أسمي هو المحقق بريت هوبر
وهذا هو اليوم الذي غير كل شيء
!!! ارفع يديك
أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل مُساعدِ النائب العام . ألبيرتو جارزا.
لقد تم توريطي في تهمة قتل
مَنْ أنتم بحقّ الجحيم ......... ؟
صديقتي ريتا سَتكُونُ في خطرِ.
أَعْرفُ كُلّ هذا لأنني أَعِيشُ نفس اليومِ. .
مراراً وتكراراً.
نفس اليوم ولكن مع اختلاف الاحداث.
كُلّ صباح، أَحْصلُ على فرصةِ أخرى.
لكل قرار هناك عواقب
- أبامكاني أَنْقاذ أختَي جينيفر. . . - أنت تَتصرّفُ بجنون.
- ليس هناك أيّ وقتَ. - ما الذي يحدث ؟
بامكاني أَنْ أَتعقّبَ كُلّ خيّط.
هوبر عليك أن تستلم الطرد اليوّم
الرسالة التي على جهاز تسجيل مكالماتِكِ جائت من بيت محامي أمريكي،
ناثان باكستر. أي شئ آخر لم تخبرني به يا شريكي ؟
لكن اليوم، أَحتاجُ بَعْض الأجوبةِ. . .
لقد أتصلتي وتركتي لي رسالة عن هذا الطرد
- من أمرك أن تتصلي بي ؟ - جارزا.
قَبْلَ فوات الأوآن. يمكنني أن اتي هنا غدا مبكرا،
قَدْ أَكُونُ قادر على مُسَاعَدَتها.
هوبر أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ. لقد عَملتُ شيءَ فظيعَ.
أَحبُّك.
أَحبُّك، أيضاً.
متى أَراك ثانيةً ؟
غداً.
أنا سَأَراك غداً.
- ريتا ؟ - هوبر، أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.
لقد فعلت شيءَ فظيعَ.
أندريا، أخبريني ما الذي حدث.
انه إدي. . .
أعتقد أنني قَتلتُه.
حَسَناً، لماذا لا تورطيني بالامر ؟
لقد جاء.
وكان مسطول
لقد كان مضطرب جدا
أصبحَ عَنيفَا و. . .
قاومتُ.
و. . .
وسقط !! ّ.
يا الهي انه ميتُ.
- هذا خطئي. لا، لا، لَيسَ.خطأك
كلانا يعرف ما الذي ارادة.
- أنا لَمْ أَقْصدْ قَتْله. -توقفي , لقد جلب هذا لنفسه
لقد كُنْتَي تُدافعُين عن نفسك.
سوف نصلح هذا.
سَنَتْركُه في شُقَّتِة
هناك هاتف عمومي قريب نسوف نتصل ب...َ 9-1-1 مِنْ هناك.
هل أنت بخير ؟
أَعْرفُ بأنّ مشاكلك الخاصة هوبر.
أنا فقط لَمْ أَعْرفْ أحدا غيرك لأستنجد به.
كَانَ شريكَي، أيضاً.
متي كانت اخر مرة تكلمتي معة ؟
منذ شهرين، رُبَّمَا.
- هل تعرفين اذا ما كان يتعاطي ؟ - أنا لا أَعْرفُ.
أعني . منذ أن عمل كلانا معه أدركنا حقيقتة ... صحيح ؟
إدي كَانَ لدية أسرارُه.
أنا لَمْ أُحسّْ بأي نبض، أَحْلفُ بالله.
- تماسك يا رجل. - يجب ان نذهب به للمستشفي
ست فرانسيز هي أقرب مستشفي، لَكنَّها علي الطريقُ الآخرُ.
ست فرانسيز. حسنا ؟.
سَتصْبَحُ بخيرَ، يا رجل.
- أوه، لا. . . - يمكنني أن أهرب منة.
لا، إذا هربنا ، سَتكونُ الهيليوكوبتر علينا في دقائقِ.
- لا أعتقد أنه سيعيش حتي هذة الدقائق. - لهذا لا نستطيع فقدانة في سباق
ضد الابيض و الاسود فقط تمالكي اعصابك
حَسَناً، تماسك يا رجل.
سنجلب لك المساعدةِ. تماسك.
قسم مكافحة المخدرات. هؤلاء شركائَي. نحن في مهمة.
- ماذا حَدثَ إليه ؟ - لقد كان يطارد أحد المجرمين.
و طلقي ضربتين . نحن نُحاولُ الوصول إلى المستشفى
دعنا نَذْهبُ. لدينا ضابط مصاب هنا.
-l-14 6، لدي ضابطُ مصابُ
في ألفارادو وغليندال مَع شركائِه.
سأرافقة إلى مستشفى ست فرانسيز التذكارية.
شفّرْة ثلاثة. اتبعني.
تَعْرفُين بأنّني لا أَستطيعُ الدُخُول .
أَعْرفُ.
لقد فهمت هذا.
نحتاج بَعْض المساعدةِ هنا ! هيا، هذا الجانبِ، هذا الجانبِ.
أين شريككَ الآخر ؟
بريت ؟
لَمْ أعرف بأنّك نهضت
أنا فقط. . . لَمْ أُردْ ايْقاظك.
