الموسم 1, الحلقة 9 M.T5 ترجمة
إسمي المحقق بريت هوبر
وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء
!ارفع يديك
مقبوض عليك بتهمة .قتل المدعي العام البيرتو غارزا
...سيتم تلبيسي جريمة قتل
من أنتم بحق الجحيم؟
ستتعرض صديقتي ريتا للخطر
أعرف كل هذا ...لأنني كنت أعيش هذا اليوم
مرة تلو الأخرى
,اليوم هو نفسه لكن أشياء مختلفة تحدث
,كل يوم أحصل على فرصة أخرى
,لكل قرار هناك عاقبة
وبشكل ما فإن قضية جريمة القتل هذه هي المفتاح
ثم يتضح,إن شقيقتي جينيفر بحوزتها الدليل المفقود
تقرير التشريح
عندما ماتت كانت حاملا- أليس هذا خط يد والدي؟-
من هو توبايس بوث؟
لا أعرف لماذا كانت أرملة غارزا .تكذب فيما يخصني
بريت هوبر لا يمكن أن يكون قد قتل .زوجك. لقد كان معي طول الليل
رأيت وجهه
لكن أعتقد بأنني أخيرا عرفت من يحرك اللعبة
,كما اعتاد البيرتو أن يقول إن الأمل أكبر من أي منا
...لا يمكنكم أن تقتلوا الأمل
برصاصة
. الآن, علي أن أعرف لماذا
يجدر بأحدهم الإتصال بالسيدة غارزا ,في النادي
.ويخبرها أنه بإستطاعتها العودة للمنزل إن شائت
أعتقد بأنها تريد أن تكون في أي مكان ماعدا هنا
إلى أين وصلت فيما يخص أمر القبض على هوبر؟
.للتو تم توقيعة بناءا على شهادة السيدة غارزا
,بمجرد الإنتهاء من الإجراءات الرسمية .سيمكننا الطرق على باب هوبر
لا شيء أسوأ من شرطي يصير مجرما
.يجعلنا جميعا نبدو بصورة سيئة
على رسلك يا نمر, سنتمكن منه
.سنتمكن من فتحها في أية لحظة
أتظن كانت لدي غارزا أسرار؟
.الجميع لديهم اسرار
!صباح الخير
.بريت, هاتفك
إنها جينيفر. أتريدني أن أرد؟
شكرا
هل كل شيء أوكي؟
.لقد هددوني
,هكذا آذوا راندل ...والأطفال
.كنت أعرف بأنهم يريدون حقيبة والدي
هناك مستند مدسوس .داخل البطانة
مستند؟ كيف تسنى لك معرفة هذا؟
.لأن نفس هؤلاء الرجال يطاردوني
.يحاولون تلبيسي جريمة قتل
قتل؟
عليك إخبار أحدا- اسمعي-
.سنتعامل نحن معه
.سنعالجه بأنفسنا
.ستساعديني .عليك الإتصال بهذا الرقم
.خذي الحقيبة إليهم
.اطلبي فينسيك أو بوكالتير
حسنا,عرفتِ الاسماء؟- من هؤلاء الناس؟-
,إنهم شرطة سابقين ,الآن هم مجرد حراس شخصيين
كنت اتعقبهم- هذا لا معنى له-
.حسنا, اسمعي, فقط تحمليني
هل الصورة بحوزتك؟
من تكون؟
.هذه ايزابيلا كونتريراس
بشكل ما, كل شيء يعود إلى كونها قُتلت
.ومن ثم محاولة تغطية القضية
أتعرف من قتلها؟
ليس بعد
.لكنني أعرف من سأرشح
شكرا لكم
مركز الأمل هذا
.كان حلم البيرتو غارزا
الذي كان مؤمنا عظيما ...بسكان هذه المدينة
إذن من الرجل ببدلة التكسيدو؟
توباياس بووث
عضو المجلس البلدي
,صديق الرجل العادي .وعمود المجتمع
لم عندما تقول هذا ,لا يبدو كلامك كمديح؟
,لأنه كاذب .وبلطجي وقاتل
,مدينة لوس انجليس... ...لقد قدم البيرتو بلا كلل
قم بإحراقها كلها
,الشرطي الذي فقد سجل الجريمة
,رئيس العصابة
,والبنت
.اقتلهم جميعا
...لكن للذكرى البعيدة, ...أود أن
هل هو خلف موضوع غارزا الذي يحاولون تلبيسك إياه؟
,قد يكون هناك سمكة أكبر ,لكن لحد الآن, نعم
.كل أدلتي تقود لبووث
هل سمعت قط بنادي سانتيانا؟
,نعم, كومة من كبار السن البيض الأغنياء .يحاولون الظهور بمظهر كبار السن البيض الأغنياء
,نعم, قديما في 91
حملّوا هذه الفتاة التي تعمل هناك .ايزابيلا كونتريراس
,عندما عرف بووث بأمر الطفل
.أمر بقتل ايزابيلا
كل ما يتساقط اليوم .يعود لذلك القتل
لكن لماذا الآن؟
أقصد, لمَ بعد كل هذا الوقت؟
.علي أن أعمل حتى أكتشف هذا
من صوت إطلاق النار...
