داي بريك, الموسم1, الحلقة 7 M.T5 ترجمة
إسمي المحقق بريت هوبر
وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء
!لا تتحرك! إرفع يديك
مقبوض عليك بتهمة قتل المدعي العام البيرتو غارزا
...سيتم تلبيسي جريمة قتل
من أنتم بحق الجحيم؟
ستتعرض صديقتي ريتا للخطر
أعرف كل هذا ...لأنني كنت أعيش هذا اليوم
مرة تلو الأخرى
,اليوم هو نفسه .لكن أشياء مختلفة تحدث
كنت أعتقد بأن الأمر سيكون مختلف هذه المرة, الم تعتقد نفس الشي؟
!مذاقنا واحد !مذاقنا جميعا يشبه الدجاج
,كل يوم أحصل على فرصة أخرى
,لكل قرار هناك عاقبة
غارزا أرسل لي أدلة قبل أن يموت
,لقضية قتل قديمة والدي كان يعمل عليها
يمكن لهذه الفتاة أن تقودني للحقيقة
السيد ديتوايلر هو الذي دبر الوظيفة لإيزابيلا
ظننت بأني وجدت من هو خلف كل هذا
أريد أن أعرف لماذا بحق الجحيم تفعل هذا بي
لكنه يعمل لآخرين
,لا أعرف من يكون لكن لدي رقم لوحة سيارته
وكيف بحق الجحيم يجب أن أتصرف؟
اقتلهم جميعا
.الآن, علي أن أكتشف من يكون
أحدهم متوتر
.تلمس وجهك
هل تربي لحية أم ماذا؟
لا, فقط لم يتاح لي الوقت للحلاقة
ظننت أنك حلقتها بالأمس
ماذا حدث للتو؟
لا شيء
هل قلت شيئا غلط؟
أحيانا, أنا فقط لا أتحمل السؤال نفسه, فاهمة؟
,إن كنت تريد تربية لحية
ليس لدي مانع! اطلقها
حبيبي, ما الحاصل معك؟
. أرجوك, قل لي
أتريد مصارحتي به؟ ما الأمر؟
لماذا يحدث هذا ؟
أنا فقط أريد معرفة ما حدث ...للرجل
هناك الكثير الذي لا تخبرني به
أنا فقط أشعر بأنني محشور
محشور؟
ماذا؟ تعني..في علاقتنا؟- في كل شيء-
,حسنا, حسب علمي .أنا جزء من كل شيء
ليس انتِ, أوكي؟- أوكي, إذن ماهو؟-
!حسنا
اعتقدت بأنني عثرت على الرجل الشرير .في هذه القضية التي أعمل عليها
لكن اتضح بأنه يعمل .لآخر والذي هو اسوأ
,ولا أعرف من هو
كيف شكله ولا أعرف حتى اسمه
.كل ما لدي هو رقم لوحة سيارة
لكن السبب ليس أنتِ
إنه شيء علي .حله بنفسي
لن يكونوا سعداء
سمحت لهوبر الإتصال بك
إنه يعرف أكثر .بكثير مما يفصح عنه
.آآه نعم, أنا المحقق تشوي
أريدك أن .تبحث لي عن رقم لوحة
1-E-4-9-9-0-8.