أَحْبُّ عندما تُوقظُني.
الآن أنت مرتدي جميع ثيابك، و فقدت أنا كُلّ الأجزاء الجيدة.
هذأ جزء جيد أيضا
حبيبتي، أُحاولُ الحُصُول على بدايةَ مبكّرةَ.
ولكن أبقي لي بعض من هذا لاحقا ...؟
و لكن لاحقا قد يكون كلة انتهي.
حبيبي لقد كانت مجرد مزحة.
أَعْرفُ. أنا فقط. . .
لدي الكثير في عقلي .
هل تريد اخباري عن هذا ؟
انها أندريا. أعتقد انها تورطت في شيءِ ما مَع إدي رييس.
ادي , انني لم أسمع اسمة منذ تم طردة
حَسناً،لقد ظَهرَ أمس.
ما بالضبط الذي تورط فية الاثنان ؟
أنا لا أَعْرفُ. احاول معرفة ذلك.
لقد مر ادي بوقت عصيب من قبل.
أَتمنّى بأنّه لَيسَ متورط في اي مشاكل اخري.
من فضلك , ان ادي لا يملك شيئا غير المشاكل علي ان اذهب الان
علي أن ازور هذة السيدة التي تكلمت عن الطرد
- سيدة ؟ - أنه دليلُ.
قَدْ يَكُونُ مهمَ.
لدي بعض المعلومات من السماء.
عليك أن تبقي بعيدة عن ادي اليوم
ما الذي تتحدث عنه بِحقّ الجحيم؟
أعتقد أنه يتعاطي ثانية أسمعي اذا أتصل ...لا تردي.
اذا جاء ، لا تسْمحُي له بالدخول.
- كيف تعلم هذا ؟ - فقط ثقي بي.
ابقي بعيدة عن إدي اليوم. موافقة ؟
حسنا، نعم، فهمت.
مَنْ كان ذلك ؟
هوبر
يَقُولُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَبْقى بعيداً عنك.
هوبر المثالي .......
كل ما أقول انه لماذا اليوم بالذات ؟
نفس اليوم الذي ستذهبين فية للشئون لداخلية .،
يقول أن السماء اخبرتة شيئا عني ولكنة يعرف شيئا ما
اذن لماذا لم يقل أي شيء عنا ؟
لقد فعل قال لك أن تبقي بعيدا عني.
أنت تعرف عندما يفكر هوبر بشيئا ما لا يدعه أبدا
تعنين مثل كيف تسبب في طردي ؟
.تَعْرفُ أن ذلك لَيسْ حقيقيَ.
كنت أعتقد أنك في صفي.
أَنا.في صفك
حبيبتي.
أنا فقط قلق بشأنك كما تعلمين ؟ لقد قلتي ذلك بنفسك،
عندما يفكر هوبر بشيئا ما لا يدعه أبدا.
سيذهب الي الشئون الداخلية اليوم، أيضاً،
و ماذا اذا عرف ما تفعلين ؟
انه لا يعرف.
اذا لماذا اتصل بكي هذا الصباحِ و أخبرْك بالبَقاء بعيداً عني ؟
هل تخفي شيئا عني ؟
مثل ماذا ؟
هيا , حبيبتي بالطبع لا.
لقد رأيتيني في أسوأ حالاتي،
أريحي نفسك
أنا لا أخفي شيئا عنك.
، ماذا عَنْ آخذُك إلى لا كابانيتا اللّيلة ؟
- تَعْرفُ بأنه ليس عليك أن تفعل. - أَعْرفُ. أنا أوَدُّ أَنْ أفعلة.
حتي الشرطي الفقير يمكن ان يتكفل بهذا.
لقد عرضوا علي تسجيل صوتي لأمرأة تتحدث عن طردِ
ارسل اليك يعتقدون أن لة علاقة بجارزا.
لقد أتصلتي بي وتركت لي رسالة حول هذا الطرد.
- أفا، أَنا بريت هاربر. - كَيفَ وَجدتَني ؟
لاتقلقي حول ذلك. أين باكستر ؟
أنه في الحمام.
الآن أَعْرفُ أنك تَعْملُين لحساب جارزا.
أعرف أنه اجبرك لترسلي لي الطرد.
- أَحتاجُ لمعْرِفة لِماذا. - جارزا لم يخبرني ابدا.
لماذا تَسْألُني، على أية حال ؟ لماذا لا تَتكلّمَ معه ؟
جارزا ميت.
لقد قُتِلَ ليلة أمس.
يا اللهي. عندما ؟ أَعْني، متي. . .
احاول معرفة كل ذلك ولكن الان أعتقد أن هناك علاقة
بذلك الطرد الذي ارسلتيه لي الان من فضلك أريدك أن تخبريني
كُلّ شيء.
جارزا كَانَ يَتصرّفُ بعصبية. عندما أعطاني الطرد،
كلاهما كان مغلق لم أري ما بداخلهم.
فقط أمرني بارسالهم.
- كان هناك طردان ؟ - ألم تعرف هذا ؟
نعم، أرسلتُ واحد إليك وواحد إلى شخص ما. . .
شخص ما أسمة. . . ماثيس.
جينيفر ماثيس ؟
هل تَعْرفُها ؟
أنها أختُي.