هذا بالتأكيد أفضل .من قضاء يوم في الشئون الداخلية
!ليس الآن
لدي موعد مع اندريا باتل خلال خمس دقائق- لا, ليس لديك-
لتوها ألغته- ماذا؟-
.لا أحد يلغي موعد مع الشئون الداخلية .دعني اتحدث معها
.لقد تركت رسالة
هل تبحث عن عمل في الحراسة في مدينة الفشلة؟
.سأتصل بها لك
.لدي فكرة أفضل
,سأذهب إلى الحي الصيني .وأرى جاسوسها داني يان
,إن كان داني يان مسنودا .فلن يتكلم
,فريزر,سأغلق هذه القضية اليوم .بوجود باتل أو عدمه
شكرا لكم
,والآن
, كدليل على موافقتنا المدوية
دعوني أقدم لكم
,واحدة من أروع قصص النجاح :لمبادرتنا "ضد العصابة"برمتها
انضم لويس توريز إلى عصابة التابعين اللاتينيين .وهو في سن 14
اليوم, لويس توريز عضو ...في طاقم موظفيني
أتسائل مالذي حقا يفعله لبووث؟
لمَ لا تسأله؟
لم أتمكن حتى الآن من .الإقتراب منه بما يكفي
وعلاوة على ذلك, بووث ليس رجلا من النوع الذي تريد مواجهته عن قرب
.لقد قلت لي بأنه محظور المساس به كيف ستصل إليه؟
.لا يمكنكم قتل الأمل برصاصة
"ألهذا قتلت غارزا؟"
لقد فعلتُ لتوي
ماذا فعلت؟
أخفته
.أحضِر السيدة غارزا
.الخائفون يرتكبون الأخطاء
نعم, سنكون موجودين .عندما يرتكب اخطائه
رأيتِ شقيقك هذا الصباح؟
.لقد قررتم بالفعل أنه من فعلها أليس كذلك؟
أي شيء قد يكون بعث به إليك .سيساعدنا على تبرئته
.والدي كان شرطيا
اتركوا التمثيلية
أوكي, لم قتل أخوكِ البيرتو غارزا؟
لم يقتله
لقد تم تلبيسه التهمة
.من قبل نفس الرجال الذين يطاردوني
إنها الحقيقة
.قبل أسبوعين اتصل بي رجلين
قالوا بأنهم يريدون بعض متعلقات والدي
,وإن لم أسلمها لهم
فسيقومون بقتل زوجي .وأطفالي
لمَ لم تذهبي للشرطة؟
هل لديك أطفال؟
سأفعل أي شيء يتوجب علي للمحافظة على سلامة عائلتي
وهؤلاء الرجال كانوا واضحين جدا فيما يمكنني وما لايمكنني عمله
مع هذا أنت هنا جالسة؟
لأن بريت يساعدني
لأنه تعقبهم وعرف أسمائهم .فينسيك وبوكالتير
إنهم شرطة سابقين وهم نفسهم الذين يكيدون له
مآمرة جماعية, كم هذا مناسب
لمَ لا تتصل بهم بنفسك؟
.يجب أن نبحث في أمر هذين الرجلين
لا تقل لي بأنك تصدقها؟ !لدينا تحديد هوية ثابت من السيدة غارزا
إنه مجرد اتصال- !إنها شقيقة هوبر-
ستقول لنا أي شيء !حتى تخلصه من ورطته
سيستغرق الأمر كله اقل من خمس دقائق للتأكد من الأمر..هيا
حسنا
,وإن رأيت رجالا صغار لونهم أخضر .فبلغهم سلامي
الآن عرفت لماذا بوث هنا- أتلك هي الأرملة الحزينة؟-
,لا تدعي الزي يغشك .إنها مشتركة في الأمر
...من فضلكم, ارجعوا للوراء..من فضلكم
.يتصيد فرصة تلك الصورة
.يحميها في وقت الحاجة
...لا يمكنك إعطاء تفاصيل
بمن تتصل؟
بمن قد يعرف .صديق بوث عضو العصابة
أين أنت يا هوب؟
أحاول الاتصال بك !منذ البارحة
,أعلم عن البارحة .سأكلمك عن حليقي الرؤوس بعد دقيقة
حليقي الرؤوس؟ كيف عرفت عن حليقي الرؤوس؟
أعرف فقط.. أوكي؟ أعدك بأنني سأهتم بالأمر..اسمعني
أحتاج لبعض المعلومات ,عن تابع لاتيني
.عضو عصابة سابق اسمه توريز
!لا,هذا ليس متعلق بما تحتاج- !أرجوك يا ديمين-
!ساعدني- آسف يا هوب-
.لدي امبراطورية أبنيها
مشاكل مع مخبرك السري؟- نعم...سأتعامل معه لاحقا-
