الموسم 1, الحلقة 10 M.T5 ترجمة
إسمي المحقق بريت هوبر
وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء
!ارفع يديك
مقبوض عليك بتهمة .قتل المدعي العام البيرتو غارزا
...سيتم تلبيسي جريمة قتل
من أنتم بحق الجحيم؟
ستتعرض صديقتي ريتا للخطر
أعرف كل هذا ...لأنني كنت أعيش هذا اليوم
مرة تلو الأخرى
,اليوم هو نفسه
لكن أشياء مختلفة تحدث
,كل يوم أحصل على فرصة أخرى
,لكل قرار
هناك عاقبة
إكتشفت تحالفا
بين عضو مجلس بلدي وعصابات الشوارع
حلف بين حليقي الرؤوس .والتابعين اللآتينيين
.حلف تسبب لمقتل غارزا
تمت سمسرته
بواسطة عضو المجلس البلدي بووث
.وكلبه الصغير
اتضح أن غارزا حاول إرسال فاكس لي في الليلة التي مات فيها
ميغيل ديمنغيز؟
لم يرسل غارزا بهذا إليك؟
,موجود في البيليكان بيي منذ الـ 89
لذا فلا يمكن أن يكون قد قتل أي أحد عام 91 ,فمابالك بغارزا
,وهكذا, يتوجب علي بشكل ما الإمساك بديمنغيز
والحصول على إجابات لتبرئة اسمي
السفر بالطيارة لسان فرانسيسكو
رومانسي جدا
...سان فرانسيسكو
...ولوحدك
قبل كل شيء..إنها ليست سان فرانسيسكو
.بل بليكان بيي
,إنها أبعد ما تكون عن أي نقطة للمدينة,
,وصدقيني, هي آخر مكان يوصف بأنه رومانسي
أتعرفين ما هو السوبرماكس؟
طبعا, إحدى البقالات الكبرى .التي تشتري منها بالجملة
.صح النوم! لقد كنت متزوجة من شرطي
سوبرماكس تعتبر قلعة من العزلة .بالنسبة لمجرمي العنف
,معك حق, حسنا,
,علي الذهاب لرؤية هذا الشخص .ميغيل ديمنغيز
وهو يقضي خمسة أحكام مؤبد .متتابعة بسبب جريمة قتل
لم عليك الذهاب؟
...ميغيل ديمنغيز
لم يرسل غارزا هذا لك؟
.ذلك الرجل يريدني الذهاب لرؤيته
إنه عامل حاسم في حل قضية قتل .أعمل عليها
أهذا لكِ؟
.لا بأس, سأرد أنا
مرحبا
,اسمع, هل يمكنني معاودة الإتصال بك؟
من هذا؟
مجرد العمل
إذن, في أي وقت تريدني أن آتي لأوصلك غدا صباحا؟
لقد اهتممت بالأمر
متأكد؟- نعم- من فضلك
,أعني, إن كان اليوم كالأيام القليلة السابقة ,فبحلول موعد صحوتك
.أكون أنا قد رجعت
..لو سمحت- ماذا-
إنني أسمع نوع من القرقعة المرعبة
أعتقد يتوجب علينا إبلاغ الطيار .لنرجع
أهي قرقعة تختلف عن تلك التي سمعتها قبل دقيقة ؟
هذه تبدو
.أكثر خطورة حتى
أنا أسافر جوا خمسة أيام .بالإسبوع حول العالم
.والطائرات أكثر أمانا من السيارات
.هذه ماهي إلا آلة موت رصاصية براقة
.سعدت بالحديث معك سيدي
إذن هل حقا تسافرين بهذه الكثرة؟
.سان فرانسيسكو, سياتل, اليابان
.سأعود لسان فرانسيسكو الأسبوع القادم
.سافرت لباريس 11 مرة
يبدو ذلك ممتعا
وطبعا لم أرى غير برج ايفل
.من شباك غرفتي في الفندق
,أظل أقول لنفسي بأنني سأذهب لكن
,أنت تعرف كيف هي الأمور .كل مرة نفس الشيء
.حدثيني عن ذلك
مع هذا, حضيت بفرصة الإحتفال .بعيد ميلادي مرتين
بسبب خط الزمن الوهمي .وأنا في طريقي عائدة من سيدني
