناريه اكبر وسكين
هل انا الوحيد العاقل هنا؟
- لويس، رميه رائعه - شكراً امي
- انها الرميه الثالثه على التوالي - هذا رائع عزيزتي
٣ متتابعه
- فيتو! - ماذا؟
- أتستعملين حق الفيتو للأكواب الورقيه؟ - كلا قاري، انا استعمله للغولف
هذا ماكان يدور حوله ؟ تريد من لويس ان تلعب الغولف؟
اني اخبرك، لن تلعب ابنتي هذه الرياضه الفظيعه
يجب عليك ان تري كم هي بارعه. انها علامه، انها رائعه، لاتتعترضي على الغولف
أتعلم ماذا؟ ستصبح بارعه جداً في الصينيه ايضاً
هيا، بليون شخص يتحدث الصينيه، لماذا تحتاجين شخص زياده
Veto!
أرجوك! اخيرا هناك نشاط استطيع الاستمتاع به مع ابنتي
- أمر انا مهتم به - حسناً، اذا
اذ كان الأمر يعني لك كثيراً، ربما استطيع ان اعترض عليه
آلي، لمَ لاتفعلينها من أجلي
دعينا لانخدع أنفسنا
لم أعد شاباً، وأتمنى ان أرى
فتاتي الصغيره لويس تلعب القولف قبل ان يشطب ذاك الشاب الكبير بطاقة سجل اهدافي
أرجوك
ستومت عندما انتهي منك
انتهى الامر تشارلي
انها نهاية الحلم، شاهدته بأكمله
شاهدت لويس الصغيره تلعب في "دينا شور" الكلاسيكي
وفي الحفره الثامنةعشر غرقت ٣٠ قدماً
وجن جنون المكان وكانت تنظر مباشره الى الكاميرا وتقول
"كانت من اجل والدي"
ثم
قذفت لي مفاتيح كوكب زحل الذي فازت به
انظر الي قاري
ماذا ترى؟
رجل ذو شارب مع شعر بالأنف..
قاري انه انت في ٢٠ سنه
اذا لم تفعل شيء لتغيير ذلك
شبح قاري من المستقبل، انت من اخاف منه
هيا تشارلي، انا آسف خيبت آمالك، انه الفيتو
- الأمر الوحيد الذي يجب ان نحترمه
الأمر أكبر من اي اتفاقيه غبيه
نحن نتحدث عن مستقبل لويس
أراهت انه لايمكنك تسمية أحد مشاهير عازفي التشيلو
- Yo-yo ma. - أرأيت!
أرأيت! لأنه لايوجد عازف مشهور
بينما تستطيع ترديد زسماء مشاهير الغولف طيلة اليوم
ربما من ضمنهم "لولو بروكس"
- لولو؟ - لولو. اسم موسيقي اكثر.