هل لديك عنوان لها؟
عفوا, هل يمكنني أن اسألك سؤالا؟- التوصيل من الباب الخلفي-
دعنا نحاول هذا من جديد
لدي سؤال
لمن السيارات التي في الأمام, من يستخدمها؟
كلها سيارات مرخصة لنادي سانتيانا
.للإستخدام الحصري لأعضائنا
حسنا, أنا مهتم .بكونراد ديتوايلر
من يقود سيارته؟
.إن هذا نادي خاص, يا سيدي ..أخشى أنني لا أستطيع البوح بهذه المعلومة
لا تستطيع أو لا تريد؟
مدير العمليات يتولى كافة أمورالنقل
.عن إذنك
!غبي
.عفوا سيدي
.لويد ,لو سمحت
أوكي لويد, أين مكتب المدير من فضلك؟
عضو جديد ,سيدي؟
.نعم, اخطط للإنضمام فقط أحتاج لأحد هؤلاء
ليضمنني
.قم بذلك وسيكون كأسك الأول على حسابي
.مكتب المدير جهة اليسار
جئت لك بأفضل محام دفاع جنائي
.في الولاية.باري كولدبيرن
هل يمكنني مساعدتك؟
آمل ألا تفعل
.تيري,بلغني, حدد مركزك هل قبضت على المشتبه به؟
سولتيس, الردهة خالية
لا أرى الرجل في أي مكان
لو سمحت, ماذا تفعل هنا؟
.سيدي, أنا المحقق بريت هوبر
..امنحني دقيقة, أود- آسف جدا أيها المحقق-
إنك في المكان الغلط, الجميع .في الأعلى في غرفة الطعام
هل رأيت أحدا آخر في مكتبي؟
لا, هل كان المفترض ذلك؟
كل شيء هذا الصباح .كان غير متوقعا
الواحد لا يدري .مالذي سيستيقظ عليه
هذا هو
.هذا هو الرجل الذي قتل زوجي
.انتظر مع السيدة غارزا !الشرطة, تعالوا معي
.مخرج الطوارئ من هنا
يا إلاهي
!!مذاقنا جميعا يشبه الدجاج
هذا مختلف
!هذا أنت
هل أنت أوكي؟
!انحني ثانية تحية لك
!توقف عن الركض الآن
!أنتم, ذاك هو رجلنا, أمسكوه
سبيفاك- تعرفت السيدة غارزا على هوبر -
فعلت ذلك ليلة البارحة, يارجل
.لا,تعرفت عليه شخصيا .هوبر كان هنا, في النادي
ماذا كان يفعل هناك؟- لم يتاح لي أن أسأله-
اسمع, لقد هرب لكن .شاحنته لدينا فلن يبتعد كثيرا
.احضر السيدة غارزا هنا أريدها تحت الحماية القضائية
أتعتقد هوبر كان يريد الوصول إليها؟
.إنها شاهد العيان الوحيدة ماذا تعتقد؟
.حدد نطاق تواجده .سأرسل المزيد من الشرطة هناك
.تكفلتُ بذلك بالفعل
إذن, هل شيلدون يقوم بنزع شعر ظهرة في الداخل أم ماذا؟
سيراكَ الرقيب عندما يكون مستعدا
فقط اقول بأنني أعرف فتاة فيتنامية
بإمكانها أن تنتهي من العملية بأقل من 20 دقيقة
ماذا؟
لم تسمعي الخبر بعد..أليس كذلك؟
خبر ماذا؟
...عن شريكك
تعرفين أن هوبر مطلوب في مقتل غارزا, صح؟
مالذي تتكلم عنه؟
أي قتل؟
ألن تردي على هذا؟
.أجيبي هيا..هيا
إن كانوا يظنون أنهم ,بإبقائي هنا طول اليوم
,سيدفعوني لتغيير قصتي .فهم مخطئون
أعرف بأن الوضع صعب. هؤلاء الرجال .لا يخالصهم ارتكاب أية أخطاء
كان هناك هناك الكثيرون يشاهدون- بريت كان معي طوال الليل يا تشاد-
ما كان بإمكانه . قتل أي أحد
...أعرف
لكنني سمعت بأن هناك .شهادة متضاربة
ماذا؟ ممن؟
من هذه؟- هذه ليست من شأنك-
ما هذا؟- أمر تفتيش-
لشقة السيدة شيلدون
!لا يهمني لأي درجة هذا الفتى مريض
!قم بفصله! نعم, اليوم
.مهمة شرطة, احتاج لهذا المحمول
!إجلس
...ها أنت هنا .دعنا نرى الآن مع من تختلط
!إياك
ثق بي, لا تريد أن يعثر عليك ميتا, يا رجل
كيف تمكنتم من العثور علي بدون أجهزة التعقب الصغيرة الخاصة بكم؟
دعوني أخمن, الآن سنقوم
برحلة صغيرة للمحجر .لزيارة ديتوايلر
