في الحلقات السابقة
(أيا ما فعله (بين لينوس) بالأسفل فى محطة (أوركيدا .أعتقد أنه ازاحنا
ـ الجزيرة تسافر عبر الزمن؟ .ـ إما الجزيرة أو نحن
.أريدك أن تعود إلى جامعة (أوكسفورد) عد إلى المكان الذى تقابلنا فيه .... أريدك أن تذهب إلى هناك وتجد أمى ، إنها تُدعى
ـ هل أنت على ما يرام؟ .ـ لقد كنت على الجزيرة
لقد غادرت الجزيرة منذ ثلاثة سنوات ، أنت بأمان .الآن ، لقد كان مجرد حلم
لم يكن حلماً (بينى) ، لقد كانت ذكرى
إيفرين سالونغا)؟)
ـ من أنت؟ ـ هل أنت الطبيب؟
أجل ، ما خطبك؟
ـ هل أنت واثق مما تفعله؟ .ـ أجل
.ـ لآن هناك الكثير من الدماء يارجل ـ ما مقدار كمية الدماء؟
.(ـ نحن قادمين (بينى
.ـ لا بأس عزيزتى ، لقد أحضرت الطبيب ـ أين كنت؟
.سيكون الأمر على خير ما يرام . سيكون الامر على خير ما يرام
تنفسى فقط (بينى) ، حسناً .تنفسى فقط
.ـ لا أستطيع التنفس ـ أنتِ تبلين حسنا
ـ حسناً ، كونى قوية فقط ، حسناً ـ أريده أن يخرج
.أصمدِ ، أصمدِ
.ـ لا يمكننى .(ـ أجل ، أجل يمكنكِ (بينى
!أدفعى ، أدفعى
.(حسناً ، أدفعى الآن (بينى .أدفعى .. الآن
.هيا (بينى) ، هذه هى .. إنه قادم
.ـ هيا (بينى) ، أدفعى .ـ أدفعى ... أقوى
.يمكننى رؤية رأسه، يمكننى رؤية رأسه
.ـ دفعة آخيرة .ـ يمكننى رؤيته خارجاً
.إنه يخرج ، إنه يخرج .لقد فعلتيها
.ـ لقد فعلتيها .ـ أنه صبى
.أٌحبكِ (بينى) ، أحبكِ .إنه جميل .. جميل
أوه يا إلهى .. إنه جميل جداً
ـ أنا أحبك ـ أنا أحبكِ
.أنظر .هناك
.الوسيلة الوحيدة لترى هذا هى الجزيرة .وهى جزيرة متميزة جداً
تركتها منذ زمن طويل . ولا أعتقد .أنه يمكننى رؤيها مجدداً
.إنها تدعى (بريطانيا) العظمى ...وأجمل جزء فى هذه الجزيرة
(سكوتلندا) وهى بلدة والدك
... هناك جبال و أودية ووحوش وبحيرات عميقة و
.والمكان الذى وقعا والدتك وأباك فى الحب
.وهو نفس المكان الذى فطر فيه قلبها
.أوه ، حسناً ... أعتقد أنه يمكننا تخطى هذا
..لقد حذفت أيضاً الجزء المتعلق بجده
ـ الرجل الذى أرسل كتيبة ليقتل أصدقاء والدك .ـ سندخل ونخرج بسرعة ، لن يعرف أبداً أننا هنا
(لا تقلل من شأنه (ديزموند
.ـ إذا أكتشف أننا كنا هنا فلا أعرف ما كان سيفعله .(ـ ولكن هذا ليس له أى علاقة بوالدكِ (بينى
.(نحن هنا بسبب (دانيال فارادى
لقد أخبرنى ... أن كل من على الجزيرة فى خطر .وأنا الوحيد الذى يمكنه مساعدتهم
.يجب أن أفعل هذا ، عزيزتى
ـ هل أنت واثق بأن هذا ما قاله؟ .. ـ أجل ، لقد قال (سوير) نلتقى عند مجرى المياه ، لذا