.يجب أن ندخل ذلك المنزل
إليك خطة
التوجه لفريق الجريمة بصحبة عدو الشعب رقم 1؟
هل بإمكانك القيام بذلك؟
كنت قد نسيت .كم هو ممتع أن أكون شريكتك
نحن مغلقون
المحقق تشوي من شعبة جرائم السطو و القتل
.أبحث عن المالك
إسمه فينشيك- فينسك-
غير موجودا- تعرف متى سيعود؟-
لا
أوكي
...إذا رأيته
كريس...أمفترض أن يجعل هذا منك أمريكي أكثر؟
أخبر السيد فينسيك .أنه يتوجب عليه الإتصال بي اليوم
لدي بعض الأسئلة .أود أن أطرحها عليه
هناك صورة تجمعك . باندريا باتل في كل أنحاء الحي الصيني
.صورها وهي تسلمك رشوة
ونعرف أنها ليس مكافأة المخبر السري, إذن؟
أنت تبيع المخدرات أم ماذا؟
.معلوماتك كلها خاطئة أيها الضابط
رقيب
...رقيـ
...أنا مجرد متعهد صغير .وصديق للشرطة
.نعم, صغير
النوادي الليلية غطاء رئيسي .للمخدرات والدعارة
نعلم بأنك تعمل لصالح .نقابة كواي لونق
يبدو لي أنك كنت .تشاهد الكثير من أفلام بروس لي
أتعرف بما أفكر؟
.أفكر بأن هذا ليس متعلق بي على الإطلاق
أنا أعتقد بأن هذه ضغينة ...بينك وبين
.ملائكة تشارلي
لكنها ليست مشكلتي أنها تحتفظ بصديق مدمن
ورصيدها الإئتماني سيء .وتميل للمشردين
أتعرف أين باتل أم لا؟
,لا يمكنني أن أخبرك
,لكن إن رأيتَها
.فبلغها محبتي
,الآن إن كنا انتهينا هنا .فلدي تجارة أديرها
اتدري؟ تلك ستكون فعلا لذيذة مع القليل من الرز وصلصة الزنجبيل
إذا ذهبت للنادي الرياضي, أبلغني كيف تسير الأمر مع غار..أوكي؟
,واصل السير ايها الأخ .لا شيء للمشاهدة هنا
ماذا يوجد في الخلف؟
.سأوافيك يا صديقي
.كلبي
.أوه حقا؟ أنا أحب الكلاب
ما إسمه؟- باكستر-
أيمكنني مداعبة باكستر؟
لا يا رجل, أتدري؟ إنه مريض .لكن يمكنك أن تداعب هذا إذا أردت
.هذا حقا جميل
,لدي واحدة من هذه شخصيا
باستثناء أن خاصتي .تأتي مع شارة فعلا براقة
.خزنتكم, هذه
كنت اعتقد بأنه قد تم الإهتمام بالأمر
حصل هذا
.لم أعرف بوجود أي شيء آخر
حسنا, من الواضح أن أحدهم قد فعل
هل فكرتِ حتى في التأكد من الخزنة؟- لا-
ماذا تفعلين هنا؟
.هذا مسرح جريمة تحت التحقيق يا سيدي
.ولا ينبغي أن تكونا هنا
.هذه السيدة غارزا
.أنا أساعدها في جمع بعض الأشياء
,حاليا .أنتما تعبثان بالأدلة
.الآن, سأطلب منكما المغادرة
ما إسمك؟- لا أرى كيف أن هذا له علاقة-
...إسمك- باتل-
,شكرا لإجتهادك , يامحققة باتل
سأحرص على ذكره لرئيسك
.سنلعب القولف معا في الصباح
.بلغة أفضل تحياتي
.نعم, تمت الموافق على جدول الليلة .كلاهما قالا بأنه علينا المضي للأمام
.لا يمكن ترك الأشياء تنتظر بشكلها السابق
نعم..في القمة
قف منتصبا وببطئ
.ابتعد عن الباب
.أنا شرطي. سأريك شارتي
حسنا؟
هل انتبهت إلى أن هذا الباب كان مفتوحا؟
لا سيدي- لمَ لا؟-
هل تأكدت من عدم وجود آثار اقتحام؟
.يجب أن أبلغ عن هذا حالا
لم لا تفعل ذلك
أنت رجل ميت
لا يمكنك أن تجعلني أختفي .بسهولة مثل ايزابيلا كونتريراس
وقبل أن ينتهي هذا اليوم
سيعرف الجميع الحقيقة عنك
!النجدة
!هنا! أحتاج للنجدة
!من هنا! إنه يجري في هذه الناحية
.هناك! إنه هوبر! لقد قتل غارزا
إرجع للكراج, الآن
.لا مزيد من الأخطاء
من هذا؟