أوه..يالك من شرطي حذق؟
...لا تفكر بمجرد
!لا تقتلني..ارجوك
نعم؟- هوبر, أين أنت بحق الجحيم؟-
صدقيني, من الافضل ألا تعرفي
و إن كانت هناك آخرين يريدون أن يعرفوا؟
إنهم يقولون بأنك ...حاولت قتل السيدة غارزا في نادي ما
.حسنا, ذلك ليس ما حدث .لم أكن حتى أعرف بوجودها هناك
ذهبت أبحث عن قائمة المشتبه .بهم الذين ألبسوني الجريمة يا أندريا
.لا أدري عما تتكلم
لكن نصف .القوات هناك تبحث عنك
يشاع بأنك قتلت نائبي شرطة سابقين
ماذا؟
قلتِ بأنهما كانا شرطة سابقين؟
!ركز يا هوبر
.قل لي ماحدث
,هددوني لكنني .لم أطلق عليهم النار
حسنا,من بحق الجحيم فعل؟
كان هناك احدهم على سطح .المبنى..أعلى السطح
إذن الآن لديك ملاك حارس .يحمل بندقية قناص
هل تسمع نفسك؟
هل اتصلتِ لتتعبيني أم لتساعيديني؟
باتل..نحتاج لأن نتكلم
إنك تجعل من الصعب جدا أن أكون صديقتك في هذه اللحظة
اندريا؟
مرحبا, هذه ريتا
اترك رسالة
...للتو شحنته
يجب أن أجد أخي- حسنا, حسنا, هيا بنا-
لماذا تفعلون هذا بي؟
تفضلي
.تشاد, قلت لك لست جائعة
.دعكِ من هذا, قد يطول بنا الوقت هنا .ويجب أن تحافظي على صلابتك
,قمت بالسؤال هنا وهناك .اتضح أن تلك كانت زوجة غارزا
ماذا؟
..الرجال الذي- نعم, الذي أرداه هوبر-
آسف
.يقال أنها صديقة القسم الجنائي في المبنى
.يقولون أنها رأت هوبر يرتكب فعلته
هكذا حصلوا على أمر التفتيش
في الأساس- هذا مستحيل-
!حسنا, لا تقتلي الرسول
!ماذا تفعلين؟ ريتا, انتظري, لا !إنها شاهدة, لا يمكنك
أغلق الأنوار
.عثرت على دم
يبدو أن أحدهم .نسى أن يذهب لمغسلة الثياب
أرسل هذه لشعبة التحقيق العلمي.استعجلهم بها- حالا سيدي-
ماذا؟
هذا لا يبدو صحيحا- كيف هذا؟-
شرطي مقلّد يقرر .قتل رجل لم يقابله قط
ويخفي المسدس في منزله
ويترك قميص ملطخ بالدم مرمي في شقة صديقته؟
غادروا الغرفة يا رجال
لا تشكك أبدا في قضية .أمام أحد آخر
, عندما أرى شيئا مريبا فإنني لن أسكت عليه
هوبر أذكى من
..أن يرتكب هذا الغباء- كل القتلة يرتكبون أخطاء-
,حتى الأذكياء منهم .بل بالذات الأذكياء منهم
جميعهم يظنون بأنه
.لن يتم الإمساك بهم لكنه يتم دائما ...إذن عود نفسك على هذا, هوبر هو القاتل
لديك مشكلة؟- لا-
لا مشكلة
فقط يبدولي أنك تريد النيل من هوبر
أكثر مما تريد القبض على .قاتل غارزا
نعم؟- - بريت؟
.ريتا, الحمدلله
.هل أنت بخير؟ كنت قلقة كثيرا
.نعم, أعرف, آسف
اسمعي, أعرف بأنهم أخبروك .بأشياء مختلفة عني
.لديهم شاهدة عيان يا بريت .الزوجة
نعم, أعرف
كيف عرفت؟- مجرد عرفت, وهي تكذب-
وماذا عن القميص؟
أي قميص؟- قميصك-
الذي وجدوه في شقتي .ملطخا بالدم
يقولون انه يتطابق .مع دم ذلك الرجل غارزا
...انتظري..ذلك
...ذلك لم يحدث من قبل
ربما يتوجب عليك التفكير .في تسليم نفسك
.انتظري حقا, أنتِ لا تعتقدين بأني فعلتها؟
حبيبي
هل وصل إليكِ احدهم؟ ماذا يحدث؟
.بريت, يمكننا أن نوفر لك المساعدة
.أعني انه الأفضل للجميع
ماذا تقصدين؟ ماذا تقصدين بـ يمكننا؟ من أنتم هذه؟
.سلم نفسك يا هوبر
.إنها فرصتك الوحيدة حاليا
حقا, يجب أن اذهب- بريت أرجوك-
اليوم الثــاني
هل قلت شيئا غلط؟
هل أنت حتى تسمعني؟
آسف, ماذا؟- ماذا بك يا بريت؟-
استيقظت وتحدثت ثم !ذهبت تفرغ سلة الغسيل
.لن تفهمي