عدا من أٌصيب بسهم النار ، فهذا .هو المكان الذى يجب أن يكون فيه الجميع
ـ كيف الأمر مع صُداعكِ؟ .ـ أسوء ، فى الحقيقة ، ولكن .. بإعتبار ما خسرناه من أرواح فلن أشتكى
ـ هل رؤيتكِ مشوشة أو ترين بشكل مزدوج؟ .ـ الأثنان سوياً فى الحقيقة
لماذا تبدو قلقاً جداً؟
ـ ألهذا لسبب أنك تعرف ما يحدث لىّ؟ .ـ أسمعينى ، لا شئ .. سيحدث لكِ ، لاشئ
.لن أسمح لهذا بالحدوث
.هاى ، لقد وصلنا
.مكان المقابلة ، ونحن فقط
حسناً يجب ان ننتظر ، ونرى إن كانوا سيأتوا .فربما يكونوا خلفنا
.ـ أو أنهم قد جاءوا وغادروا .ـ أو قد ماتوا
مايلز) هذا الأمر .. هذا ... الموقف ، ليس ما نريده الآن) .تحديداً ، فمن معنا خائف بما فيه الكفاية
... (مايلرز)
مايلرز)؟)
!أنتظر! لا تتحرك
ـ من قائدكم؟ .ـ هو
لم تستطيع البقاء بعيداً ، صحيح؟
(ترجمة الحلقة الثالثة من الموسم الخامس من مسلسل (الضائعون) بعنوان (زوغيد
ترجمة محمد المنصورة
زرونى بمدونة ترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
ـ هل أنهى فطوره؟ .ـ أجل ، لقد عاركنى قليلاً ولكنه إستمع فى النهاية
.عكس والده
أنظرِِِ عزيزتى ، كل ما علىّ فعله هو إبجاد أمه وإخبارها أنه لازال على الجزيرة ، وأنتهى من هذا الأمر على خير
لما الآن؟ ، أعنى إذا كان أخبرك بكل هذا على الجزيرة ، لماذا لم تتذكر هذا إلا منذ يومين؟
ا أعرف .. ، أنظرِ ، أنا لا أفهم أى شئ من هذا . أكثر منكِ ....ولكننى أعرف أنه حدث
"دانيال فارادى) طرق باب الفتحة وأخبرنى أن أذهب إلى "أكسفورد) . الجميع كانوا بخطر ، وأنا الوحيد الذى يمكنه إنقاذهم
أنا أعرف كم يبدو هذا جنونى
سأعود حينما يعود الظلام ، وحينها سينتهى الأمر .للآبد ، أعدكِ
إذا كنت ستعدنى بشئ (ديز) ، فهل يمكنك أن تعدنى بأنك لن تعود إلى هذه الجزيرة مجدداً؟
ولما بحق الله سأريد العودة إلى هذه الجزيرة؟
لقد كان هناك عشرون منكم على الشاطئ .ولكن خمسة فقط هنا
ـ أين بقيتكم؟ .ـ ربما تفجروا من ألغامكم الأرضية بمكان ما
نحن لم نضعهم هنا ، بل أنت
بمجرد مغادرتنا لهنا ، فلن أكون على .مقدرة بالتحكم فيما سيحدث لكم
ولكن إذا تعاونتم الآن ، فسيكون الأمر . أسهل بالنسبة لكم
ـ إذن أين بقية جماعتكم؟ ـ لا أعرف
ـ من هؤلاء الرجال؟ ـ حسناً ،
حسناً (جى) ، لم يكن لدى الوقت الكافى لأسئلهم لأصبحنا كالحلوى فى النيران وكل شئ
لقد هاجمونا على الشاطئ