ماهو اليوم في أوستراليا؟
حسنا,هم يسبقونا
,بـ 17 ساعة ...إذن هذا يجعل اليوم
غدا
.نعم, أعتقد أنه كذلك
أتمنى لو أذهب إلى هناك
إلى أين؟ الغد؟- نعم-
.يبدو لي أن اليوم يسير بشكل لابأس به
عليك أن تعيش للحظة..صح؟
نعم
...نعم..ذلك
ما تكرره صديقتي علي
فتاة محظوظة
لو سمحتِ, هل هو حتى يعرف بوجودي هنا؟
,ليس لديك موعد .أيها المحقق
عليك أن تنتظر
نعم سيدتي, أنا أنتظر .من 3 ساعات
...أيها المحقق
شيلتون..أليس كذلك؟
.نعم..تشاد شيلتون
تفضل
تتفهم طبعا بأنه لا يمكنني .مجرد أن أعطل يومي لأنك جئت
,أنا أقدر لك رؤيتي .ولن آخذ الكثير من وقتك
أحتاج لأن أتحدث ,مع أحد سجنائكم
.ميغيل ديمنغيز
,أخشى أنني لا أستطيع .أن اوفر لك ذلك أيها المحقق
لقد قتل مدعي عام .البارحة في لوس أنجليس
وقد يملك ميغل ديمنغيز .معلومات عن القاتل
رجل قضى الـ 17 سنة الأخيرة في السجن سيكون عنده معلومات
عن جريمة حصلت البارحة؟
...أدرك كيف يبدو الأمر
,أخشى أنك قد جئت في وقت .سيء أيها المحقق
لقد قام ديمنغيز .بطعن حارس منذ بضعة أيام
كان حادثه الثالث لهذا العام .فوضعناه في الحبس الإنفرادي
ممنوع الضيوف
.بدون استثناءات
.أنا فعلا أحتاج للتحدث معه
أنا آسف
خمس دقائق- أيها المحقق-
.لقد قطعت مسافة طويلة للاشيء
نعم
,بوب نيدقو معي السيد ديتوايلر على الخط
,لكل قرار
.هناك عاقبة
.حظا سعيدا مع قضيتك أيها المحقق
أراكِ قريبا
.كل شيء سيكون على مايرام
.لا شيء سيحدث لهذه الطائرة
كيف تعرف؟
.لأن يومي تكرر
كنت هنا أمس .وهذه الطائرة لا تتحطم
أنا أشاهد التلفزيون
.والطائرات تتحطم دائما
...إذن, إن كان يومك يتكرر
فمالذي تعرفه عني؟
آمل ألا نكون قد .جعلناك تنتظر طويلا
المحقق شيلتون, أليس كذلك؟
نعم
...و
أرسلك ديتوايلر؟
,إذا كنت لا تمانع سؤالي
ماهي بالضبط صلتك به؟
نتقاسم إهتمام مشترك
وهو ارسلك هنا إلي؟
استرخ, هو فقط يريد معرفة ماحدث مع الحارس
.الذي طعنه ديمنغير
جاري التعامل مع ذلك
.لقد وعدته بشكل ما أن أتحدث معه
.وأرى ماحدث
تريد التحدث مع ديمنغيز؟
يريد ديتوايلر أن .يعرف كل القصة
.اخرج بحق الجحيم من مكتبي
لن يكون مسرورا منك كثيرا .لطردك لي هكذا
من؟ ديتوايلر؟
.ديتوايلر لم يرسلك إلى هنا
سيدة باريسون, ارسلي حارس إلى هنا
ليرافق هذا السيد .خارج المرفق
هيي يا رجل, لم لا تاخذ هذه؟ .ستساعدك على الإسترخاء
شكرا
سيد مروج المخدرات
لكن فقط سأقول لا
.أنا رجل شرطة
.وحدة المخدرات
,هذا دواء موصوف يساعد على التقليل من التوتر
,ستأخذ هذه
وستتوقف عن شكواك .بأن الطائرة غير آمنة
.إنك تخيف باقي الركاب
خذه
.أوكي, شكرا
,وفي المرة القادمة عندما تكونين في باريس
.ينبغي أن تقومي بزيارة برج إيفل
لا تنتظري
إذن ديتوايلر أرسلك؟
طلب من المجىء هنا .بأسرع وقت ممكن
...لا تمانع لو سألتك
ماهي بالضبط صلتك به؟