,كيف لي أن أفهم يابريت إن كنت ترفض التحدث معي؟
.لأنني سبق وأخبرتك بالأمس
متى؟- أمس-
.والأمس الذي قبله
.والأمس الذي قبل ذلك
...إنها ليست غلطتك
مالذي تتكلم عنه؟- أتمنى لو أن أحدا-
يتذكر شيئا, أي شيء أخبرتهم به, أي شيء قلته
بعد عشرين ثانية سيرن الهاتف وسيكون المتصل اندريا
ستتصل لتقول لي بأنها ستأخذ ايدي
لمصح التاهيل لأنه بدأ يتعاطى ثانيةً
,الآن, في البداية قُتل ايدي .لكنني بعدها غيرت اليوم
...حسنا, هكذا
,الآن ...بأمانه أنا أحاول
هل انت أوكي؟- لا, أنا قطعاً لستُ أوكي-
مرحبا اندريا
نعم, إنه هنا. هل يمكنه معاودة الإتصال بكِ؟
إنك تخيفني تماما
..أهذا نوع من- أنا آسف, بالفعل أنا كذلك-
.لايمكنني إجراء هذا الحديث اليوم
...إنني أراك
ماذا تفعل هنا؟
.ليس مفترض بك أن تكون هنا
لمَ بحق الجحيم تلاحقني؟- ..أنا دائما هنا-
.انت الرجل الجديد, أما أنا فهنا يوميا
ماذا تعني بـ"أنا هنا يوميا"؟- أعني اليوم-
.فقط هو"اليوم" مختلف
اسمع, ليس لدي الوقت لأشرح- !أتدري؟ أظن بأنه لديك-
لا مجال
لن تصدقني أبدا.لا احد يصدقني- جربني-
.أنا نفسي لا أفهم
!انطق- إنه دائما اليوم-
!مرة تلو الأخرى وأنا محبوس فيه..اوكي؟
...تفضل
هل أنت سعيد؟
.قل ذلك مرة أخرى
.أعرف كيف يبدو
أنت تقول بأنه نفس اليوم
يتكرر؟
.تفضل واضحك
.على العودة للعمل
ذلك المدير سيأتي .وليس هناك وقت كاف
هل تتعرف علي؟
لا أدري
هل مفترض بي أن افعل؟- أرجوك يا رجل-
إنه مهم
لماذ؟ لماذا تهتم؟
لأن نفس الشيء .يحدث لي كذلك
.مضحك جدا
.اسخر من الطفل المُقعَد تريد سرقة مصروف غدائي؟
,لستُ أمزح, لقد رأيتني من قبل أليس كذلك؟
.في مركز الشرطة
أقول لهم بأنني أبحث عن أخي
.لكن كل يوم , هو نفسه
إنه نفسه بالنسبة لي كذلك
استيقظ في نفس المكان, ونفس الوقت
,نفس الطائر الملعون !نفس مباراة الدوجرز الملعونة
...الدوجرز
هل يفوزون؟- نعم-
انهم يتسابقون في الأسفل من التاسع
!أخيرا
لا بأس
إنه صديق مقرب للسيد غارزا
.سمع لتوه بما حدث, آسف يا رجل
,بالطبع .أنا..أنا فقط احتاج لجدولي اليومي
!اسمع .لقد فقط للتو واحد من أعز أصدقائه
!فقط اعطنا دقيقة رجاءا
بالطبع
,هيا, علينا مغادرة المكان يارجل .الكثير من الشرطة في الأنحاء
!لكنني لم انته
تنتهي من ماذا؟
.إنها قائمة العضوية
الرجل الذي أخذ أخي .ينتمي لهذا النادي
إذن أخوكَ مفقود؟
.ليس مفقودا. هم أخذوه
,لكنني آتِ هنا يوميا .أحاول أن اعثر على الرجل الذي فعلها
ما اسمه؟
لا أعرف. لكن أعرف شكله
.يرتدي نظارة
إذن أنت فقط تأتي يوميا إلى هنا آملا بأن يحضر؟
!لا, لدي خطة, لست غبيا
أنني أقوم بحفظ قائمة العضوية
!الأسماء, العناوين, كل التفاصيل,
.شارفت بالفعل على النهاية
.لدي خطة أفضل
سيد سمر؟- أعرف أن الموقف حساس-
وأنا سعيد بكون النادي يقدم لأعضائه
.ملجئا آمنا في وقت حاجتهم
غايتك؟
العضوية لدينا لها .متطلبات متشددة
لا يمكنني تحمل دخول أحد محققينكم إلى مكتبي
.كل جماعتنا هنا في هذه الغرفة
اعذرني إذ أُخالفك..هناك
جنتلمان أمريكي من أصل أفريقي عرض للتو
!شارته أمامي وطردني
أرني
.أنا تشوي احتفظ بتفصيل عن السيدة غارزا
.وأغلق منافذ المبنى
منذ متى وهذا يحدث لك؟
ماذا؟- اليوم. التكرار-
لم يكن لي هذه
ماعدت أعرف
ماذا عنك؟