.ـ هذه بندقية من نوع (جراند) من عيار 30 . وهى تبدو جديدة ـ من يهتم بالبندقية ، أين كنت؟
إذا مررت مما كنت فيه (جيمس) لربما كان السؤال الأنسب هو .. فى أى زمن كنت؟
ـ ماذا حدث لساقك؟ .ـ لقد أصبت بعيار نارى
ـ من قبل من؟ ـ يمكننا تبادل القصص لاحقاً ، لقد أخبرنا بقية الجماعة أننا سنقابلهم
عند مجرى المياه ، فإذا كان هناك آمل لنجتمع معهم .فيجب أن نتحرك الآن
حسناً ، بما أن ليس لدينا أى حبال كى نتأكد أنهم لن يحاولوا قتلنا مرة أخرى
.اعتقد أن يجب ان نطلق عليهم النيران
ماذا؟
ـ ما هذه اللغة؟ .ـ أنهم يتحدثون اللاتينية
هذا سأله لماذا نحن لسنا بالزى الرسمى .والأخر قال له أن يصمت
ـ وكيف يعقل أنهم يستطيعوا التحدث باللاتينية (جولييت)؟ .ـ لنفس السبب الذى يجعلنى أتحدثها
.لآنهم من الآخرين
ـ أجل ـ نحن نسير على مقبرة جديدة
ـ ماذا؟ ـ أربعة جنود أمريكان موتى منذ أقل من شهر وثلاثة منهم أصيبوا بعيار نارى
وواحد مات من تسمم إشعاعى
ـ (مايلز) ، هل ذكر أى أحد منهم العام الذى نحن فيه؟ .ـ لقد وصلنا
.ريتشارد) ، لقد عدنا)
لقد أمسكناهم عند المجرى المائى ، وهذا هو قائدهم
ـ ما إسمك؟ ـ ما إسمك؟
(أُدعى (ريتشارد ألبرت
.أفترض أنك عدت لأجل قنبلتك
كلا ، آسف ، سيدى ، لا أجد أى .(سجل لأى (فارادى
كلا ، هذا .. هذا مستحيل ، لأنى أعرف إبنها وهو أستاذ جامعى .هنا ويُدعى (دانيال فارادى) ، وأنا واثق أنه على قاعدة البيانات
."ـ سيدى ، ليس هناك أى تسجيل لأى (فاراداى) قد عمل فى "أكسفورد .ـ لقد زرته
لقد ذهبت إلى معمله وقد كان فى غرفة علوية .لقد كانت .. لقد كانت أعلى قسم الفيزياء
الآرشيف تعود لسنوات عديدة ، ربما كان هناك خطأ كتابى أنت لم تذكر العام ، فى أى عام كانت زيارتك الأخيرة؟
العام؟
.ـ كلا ، أنا ... أنا لست واثقاً بالتحديد ـ هل يمكننى معرفة سبب حاجتك لتلك المعلومات؟
.آسف ، لقد أضعت وقتكِ
.أجل ، ما كنت لآمس هذا
لقد تسائلت متى سيفهم أحد أننا لا ندخن هنا
ـ هل أنت أستاذ جامعى؟ .ـ كلا ، كلا فى الحقيقة
.حسناً .. .على الآقل أنت صريح
إذن لماذا أخبرتنى ألا أمسها؟
لأننى أنا الشخص المسئول عن أخذ الفئران التى جعلها تركض من خلال .هذه الاشياء الدامية إلى الفرن ، كى لا يمكن أحد أن يكتشف ما كان يفعله
.(ـ أنت تقصد (دانيال فاراداى .ـ أجل، أنت لست الوحيد الذى جاء ليفحص هذا ، وتسأل عنه وعن أعماله
.الإشاعة أنه كان يحاول إرسال الفئران إلى الماضى سخيف ، صحيح؟
.أجل
