(سأفقد صوابي (غاري
ثمة شيء يجدر بي إخبارك به لكني نسيته
لايهم ، انس الأمر أبي
لا ، الأمر مهم
لماذا لا أذكر شيئاً ؟
هناك أسباب عديدة يا أبي
أونصات كثيرة من الأسباب
مرحباً جدي - (مرحباً ، (لويز -
هل طلبت منك تذكيري بشيء ؟
نعم
قلت إن سألنا أحد علينا القول
إنك كنت معنا في السينما
لا ، ليس هذا ماأقصده
لكن ذلك مازال قائماً
(مرحباً (جاك
حسناً ، (غاري) أكره إخبارك بهذا
لكن هان الوقت لتكون قاسياً
(لا يا (أليسون ظننت أننا اتفقنا
أنت لاتحبين ذلك حقاً وأنا لا أجيده
صحيح ، أنت لاتجيده
اسمع (غاري)، أقصد أن تتشدد في عطلة نهاية الأسبوع
لأن (توم) يرسب في مادة التاريخ أتريد معرفة السبب ؟
لأنه كثير ؟
لا ، لأنه لم يعد تقريره ( عن (هيربيرت هوفر
هذا يحدث كلما قضى وقتاً هنا
حسناً ، يبدو أنك تتهمينني
هذا يعني أني ماهرة لأني أتهمك حقاً
اسمع (غاري)، أنت لاتجبره على إنجاز مهامه
تومي)، لِمَ لم تعد تقريرك) (عن (هيربيرت هوفر ؟
لأنها كانت نهاية الأسبوع التي أقضيها معك أبي وكوني طفل
لوالدين مطلقين أحاول قضاء الوقت القليل المتاح لنا بصنع الذكريات معاً
استخدمت خطاب الوالدين المطلقين في متجر الحيوانات الأليفة
والآن علي تربية الـ(هامستر) الصغير
غاري)، عليك المساعدة) (وأن تقسوا أكثر على (تومي
سئمت كوني النكدة دائماً
(سئمنا ذلك جميعاً يا (أليسون لقد انهكنا ذلك
اسمع يا (غاري)، تحدثت إلى معلمه وسيسمح له بتعويض التقرير
لكن عليه تسليمه يوم الاثنين وأن يكون جيداً وإلا فسيرسب
وبعد ذلك سيجد نفسه يدهن المنازل
لا أقصد الاهانة
مرحباً سيدتي ، هل زوجك هنا ؟
سأخبرك بشيء أيتها الصغيرة (أعطيني علبة بسكويت النعناع الخفيف وبسكويت (تاغ ألونغ
(غاري) - (ميتش) -
عمي (ميتش) - كيف حالكما ؟ -
انظرا إلى نفسيكما ، كيف حالكما ؟
ياإلهي ! كم كبرتما !