.ثلاثة أسابيع
..ثلاثة
.إنه..إنه الرقم السحري
...أوه..لابد أنك تمزح معي
,افتحوا كل باب, كل دولاب, .كل غرفة حمام
...هيي يا رجل
ماذا فعلت بي يا رجل؟
.لا شيء. أغمى عليك
أكره ذلك
.يحدث كثيرا
.إن ذلك مخيف
أنام في مكان .واصحو في مكان آخر
خاصة بعد أن غرزوني بتلك الحقنة
غرزوك بحقنة؟
نعم
.إسترخِ. مجرد مخدر بسيط
هل اخذوك لمحجر؟- لا. لمختبر ما-
.ذلك حيث خطفوا أخي
.كانوا يعتقدون بأنني نائم
لكنني سمعت فوراتز يتحدث عن هذا المكان الفخم
.نادٍ فخم ومترف ينتمي إليه
وأنا..أنا فقط .نقشت الإسم في مخي
نادي السانتيانا- ارجع قليلا..من هو فوراتز-
.هذا ماكان الجميع ينادونه به .ابن الكلبة أخذ أخي
أنا أقول لك هناك .مؤامرة تجري هنا
ديتوايلر, هو من .حقنني
إنه فقط الوسيط, يارجل لكنني أريد الرجل الذي في القمة
ذلك الرجل عضو هنا كذلك؟- نعم-
تعتقد كلانا نبحث عن نفس الرجل؟
.إن كنت مصيبا, فإن اسمه هنا
.جئني بمفتاح هذا الباب
.هذا رائع جدا
يمكننا أن نقتلهم سويا, سنكون مثل !بوتش وسندانس وبوني وكلايد
.أوكي..إنه فقط..إنه فقط رائع ألا أكون وحيدا
.حسنا, تعال هنا
.عليك بالبقاء هنا
ما اسمك؟- هوبر-
مثل الرسام, هذا جميل- أنا جاريد-
هل لديك فكرة لماذا يحدث هذا؟
لا, ولا أعرف .كيف أوقفه
,كيف..أعني
تعاملت معه؟
,بالطريقة الوحيدة التي أعرفها
أن أكون شرطيا
كيف تستطيع عمل هذه الاشياء بقلم الحبر؟
.بالتمرين على ما أعتقد
.ساعدني هل تعرف كونراد ديتوايلر؟
.آسف, لا أستطيع مساعدتك
أنا مهتم أكثر بمن .يختلط بهم
إنه هام
...ربما
.مع هذا,تستطيع أنت مساعدتي في شيء
73افقيا
.سيدي, ماكنت لأفعل لو بمكانك
مخرج الطوارئ من هنا
.اصعد يا رجل, اصعد
.سيد كولدبيرن, أنا المحقق بريت هوبر
.تجمعنا معرفة مشتركة
.نيثن باكستر
انطلق
!هيي, حرَّك
أنت من تلاحقه الشرطة .لمقتل غارزا
كيف عرفت هذا؟
...نادي صغير..الأخبار تنتشر
لا يجب أن تصدق .كل شيء تسمعه
في الواقع تم تلبيسي .الجريمة من قبل أعضاء في ناديك
.هذه تهمة خطيرة جدا
لهذا أحتاج لمحام بارع .يساعدني في اثبات هذا
دعك من هذا, لم تقفز في سيارتي
.لتعينني كمحامي دفاع لك
صعدت السيارة لأنك تحتاج لمهرب سريع
أتعابي تبدأ من 30 ألف دولار
كيف لشرطي شريف توفير مثل هذا المال؟
معك حق
.أعطني دولارا
أنت الآن محمي بحصانة حق المتهم والمحام
ماذا عن أتعابك؟
أوه, يمكنني الحصول على 10 .أضعاف ذلك من الكتاب أيضا
.لنذهب إلى مكتبي
إذن تقولين لي بأنك .كنتِ مع هوبر طول الليل
,ذهب للفراش معي .واستيقظ إلى جانبي
.لا أعرف كيف أكون أكثر وضوحا
أُقدر هذا وأريد .تصديقك ,حقا أريد ذلك
...أتدرين؟
,عندما وضعت رقم رخصتك في النظام
ظهرت بعض المعلومات المثيرة
هذا غير ذو صلة- كنت اتمنى أن تكوني قد تعلمتِ-
بعض الأشياء منذ 2002 .مثل قول الحقيقة
.أنا اقول بأنها انتهت من التحدث إليك
.هذا تحقيق جنائي
ولا أظنك تريد لها أن تحجز كشريك في الجريمة
ستبقى
.تعال
.كنت اعتقد بأن ذلك قد انتهى كيف عرف عنه؟
.إنهم فقط يخادعون .لا تقلقي بشأنه, لقد توليت أمره
.هذا جاريد بريور
يدعي أنه كان مع هوبر هذا الصباح
...نعم, لكننا لا نستطيع التكلم فيه
.لأنه وأنا نفس الشيء
نفس الشيء؟- أعني,كالبازلاء في نفس القرن-
.ذباب في الدهان