أنظر ، سأنسى أنك حطمت قفلى إذا أخبرت أصدقائك .أن كل ما وجدته كان سخافات تُركت من رجل مجنون
.هذا عادل
.فاراداى) .. الجامعة تقول أن ليس هناك أى سجل له) - ـ حسناً أيمكنك لومهم؟
.أعنى بعد ما فعل بهذه الفتاة المسكينة
أى فتاة؟
.ـ هون عليك .ـ لا بأس (دان) ، انا بخير
ـ سنموت حتماً .ـ لا لا لا ، لن نموت ، كلنا بخير
يجب ان نبقى سوياً حتى الوميض القادم ، حسناً؟ .حينها سيختفى كل هذا
ـ ومتى سيحدث هذا؟ .ـ ربما بعد خمسة دقائق ، وربما أيضاً بعد خمسة آلاف عام
!ـ هذا .. هذا رائع حقاً ـ ما الذى يحدث (دان)؟ لماذا يفعلوا هذا بنا؟
لست وائقاً ، ولكن لا بد أنهم يعتقدوا أننا من الجيش الأمريكى وإذا كانوا كذلك فأفضل فرصة لبقائنا أحياء بجعلهم يعتقدوا أننا كذلك ، حسناً؟
آسف ، هل أقاطعكم؟ (إيلى) أخبرتى انك لا تنوى الإفصاح عن جماعتك؟
ـ ولما أفعل هذا؟ كى تستطيع قتلهم أيضاً؟ ـ نحن لم نبدأ هذا صديقى ، لقد هاجمتنا جماعتك
لقد أتيت إلى جزيرتنا لتجرى التجارب ، لقد أطلقت النار علينا فما الذى تتوقعه ألا ندافع عن أنفسنا؟
.أنا لا أعرف أى شئ عن هذا ، نحن مجرد علماء
ـ إذن ماذا؟ هل أرسلوك إلى هنا كى تسترجعها؟ .ـ إذا كنت تعنى قنبلتنا الهيدروجينية ، فاجل
وأعتقد أنه من الحروق الإشعاعية لهذا الرجل فإن المنزل معرض للتسمم الإشعاعى ، هل هذا لا بأس به؟ر
يجب أن تستمع إلىّ ، أنت لديك آداة غير مستقرة .والتى يمكنها تدمير كامل الجزيرة ، وهى محطمة
.إذا لم تسمح لى بإعادتها لوضعها الخامد فسنموت جميعاً، جميعاً
لأنه ... أنا مغرم بهذه المرآة التى تقف بجوارى
.ولن أفعل أبداً .. أبداً أى شئ يؤذيها
.حسناً .أعتنى بقنبلتك فإذا حاولت فعل شئ أخر فستؤذيها
ـ إذن من علمكِ اللاتينية؟ .ـ 101 آخرون ، يجب أن يتعلموا اللاتينية ، لغة المُطلعين
.المطلعين ، الحقراء
أقترح بأن تتحدث لنا ، بمجرد عودتنا إلى المجرى المائى ، ومقابلتك .لبقية جماعتنا فسيكون هناك الكثير من الغضب تجاهك لمهاجمتكم أياهم
.ـ بقية جماعتكم إما مأسرون أو موتى ـ ماذا؟ ما الذى يجعلك تقول هذا؟
هذا الأحمق صرخ قائلاً نتقابل عند المجرى المائى نحن نعلم .بالتحديد إلى أين كانوا يتوجهون ، وأرسلنا مجموعة تتعقبهم
.ـ حسناً لربما كان يجب أن أقولها بلغتى السرية .(ـ أنتظر (جايمس
.ـ نحن لسنا أعدائكم .ـ إذن دعونا نرحل
ـ ما الذى تقوله بحق الجحيم؟ .ـ خذنا إلى معسكرك
.ـ رجاءاً ـ لماذا أفعل هذا؟
هل (ربتشارد) هناك؟
ـ (ريتشارد آلبرت)؟ ـ هل قلتِ للتو (ريتشارد آلبرت)؟