البسي ملابسك وأخرجي من هنا بحق الجحيم أنت في خطر أيضا.
وأبقي بعيدا عن باكستر.
اذا انت لم تستلمي أي طرود اليوم ؟
- لا لم يصلني أي شيء. - أنت لم تحصلي عليه.
- لابد أن زوجك أخذه. - راندل ؟
اسمعي فقط أخبري راندل انني قادم لرؤيته.
- بريت، ما الذي. . . أنه لَيسَ هنا. - أين هو ؟
تَركَ عملة وذَهبَ إلى البيت. لقد استلمنا رسالة من جهاز الانذارَ.
- ماذا ؟ - لا، كل شيء علي ما يرام.
- يَحْدثُ بالخطأ. . . - أبقي في مكانك سآتي لأخذك.
أعتقد أنك يجب أن تكون بالعمل.
لقد كنت قلق بشأنك بعد اجتماع الشئون الداخلية كما تعرفين ؟
واتصال هوبر هذا الصباح وكل شيء.
ماذا أخبرتيهم ؟
أهدأي أهدأي.
- ما الذي يعرفونه ؟ - حول سليم. . .
كل شيء عِنْدَهُمْ الصور وكشوف الحسابات المصرفية.
أنا لا أَعْرفُ ما أفعل هنا، إدي.
- هل قالوا أيّ شئَ عنيّ ؟ - هذة مشكلتي التي نتحدث عنها.
هيا لا تكوني بهذة الطريقة حبيبتي.
- هوبر هو الذي فعل كل هذا الينا. - لم يكن هوبر.
حسنا ؟ هوبر مطلوب بتهمة القتلِ.
- ماذا ؟ - يَقُولونَ بأنّه قَتلَ مساعد النائب لعام جارزا،
وهم يُريدونَني أن أساعدهم للايقاع به.
لقد عرضوا علي صفقة أنا أوقع بهوبر و هم يسقطون القضية.
- ماذا ستفعلينُ ؟ - أنه شريكُي.
ماذا لو أأنه الفاعل حقا ؟ ستساعدين في الايقاع بقاتل
- وتنصرفين بدون شائبةَ. - وماذا لو لم يكن هو الفاعل ؟
اذا نساعده على إثْبات براءتِه، صحيح ؟ و يكسب كل شخص.
- إدي، لا أَستطيعُ. . . - لا، حبيبتي، لا.
اذا قبلتي هذة الصفقة ستبتعد الشئون الداخلية
سليم سيذهب بعيدا يكنني المحاولة و تنظيف ملفي
أعني هذة قد تكون فرصة ثانية لكلانا
أسمع أنا لم أشي بك ولن افعل ذلك بهوبر
هل هناك اي وقت لا تنحازي فية الي هذا الفتي ؟ لقد أخبروكي
أنه قتل شخصا ما و ما زلت تدافعين عنه ............ ثم ماذا عنا ؟؟
لماذا تنظرين الي بهذه الطريقة ؟
هل تتعاطي ثانية ؟
هل تعتقدين أن افعل ذلك ثانية بنفسي و بكي بعد كل ما فعلتية من أجلي ؟
......... أنه مجرد سؤال - لا
لا هذا السؤال الذي أخبرك به هوبر , صحيح ؟
هذا ما اخبرك به هذا الصباح
اذا فهو لم يكتفي بطردي من العمل ولكنه يفرق بيننا ايضا
ربما ستتخذين صفة في هذا الامر ايضا
راندل انه أنا ثانية أتصل بي
هذا ليس من عاداتة
سأقتله
- ماذا ؟ - لاشيء
لا تقل لي " لا شيء "ّ
لقد أخرجتني من عملي و تحضرني للمنزل و لاتريد اخباري
- ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ - سأخبرك لو عرفت ما يحدث و لكن الان
أنت بأمان معي - أمان
- ماذا تقول ؟ هل نحن في خطر ؟
- هل راندال ....... ؟ - لا أعرف
يمكنني أن أعرف تماما متي تكذب علي
انا فقط أمل ان تكوني أكثر قلقا علي نفسك
وأقل قلقا علي زوجك
ماذا يعني هذا ؟
هذه سيارة راندال
جين , انتظري .....ّ
أنتظري دعيني أفحص المنزل أولا
حسنا
هوبر , نحتاج الي الحديث معا
حسنا , أنا مشغول الان أندريا
أسمع لقد اتصلت بي هذا الصباح ,صحيح ؟ أحتاج مساعدتك
أندريا , سأتصل بكي لا حقا
المكان بأكملة مقلوب لا يوجد أحد هنا
لماذا يفعل اي احد شيء كهذا لنا ؟
أعتقد انهم يبحثون عن الطرد
هل تعتقد أن راندال لديهم ؟
أنسي راندال - ماذا !!!!؟
طبقا لما نعرفة قد يكون متورطا في هذا الامر
ماذا حل بك ؟
ان بيتي مقلوبا رأسا علي عقب وزوجي مفقود
وكل ما يمكنك قولة ان هذا خطئة ؟
كل ما أقولة أن هناك احتمال
أن لم تحبة أبدا
أن دائما تفترض في الناس النية السيئة
أنني أتبع غرائزي .. حسنا ؟ أنه عملي
ذلك صحيحُ، غرائزكَ. لذلك لم أسمع صوتك منذ شهر
لِهذا تَغيّبتَ عن عيد ميلاد أبنة أختكَ.