(لو كنا في (أفغانستان لكنت تعمل في حقول الأفيون
وأنت ستكونين بسن الزواج
مرحباً (ميتش) -
!وأنت يا (أليسون) ، ياإلهي
!كما يقولون هناك تبدين رائعة
شكراً لك
أبي ، أهذا مانسيته ؟
(نعم،أخوك عاد من (أفغانستان
كيف حالك أبي ؟
سررت برؤيتك - يا إلهي -
لِمَ لم تقلني من المطار ؟
كان معنا في السينما
(( الحلقة 19 من الموسم الأول )) (( غاري وأخوه غير الشقيق ))
" ebda3club : ترجمة "
(كنا نبعد 200 ميلاً عن (كابول كنت في السيارة التي في المقدمة
مدفعي البرج، شاهد شيئاً أمامنا وكان يتحرك بشكل جنوني
لذلك لم نجازف وأمرنا بغارة جوية
...بعد 5 دقائق
! نالوا منهم
لكن اتضح أنه كان مجرد ماعز
قتلتم ماعزاً ؟
لا لا ، أخطأنا الهدف بحوالي 11 كيلو متر
عاد الصغير إلى المعسكر معنا كان جالب الحظ طوال الـ8 أشهر التالية
اوه - أجل -
صحيح، إلى موعد عيد الميلاد عندما أكلناه
أنا أمزح ، أنا أمزح فحسب لم نأكله "لقد أكلناه"
هل كبرت بحيث يمكنك شرح كيف أنكما أخين غير شقيقين ؟
...طبعاً
...(أنا وعمك (ميتش
لدينا والدتان مختلفتان كانتا تعيشان بعيداً عن بعضهما
وكنا نقضي الصيف مع أبي
لحظة، هل كان ...(لدى الجد (جاك
زوجتان؟
لحظة، هلا تشرح لها ياكثير الحب
كان هذا في أواخر الستينيات
...لم نتزوج رسمياً
قال الكاهن الرائع إن هاتان ...السيدتان لي طالما نقبل بذلك
حسنا، أتعرف؟
(لكن الجد (جاك كان يحب السيدتان كثيراً
(ولذلك والدكما والعم (ميتش أخان غير شقيقين، انتهت القصة
لكن كيف يحب الجد (جاك) امرأتان؟
تومي)، أنت تحب زبدة الفول السوداني) والمربى ، صحيح؟
...وإن كان بإمكانك تناولهما معاً
!قلت انتهت القصة
حسناً؟
المهم، سأرحل، حسناً؟
ميتش)، مبارك تقاعدك)
سررت جداً بعودتك
شكراً لك
يسرني أن أكون في مكان
لا أجبر فيه على حضور حفل (توبي كيث) الموسيقي
إن كان بإمكاني فعل شيء لك أعلمني فحسب
رائع! أتقبلين الزواج بي؟ - !أنت -
هيا يا (أليسون)، لاتقولي إن (غاري) يناسبك وليس أنا
غاري)، لم يناسبني أبداً)
بل كان أشبه بمتفرج ثمل اقتحم الملعب
(غاري)، سأمر غداً لأخد (لويز) إلى مخيم الغولف
....وأرجوك، تذكر
(نعم تقرير (تومي هيربيت هوفر)، 10 صفحات لقد فهمت)
(سأتولى الأمر، سمعتها يا (توم
أريد أن تكتب صفحتين قبل الساعة 10 الليلة
وإن قبضت عليك في غرفتك ...تتلاعب
....لقد رحلت، اسمعا
لويز)، أنت مسؤولة عن الطعام)
اطلبي بيتزا، باللحم وأنت ستأكلين من حولها
(حسناً، (تومي أنت مسؤول عن الجعة، حسناً؟
إبدأ بالجعة المستوردة قبل المحلية والزجاجات قبل العلب
إن وصلت مرحلة يشرب فيها والدك جعة محلية من علبة
أخبرني بأن موعد النوم قد حان
فهمت
جيد، انتظر، اسمع
(سنفعل هذا لأن عمك (ميتش عاد وهذا أمر مهم فحسب