.(ـ رجاءاً (جون .ـ أذهب بنا إلى معسكرك ، لا يجب أن يموت أحد آخر
رجاءاً
حسناً
..حسناً ، يجب أن نتجه للشرق على بعد 2 كيلومتر حتى نجد حافة
! أطلق عليه
! أطلق ، اللعنة
هل أنت مجنون؟ بما كنت تفكر؟ لماذا لم تطلق عليه؟
.لأنه ... واحد من جماعتى
ـ ومن قد تكون أنت؟ .(ـ أسمى هو (ديزموند هيوم) وأنا أبحث عن (تريزا إسبينسر
.ـ أنا (آبيجيل أسبينسر) أختها ـ صحيح ، أيمكننى التحدث معها؟
ـ أتريد التحدث مع (تريزا)؟ .."ـ أجل ، لقد حصلت على إسمها من رجل لطيف بجامعة "إكسفورد
..(ـ (دانيال فاراداى .ـ (دانيال فاراداى) ولما لم تقل هذا ؟ رجاءاً لا بد أن تدخل
.شكراً
إنه لم يخبرك ، صحيح؟
.ـ كلا ، كلا ـ أيمكنها سماعنا؟
.ـ كلا ، (تريزا) بعيدة الآن ـ بعيدة؟ ما الذى تعنيه؟
.حسناً ،أحيانا تستيقظ وتعتقد أنها فى الثالثة وتريد أن تعرف أين دميتها
.ـ بالأمس كانت تتحدث مع والدنا ، لقد مات منذ خمس سنوات .ـ آسف
.ـ هذه غلطة .. ما كان يجب أن أتى ـ بالطبع ، لماذا تريد البقاء؟
.ـ (دانيال) بالتأكيد لم يبقى ـ هل تركها هكذا؟
لقد هرب من الولاية ولم نسمع عنه بعدها لقد تركها ، أى رجل يفعل هذا؟
بجدية لم أكن أعرف ماذا سنفعل إذا لم يكن السيد (ويدمور) موجود
ـ أنا آسف ، مّن؟ .(ـ راعى (دانيال
لقد مول بحثه ، وأخذ مسئولية نتائجه ، لقد كان يعتنى .بـ(تريزا) منذ حدث لها هذا
(كل شئ هنا ينتمى للسيد (ويدمور .رعاه الله
قنبلة (هيدروجينية)؟ حقاً؟
فى الخمسينات ، لقد جربت الحكومة الأمريكية قنابل .هيدروجينية فى جنوب المحيط الهادى
! يالنا من محظوظين
.ـ ما كان يجب أن تقول هذا ـ أقول ماذا؟
أنك تحبنى ، أعنى ، أن هناك العديد من السيل لإقناعه .أنك لن تفجر الجزيرة
.(لقد قلت ما قلته .. لأننى أعنية (تشارلوت
.أجل ، إذن .. لنذهب
.سأعود قريباً ، أعدكِ
.أيا ما أخبرك به رؤسائك ، فأريدك أن تعرف الحقيقة
قبل شهر وجدنا 18 فرد من كتيبة الجيش هنا فى الأدغال يضعون هذا .المخيم ، ولقد منحناهم الفرصة لرحلوا عن الجزيرة بآمان
لم يكونوا يرغبوا بفعل هذا فلم يكن أمامى سبيل سوى قتلهم جميعاً
ـ أٌجبرت على هذا؟ .ـ أجل
بواسطة مّن؟
أنت تستجيب لشخص ما ، صحيح؟ أنت تتبع سلسلة من القادة ، صحيح؟
.(ريتشارد)، (ريتشارد)
ـ ما الذى حدث لك؟ ـ
.كننغهام) مجموعه منهم فاجئتنا) .لقد كانوا يفوقوننا عدداً ولكننى هربت
ـ يفوقوكم عدداً ، إيه؟ .(ـ أصمتِ (إيلى
ـ من هذا؟ .ـ إنه سيساعدنا فى الإعتناء بمشكلتنا