هل يمكنك إطلاعنا عن سبب وجودك أنت والمحقق هوبر
في نادي السانتيانا؟
...أنا
....لا يمكنني في الحقيقة أن اقول
,لكن إن كنتم تعرفون لمن .يعمل ديتوايلر فأعطوني خبر
ديتوايلر؟
من هو؟- هل تعرف اين هوبر الآن؟-
بالتأكيد
إنه يبحث عن الرجل الذي يكرر اليوم
! مرة تلو الأخرى, كلانا نبحث عنه
...نعم..حسنا
حظا سعيدا في هذا
الآن كمحام لي, تملك حق الإطلاع على كامل الادلة ضدي, صحيح؟
.حسنا, سنتحدث في هذا
لكن أولا هناك بعض القواعد الأساسية
.لا تتكلم مع أحد عن القضية
,لا لزوجات ولا لصديقات
ممن قد يصبحوا شهود محتملين في المحاكمة
ولا تتكلم للصحافة عن أي شيء
هل لديك مسئول إعلامي؟- لا-
,حسنا .يمكنني أن أرشح لك أحدهم
ستتعرض هذه القضية ...للمحاكمة إعلاميا
لا ينبغي لهوبر الحصول .على الطرد بعد, إنه مهم
هذه الساعة الرملية وجدت .بالقرب من جثة
.الآن أمامك 3 دقائق. ابدأ بالكلام
.خبرني عن هذه الساعة الرملية
..إنها من النادي. ماذا يعني- اخرس! أنا من يطرح الأسئلة-
من غيرك يملك مثلها- جميع من في المجلس-
أي مجلس؟- لا يمكنني أن اخبرك وأنا لا استطيع التنفس-
.مجلس إدارة نادي سانتيانا
كل عضو في المجلس
في الماضي أو حاليا, يحصل على ساعة رملية .عندما يتم التصويت لهم
.كنوع من الدعابة الداخلية
لمنعهم من إطالة .الحديث أثناء الإجتماعات
هل من الممكن ان تخبرني ما اهمية هذه الساعة الملعونة؟
إنها الساعة الثانية .التي أراها وتشبهها تماما
الأولى أُرسلت لي من قبل غارزا- لكنك قلت بأنك لا تعرفه-
أنا حتى لم ألتقي أبدا بالرجل
.لا اعرف لم أرسلها إلي
لكنها دليل في جريمة .قتل عمرها 15 سنة
.ايزابيلا كونتريراس أعتقد انها كانت تعمل في ناديكم
.وقتلها أحد أعضائكم
وما علاقة قضية قتل قديمة بغارزا؟
لا أدري لكن لها .صلة بذلك النادي
,لهذا رايتني هناك كنت أبحث في هذه
قائمة الأعضاء- وتشك بهم, أليس كذلك؟-
نعم, واحد أو اكثر من هؤلاء الرجال هو القاتل
,إن كنت مصيبا ,ولا شك عندي بأنك كذلك
فقد حصرت الأمر في 400 من أغنيى
.وأقوى الشخصيات في المدينة
كم منهم في مجلس الإدارة؟ دزينتين؟
.نعم, يبدو صحيحا
من هم؟- تريد حقا أن تعرف؟-
حسنا
.هنا روبرت ديمينيكو وهو نائب العمدة
ونستن ويلز..مُحسن
جزيل ماك .يدير مؤسسة فنون المدينة
.سيث باس
.أليكس فوراتز
.وهذا صديقك غارزا
.انتظر..ارجع
...فوراتز
...سمعت فوراتز يتحدث عن
نادٍ فخم ومترف ينتمي إليه
!اسمع أيها المحقق
المدعي العام سيدفع !بقوة في هذه القضية
لم لا تتركني أدفع انا كذلك من جهتي؟
,سأجري بعض الإتصالات .لأرى مدى قوة هذه القضية
...لكن
...في المرة القادمة
...بدون خنق
نعم
!هوبر- مرحبا اندريا, احتاجك لتتأكدي لي-
.من اسم اليكساندر فوراتز
.انظري إن كان له ملف سجن هوبر, مالذي يحدث؟-
,هناك إعلان بخصوصك .سطو, قتل
أعلم, قتلت غارزا ,وطاردت زوجته
.وقمت بكومة اشياء أخرى سيئة
كيف يمكنك أن تبدو غير مكترث بهذا؟
.لأنه لا وقت لدي ,أنت دائما تساعديني في النهاية
لذا هل يمكن نقفز لذلك, لو سمحتِ؟
دائما أساعدك؟ من أنا؟ سكرتيرتك الخاصة؟
.لا, أنتِ شريكتي
,حسنا, عليك امهالي لثانية
.لم يكن هذا أسهل أيامي
.نعم, حسنا, أنتِ وأنا معا
ماهو الإسم مرة أخرى؟- - فوراتز
F-O-R-A-S-Z.