لكن غداً عليك البدء بكتابة التقرير، حسناً؟
حسناً
ماذا؟ ماذا يضحكك؟ - أنت بدور الأب -
يضحكني دائماً
أنا أجيد دور الأب أكثر منك كجندي مشاة البحرية
حقاً؟ كانت فرقة كاملة تنفذ أوامري كلها
وانت بالكاد قادر على السيطرة على طفلين
صحيح، لكنك تحمل مسدساً
أستتركني أنام على الأريكة حقاً؟
لا، لست مضطراً إلى النوم على الأريكة
يمكنك استخدام السرير السفلي في غرفة (تومي) أيضاً
أو يمكنني النوم في غرفتك
لن تحصل على غرفتي - سأصارعك من أجلها -
لا - ماذا؟ -
لن نتصارع من أجلها ؟ ...لسنا طفلين ولن
نتصارع كلما لم تحصل على مرادك كما حدث بطفولتنا
إذن، دعني أنام في غرفتك - لا لن تنام في غرفتي -
نم على الأريكة - لا أريد النوم على الأريكة -
(ماذا عن التخت السفلي بغرفة (تومي ؟
لا أريد التخت السفلي بل غرفتك
...لن - تصارعا -
تومي)، هناك حركة على يمينك)
استدر وأطلق النار ! استدر وأطلق النار
الصوت مرتفع جداًاًاً
العدو يحيط بي من كل جهة لويز)، ساعديني)
لحظة، دعني أستخدم قاذفة القنابل
! موتوا أيها الحثالة النازيون
! اسمعوا
(مرحباً (غير -
مرحباً أبي - ...مرحباً أبي -
الصوت
مرتفع قليلاً
أسف أيها المناهض للحرب
أتعرف الشيء الآخر ذو الصوت المرتفع؟ الحرب الحقيقية
(لويز)
موتوا أيها الحثالة النازيون" ؟"
أتحب النازيين يا أبي ؟
رائع! الأرجح أنكم أيقظتم الجيران كلهم
...أحسنتم ، حسناً
(ماذا يحدث يا (بروكس ؟ الساعة 2 صباحاً
(مرحباً سيد (بيسكازي ...كانوا يلعبون لعبة فيديو و
مساء الخير سيدي
(أنا الرقيب الأول (ميتشل بروكس
حدث خلل بالصوت باللعبة
لكننا أصلحنا المشكلة
أنا أستيقظ باكراً لأني أمارس رياضة الماء
طبعاً
أرى أنك تتبع نظام لياقة شديد من خلال ردائك
لاتقلق سيدي لن نزعجك ثانية بقية الليلة
أعدك بذلك
لقد فهمت
لاتقلق
ابقٍ الصوت منخفضاً
(أحسنت يا (ميتش كدت تتسبب بقتلنا جميعاً
هيا، اخلدا إلى النوم، حسناً ؟
حسناً
أنا آسف، حسناً
كان الولدان يسليانني بعد أن أيقظتهما
عجزا عن النوم ثانية
سأعود إلى الفراش علي العمل صباحاً
مهلاً
...بما أنك هنا
أتود مساعدتي في تجاوز المرحلة ؟
لا - هيا -
..لا، علي الذهاب إلى العمل
سأصارعك - لا -
سأخلد إلى النوم
أيها الجبان
لا أصدق أنك قمت بعضي
الحرب جحيم
مرحباً - صباح الخير أبي -
أنتم غير منظمون هنا ، صحيح ؟
تعال وكل
العم (ميتش) سمح لي ولـ(تومي) بإعداد الإفطار
(سأخبرك بشيء (ميتش عادة لانطهو الإفطار في المطبخ
...بسبب
...هذا... و
لقد فصلت مسؤولة التنظيف اضطررت إلى ذلك لأنها طلقتني
لاتقلق (غاري)، سنتولى التنظيف بعد أن نلعب كرة السلة
!هيا
ليس لدينا سلة - لدينا واحدة الآن -
العم (ميتش) نقل سلة السيد (بيسكازي) إلى ممرنا