,نعم, شكرا لأنك اتصلت بي .سيد فينسيك
يالتأكيد, متى تود أن نلتقي؟
أين هذا؟
.أوكي, سأراك هناك
كيف الحال؟
توريز
كيف الحال؟
أنت هنا يا هوب؟
قل لي يا أخي
!ديمين- لم بحق الجحيم تهمس؟-
إسمع, أحتاج لبعض المعلومات .عن لويس توريز
رتبته عالية على .سلم المنتفعين
إنه صديق لعضو المجلس البلدي
.يمكنني إخبارك بالكثير .لكن لدي مشاكلي الخاصة
لقد تم اعتقالي
أريد منك ان تتصل بهم وتخبرهم ! بأني مخبرك السري. أخرجني من هنا
ماذا حدث؟
كنت في الحي الصيني .وقرر شرطي ما التقاط صورة لي
ماذا كنت تفعل في الحي الصيني- حسنا, أفعل ما أفعله-
أنا وفتيتي .ذهبنا لنادي رجال
ليس الـ وان بان؟
خامرني شعور .بأنك ستلحق بي
أعرف أن سليم يدير تجارة الحشيش في الحي للـ كواي لونق
وأعرف بأن عصابة الكواي لونق في حرب مع عصابة التابعين اللاتينيين, وهكذا
لماذا تختلط بهم؟
.إنها مسألة ساعدني وأساعدك يا هوب
تريد إجابات على أسئلتك؟ !أخرجني من هنا يا هوب
.سأعود بعد القمة , أخواني هذا جيد لنا جميعا يا
.إلى اللقاء يا أخي
أنت تشوي؟
.سيد فينسيك
شكرا لتوفيرك الوقت .للقائي
لدي فقط سؤالين .لك
بخصوص ماذا؟- بخصوص تحقيق في جريمة قتل-
ورد إسمك
حقا؟ كيف؟
أنا مجرد أسأل
يرد اسمك في ,جريمة قتل
ولا تسأل كيف؟
أتفهم
أتعرف شخصا اسمه بريت هوبر؟
لا استطيع أن أقول بأني أعرف
أنت..هل يمكنني الحصول على المزيد من الفول السوداني هنا؟
الخدمة الجيدة صعب توفرها هذه الأيام
نعم
أتقضي وقتك هنا بشكل منتظم؟- لا-
,كان لدي عمل آخر هنا الليلة .لكنه أُلغي في آخر لحظة
...لكن ما يعجبني في هذا المكان
هو كونهم لا يمانعون إن فعلنا هذا
ماذا عن ذلك الفول السوداني؟
لم أقصد أن أوقضك
.لم أكن نائمة
هيي..أووه..لم أتصل بكِ اليوم, هل فعلت؟- لا-
لم تتصل- أنا آسف-
,أشياء كثيرة حدثت .ففكرت بأنك ستكونين بمأمن مع تشاد
.لكنني لم أرى سيارته
..ولمَ تكون سيارة شاد- لا تعيري هذا اهتماما-
أنا فقط كنت مضطرا لإجراء ,العديد من الإتصالات وأعرف إنك منزعجة
.ولكِ كل الحق بأن تنزعجي ...أنا فقط
.أدري يا حبيبتي..أنا فقط نسيت
وأنا آسف
...لكنك
تعرفين بأني سأقوم بهذا, صح؟
بأني سأجري هنا وهناك طول اليوم .مع اندريا محاولين إثباته
انتظر
كان لديك الوقت لتخبر اندريا بأنك مطلوب بجريمة قتل؟
.نعم, إنها شرطية. يمكنها أن تساعد
لكن أنا لا أستطيع؟
أنا لم أقل هذا
أين كنت طول اليوم؟
...وقعت في مشكلة بسيطة .لكن هذا ليس ما نتحدث فيه الآن
حقا؟
ماهو الذي نتحدث فيه إذن؟
...ريتا..أنا
.أنا آسف
أتدري؟ واحدة من أروع الأشياء ...في كونك تحب شخص ما يا بريت
.هو أنك تستطيع أن تخبرهم بأي شيء
!لا أصدق أنك تخبرني بهذا الآن فقط
!كنت أظن أنه بإمكاني إخبارك بأي شيء
نعم تستطيع. لكن لا يمكنك أن تقول "اسمعي,على فكرة"
سأُتهم زورا بجريمة قتل" "هذا الصباح. أراك لاحقا يا حبيبتي
ليس لدي شيء
هل كنت تعرف عن هذه التهم البارحة؟
!نعم..لا
هذا يعتمد على ما تعنين عند ماتقولين "البارحة"
.البارحة البارحة
الأكل الصيني..اللهو؟
أم أنك نسيت هذا الجزء أيضا؟
!لا, بالطبع لا يا حبيبتي
أهذه اندريا الآن؟- لا-
.إنها..سأخبرها الآن