ما الذي تتكلمين عنه الان ؟
أنا اسف لأنني لا أملك وقت للعائلة المثالية
- والحياة المثالية. . . - ليس الامر أن تكون مثاليا.
الامر هو أن تكون موجودا !
لِهذا علاقتكَ مَع أمك
- مخربة تماما. . . - ماذا ؟ علاقتي. . .
انت التي جعلتيها تعاديني.
هذا هو الخطأ في علاقتي مع أمي
دائما لست مخطئا ,.....أنت مثل أبي تماما
هل تريدين التحدث بهذة الطريقة ؟
كيف حدثت هذة الكدمات علي ذراعك يا جينيفر ؟ من فعل هذا ؟
- ماذا ؟ - ماذا ؟ نعم أنا أعرف هذا
أنت لا تَفْهمُ. أنت لا.
بريت ؟
هوبر !!!ّ
- راندل، كَيفَ وَجدوني ؟ - أنا لا أَعْرفُ، بريت !
- هل أخبرتهم ؟ - لا، أَقسم بالله أنا لَمْ أخبرهم
أَخذوني، وبعد هذا كَانوا ذاهِبينَ لكي يختطفوا جين، ونَظروا إلى ذلك الشيءِ
علي الشاشة , أعتقد أنه جهاز تتبع أو شيء مثل هذا.
بريت ؟ ماذا تفعل بحق الجخيم ؟
أين الطرد ؟ ماذا فعلت بة ؟
أُقسمُ بأنّني لا أَعْرفُ أيّ شئَ. . .
- أنا لا أصدقك ! - يتوّقف ! دعْه يَذْهبُ !
سَأَعد إلى ثلاثة، هل تَسْمعُني ؟ واحد. . . إثنان. . .
- بريت، رجاءً لا. . . -أنه معي !
أخفيتُه، حسنا ؟
كنت خائفة وجائني هذا لاتصال.
قالوا لي " لا تخبري أحد " و فتحته و رأيت هذا.
- هَلْ تَعْرفُين مَنْ هذه الإمرأةِ ؟ - لا.
أعتقدت أنه يمثل تهديدا لذلك أخفيتة.
أنا لَمْ أُخبرْ راندل حتى.
جين , أنا شرطي ,هذا ما أتعامل معه دائما أستطيع حمايتك.
- لماذا لم تطلبي مني المساعدة ؟ - لقد حاولتُ.
- متي ؟ - ليلة أمس. أتصلت بك ستّ مراتِ.
وأنا إتّصلتُ بك ثانيةً . قُلتَ أن هناك عيبا ما بهاتفك
ماذا تَتحدّثُ عنه ؟ أنت لم تتصل بي ثانية .
إنّ الشرطة قادمة.
أخرج بحق الجحيم من أملاكي.
انني أنهي ورديتي. أي شئ آخر ؟
لا، شكراً. وردية متعبة ؟
فقط كن مسرورا أن يومك ليس سيئا كيومي.
و في رياضة البيسبول " الدودجرذ" يقبلون التحدي .........ّ،
عائدون من الهزيمة بسبع اهداف متتالية
في اخر تسع دقائق ليهزموا فريق " الجاينتس " بنتيجة11-10.
لقد عرفت ذلك أخبرتك أن هذا سوف يحدث.
و لكن لم يصدقني أحد ألم أقل أن هذا سيحدث ؟
كان علي المراهنة علي هذة المباراة.
كيف علمت بأنهم سيفوزون ؟
لأنها قوانين " الدودجرذ "ّ.
نعم , صحيح.
- يحيا الازرق . - يحيا الازرق.
نعم، معك المحقق سبيفاك. أنا ابحث عن قضية قديمةِ.
رقمها المتسلسل 91-1183944641.
حسنا , هل يمكنك تحويلي الي هذا من فضلك ؟
اذا فقد قام أحد ما بالتحفظ علي محضر القتل أريد أن أعرف من ؟.
ماذا قُلتَ ؟ الشئون الداخلية هي التي أخذت محضر القيل
أَحتاجُ لمعْرِفة اسمِ المُطالِبِ.
حَسناً ، في أَيّ وقت يَفْتحونَ ؟ مرحباً ؟ مرحباً ؟
- مرحباً ؟ - أنه أنا.
- حمدا لله. هَلْ أنت بخير ؟ - نعم، نعم، أنا بخير، أنا بخير.
بريت، تَعْرفُ بإِنَّهُمْ يَقُولونَ.
لقد أخذوني و سألوني كثيرا وأخبروني بأشياء فظيعة
نعم، أَعْرفُ. أَنا آسفُ أنهم أدخلوك في هذا.
- لا شيء من هذا حقيقي. - أنا لَمْ أصدقهم.
أَحبُّك.
أَحبُّك، أيضاً.
الآن، أريد أن أطلب منك جميل.
حبيبتي، أَحتاجُ للكَلام مع تشاد.
لا أملك أي وقت للشرح أعرف أنه عندك.