هل سرقت سلته ؟
غاري)، حاربت من أجل حريته)
أظنه يود أن آخذها
! هيا بنا
لحظة أيها السريع
(عليك كتابة تقرير عن (هيربيرت هوفر
أمامي اليوم وغداً أبي
حسناً
لا أريد أن تكتب في الهامش هذه المرة
بدا تقريرك السابق كلائحة تسوق
لن يكون صعباً يا أبي (ولد (هيربيرت هوفر
وفعل أموراً وكان رئيس البلاد
أرأيت وصلت إلى الصفحة 6
يمكنكما اللعب 15 دقيقة فقط
! يا إلهي
(غاري) - مرحباً -
أرى أنك تتولى الصحون - نعم -
لدي سؤال، لماذا يلعب الصغيران كرة السلة في الخارج بملابس النوم ؟
لأنهما لا يجيدان لعب الركبي
غاري)، (لويز) عليها الذهاب) إلى معسكر الغولف بعد 40 دقيقة
(وأراهن على أن (توم لم يبدأ تقريره
حقاً ؟ بكم ستراهنين ؟
مئة دولار - كنت أراوغ، لم يبدأ به -
لويز)، (توم)، ادخلا)
غاري)، هذا من شيمك، سآخذ) توم) إلى منزلي لأضمن أنه سينجزه)
لا، لحظة، هذا منزلي وهذان طفلاي وهذه قوانيني
تراجعي، سينهي التقرير هو يلعب مع عمه، اهدئي
اسمع، كم مرة علي قول هذا ؟
لايمكنك الاستمتاع حتى انتهاء الواجبات
هذه مقولة جيدة أيتها المربية المخيفة
لويز)، اذهبي واستعدي لمعسكر الغولف) توم)، ابدأ العمل على التقرير)
لحظة، الطفلان معي ويتبعان قواعدي
(معذرة، (توم)، (لويز
افعلا... ماقالته أمكما
(سأعيدها يا سيد (بيسكازي
ماذا ؟
لا بل أنت الرائع
يا إلهي
(مرحباً (أليسون - مرحباً -
هل زاد جمالك بين ليلة وضحاها ؟
ميتش)، أنا بحالة مزرية)
غاري)، كيف سمحت لها بالفرار ؟)
أشعلت الحظيرة وصفعتها على مؤخرتها
أتعرف (ميتش)؟ أنت حظيت بالوسامة والسحر والذكاء
...(بينما (غاري
أنت تمكنت من إعطائي نصف ممتلكاتك كلها
علي الذهاب إلى العمل سآخذ (تومي) لأتأكد من إنهائه تقريره
لاتفعل ذلك، اتركه هنا سيقوم بذلك هنا
(ألم تسمع ماقالته (أليسون ؟ عليه إنهاءه، هذا مهم
سأتأكد من أن ينجزه
كيف ؟ كيف ستفعل ذلك ؟
لايمكنك مصارعة (تومي) ليكتب تقريره حاولت ذلك ولم أنجح
،أدرك أهمية الأمر لاتقلق
عندما أعرف مهمتي أنا أتولاها
أأنت متأكد ؟ - اعتبره منتهياً -
(تقرير (تومي ؟ - اعتبره منتهياً -
تنظيف المطبخ ؟ - اعتبره منتهياً -
(السيد (بيسكازي ؟ - اعتبره ميتاً -
! لا
لا، أعد سلته إليه فحسب، حسناً ؟
رائع! جيد أنني سألتك
ميتش)،(توم)، اسمعا)
(ميتش)،(توم)
حسناً
"هذا ليس دجاج "كنتاكي -
،بلى, إنه الدجاج المشوي الجديد سيعجبك
إنه ليّن جداً
يمكنك تذوق الأعشاب والتوابل كلها
اتظنها 5 أعشاب و6 توابل ؟
لا أدري، كل فحسب
...ماذا لو كان 10 أعشاب
وتابل واحد مميز ؟
آمل ألا تنتهي هذه المحادثة أبداً
(ميتش)، أنا (غاري)
(مرحباً (غاري
ماذا يحدث ؟
كاد (توم) ينهي أفضل تقرير عن (هوفر) على الإطلاق
هذا جيد، عد إلى المنزل لقد أحضرت العشاء