.فينسيك وبوكالتر كانا مشغولان
.اسمع, لست هنا لإرهقك
ديتوايلر فقط قلق بعض الشيء بخصوص حادثة ديمنغيز تلك
.حسنا, لقد سبق وتكلمت معه عنها
.دعك من هذا, انت تعرف كيف يكون
...دائما يقول للجميع
.كم هو جاد
قلت له لا يجب أن نضع ديمنغيز في .زنزانه عادية
والآن هو منزعج أن هناك ثمن يجب أن يسدد
.حسنا, إنه رجل صعب العمل معه
...أتظنني لا أعرف ذلك
قضيت 12 سنة تحت إمرة ذلك الرجل منذ أن كان هو مأمور السجن
أقسم بالله, لو سمعت ...تلك الكلمتين مرة أخرى
...قرار
عاقبة
إذن, مالذي تحتاجه مني؟
.أمامك خمس دقايق
أين أنت بحق الجحيم؟
هناك مشكلة في الطعام؟- لا-
ليس الرجل في البانيو؟
.لقد راقبت ذلك المكان لأسبوع
..ولا مرة على الإطلاق كان الرجل- إذن قمت بماكان عليك القيام به-
...نعم, حسنا..لكنه يجعلني أشعر
.بعدم الإحترافية
عدم الإحترافية هو ان تظل تهذر بالموضوع كل الصباح
هناك مشاكل أكبر .من رجل يطفو في البانيو
ماذا؟ جهازتحديد المواقع ذاك؟- نعم, جهازتحديد المواقع ذاك-
كيف سنعثر على هوبر بدونه؟
.نطلب بعض الأفضال
أوكي, تظن رجالك سيساعدونا؟
سنلف بالسيارات في منطقة الزنوج بحثا عن صديق العصابة الذي في الملجأ
رائع
.هذه المهمة اسهل كثيرا الآن .كل ماعلينا عمله هو اخراج الزبالة
.ابطء قليلا..ستختنق
متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟
.لا أتذكر هل جئت بملف ديمنغيز؟
.أوكي, سأقبل بالأمر
لماذا تبحث عن رجل كان مسجونا للـ 17 سنة الماضية؟
.أعتقد أنه قتل غارزا
هوبر, الشيء الوحيد .الذي يقتله هذا الرجل هو الوقت
.يلقبونه بإل ليرون
.الرجل الباكي
.يقولون أنه شبح ,يخترق الجدران
يرى كل شيء ويسمع كل شيء
,رغم أنه مسجونا
يخافه الناس .وكأنه الرجل البوقي
لم هو مسجون؟
.قتل كل عائلته .والديه وشقيقته الصغيرة
,وجدوه ملطخا تماما بالدم
,جالسا عند طاولة الأكل فقط جالسا يأكل حبوب الإفطار
.أوكي, هو إذن مختل عقليا
.لكن الرجل مجمد في البليكان بيي .حتى الأشباح لا تخرج من هناك
هذا ما كنت أعتقده أيضا .الخدعة ليست اختراق الجدران
.بل خروجه من الباب الخلفي
تقول لي بأن أحدهم يسمح لهذا الرجل بمغادرة السجن؟
نعم
,لدي مخبر سري, ديمين أورتيز
على وشك أن يشهد على القتل المأجور
.داخل عصابة التابعين اللآتينيين
الآن بدأت أعتقد بأن التابعين يستخدمون .ديمنغيز للقيام بالأعمال القذرة
لكن لمَ تحمل كل هذه المشقة؟
الشوارع مليئة بأفراد العصابات المستعدين لقتل أقرب أصدقائهم
.من أجل مئة دولار أو القليل من الكوكايين
.لأنه الذريعة المثالية
كونه خلف القضبان فلا يمكن .أن يكون القاتل
.أوكي, على إفتراض أن هذا صحيح كيف إذن ستثبته؟
أوكي, مالذي تحتاجه؟
أحتاج منك البحث في جرائم القتل .الغير محلولة خلال الـ 17 سنة الماضية
,أسلوب التنفيذ: رصاصة في الرأس .واثنتين في الجسم