لا عليك , أريد الكلام معة أنه أمر مهم جداً.
أنه لك....أنه بريت.
- أهلا شريكي. - لقد أخذت الشئون الداخلية محضر قتل
قضية منذ عام 1991.
أَحتاجُك لإخْباري من ؟.
هوبر القديم ....!!!ّ،
مطادر من المدينة بأكملها ولكنه كما هو
"أَحتاجُ، أَحتاجُ، أَحتاجُ."
أُحاولُ اثبات براءتي هنا
عظيم.
تعال إلى المحطةِ، و سنتكلم عن كل ما تريد .
و لماذا لا تأتي لتحضرني ؟
أَنا في زاويةِ. . .
أندريا، رجاءً أخبرْيني انك لَمْ تَرى إدي اليوم.
مرحباً ؟
لقد قلبتها ضدي.
- إدي ؟ - انت فعلت هذا , هوبر.
- تذكّرُ ذلك. - إدي،
ماذا تَعْملُ ؟
اخفضة حالا !
أندريا.
أَحْبُّ عندما تُوقظُني.
أنت الان مرتدي ثيابك بالفعل، و فاتني كُلّ الأجزاء الجيدة.
ذلك جزء جيد، أيضاً.
هَلْ تَتذكّرُي إدي رييس ؟
بالطبع أتذكره.
أمازلت تشعر بالذنب عما حدث سابقا ؟
لا، لا، أنها أندريا.
أشعر كأنها تورطت في شيء ما معة.
مثل ماذا ؟
لا أَعْرفُ.
لابد أن لة علاقة بوحدة الشئون الداخلية لذلك.
مهما كان الامر ، لَنْ يَنتهي بطريقة جيدة.
و كيف تعرف أنت هذا ؟
لأنني رَأيتُه يَحْدثُ من قبل .
نعم، لكن الإختلافَ بك أنت.
لقد رَأيتَ هذا النوعِ مِنْ الاشياءِ يَحْدثُ من قبل ، لماذا إذن لا تُساعدُها ؟
أمنع حدوثة.
قَدْ لا يَكُونُ الامر بهذة البساطة
حَسناً، على الأقل لقد حاولتَ.
كوني بأمان اليوم، موافقة ؟
أنت أيضاً.
ذلك الشيءِ على الشاشة. أعتقد أنه جهاز تتبع أَو شيء كهذا.
- هوبر ماذا تَعْملُ هنا ؟ - أَحتاجُ للكَلام معك.
أعرف أن هذا لا يبدو معقولا و لكن. . .
عليك أن تبقي بعيدة عن ادي اليوم.
- ماذا ؟ - نعم، أنه يتعاطي ثانيةً،
ولو رأيتيه سينتهي الامر بطريقة سيئة لكلاكما
أين هو ؟
- ماذا. . . - أين هو ؟
أهلا , هوبر
لديك الكثير من الوقاحة لتأتي هنا
و تقول كل هذا الهراء عنيّ.
لقد كَذبتَي لي
لقد كنت في العمل مَعي للستّة شهورِ الماضية.
و فجأه تتحول الي صديق حميم تطالبني بتبادل الاسرار ؟
لم أخفي أي شيء عنك من قبل.
أوه، مثل حقيقةِ أنك في قضية وراء التابعين اللاتينيينِ ؟
أعتقدت أنني لا أعرف ؟
كيف يكون لك أي علاقة بما نفعلة معا ؟
- أبقي انت خارج هذا. - لا، لا، لا.
ليس لك الحق في أخباري ماذا أفعل منذ أن شهدت علي في تحليل المخدرات و تسببت في طردي.
- لَيسَ هذا ما حَدثَ، إدي. -هل تتوقع أن أصدقكَ
- بأنّك لم تعرف حتي عن الامر ؟ - أنت لم تكن تقوم بواجبكَ.
ذلك صحيحُ.
فقط كان عليك تَحْمي سمعتكَ.
و الان ستعبث بأندريا مثلما فعلت بي.
أنت بمفردك في هذا.
- هذه تشاد شيلتن. - تشاد، أنا هوبر.
هوبر لم أتوقع أن اسمع منك مبكرا هكذا
- الإجتماع في الثالثة. - نعم، في الحقيقة كَانَ عِنْدي سؤال لَك.
أنا عِنْدي بَعْض الأسئلةِ لَك، أيضاً. كُنْتُ سأَنتظرُ لأسألك بصورة شخصية.
اذا نحن مازلنا ....؟
أوه، أَنا متأكّدُ أن كلانا يتطلع لتمضية هذا الوقت الرائع مع الاخر.
- لماذا إأتصلت بي ؟ - أأنني أبحث في هذا. . .
جريمة قتل مِنْ 1991
الآن السجلات تَقُولُ أن الشؤون الداخلية .هي التي أخذت محضر الجريمة
هَلْ لديك أي فكرة من فعل هذا ؟ ؟
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لمُسَاعَدَتك بذلك، يا رفيق.
هَلّ بالإمكان أَنْ أفعل لك أي شيء أخر ؟
رُبَّمَا
أنزه كلبك ؟ أو أغسلُ سيارتَكَ ؟
ربما تريد النوم مع زوجتي السابقة ؟
أوه، إنتظر. . .