قم بإبلاغها بطريقة أفضل مما فعلت معي
أوكي
.آآه..نعم
, كدليل على موافقتنا المدوية
دعوني أقدم لكم واحدة من أروع قصص النجاح
لـمبادرتنا "مكافحة العصابة" برمتها
لويس توريز
لا أستطيع البقاء طويلا
رسالة صوتية واحدة لشيلدون أخرت موعدي مع الشئون الإدارية
.لكن الرقيب سلوتر كان على مكتبه
ووجد نفسه على قمة .هرم العصابة
لقد تمت محاكمته من قبل البيرتو غارزا .قبل 3 سنوات وحكم عليه بالسجن
إذن توريز هو الرابط بين .بووث والتابعين
ظننته قد استقام؟
.إن كان هو قد استقام, فأنا ديك تشيني
اليوم, يعد لويس مساهم رئيسي ...في المجتمع
توريز يدير مسألة الاسلحة .لعصابة التابعين اللآتينيين
هو ذاهب لقمة من نوع ما .ستعقد الليلة
بأي خصوص؟
.لا أدري علي التوجه للحي الصيني
.للإطمئنان على مخبري السري ديمين
.لأرى إن كان بإساطاعته ملء بعض الفراغات
أتريدني أن أسحب توريز للمركز؟
وأحصل على موقع القمة منه؟
.من المخيف كيف تقرأين أفكاري أحيانا
هيا بنا
لو سمحت
أهذه سيارتك يا سيدي؟
أأه.. نعم
هل سرق شيء؟- لست متأكدا-
ينبغي بك أن تتأكد بدقة
,وتبلغ عنه .سيساعدك هذا في التأمين
.شكرا لكِ .سأفعل هذا لاحقا
لا داعي لأن تكون عدائيا- عدائيا؟-
إهدأ يا سيدي
أنا هادئ
مالذي تحت البطانية؟
.إفتح الباب وتنح جانبا
بحق الجحيم, أتعرفين من أكون؟
كنت لتوي على المسرح .مع عضو المجلس البلدي بووث
,وهذا الصباح .تناولت الإفطار مع الكونت تشوكولا
.الآن إفتح الباب وتنح جانبا
,صححني إن كنت مخطئة
لكن ألم يقل عضو المجلس البلدي بوث بأنك قضيت حكما في السجن؟
حقا آمل ألا تكون هذه ضربة حظك الثالثة
من فضلك,أنا أبحث عن المحققين .المسئولين عن قضية غارزا
.حسنا أنا معك, المحقق تشوي
,أنا ريتا شيلدون .أحد محققيكم اتصل بي
أود التحدث معك .بشأن صديقي بريت هوبر
تعالي معي
.هذا الأمر كله عبارة عن غلطة كبيرة
بريت قد أتّهِم زورا- اهاا-
ماالمفترض أن يعنى هذا؟
حسنا, على الأقل جميعكم تروون نفس القصة
اسمعي, شقيقة هوبر كانت هنا .قبل هذا وكررت نفس الشيء
...أوكي..أولا
.أنا مستائة من نبرتك .بريت كان معي طوال الليل
.إذن أنت ببساطة تصفني بالكاذبة
.لم أقل هذا أبدا يا سيدة شيلدون
ثانيا, لا أظنك .تفهم أي نوع من الرجال هو بريت
. إنه يعيش وظيفته 24 ساعة ,سبعة أيام بالأسبوع
.إنه يؤمن بها
إنه رجل من النوع الذي يقتحم مبنى يحترق
.لينقذ غريبا
.إنكم تطاردون الرجل الخطأ
عن إذنك
حصلت على شيء يتعلق بالرجل .الذي ذكرته شقيقة هوبر, فينسيك
.يمتلك محل تشليح السيارات المسروقة في الحي الصيني
.ربما تود التأكد منه
ظننتك قلت بأن .هذا إضاعة وقت
هو على الأغلب كذلك, لكن على الأقل .سيبدو وكانك قد قمت بالتحقيق الحركي
...باتل أنتِ متأخرة
.كنت في قسم المخدرات أبحث عنكِ
نعم أعرف, سآتي .بمجرد انهاء إجراءات هذا الرجل
.سنفعل هذا الآن.هيا بنا
.إذهب وأبدأ بالإجراءات
.سأعود لإستجوابه بعد قليل
, !ملكتي إنك ترتكبين خطأ فادحا يا
إذن لماذا أنت الملكة الذاهب للسجن؟
, كلب ليس لدي ما أقوله لك يا
أتسمعني؟
نزلوا المسدسات وإلا سنقضي عليكم
!نزلوها
جئت في وقت غير مناسب؟
لا,تفضل ادخل يا هوب