اليكساندر فوراتز
أوكي, وجدت شيئا
.لكنه نظيف ولا حتى مخالفة وقوف خطأ
ومالذي وجدتيه؟
استصدر أمر منع اقتراب ضد .شخص اسمه جاريد بروير
انا جاريد
هل هذا يساعد؟
نعم, هل لديك عنوان لفوراتز؟
,قمت بالسؤال هنا وهناك .اتضح أن تلك كانت زوجة غارزا
ماذا تفعلين؟
...لا يمكنك
!إنها شاهدة, لا يمكنك !ريتا
شكرا لكِ
أعرف بأنك تتألمين كثيرا ...وأنا
آسفة جدا
.لكنك مخطئة بشأنه
ماذا؟
بريت هوبر لا يمكن أن يكون قد قتل .زوجك. لقد كان معي طول الليل
من أنتِ؟
.أنا صديقته
.البيرتو كان زوجي
.متزوجين من 22 سنة
أنا آسفة جدا- سمعت اسمه في البداية-
صديقك
...نطقه به البيرتو
هوبر
.بنفس الوضوح الذي أقوله لكِ
...ثم سمعتُ
...نزلت للدور الارضي لكنه كان
البيرتو كان مطروحا هناك
رأيته
.واقف عند رأس زوجي, ومعه مسدس
رأيت وجهه
المحقق هوبر؟
باري كولدبيرن
.لدينا مشكلة
أيمكنك أن تكون أكثر دقة أم هذا هو كل ما يشتريه دولاري؟
حسنا, بداية
لديهم سلاح الجريمة ,وعليه بصماتك
,وقميصك الملطخ بدم غارزا
,هذا غير شاهدة العيان زوجة غارزا
إنها تكذب- لا يهم-
إذا وضع النائب العام ,الارملة المكلومة على المنصة
فالأحرى بك ان تبدأ بالتخطيط لآخر وجبة لك قبل اعدامك
,اسمع, الشرطة مشتركون في هذا ,على كل المستويات, الشهود يكذبون
.نتائج المختبر يتم التلاعب بها
إن كنت تقول لي ,بأن النظام بأكمله ضدك
,وان هذه مؤامرة كبيرة
,فدعني أحذرك .إن المحلفين لا يتعاملون مع الحرف م (مؤامرة) بلطف
أعرف كيف يبدو هذا- تعرف حقا؟-
إن كنت تجهز ...لدفاع بحجة الجنون
.الأمر ليس هكذا .لقد تم تلبيسي القضية
,نعم, ربما, لكن كمحاميك .علي أن أنصحك
...الأدلة ضدك
دامغة للغاية
إن كنت تريد أفضل مشورة مني, فتقدم بإلتماس
.يمكنني على الأغلب الحصول لك على قتل درجة ثانية
,حكمها من 15 حتى المؤبد لكن بدون فرصة للحكم بالإعدام
.إذن, شكرا, شكرا على مساعدتك لي
يجب أن اكون حذرا جدا
.آسف يا رجل
!أوكي,إنني اعترف
.أنا قتلت البيرتو غارزا
حسنا؟- !لا, لم تفعل أيها الغبي-
أين ديتوايلر؟
على المرجيحة؟
!لقد كنت تلعب في المنتزه الخطأ
أعرف بأنه تحت مسائلة شخص ما في النادي..هل أنت هو؟
.انسى مايتعلق بنادي سانتيانا
.لن تجد أية إجابات هناك
لكن أين مفترض بي أن ابحث؟
على مقربة من ديارك
! شكرا, هذا مفيد
والدك كان في المسار الصحيح .فيما يتعلق بالفتاة
والدي؟
مالذي تتكلم عنه؟
...أنت رجل ذكي
!قم أنت بحلها
لفك قيودك
من أنتم ؟
...اعتبرنا
.أصدقاء لوالدك
اليوم الثالث
أحدهم متوتر
مالأمر؟
لا شيء
,ذهبنا للفراش البارحة
.وكل شيء كان على مايرام مالذي حدث؟
هل حلمت بكابوس أو شيء ما؟
كان الأسوأ على الإطلاق
لا بأس
إنه مجرد حلم
.نعم, جين, هذا أنا, نحتاج أن نتكلم