أحمق
يوم قاسي ؟
نعم.
ستتحسن الامور ماذا يمكنني أن اقدمة لك ؟
فقط ، بَعْض القهوةِ، من فضلك.
حسنا
نعم، أنا المحققُ سبيفاك أتصل من قسم القتل
أَبْحثُ عن سجلاتِ. نعم، سَأَنتظرُ.
حَسناً، أَعْرفُ أنها لدي الشؤون الداخلية
أحاول معرفة من بالضبط ؟ هل يمكنني التحدث الي الملازم ؟
أَحتاجُ للكَلام مع قائدِكَ.
هذا قسم شرطةِ.لوس أنجليس
ندائكَ مهمُ إلينا.
وقت إنتظاركَ المَّحتمل 15 دقيقةُ.
دعيني أسألك شيئا يا أمرأه ؟ هل يبدو لك هذا كنبيذ ابيض ؟
أوه، الآن أَعْرفُ بأنّك لَمْ تفعل ذلك بالفعل!
الآن احضري ما طَلبتُ.
نعم.
المحقق هوبرِ،
أَفْهمُ بأنّك قمت بعدة أتصالات.
- مَنْ هذا ؟ - لن يكون الامر بهذة السهولةِ.
أنت سَتَعترفُ بقَتْل ألبيرتو جارزا.
حَسناً، أنت تتكلمني الان،
أيا من تكون لابد وأنك تريد شيئا ....ّ.
سأدخل في الموضوع مباشرة .
لديكَ شيءُ أَبْحثُ عنه.
الطرود.
جيد جداً، ايها المحقق هوبر.
حسنا، تُريدُ الطرود.
أُريدُ بَعْض الأجوبةِ.
تهات ما عِنْدَكَ إلى المتنزهِ السماويِّ.
هناك بَعْض المناضدِ المميزة.
الواحدة التي تقع شمالا عند الساعة الثانية
و سأعطيك كل الاجوبة التي تريدها
حسنا، إذا أوصلت إلى هناك،
و أتضح أنه فخا .سأمضي
أيها المحقق هوبر
تتصرف كأنك تملك حق الاختيار ؟
أندريا لا أسطيع فعل هذا الان , حسنا ؟
حاولتُ مُسَاعَدَتك هذا الصباح.
أنت بمفردك الآن.
رجاءً، هوبر.
أندريا ؟
أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.
أنه إدي.
لقد ارتكبت خطأ فظيع.
ماذا حَدثَ مَع إدي ؟
أنا لا أَستطيعُ الذِهاب إلى الشرطةَ بسبب الشئون الداخية.، وإدي. . .
أسمع، أَحتاجُك الآن. ولا أحد غيرك يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَني.
لو لم نجدة،
سيموت.
رجاءً، هوبر.
أنا لا أَستطيعُ أن أفعل هذا بمفردي
تَجْلبُ ما عندك إلى المتنزهِ السماويِّ. .
وسأعطيك كل الاجوبة التي تحتاجها.
ليس للمرء الحق في أختيار من يحب لذلك .....؟
أَعْني، لقد عَرفتُ أن إدي كان يتعاطي،
لَكنِّي إعتقدتُ أن ذلك أصبح ماضي بالنسبة لنا.
ساعدتُه ليُصبحُ نظيفَ. و تحسنت حالته .
لم أعتقد أنه سيعود هكذا ثانية.
ماذا حَدثَ ؟
أنت فعلت. . .
هذا الصباحِ.
بعد أن رحلت، أصبحَ مجنونَ جداً.
بَدأَ برَمي الأشياءِ. في كل الانحاء. . .
وبعد ذلك وَجدَني هنا في السوقِ لاحقاً.
رَأيتُه في مثل هذه الحالة من قبل ،
وأنا أَعْرفُ بأنّه سَيَفعلُ شيئا غبيا.
ان عمرة 38 عام
وأنا أَعْرفُ بأنّه سينجح في ذلك.
أين سيَذْهبُ لتحقيق هذا ؟
داني يان.
سليم ؟
عميلك الخفي . ؟
نعم.
ما الذي تورط فية ادي بالضبط ؟
هناك الكثير من الاتاوات ....... علي اندية مثل هذا.
شيء ما خطأ.
لا يوجد أحد من رجال سليم هنا.
أخرج كل شخص من هنا لا أريدة أن يغادر هذا الحي.
المعركة.
كان علي أن أعرف
اين إدي ؟
-حدث بيننا خلاف بسيط. - ماذا فعلت ؟
أخبرْيني شيئا، يا عزيزتي.
كيف لرجل مثير للشفقة مثل إدي
أن يحصل علي قطعة حلوي مثلك ؟
نعم، أستمرُّ بالكلام، سليم. وسأطلق عليك الرصاص.
أَنا ضحيّة هنا.
لقد هوجمت و أهنت في مكان العملِ الخاص بي
مِن قِبل حبيبك، الذي، بالمناسبة، ييضع لك المخدر في العصير.
اخرس.
هوبر لا يَعْرفُ أي شيء عن اتفاقنا الصَغير، صحيح ؟
هل تريد أعتقال شخصا ما أيها المحقق،
جرب في أحب أعواننا هنا.