.وأغلق الباب الملعون
,حسنا, عند الرقم ثلاثة
.جميعنا سنخفض مسدساتنا
..واحد
...اثنين
.ثلاثة
.كانت محاولة تستحق
مالذي بحق الجحيم تفعله هنا؟
كيف تعرف هذا الشرطي؟
.أوه, أنا ودي لنا ماض طويل
بيننا نفس الشيء الذي ,بينك وبين شريكتي
اندريا باتل
...أنت وباتل؟
أهذه حقيقة؟
.لا ترجم حجرا يا صديقي
,الآن وقد عرفتم اخبار بعضكم هل يفسر لي أحدكم
مالذي تفعلونه وأنتم تختلطان معا؟
,لأنه حسب علمي الكواي لونق والأتباع اللآتينيين
.لا يلعبون سويا في نفس صندوق الرمل
ألهذه الحفلة الصغيرة صلة بقمة توريز الليلة؟
دي؟
في الخارج
.لم ننتهي من هنا
من أين تأتي بهذه الاشياء يا هوب؟- دعك من هذا يا دي-
أعرف أن توريز يعمل على .صفقة من نوع ما مع عضو المجلس البلدي بووث
وهذا ليس له علاقة .بأي مباردرة ضد العصابات
.توريز خائن يارجل
,إنه يبيع روح الأتباع اللآتينيين
يعقد صفقات مع السياسيين المنافقين .أمثال بووث
لكن مالذي يستفيده توريز من ذلك؟
الحماية
يضمن المتاجرة ببضاعته .بدون مقاطعة
إذن ترك التقاعد؟- تقاعد؟-
إنه حتى لم يأخذ .ويك اند يا هوب
في نفس الوقت يحصل بوث ,على نصيبه من الأرباح ونصر جميل على المستوى العام
.في الوقت المناسب لموسم الحملة
نصر على المستوى العام؟
ماذا تقصد؟ تمثال ؟
كنت تخطط لتسليم توريز للفيدراليين ها؟
هذا ما كان باكستر .يريد أن يشهد به
المفترض أن الأتباع اللآتينيين أسرة يا رجل
تعرف ,توريز لم يكن يهتم الذين يتم التخلص منهمالأخوة بعدد الـ
طالما يحصل هو على بيت .في الضواحي وحساب مصروفات شركة ضخم
,لهذا أنت هنا .تجتمع مع سليم
حتى تشكلان معا .تحالف صغير للمتمردين
لتخرج توريز وربما تحصل لنفسك .على مكتب جانبي في نفس الوقت
غنائم الحرب يا هوب
بالإضافة إلى ذلك , لن تكون هناك .أية قرابين لأجل أي سياسيين بيض
الآن, ماذا عن هذه القمة .التي يعمل توريز عليها الليلة
أتعرف شيئا عن ذلك؟
لا يا صديقي
ربما هو يستعد .لأجل جولة معي
,بدون إهانة
لكنني أشك بكونه بحاجة لصندوق .مليء بالبنادق لأجل ذلك
أي بنادق؟
!انتظر يا بالنجر
ماذا حدث للرجل الذي قبضت عليه؟
,قلت لك ان تقوم بإجراءات الحجز الآن اسمع بأنه قد خرج
.اسمعي, لقد حجزت الرجل .ثم أجرى مكالمة
بعدها بقليل أجدهم يقولون لي .أن التهم قد أسقطت
بمن إتصل؟- لا أدري-
...الكراج الذي نذهب إليه
ماهي الاسلحة الثقيلة التي رأيتها فيه؟
.ثقيلة بالفعل
رشاشات من النوع العسكري
متأكد انهم كانوا من التابعيين اللآتينيين؟- نعم-
.كان توريز معهم
, كان بحوزته صندوق من تلك الأشياء من المفترض أن يوصلها
للقمة التي سيذهب إليها الليلة
ذلك لا يبدو لي كهدية ترحيب , للقاء عادي يا هوب
.يبدو أنهم يتجهزون لحرب
حرب مع من؟
,تخلص من أولائك الأغبياء .ويكون لي الحق أولا بالإختيار من تلك الاسلحة
ماذا حدث للاسلحة؟
أنت
أين القمة؟-
نعم..صحيح- لا تهتم يا هوب-
.أنا وهم نتكلم نفس اللغة
تتحدث بلغة السميث وويسن؟
مرحبا اندريا؟ ما الأخبار؟
.اطلق سراح توريز
.اسقطت التهم
بووث للتقدم- نعم, هذا ما فكرت به أنا أيضا-
,لكن قبل ان يطلق سراحه ,أجرى مكالمة
,ولم تكن لبووث كانت لحانة.