لقد واجهنا مشكلة بالسيارة قد نتأخر قليلاً
سأقلكما، أين أنتما ؟
(في (لاس فيغاس
(في (نيفادا ؟
يدخن الناس في الداخل ويشربون في الخارج
(لذا سأقول نعم في (نيفادا
أبي، لقد وصلت سريعاً
صحيح، يقود المرء سريعاً عندما يؤخذ ابنك إلى خارج الولاية
خارج الولاية ؟
(نعم (تومي (عندما تنهي تقريرك عن (هوفر
ربما بإمكاننا كتابة تقرير جغرافي عن جنوب غرب أمريكا
(أين (ميتش ؟ - هو في الكازينو -
حسناً، سأذهب وأقتله
اتصل بحامل الأمتعة ..وأخبره بأني أحتاج إلى
كيس ليمون كبير ومجرفة
عندما ترى عمي (ميتش) أخبره بأن لدينا تذاكر لحفل (داني غانز) الساعة 11
ليس لديك تذاكر لحفل داني غانز)، الساعة 11)
لأنك ستكون معي في السيارة الساعة 11 انتهى الأمر
(مرحباً (غاري
ياإلهي ! هذا محرج
ليس لدينا سوى 3 تذاكر (لحفل (داني غانز
لن يحضر أحد حفل (داني غانز)، حسناً ؟ ماذا ؟
هل أخذت إجازة مرضية لتذهب برحلة (إلى (لاس فيغاس) مع (ميتش ؟
لماذا لم تخبرني بذلك فحسب ؟
ماكنت ستوافق دعنا لانفعل هذا يا بني
أريدكم أن ترتديا ملابسكما وتوضبا أمتعتكما وقابلاني في الردهة بعد 5 دقيقة، حسناً ؟
خمسة عشر دقيقة
لقد عدت من الحرب حديثاً
إن أردت ربط شريطة صفراء
على شيء لدي بعض الاقتراحات
(ميتش)
ماذا تفعل ؟
أسجل 10 من خمستين هذا ماأفعله
أمجنون أنت ؟ أحضرت (تومي) إلى هنا
أخبرتك عبر الهاتف كنا في المنزل
وكان يكتب التقرير
لكن المنزل كان فوضوياً وكئيباً
ومن تسبب بذلك
ليس ذنبي أنك طلقت مسؤولة التنظيف المثيرة
!نعم - نعم -
(فحضرت إلى (لاس فيغاس بدلاً من تنظيف الفوضى ؟
(نعم، تقريره عن (هوفر
(ففكرت في أن سد (هوفر يبعد ساعتين بالسيارة فحسب
بل يبعد 4 ساعات بالسيارة
بل 3 أيها العجوز
هيا، انفخ هنا - سأخرج، 6 مكون من ثلاثتين -
هيا، هيا، نعم
! نعم
فوضعت ابني في سيارة وجررته عبر الصحراء
(نعم، توقفنا في (بارستو لتناول الغداء
بالمناسبة، هل تذوقت الدجاج "المشوي من "كنتاكي ؟
إنه مدهش
(كان عليك الاتصال بي (ميتش كان عليك الاتصال بي
إنه مجرد دجاج
قلت سأخبرك عندما أراك ثانية
(على ابني كتابة تقرير (ميتش
أعرف، وهو يكتبها
(لكنه يكتبها في (لاس فيغاس
لقد استمتعنا كثيراً اليوم
الاستمتاع ممنوع حتى انتهاء الواجبات
هل قلت ذلك للتو ؟
أنا لم أقله
ياإلهي ! أترى مافعلته ؟ (أيها الغبي، حولتني إلى (أليسون
سنرحل الآن
لا لن أرحل
سنرحل، ستصعد إلى الأعلى وستوضب أمتعتك
وسنعود إلى المنزل، هيا
(لاتصرخ في وجهي يا (أليسون
،(لاتناديني (أليسون سنرحل
أمتأكد أنت ؟ لأني حجزت غرفة لك
(باسم (أليسون
معذرة أيها الضابط
ماذا تريد الآن ؟
لدي معلومات وثيقة ...بأن هذا السجين
يهرب المخدرات على جسمه
أين ؟
في مهبله