.إنه..يتعلق بوالدنا
أريد معرفة إن كنت تحتفظين بأي من أغراضه القديمة؟
.سأتصل بك لاحقا اليوم
!جاريد
.ادخل, ادخل يارجل
لم نحن هنا؟
أتعرف شخصا اسمه اليكساندر فوراتز؟
نعم
...ربما..أنا
أعتقد..لست متأكدا
استصدر أمر منع اقتراب ضدك
نعم, حسنا, ذلك لأنني كدت أمسك به
!لكنه نفذ
أتظنه من اختطف أخي؟
الشخص الذي نبحث عنه؟
.لهذا نحن هنا
تعال
لا أستطيع أن افعل هذا
...هل يمكنك أعني, بينما أبقى هنا؟
متأكد؟- نعم-
حسنا
نعم؟
شرطة لوس انجليس, أود طرح بعض الاسئلة .بخصوص جاريد بريور
تعرف بأني استصدرت أمر منع اقتراب ضده
.نعم, لهذا أنا هنا
.أرجوك يا سيدي, الأمر مهم
...هل تريد بعض القهوة ايها المحقق؟
هوبر
.كنت أظنك تعرف هذا
من أين تعرف جاريد بريور؟
الأمر معقد
.أنا متأكد أنه كذلك هل ديتوايلر هو من قدمكما لبعض؟
من؟- هل التقيتما في نادي سانتيانا؟-
نادي؟
كيف تعرف بأني أنتمي لنادي؟- ماذا فعلت بجاريد؟-
ماذا فعلت بأخيه؟- !لا شيء-
من أنت بحق الجحيم؟- !لقد كنت جرّاحُه-
جرّاحُه؟
...كان جاريد
كان تاجر سندات ناجح
في واحدة من أكبر ,الشركات في العالم
إلى أن خرجت .نوباته عن حدود السيطرة
نوبات؟
مم؟- صرع فص الدماغ الأدنى-
كان جاريد مصاب بأسوأ .حالة قد مرت علينا
وصلت إلى حد عنيف لم يستطع معها أن يتابع
.اضطررنا للجراحة
تعني جراحة مخ؟
تلك الجراحة أنقذت حياته
لكن كانت هناك تأثيرات جانبية
,الهلوسة, الإغماءات
بل ومعاناة مع سبق رؤية نشاط زائد في حالات الـ
"سبق رؤية؟"
إنه ذلك الإحساس بأنك .تعيش اللحظة مرة تلو الأخرى
نعم, أعتقد بأنني سمعته به
جاريد يعاني من نوبات مضاعفة منها يوميا
.وهكذا يتعلق بما هو مألوف
,ويكرر الروتين
يذهب لنفس الأماكن يوما بعد آخر وتأتيه
.دفعات مفاجئة من الذكريات
هناك الكثير ...مما يتعلق بالمخ
والذي لازلنا لا نفهمه
.مثل ذكرى أخوه
ماذا حدث لأخوه؟- حسنا, لقد توفى-
,بالسرطان اكثر من سنة مضت .لكن جاريد لا يتذكر
,بالنسبة له أخوه لا يزال حيا
عندما دخل للعملية ...واختفى بعد خروجه منها..هكذا
...بشكل ما, نعم
أنا المسئول
لقد سلبته ذكرى شقيقه
.لهذا يلاحقني
في الواقع هو مؤمن
بكونه ضحية مؤامرة كبرى
وبأنني قائد من نوع ما
كيف يمكن لشخص أن يعرف ...إن كان يعاني
من هذه الحالة؟
...بغير النوبات؟
...لا يمكن غالبا أن يعرفوا لكن
إذن؟
.إنه ليس كما ظننته
.لكنه رغم ذلك يريد التحدث إليك .سيقول لك كل شيء
هل وجدت أخي؟
...لا, لكن فوراتز قال بأنه سيـ
سيقول لك أين هو
شكرا لك
على ماذا؟
أنت أول شخص .يصدقني
أول من فعلا فهمني
.لقد كنت وحيدا لفترة طويلة
.على أية حال, أدين لك بإعتذار
ما كان ينبغي أن أعاملك .بالطريقة التي فعلت
لا تهتم لذلك
إننا على مايرام
.مع هذا, أنا آسف إذ عضضتك
M.T5 ترجمة