أسلوب الإعدام
.مثلما قُتل غارزا
إذهبي لرؤية المحقق تشوي .في وحدة السرقات والقتل. هو سينصت
اُنظري إن كان ديمنغيز قد .ترك أية بصمات في أي من أماكن الجريمة
لكن إن كان ديمنغيز هذا ,بالبراعة التي تحكي عنها
فهل تعتقد أنه سيكون مهمل لدرجة ترك بصمات؟
نعم, لقد فعلها من قبل. قام بقتل .فتاة إسمها ايزابيلا كونتريراس
,ترك بصمة هناك. طبعا ,قد يكون يتعمد السخرية من الشرطة
.قائلا لنا بأنه لا يمكن الإمساك به
لكنك ستحاول على اية حال؟
نعم, إنني أتهم بجريمة .قتل هو من ارتكبها
لابد أن أعثر عليه
.لقد قلتها بنفسك. هذا الرجل شبح, كيف ستعثر عليه؟
.بأن أدفع مخبري لأن يشهد
تجرني من حفلة عيد ميلاد إبنة اختي لهذا؟
سأطلب منهم الإحتفاض بقطعة من كيكة الحفلة من أجلك
لا يا رجل
!لن أفعل هذا. لقد انتهينا يا هوب
أنا أعرف أن التابعين اللآتينيين .متورطين في القتل بالأجر
وأعرف كذلك أنه سبب .الذي يجعل باكستر والفيدراليين يريدون منك أن تشهد
كيف بحق الجحيم تعرف هذا؟- كنت ستعطيهم إسم, أليس كذلك؟-
.لويز توريز .إنه من يدير هذه العمليات
ابن الكلبة هذا يظن أنه ,يخدعنا
يتظاهر بأنه ليس عضو في عصابة؟
إنه يقوم ببيع رفاقه
أتريده؟- !إنه مسنود يا هوب-
لديه علاقاته- مع عضو المجلس البلدي توبايس بووث-
.نعم, أعرف. هو سينتهي كذلك
,انظر لنفسك .المحقق هوبر بكل هذه المعلومات
.حسنا, أنا أستمع
يمكنك أخذ توريز .بعد أن آخذ ما أريده منه
حقا؟ وماهو؟
ال ليرون
.استخدم الباب الأمامي
ماذا؟- إنه سلاح التابعين اللآتينيين السري-
توريز هو الرسول
,أحدهم يأمر بضربة ,فيجري توريز اتصالاته
, فيسحب ال ليرون بطاقة الخروج المجانية من السجن
لم تكن تعرف هذا؟ أليس كذلك؟
.ليس مايتعلق بـ ال ليرون
..لو بمكانك لابتعدت- لابد أن أمسك به-
الرجل الباكي
لو سار الأمر كله ,حسب ما أفكر فيه
.لأمكننا سجنهم جميعا
.توريز , وبووث وحتى ال ليرون
ليقضوا سنتين في السجن؟- لا, للأبد-
.اتصل بالفيدراليين, وأي أحد نحتاجه
هذا سيخلف مكانا شاغرا كبيرا . على قمة سلسلة التابعين اللآتينيين الغذائية
.مكانا لمتعهد جديد
رجل يافع له رؤية
.أعرف شخصا كهذا
دعوني أقدم لكن واحدة من أروع قصص النجاح
.لمبادرتنا "ضد العصابة"
انضم لويس توريز إلى عصابة التابعين اللاتينيين .وهو في سن 14
اليوم, يعد لويس مساهم رئيسي ...في المجتمع..وعضو
! رجلنعم حقا! يا
أتظن أحدا يصدق هذا الهراء عن تركك لتلك الحياة؟
لا يهمني ما تصدق
.أنا كذلك لا أصدق هذا
.أنا اندريا باتل .أبحث عن المحقق تشوى
باتل؟ شريكة هوبر؟
أنا سبيفاك, المسئول عن .قضية مقتل غارزا
,أي شيء ستقولينه لتشوى .تقولينه لي
,أريد القاء نظرة على ملفاتكم قضايا القتل الغير محلولة
أي شيء نفذ بأسلوب الإعدام .على مدى الـ 17 سنة الأخيرة
.أسلوب الإعدام, هذا جيد
ماذا؟