أحدهم أصبحَ لدية عادة سيئة أنه لا يَستطيعُ الاستمرار،
والآخر، حَسناً. . .
هل يمكنك أن تبعد شخصا ما لانه كان مساعد جيد ؟
آه، آه، لا، لا.
أنظر، عندما كان إدي في الخدمة،
تَعوّدَ على يالحصول علي العينات المجانية،
و لكن رجال الشرطة السابقين لا يحصلون عليها مجانا
لذا قام أحد ملائكة تشارلي هنا بالعناية به.
كما يحدث في روايات شكسبير, يا رجل.
محزن جداً.
هل أستيقظت هذا الصباح و قررت أن تتلقي رصاصة في رأسك ؟
لأن بسبب يومي ....أنت لا تريد أن تري الجانب السيء مني.
- كُلّ ما أَقُولُ. . . - أين إدي ؟ !
في مكان ما مشياً على الأقدام بين الكيلو110 وحقول الذرة.
الحيّ الصيني لَيس كبير لهذة الدرجة، يرجل.
أملك الوحيد أن تجدة قبل أن نفعل نحن.
نعم، و أملك الوحيد أن نفعل ذلك ، أيضاً.
هل كنت تدفعين لهذا القذر ؟
ذلك الذي تمسكة الشئون الداخلية عليك , صحيح ؟
- لَيسَ الامر بهذة البساطة. - نعم، أنه كذلك.
كنت تعطين مالك لتاجر مخدرات
كانوا سيقتلون أدي , حسنا ؟
لم أستطع أن أبلغ عنة و لم أكن أملك الاختيار
هل عِنْدَكَ أيّ فكرة ما الذي تخليت عنه لمُسَاعَدَتك ؟
عائلتي، ريتا،
حياتهم في خطرِ لأنني متورط في جريمة قتلِ،
واليوم كَانَت لدي الفرصة لمقابلة الرجل المخطط لكل هذا،
ربما كان بامكاني ايقافة ولكني لم أفعل
ساعدتُك بدلاً مِن ذلك.
- أَنا آسفُه، هوبر. - "آسفه" ؟
"آسفة" لن تبعدُني عن السجنِ،
أَو تنقذ ريتا مِنْ القتل.
"آسفة " لن تنهي هذا اليومُ الملعونُ.
"آسفة".
كُلّ صباح. . .
أَستيقظُ وأعتقد،
ربما يكون اليوم مختلف ،
لكنة ينتهي بنفس النهاية.
مضي علية 30 يوما نظيفا، وأَنا خلف جراج السيارات الخاص بسليم،
أدعو الله أن أَجِدُ إدي حيا.
لَكنِّي لا أَستطيعُ إسْتِسْلام،
لأنه ماذا اذا كان اليوم مختلف ؟
لَرُبَّمَا اليوم ينجو،
أَو يَمُوتُ.
اذا كان هناك من تحبة , الن تفعل كل ما بوسعك لأنقاذه ؟
ُأعرف مكان ادي.
- سَيَظْهرُ قريباً من هنا. - كَيفَ تَعْرفُ ذلك ؟
ثقي بي , واستمري في البحث.
- أنا سَآخذُ الداخل، و انت تَأْخذُ الشارعَ ؟ - نعم.
- مفاتيحكَ. - إدي.
- أعطيني المفاتيح. - أخفض سلاحك.
الآن. الآن. إسكتْ. إسكتْ.
يا.
- المفاتيح الآن. - إدي.
- أخرس ! - يا، إدي.
هذا لَيسَ أنت.
إدي، لا تفعل هذا.
لا تفعل هذا.
أنت لم تفهم ابدا , اليس كذلك ؟
أَعْني، أنت فقط. . . أنت لَمْ تحاولْ الفَهْم.
- رجاءً، إدي، ليس عليك أن. . . - أنا الذي أتكلم.
حَسَناً، ما الذي لم أفهمة ؟
لقد عملت معك لمدة 7 سنوات و أستطعت أن تكون محقق قبلي
كما تعلم، أَعْني، لَيسَ كُلّ شخصَ شرطي ممتاز.
لقد أردت فقط بعض المعاونة
حسنا ,’ حسنا , لقد فهمت ذلك
لقد فهمت ولكن مشكلتك الان معي،
ليس مع أندريا لذلك أتركها تذهب يا رجل.
- فقط ألقىَ سلاحَكَ. - تَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ عْمَلُ ذلك.
ادي , هيا .... ليس من المفترض أن يستمر هذا الوضع
هل تعرف أن ...أن شولو الذي قبضت علية
فوق مرتفعاتِ بويل ؟ تَعْرفُ، بأنّه تاجرِ منحط المستوى ؟
ماذا ؟
- لقد تركتة . . . - إدي، إبقي معي
- لماذا لا تسمع فقط ؟ - حَسَناً.
في. . . الحَجْز،
أَكتشفُ بأنّه يُحْصَلُ على قليلاً طلقةَ 5 فقط سَدَّ في حزامِه،
و كان بامكانة ضربنا في أي وقت،
ولم أكن ممسكا بة لأنه كان في حالة هياج.