حانة؟- نعم, والأمر يزداد جمالا-
إسم المكان القمة.وهو مكان تجمع للقائدي . الدراجات النارية في وسط المدينة
أتريد العنوان؟- نعم-
يجب أن نذهب
ماذا عن هذين الإثنين؟
.توريز سيقوم بضرب حليقي الرأس
.هذا يفسر قوة السلاح
سيكون حمام دم- أعرف, يجب أن نتحرك-
نتحرك؟ تتطوع من نفسك كما تشاء؟
.جماعتي يريدوني ميتا
وكذلك حليقي الرؤوس
هذا ما كان سن تسو سيطلق عليه بـ حالة خاسر و خاسر
إذن ماذا؟ أهذا يعني لا؟
,فكروا بهذا بدايةً .سبعة رشاشات لكل صندوق
.مجموع عشرة صناديق .هذا سبعين رشاشا في الشارع
بووث سيضمن لنا الحماية .من هانبو وحتى تيهيوانا
شرطة مثل هذا سيكونون مجرد نكتة
لا شيء يمكن أن .يقف في طريقنا
.كل ماعلينا فعله هو نتوافق
!أُخرج
كيف الحال يا رفاق؟
,إن اطلقتم النار
.ستموتون
تشوي, أنت أوكي؟
هل أبدو لك أوكي؟
على رسلك يا فينسيك وإلا .فواحدة من هذه ستتجه إليك
,لابد أن اعترف
كنت أظنني آت لحلبة مصارعة
,لكن عوضا عن ذلك .أجد مهرجان المحبة الضخم والسعيد هذا
هذه الرشاشات ليست للحرب
.إنها هدية سلام
تحالف حليقي الرؤوس
.مع التابعين اللآتينيين
تمت سمسرته
بواسطة عضو المجلس البلدي بووث
.وكلبه الصغير
لن تخرج من هنا حيا
لا بأس
مثلكم تماما
.قل شيئا يا صديقي
كم عدد من ضحيت بهم من فريقك
لأجل هذه البدلة المصممة باليد؟
عشرين؟ ثلاثين بالمئة؟
...وأنتم
تطلقون على أنفسكم بالبيض المتسيدين
ثم تستمعون لهذا اللآتيني وهو يعدكم
بقطعة أكبر من حلمكم الأمريكي الخاص
مالذي يجعلكم تعتقدون أن بووث سيصدق على أية حال, ها؟
مالذ يجعلكم تعتقدون
أن عضو مجلس بلدي واحد
يملك من النفوذ مايكفي لأن يجعل البقية يلتفتون للجهة الأخرى؟
ليس لديك فكرة .عمن تعبث معه
أوه..أهذا صحيح يا بوكالتير؟
ألا تأتي هنا وتساعدني في فك قيده؟
لا أظن
!ساعدني في تحريره
أو ماذا؟
ستفجر نفسك؟
.لا تملك الشجاعة لذلك
أتراهن؟
!إنها مربوطة
!تحرك
!إياكم والحركة
تأخرتم في المجىء
.في المرة القادمة إتصل اسرع
.إذن..لقد إتصلتُ بريتا
تشاد كان هناك
.فهي إذن بأمان
شكرا يا اندريا
على كل شيء
هوبر, أنا لا أعرف .سبب كل هذا
لكني مازلت مضطرا للقيام بهذا
..أنت مقبوض عليك لمقتل- نعم أدري أدري-
هذا مسئوليتي
متأكد؟
لا تبدو بخير
سأتكفل به
...ويجب أن
...أشكرك
لم تكن مضطرا لإنقاذي .هناك, لكنك فعلت
.ولكنت طليقا لو لم تفعل
لم كنت في تلك الحانة؟
كنت أحقق في معلومة
معلومة ممن؟
.من أختك
.هي ذكرت هذين الرجلين
.نائبين لوس انجليس السابقين
.فينسيك وبوكالتير
.قالت بأنهما ييكيدان لك
وصدقتها؟
.لا, ليس في البداية
,ثم بعدها جائت صديقتك
وأدلت بإفادة عاطفية جدا لصالحك
...ذكرت بعض الأشياء التي