أنا معجب بما تفعلينه ,لمساعدة شريكك
.لكن قد تكونين للتو قد قبرتيه
حقا؟ كيف ذلك؟
,قُتل غارزا باسلوب الإعدام .لكننا لم ننشر هذه المعلومة
,ماعدا المحقق في مسرح الجريمة
فإن الشخص الوحيد الذي يعرف هذا التفصيل الصغير
هو القاتل
.كما ترى, هذه هي المشكلة
لأنه صادف كوني أعرف بأن .هوبر لم يقتل أحدا
رائع
اقنعيه بأن يأتي هنا .ويقول هذا لأحدهم
شاركي في اللعب
.وسأسمح لك بسحب كل القضايا التي تريدين
لدي فكرة أفضل
,أنا أسحب القضايا التي أريد .وأنت تلعب مع نفسك
!على رسلكم
.ماسنفعله سكون حقا بسيط
,تخبرني أين ال ليرون .فأتركك تغادر
,ترفض أن تخبرني , فأغادر أنا .وأتركك مع ديمين
لا ادري عما تتكلم- !توقف-
,أعرف أنه هرب من السجن ,وأعرف أنه قتل غارزا
وأعرف أنك تعرف .بمكانه
أنت مخطئ
!أنا اعمل لعضو المجلس بووث
على الأقل التابعين اللآتينيين .كان لديهم احترام أكبر لذواتهم
.لقد خلفت تلك الحياة ورائي
لكنك لم تنتهي رجلبإمكانك أن تكذب يا
!دعني فقط أتكلم معه
!يا قذر
.أنا سأتكفل بالأمر, إهدأ إهدأ
ابن الكلبة
سيتوجب عليك التخلص من ذلك الوشم؟
أأنت تقوم بسرقته أم ستجعله يتكلم؟
.اخرس, لازلت رجل شرطة
!نعم, اخرس
ما هذا؟
عنوان من هذا؟
هذا؟ مهم جداهذا
هو حيث أواعد والدة ديمين
!دعك من هذا
هيا- !قذرهيا يا-
أتعرف بمايلقبونك؟- أتظنني أهتم؟-
أتعرف بماذا نلقبك عندما نتصل بالتابعين؟- ماذا؟-
La Dama!-
!المرأة
.لا بأس يا هوب
أنا هادئ, صح؟- صح؟-
أنا بخير- !نعم, اهرب-
...تعتقد أنه
, أيها العاهرة؟من سيعرف الآن
من الذي يهرب؟
.نحن من سيهرب
!انتظر! انتظر
.يجب أن تخبرني عن ديمنغيز
...ال ليرون
...إنه ليس الـ
ماذا؟
!توريز
مالذي فعلته بحق الجحيم؟
! انتبه يا هوب !انتبه
!لقد كررتها
كنت أعرف بأنه لا يمكنني أن أثق بك- مالذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟ -
تقول بأنني ألعب دور الشرطي السيء مقارنة بك؟
جئت لأنال منه وفعلت
لديك مشكله مع هذا؟
إذن ستستلقي بجانب !هذا القذر
مالذي تفعله؟
ماذا تظن؟ تظنني سأبقى هنا؟
.أنا خارج من هنا يا هوب
.ويتوجب عليك نفس الشيء
!سبيفاك
المحققة باتل؟ جئتني بنهاية سعيدة؟
.لا, لكنني وجدت هذه
قضيتا قتل غير محلولة بنفس أسلوب تنفيذ مقتل غارزا
.رصاصة في الرأس وأثنتين في الصدر
وكلا من مسرحي الجريمة كان فيه بصمات متناثرة لنفس الرجل
ميغيل ديمنغيز؟ من يكون؟
.قاتل غارزا
انتظري, هذا الرجل كان مسجونا .عندما أُرتكبت الجريمة
اسمع, أعرف بأن ما أطرحه ...قد يبدو بعض الشيء
جنون؟- لا يصدق-
.إنه ديمنغيز
علينا فقط العثور على بصمة تائهة .من مسرح جريمة غارزا
...أوه..لدينا بصمة تائهة .على المسدس
.وتعود لهوبر
...لا اعرف شريكك, لكن
.هو رجلنا
.أريد إعادة فحص المسدس
إنك تتوسعين يا باتل- !اسمحلي أن اتوسع إذن-
هكذا عثرنا على هوفا, صح؟