ـ من الأفضل أن تذهب ـ أنتظر إنه واحداً منهم
ـ لا يمكنك الثقة به فى الحقيقة .ـ أجل لقد سمعتنى (إيلى) أذهبِ
ـ كيف هربت؟ ـ ولم يخطر ببالك أبداً أنهم ربما طاردوك؟
ـ يطاردونى ؟ زعيمهم رجل عجوز؟ ماذا؟ أتعتقد أنهم يمكنهم خداعى؟
أتعتقد أنه يعلم الجزيرة أكثر منى؟
ـ كيف عرفتِ أن (ريتشارد) سيكون هنا ؟ .ـ (ريتشارد) دوماً هنا
ـ كم عمره؟ .ـ عجوز
ـ لماذا أنت مهتم جداً بـ(ريتشارد) ، (جون)؟ .ـ أنا مهتم به لأنه كان على وشك أن يخبرنى كيف ننقذ أنفسنا
ـ إنقاذنا؟ ـ أجل ، ولكن قبل أن يكمل تم مقاطعتنا بهذا الوميض
.ـ أتمنى أن يمكننا الإكمال من حيث أنتهينا ..(ـ أنا أكره قول هذا ، ولكن أعادة لم الشمل من هذا النوع ، و(فاراداى
.ـ الرجل الذى سينقذنا ، فإنه يزحف للموت فى الغابة الآن .ـ حظ سعيد لك فى هذا
ـ ألن تساعدنى فى إنقاذه؟ .(ـ كلا ، سأذهب لأكمل محادثتى مع (ريتشارد
.ـ هذا قد يقتلنا جميعاً، إذا ذهبت إلى هناك فسيعرفون أننا هنا .ـ هذا عادل ، سأعطيكم عشرة دقائق قبل أن أذهب
ماذا عنكِ؟ هل تودِ البقاء هنا فى المدينة الجنونية؟ أم أنكِ ستساعدينى فى إنقاذ هذا المهووس؟
ـ لماذا تستمر بالتحديق لىّ؟ ... ـ كلا ، أنا لم
.ـ بل تحدق فىّ ...ـ أتعرفين ، أنتِ محقة، أنا آسف ، إنه فقط
.ـ أنتِ تبدين تماماً كشخص أعرفه ـ شخص آخر غير الفتاة التى صرحت لها بحبك؟
ـ حسناً ، ألست أنت العاشق الولهان؟ .ـ بعيد جداً عن هذا ، صدقينى
ـ بالمناسبة ، أنا لا أصدقك ، لربما أستطعت خداع (ريتشارد) ، ولكن لا تتوقع منى أن أصدقك . أنك أنت والمرآة البريطانية والشاب الصينى هم كل أفراد وحدة الجيش الأمريكى
من أنت؟ وما الذى تفعله على جزيرتنا؟
أتريدين أن تعرفِ من أنا؟ أنا أفضل الفرص المتاحة .لكِ فى إخماد هذه القنبلة
.صحيح ، إذن... أخمدها
ما الذى تفعله هناك؟
.أنا أفحصها
.ـ تراجعى ـ ماذا؟
.ـ أرجعى للخلف ، للخلف .ـ إنها غير آمنه ، يجب أن نتحرك
..ـ أقسم ، أنك إذا حاولت فعل أى شئ ـ ماذا؟ هل ستطلقى على النيران؟ أهذا صحيحاً؟
أجل ، هذا سيكون مثالياً ، لأنه بالطبع إطلاق النار بجوار هذه ، ماذا تسمونها؟ . القنبلة الهيدروجينية؟ أجل إنها فكرة رائعة ، ملهمة حقاً
ـ حسناً ، أستمع إلىّ ، هل لديكم أى إتصال للرصاص أو الأسمنت؟ ـ لأى سبب؟
.هناك شق فى الغلاف الذى يجب أن يمتلى بالرصاص .نحتاج لإزالتها من هذا البرج بعناية ، ودفنها