لذا نظرتُ إلى هذا الرجلِ،
و قلت له " هل تعلم لماذا لم تطلق علي النار "؟
وهو. . . هو ينظرُ لي
و قال " لأنك تبدو شخص لطيف "ّ
كان المفترض أن أموت و كنت ستموت أيضا.
نحن. . . كلّنا كنا سنموت بسبي.
- لقدإنتهى هذا، يا رجل. - لا، لم ينتهي.
إدي، أسمع يمكننا الخروج من هنا جميعا سالمين
- ووا، يا، يا، يا ! - إدي، لا تفعل !
أنا لَمْ أُتّصلْ، إدي. هل تَسْمعُني ؟
أنا لَمْ أُتّصلْ.
حَسَناً ؟ لَكنِّي لَمْ أُحذّرْك، أيضا.
الان أعرف أن نتائج أختبار المخدرات ستظهر قريبا
وقد عَرفتُ بأنّك كُنْتَ تتعاطي،
و لكن الذي يخصني
أنه كان بامكاني مساعدتك
و لم أفعل،
والآن أتسائل. . .
حَسَناً ؟
هناك.
أَسْألُك الآن،
رجاءً،
دعْني أُساعدُك الآن.
- لا. - إدي ؟
دعْني أُساعدُك.
دعْني أُساعدُك هذة المرة.
حسنا
أنا معك
- حسنا. - آسف.
حَسَناً.
آسف جداً.
صباح.الخير - ، صباح الخير.
لَمْ أَسْمعْك وأنت تنهض.
- لَمْ أُردْ إيْقاظك. - أَحْبُّ عندما تُوقظُني.
هَلْ كُلّ شيءِ علي ما يرام ؟
إنّ الهاتفَ يَدْقُّ.
نعم، هذا هو عمله.
- هذا لم يحدث من قبل. - ماذا، شخص ما يتصل بك ؟
- هَلْ تَمْزحُ ؟ - لا، لَيسَ كذلك.
شيئا ما تغير.
- أندريا. - اهلا، هوبر.
لذا. . .
قد يبدو هذا عجيبا لك ولكني .....
ذهبت بإدي إلى مركزِ التأهيل هذا الصباحِ.
هناك الكثير لإخْبارك.
ما زِلتَ معي ؟
لم يكن عليك المجيء أستطيع فعل هذا بدونك
نعم، حَسناً، أردت فقط أن اراه بنفسي.
تعرفين لقد أقلقتيني كثيرا علي الهاتف
آسفه. أنه فقط. . .
عندما إستيقظتُ اليوم، شَعرتُ. . .
بشعور مختلفَ.
مختلف ؟ كيف.....!!! ؟
مثل كَانَ لدي هذا الحافزِ الغريب لأتصل بك، وبعد ذلك
كُلّ هذه الاشياء حدثت . . .
أنه غريبُ. لقد شعرتُ بهذا
يأس، لكن اليوم، لا أَعْرفُ.
لذا هو. . . هو هَلْ جيد ؟
نعم،
وحتى مَع مشكلة الشئون الداخلية ،
إستيقظتُ بالفكرةِ الأغربِ. لماذا لا أخبر تشاد بالحقيقة ؟
أعتقد هذا اعني أنه لن يصلبك لهذا .....ّ
نعم لقد أتصلت بالفعل بمستشاري و اخبرته عما سأفعلة لذا
اذا نجوت فقد نجوت
و. . .
إذا فقدت وظيفتي. . .
على الأقل لَستُ ميتَة.
ماذا ؟ لِماذا. . . ما الذي جعلك تضحك ؟
لا، أنه فقط ليس هذا اليوم
الذي توقعت أن اعيشة
نعم، أنا ايضا . . .
لكن ها نحن.
ماذا عن إدي ؟
حَسناً، ُلا أعتقد أنه سعيد لخروجة من هذا الوكر
لا أعتقد بأن هذا سيكون سهلا بأي حال
ماذا الذي تَنْظرُ إليه ؟
- شريكي القديم. - لا تكون متعجرف هكذا.
سأعود اليك في النهاية
هل ملأتي هذة الخردة بالبنزين أم ماذا ؟؟
ماذا، هَل هذة دعابة ؟
ماذا تَتحدّثُ عنه ؟
هل من المفترض أن أري هذا لأتذكر
أي نوع من رجال الشرطة القذرين كنت ؟
ما المفروض أن تتذكرة اذن ؟
هذه الصورةِ الغبيةِ التي وضعتها.
- هل تعرف عن هذه الصورة ؟ - نعم، يجب علي.
- لقد كنت الضابط الاول في مسرح الجريمةِ. - ماذا ؟
جين دوي. الجسم ملقي من سيارة مِنْ فيجويروا.
لقد كنت مبتدئا لم أعرف الكثير حينها
حينها قابلت رجلك العجوز لأول مرة.
لقد كَانَ بخيرَ.
أبيْ كَانَ هناك ؟
نعم، كَانَ المحقق الرئيسيَ للقضية.
لَكنَّه لَمْ يَغْلقْها.
ضاع الدليل الاساسي و تفكك كل شيء في القضية.
كم كان مضحكا عندما كانوا يبحثون جميعا عن شيء غبي صغير
أرجو أن تكون الترجمة نالت اعجابكم
M
Ma
Mad
Mady
MadyP
MadyPr
MadyPro