تحت عمود الذهب والنهايات الحديدية؟
أحتاج لرؤية المسدس .من قضية قتل غارزا
أنت الضابط المسئول عن القضية؟
..لا,لكنني- أنا هو-
.أعطها ما تريد
.أوكي, فقط امهلاني ثانية
.المسدس ليس بحوزتنا
ماذا تقصد؟
.لقد تم اخراجه
من أخرجه؟
.المحقق.. سبيفاك
!سبيفاك؟ أنا سبيفاك
نعم- أنا المحقق بريت هوبر-
.إنني أقوم بتحقيق شرطة .أود طرح بعض الأسئلة عليكِ
ابن عمي لديه واحدة من هذه .وهو ليس بشرطي
.أرني شيئا آخر
ماذا تريد, بريت هوبر؟- هل يمكنني الدخول؟-
آنسة زبانتا, أتعيشين هنا لوحدك؟
.آلما. نعم, فقط أنا
أتعرفين شخصا اسمه لويس توريز؟- لا-
توباياس بووث؟
.لا يبدو كمذاقي المفضل
ماذا عن ميغيل ديمنغيز؟
.لا أعرف, لا أظن
لا تعرفين أم أنت فقط لا تتذكرين؟
,الرجال في حياتي يأتون ويذهبون .ولا أدري من لديه اسم
بماذا يتعلق هذا حقا؟
.وجدت عنوانك في محفظة رجل
.لويز توريز .أعتقد بأنك قد تكونين في خطر
.ربما فقط أراد شراء لوحة
حسنا, لدي اسباب تجعلني أؤمن بأنه .المتعهد الخاص بقاتل أجير
.كان عنوانك بحوزته
قد تكونين هدفه التالي- لم يريد أي أحد قتلي؟-
عن إذنك
اندريا, مالذي حصلتي عليه؟- كان معك حق-
وجدت بصمات ديمنغيز في .مسرح جريمتي قتل أخريتين
.لكن ليس في غارزا
ماذا؟ هل اعدتِ فحص المسدس؟- حاولت, لكن هناك مشكلة-
لقد اختفى- ماذا تقصدين بـ إختفى؟-
سجل الدلائل يقول .بأن سبيفاك اخرجه
,لكنني كنت برفقته .وأؤكد لك ,ليس لديه أي فكرة عنه
حسنا, هذا يعني يتوجب على العودة غدا لآخذ المسدس
مالذي تتحدث عنه؟
شكرا
.يجب أن اتوقف عن فعل هذا
آنسة زبانتا, هل هناك أي أحد تعتقدين بأنه يريد إيذائك؟
نعم
.لكنهم ميتين
ماذا تقصدين؟
.يمكنني حماية نفسي أيها المحقق
لم لا تبحث عن شخص آخر تنقذه؟
مرحبا, هذا أنا
.الحمدلله, لقد كنت قلقة جدا
.نعم, أعرف ...آسف لم يكن لدي وقت لـ
.أتصل اليوم .أردت فقط الإطمئنان من أنك أوكي
التأكد من انكِ بأمان- أنا بخير, لم لا اكون كذلك؟-
أعرف بأنك سمعتِ الكثير من الاشياء المجنونة عني اليوم
,يجب أن تعرفي .بأنني أحاول تبرئة إسمي
مالذي يحدث؟ أين أنت؟
,أنا انتظر هذا الرجل .ميغيل دونغيز
.آسف لا استطيع اخبارك بالمزيد
هل أنتِ مع تشاد؟
نعم, كيف عرفت؟
...لا يهم..فقط
ابقي معه الليلة..أوكي؟
أوكي
.سأراكِ غدا
,حسنا يا حبيبتي؟ أعدكِ .سأراك غدا
هوبر؟
نعم- ماذا قال؟-
.بأنه علي البقاء هنا معك الليلة
حقا؟
.لديك رجل يتمتع بالذوق حقا
أين تحتفظين ببطانياتك؟
في خزانة الردهة
كل شيء على مايرام؟
نعم, أحد المصابيح احترق
اين تحتفظين بالإحتياطي؟
في المطبخ
.هيي, صباح الخير
مزاجك جيد هذا الصباح
هناك قضية قتل كنت أحاول حلها
...أحاول أن أخلفها ورائي
توصلت أخيرا لممسك فيها- حقا؟-
نعم, اندريا توصلت لدليل
يدعم نوعا ما نظرية ...أؤمن بها..وهكذا
هذه أخبار رائعة
لا زال علي الإمساك بالرجل..