ـ هل جلبتنى كل هذه المسافة ، كى تقول أننا يجب أن ندفنها؟ لقد أخبرت (آلبرت) أنك يمكنك إخمادها
لستِ بحاجة للقلق ، إذا فعلتم ما أقوله ودفنتوها .فلن تنفجر
ـ كيف تعلم هذا؟ .ـ يجب أن تثقِ بىّ
.ـ أنا لا أثق بك .ـ فقط أدفنوها ، أدفنوها وسيكون كل شئ على ما يرام
.ـ تذكرى ، قائدك أمرك أن تعتنى بهذا ـ كيف يمكن أن تكون واثقاً من هذا؟
ـ إذا كان يجب أن تعتنى بهذه القنبلة ، فيجب أن تدفنيها ـ كيف؟ كيف تعلم هذا؟
لأنه بعد خمسون سنة من الآن ، الجزيرة لازالت موجودة .... ها أنتِ
ـ ما الذى قلته للتو؟ .ـ هدئى من روعك
يمكننى أن اشرح لك ، أعرف كيف يبدو هذا ، صدقينى ، من الصعب أن أشرح أنا وأصدقائى من بعد خمسين عاماً من الآن ، حسناً؟
وها هو المطلوب .. كل شئ على ما يرام ، لا أقول أنه مثالى ولكن ليس هناك أى إنفجارات ذرية ، حسناً؟
.أرمى سلاحكِ أيتها الشقراء
ـ لا بأس ، إنها جيدة ، فقط ضع بندقيتك بالأسفل .ـ لتضعها هى أولاً
ـ لما لا نلقى جميعاً بالأسلحة؟ .ـ لقد قلت ألقى سلاحكِ
.اللعين
ـ هل هم من المستقبل أيضاً؟ ـ هل أخبرتها؟
... سيدى ، لا يمكنك سيدى
.ـ السيد (ويدمور) ، أنا آسفة جداً ، لقد أندفع متخطانى .(ـ لا بأس ، (ميلانى
.السيد (هيوم) ... صديق لىّ
.رجاءاً أتركنا
أعرف أن لديك أسئلة لى ، ولكننى لن أجيبها ، لقد أتيت لأسئلك عن شئ !وبمجرد أن تخبرنى بما أريد ، فلن ترانا مجدداً ، فهمت؟
.ـ حسناً .(ـ أريد أن أعرف أين أجد والدة (دانيال فاراداى
ـ ما الذى يجعلك تعتقد أننا أعرف إجابة هذا؟ ...ـ لأنه حتى قبل أن تضع (فاراداى) على قاربك وترسله للجزيرة
لقد مكثت عشرة سنوات تمول بحثه ،،، لذا فهمت أنك .لابد وانك تفهم شيئاً ، وتعتنى بقريبته
ديزموند) ،انا لم أرى أو أستمع إلى أبنتى منذ ثلاثة سنوات) .فقط أجب على هذا
هل هى بآمان؟
أين والدة (فاراداى)؟
.(إنها ب(لوس أنجلوس
.هذا عنوانها
اعتقد بأنها لن تسر لرؤيتك ، فهى شخص يحب الخصوصية
.(انتظر ، (ديزموند
أوصل رسالتك ، ثم أبتعد عن هذه الفوضى ، لا تضع .حياة (بينى) فى خطر
ـ خطر؟ .ـ أنت تورط نفسك فى شئ قديم منذ العديد من السنوات والذى ليس له علاقة بك أو بأبنتى
.ـ أينما كنت تختفى ... أذهب إلى هناك ـ شكراً على النصيحة
.(ريتشارد آلبرت)
.(ـ أنا أبحث عن (ريتشارد .ـ لا تتحرك
.(ـ (ريتشارد آلبرت .ـ أنزل على ركبتيك الآن
.ـ (ريتشارد) أريد أن أتحدث معك .ـ أغلق فاهك
.هذا يكفى
من أنت؟
.(ـ أُدعى (جون لوك ـ أيفترض أن يعنى هذا شئ لىّ؟