! أعطني هذا
رائع! لم يعد لدينا مكنسة
ماذا حدث لك ؟
كنت ممتعاً بالسابق
لدي طفلان (ميتش)، حسناً ؟
عندما يكون لديك أطفال يجب أن يتصرف احد كراشد مسؤول
عادة (أليسون) تفعل ذلك لكن عندما تزورنا
أنت تتصرف مثلي (فعلي التصرف مثل (أليسون
أنا اتصرف على طبيعتي
لا بل تتصرف مثلي
تسهر بعد موعد الطفلين تلعب ألعاب الفيديو باستمرار
(وتذهب إلى (لاس فيغاس هذه تصرفاتي المعتادة أنت تسرق تصرفاتي
وأسوأ شيء أنه بوجودك
أرى وجهة نظر (أليسون) بكل شيء
جعلت حياتها جحيماً، إن أخبرتها بأني قلت ذلك
أقسم بأني سأقتلك
ليس إن قتلتك أولاً
ويمكنني قتلك الآن بأي شيء في الغرفة
لا لاتستطيع - سأجد شيئاً -
كنت أبحث عن مشبك فحسب
أعرف
هل هذان ولداك ؟
للأسف
لم تؤمن بعقاب الضرب، صحيح ؟
ظننت أني ربيتكما لتحسنا التصرف اكثر
أبي، أنت لم تربنا أصلاً
إذن، حدوث هذا كان محتم
أنت بدأت - هو ضربني -
قال أن لي مهبلاً -
!توقفا
!انظرا إلى نفسيكما
أنتما تتشاجران كالمراهقين عليكما مساعدة بعضكما بعضاً
مررتما بظروف رهيبة
كان أحدكما في قتال مستنقع بلا معنى يقاتل عدو مخادع
و(ميتش) خاض حرباً
عليكما حماية بعضكما بعضاً
أنتما أقارب أنا شبه متأكد من ذلك
أبي محق
آسف يا أبي، شكراً
حسناً، يمكنكما الرحيل دفعت الغرامة
اضطررت إلى بيع (تذاكر حفل (داني غانز
آسف جدي
لابأس (تومي)، عرضه لم يعد كالسابق منذ أن أكل نمر شريكه
...أبي، أنا شبه متأكد - ميتش)،لِمَ؟) -
حسناً، أظننا سنعود إلى المنزل
هذا تصرف ينم عن مسؤولية
هذا عار، حصلت على فندق مجاني رائع
والسيارة لن تكون جاهزة قبل غد
القيادة إلى المنزل تصرف مسؤول
أبي، اسدِ إلي معروفاً هلا تراقب (توم) بضع ساعات
لأني وأخي سنذهب للمقامرة
!نعم، هذه المعنويات المطلوبة
!نعم
حسناً، أنا فخور بكما
خرجتما من السجن وستخرجان للمقامرة
أتطلع إلى إخبار اختكما
ألدينا أخت ؟
أتذكر مثال، زبدة الفول السوداني والمربى ؟
اكتشفت أني شربت
الكاكاو معها
...هل رأيتما
إنه بالدرج العلوي
(علي الاعتراف بأن (تومي أحسن كتابة التقرير
صحيح
تناوبت و (ميتش) معه بالغرفة
للتأكد من أنه لا يلعب وقد أنجزه
صحيح، أتعرف؟ ماكتبه عن سد (هوفر) كأنه كان هناك
هذا من محاسن الإنترنت
يأخذك إلى أي مكان في العالم
أحسنت يا (غاري)، شكراً
...شكراً لكن اسمعي
هذا لك
ما هذا ؟ - افتحيه فحسب، هيا -
ياإلهي (غاري)، إنها جميلة مالمناسبة ؟
لأنك تتحملين الكثير فهذه لك
هذا لطف كبير، شكراً
لا بأس
علي العودة إلى المنزل ،سأشرب و (ميتش) الجعة
لنسترخي بعد عملنا الشاق في مساعدة (تومي) في تقريره
(إذن كيف (داني غانز ؟
اضطررنا إلى بيع التذاكر ليدفع (تومي) كفالتنا
لم ينته النقاش
إنه لاينتهي أبداً
ebda3club : ترجمة