...على اية حال
.لقد كافحتا لأجلك
جميل أن أعرف هذا
.اسمع يا رجل
,أنا أعمل في القتل أوكي؟ لا أعلم بأي شيئ عن
...العصابات أو عضو المجلس البلدي أو
...أي مما كان يدور في ذلك البار
.لم اقتل غارزا
.أنا فقط لا أستطيع اثبات ذلك بعد
ماذا ستحتاج؟
لم ترغب السيدة غارزا .في البقاء في المنزل
.ولك أن تتخيل السبب
.أرني الخطوات
من الواضح أننا قمنا بتغليف .ووسم أي شيء مهم
.الشبابيك كانت مقفلة
.لا اثر لإقتحام
.الجثة كانت هنا
ثلاثة رصاصات
.اثنتان في الصدر وواحدة في الرأس بإسلوب الإعدام
.فحصنا كل شيئ بالكامل
.أخرج الطبيب الشرعي ثلاث عيارات, 9 مليميتر
بصمات؟
,نعم, للسيد غارزا وزوجته .والخادمة
ولكن ليس بصماتي؟
ليس هنا
ألا تعتقد بأنه من الغريب
أن أكون حذرا لدرجة .عدم ترك بصمة هنا
ثم اقوم بإخفاء مسدس الجريمة
وعليه البصمات
في دولابي
أين تدعي السيدة غارزا أنها رأتني؟
قالت أنها سمعت حركة .وهي في الطابق الأعلى
.فجائت من هذا الممر
وكنت تقف ,فوق جثة زوجها هنا
ومعك مسدس
.فهربَت هي
ماذا عن الخزنة؟
.فتحناها في البداية
,إن كان فيها شيء .فقد تم نتنظيفه قبل وصول شرطة لوس انجليس
,أياً كان ما يحتفظ به غارزا هناك
كان قد تخلص منه
أنت إتصلتِ بي وتركتِ لي رسالة .بخصوص هذا الطرد
هو طلب مني الإتصال بك- من-
,عندما أحضر لي الطرود .كانت مختومة
.أعتقد بأني أعرف ما كان بداخلها
دلائل من إحدى .قضايا والدي القديمة
.أرسلها غارزا إلي
.ولهذا قُتل
قضية والدك؟
ولهذا تظن بأنهم يكيدون لك؟
.أحد الأسباب
...وهذا له علاقة بشكل ما بـ
تلك الحانة
والعصابة وعضو المجلس البلدي؟
نعم, عضو المجلس خلف .مقتل غارزا
إذن نلاحقه؟- لا, لن يكون الأمر بهذه السهولة-
.هذا لا ينتهي عند بووث
.انظر للجانب المشرق
,مع كل الذي حصلنا عليه الليلة
.سنتمكن من أولائك الرجال
.وبحلول الغد ,ستصبح رجلا حرا
آمل ذلك
ماذا؟
.أحدهم عبث بهذا
ماذا تقصد؟
.كان يوجد هنا فاكس
رأيته هذا الصباح قبل أن نصور الغرفة
.لكنه غير موجود في الصورة
.أحدهم أخذه
,سأفحص الآلة .لأرى في أي وقت أرسل آخر فاكس
البارحة
.هذا رقم هاتف منزلي
انتظر, غارزا ارسل إليك فاكس البارحة؟
.لابد أنه حاول .ليس لدي فاكس في البيت
هل هذا النوع من الفاكس مزود بذاكرة؟
ميغل دومنغيز
لم يرسل غارزا بهذا إليك؟
ذلك الشيء الذي سألت عنه
.تطابق مع شخص اسمه ميغل دومنغيز
قضية الفتاة المجهولة الهوية
,والدك كان لديه مشتبه بالفعل إنه ذلك الرجل دومنغيز
المشكلة أنه كان محبوسا في سجن البليكان بيي في وقتها
إنه الرجل البوغي
إنه كفريدي
يقتلك في أحلامك
.أرادني أن أكتشف
...يبدو أنني ذاهب لسجن البليكان بيي
M.T5 ترجمة