(لقد أرسلنى (جاكوب
.ـ ضع البندقية على الأرض .ـ ماذا؟ لا يمكنك الثقة به
.(لقد قلت ، أطرح البندقية أإرضاً (ويدمور
ـ أسمك (ويدمور)؟ (تشارلز ويدمور)؟ ـ ماذا يمثل هذا لك؟
.لا شئ ... من الجيد ملاقاتك
ـ .ولكنه رأى الدب لذا هرب مجدداً ـ أين؟
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
ـ يوماً جيداًَ؟ .ـ أجل
(لقد أراد الذهاب ليصطاد السمك فى نهر (الثاميث نهر الثاميت : هو نهر يقع جنوب إنجلترا وطوله حوالى 338 كيلومتراً
لن ننجح فى الأمر ، وماذا عنك؟ .(هل وجدت والدة (فاراداى
.لم يكن هناك من أجده ...... لقد ماتت منذ عدة سنوات
ـ لماذا تكذب علىّ؟ .ـ ماذا ؟. أنا لا أكذب عليكِ
أين هى؟
إنها بـ(لوس أنجلوس) ، أنظرِ (بينى) لا يوجد ما تقلقِ حوله ، أتعرفين؟ لقد كان هذا خطئاً
كلا ،.. لقد وعدت أن ينتهى هذا فى يوم وقد أنتهى اليوم .هذه لم تعد مشكلتنا بعد الآن
وماذا سيحدث إذا إستيقظت غداً وتذكرت شئ ما؟ .ـ سأنساه
ـ واليوم التالى؟ .(ـ سأنساه ، إنه لايهم (بين) ، أنتِ حياتى أنتِ و(تشارلى
.لن أتركِ ثانية.. ليس لهذا الأمر .ولا لأى شئ آخر
.(لن تنسى هذا أبداً (ديز
.لذا أعتقد أننا سنذهب معك
ـ هل أعطيتك هذه؟ .ـ أجل
ـ بعد أن أطلق عليك النيران وكنت بالغابة كى أضمد جراحك؟ .ـ أجل
ـ إذن ، لما لا أتذكر أى شئ من هذا؟ .ـ لأنه لم يحدث بعد
.(ـ لست واثقا مما تريدنى أن أقول (جون لوك .ـ أنا أتوقع أن تخبرنى كيفية الخروج من الجزيرة
ـ هذه معلومة مميزة جداً ، لماذا أشاركك بها؟ .ـ لأنك قلت لى ، أن لدى شئ مهم جداً يجب علىّ فعله بمجرد وصولى لهنا
.ولأننى قائدك
ـ أنت قائدى؟ .ـ هذا ما أخبرتنى به
أنظر ، بالتأكيد أنا لا اريد أن أناقض نفسى ، ولكن ... لدينا عملية محددة جداً لتحديد القائد ، وهى تبدأ فى سن مبكر جداً جداً
.حسناً ، حسناً
فى أى عام نحن الآن؟
.عام 1954
.حسناً ، 30 مايو 1956، بعد عامين من الآن ، هذا يوم ميلادى
.أوستين"، "كاليفورنيا" وإذا لم تصدقنى فأقترح أن تأتى وتزورنى"
.ـ أوه ، كلا ـ ما الخطب؟
(أنه يحدث مجدداً ، يجب أن تخبرنى (ريتشارد كيف أخرج من الجزيرة؟
..رجاءاً أخبرنى
ـ هل أنتِ بخير؟ .ـ أجل ، أعتقد هذا
(شارلوت)
ـ هل أنتِ بخير؟ .ـ أجل ، بخير
.أجل ، وأنا أيضاً ، انا بخير أيضاً
.(شارلوت)
أنظرِ إلىّ ، أنظرِِ إلىّ ، لا بأس
لا بأس
.(شارلوت)
محمد المنصورة
زرونى بمدونة ترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
محمد المنصورة