- لولو - الامر عائد لك قاري
سأتخلى عنه لأجلك،
لكن عندما تصبح في عمري، هل تريد ان تقضي ايام الأحد
في احدى قاعات الحفلات القديمه
او في المشي على شواطئ "بيبل" وانت سكران
- رميه رائعه - شكراً عزيزتي
مازلت اشعر بأمر غريب بشأن تفويت تدريب التشيلو
حسناً، دائماً ما نشعر بغرابه نحو الأمور التي ربما تكون خطأ
ثم بعد حين، يذهب ذلك الشعور بعيداً
واذا ذهبت هذه المشاعر، هل كانت جميعها فعلاً خطأ
رائع. لويس، لمً لاتتدربين على
بعض الرميات من اعلى التله؟ وتذكري
أعلم، اضربها بمسافة انشين خلف الكره واتبعها
لاتخبر الفتى، ولكنها فتاتي المفضله الان
- انها (كوني) - لاترد
لاتقلق، قمت بالتغطيه
كوني اهدتني تسجيل لعزف لويس ذاك اليوم
أمر يتعلق بالذكرى
مرحباً عزيزتي
اتصل فقط لأسئل كيف تمرين لويس على التشيلو
انه رائع، انا فخور جداً بملاكنا الصغير
يجب ان تريها. تعزف كالمحترفين
انا سعيده جداً لأنك أردت حضور تمرين لويس على التشيلو
لست انت
حسناً، انه انا الجديد
اعتقد اني سأحضر الكثير من
دروس لويس للعزف منذ الآن
ارتدي قبعتك، يجب ان لاتتعرض للشمس
حسناً، شكراً عزيزتي
لقد قضي علينا
ماذا؟ لماذا؟
رائع. هاهما "two horsmen of the Apocalypse" = شخصيات كارتونيه خياليه
كانت فكرة قاري
هددني اذا لم اجاريه سأخسر ضماني الاجتماعي
كيف عثرتم علينا
اتصلت مدربة لويس للتشيلو تسأل أين هي
تشيلو؟
عندما قلتي خذها لدرس التشيلو، ظننت انك قلتي خذها للغولف
اخبرتين امي انكم ستكونون هنا تلعبون الغولف، ثم قلت "بالطبع لا
"لأن قاري لن يفعل ذلك بسبب استخدامي للفيتو على الغولف"
والفيتو هو الامر الوحيد الذي نحترمه ياقاري
كيف علي ان اثق بك مره اخرى
ماذا؟ لا أعلم ماذا تقولين. انا آسف
يعتقد انك تلعب بكرته
انا لست العب بكرته، اني العب في كرتي. انظر انها..
اسامحك قاري، هيا عزيزتي لنرحل
انتهى الوقت
لدي بعض الفضول كيف تستطيع ابنتي ان تتعلم اللغه التي اعترضت عليها بالفيتو
انت تعرف الاطفال، ماذا هل سمعتيها من الشارع؟
- انهم مثل الاسفنج - اجل، انتهى الوقت
تراجعي
ماذا حدث لـ"الفيتو هو الامر الوحيد الذي نحترمه ياقاري"؟
حسناً، لقد تجاهلت حقك في الفيتو، ولكنك تجاهلت حقي ايضاً
لكنك تجاهلتي حقي بالفيتو اولاً حقي بالفيتو تلاشى
- لم تكن تعلم ذلك، لذا تقنياً.. - كفى!
من يهتم بمن فعل ذلك قبلاً
الأمر المهم هو انه يحب ان نحتفل بحقيقة ان كلاكما كانت له يد في
خلق هذه الفتاة الموهوبه
حسناً انت محقه. كوني
شكراً امي، انه أمر جميل
اتمنى ان اقتل لكي احصل على طفل بهذه الموهبه
قاري، سأصطحب لويس لدرس التشيلو الآن
بإمكانك اصطحابها في الساعه ١:٣٠ لتمرين الكرة الطائرة
وفي الغد لديها جلسة نقاش قبل المدرسه، لذا يجب ان تبكّر بإحضارها
ويوم السبت سأصطحبها الى الغولف من ٧:٠٠ صباحاً حتى الظهيره
لكن لا تنسى ان تشغل لها شريط اللغه الصينيه في الطريق للدرس
لكي تكون مستعده لدرسها ليلة الاربعاء
هل فات الاوان لاستخدام الفيتو لانجاب طفل اخر؟
امزح، ماذا؟ لقد اثرت حياتنا بعدة طرق رائعه
هيا امي، جدتي في السياره
قالت اذا لم نسرع ستقوم بالتدخين
قادمه
حسناً قاري يبدو انك ستجول شواطئ بيبل
بعد كل ذلك يا والد الغولف
شكراً لك، اتعلم ماذا؟ شكراً لمنحي الشجاعه
للخروج من اتفاقية الفيتو
لو كان هناك امر نستطيع ايجاده ويكون تومي بارع فيه
- مرحباً يارجال - مرحباً بني
يجب ان يكون هناك أمر هو بارع فيه
مع تحيات فريق الاقلاع للترجمة Western Art TV vb.eqla3.com