يجب أن نحتفل- أوكي-
الليلة
..إلا إن كنت تريد- إلا إن كنت أريد ماذا؟-
إلا إن كنت أريد ماذا؟
لا, لا, علي أن اذهب للمنزل ,وأرى ما حدث لرامبيس
ويجب أن آخذ المسدس, وربما .أفحص البصمات التي عليه
.ولدي بعض الأشياء كذلك..أنا بالفعل مشغول
.زبانتا..ز-ب-ن-ت-ا
.الاسم الأول: آلما في 2216شارع مولتون
كتبته؟- نعم-
ما المهم بخصوص هذه الفتاة؟- قد تكون الهدف-
.لقاتل أجير
أي شيء تعثرين عليه يسكون مفيدا
.سأبحث في الأمر هل جئت بالمسدس بعد؟
أنا في طريقي لشقتي الآن
.كان علي مساعدة.. ريتا.. في بعض الأمور
أهذا ما يطلق عليه الأولاد هذه الأيام؟
.لدي اجتماع مع الشئون الداخلية الساعه 11 صباحا .لا تدع أشيائك تؤخرني
.مرحبا يا صديقي ما الأخبار؟
أتريد شيئا تتمتع به؟
!لنتحرك
!مرحبا سيد هوبر .هناك تسرب من شقتك
أعرف. كنت قادما .لأتحرى الأمر
.لكنها لم تكن موجودة قبل أن يأتي السباكين
ماذا تفعل يا سيد هوبر؟- !اخرس-
هذا سيء جدا. لم يكن مفترضا به أن .ينتقل إلى هنا قبل اسبوع
من؟- الساكن الجديد, السيد جارفيك-
.يتوجب علي أن أدفعه ثمن هذا
.كانوا يقومون بمراقبتي
سيد زيتون, أولائك السباكين..هل كانوا اثنين؟ بيض وطويلي القامة ؟
سترات غامقة؟- نعم-
لم فعلا هذا؟ لتوي دهنت الجدران؟
!الطابق الاعلى. تحركوا
.إنه جارفيك
لابد أنه قد جاء إلى هنا .للتنظيف ففاجأهم
هم؟ من هم؟
.الرجال الذين رأيتهم ليسوا سباكين .اسمهم فينسيك وبوكالتر
انهم يركنون عبر الشارع .في سيارة سيدان زرقاء
هم قتلوه
!الشرطة! افتح الباب
ماذا؟ ماذا تفعل؟
.افتح الباب ولا تدعهم يدخلون
لماذا؟- لا تدعهم يدخلون. أنا من الشرطة-
!لا تدعهم يدخلون
نعم؟- سمعنا صراخا.هل كل شيء على مايرام؟-
.نعم, كل شيء على مايرام, ما من مشكلة
هل رأيت بريت هوبر,ساكنك الذي في الطابق الأسفل؟
.نعم, يالتأكيد..لا
أرأيته أم لا سيدي؟- لقد كان هنا-
!لكن لا, إنه ليس..هناك تسرب- أين هوبر؟-
أين هو؟- أعتقد بأنه يهتم بأمر-
.الميت في البانيو
بلو جي, ماهو الوضع عندك؟
.هذا بلو جي! لا اثر لهوبر سيدي
.أنت وأنا, سنتحدث
تاكو..ها؟
فطور الأبطال- خرجت للجري باكرا هذا الصباح-
زاد ذلك من شهيتي- أعرف-
قلة يستطيعون التفوق جريا على فرقة ال سوات
المسدس فيه
أنا حتى لا أريد أن أعرف .كيف حصلت على هذا
.زرعوه في شقتي
سيحاولون الإدعاء بأن البصمات التي عليه تخصني
يساورني شعور بأن القاتل تركه كوسيلة للقبض علي
.سأتقصى بطاقة الهوية هذه
,قولي بأنك حصلتي عليها في حملة مخدرات أو شيء ما .لا تقولي أنها مني
ولا تجعليها تفارقك- تظن أحدهم تلاعب بها؟-
.أظن بأنني سأقوم وأخرج
وهكذا تقصيت عن خلفية آلما زبانتا
.لا سوابق, فقط مخالفات سرعة
.لابد من وجود شيء
.هناك شيء واحد تأكدت من سجلات المقاطعة
ومن الواضح أنها ترعرت في دور الرعاية الكفيلة
.قصة مريعة .قد قُتل والداها
هل أمسكوا بمن ارتكبها؟
.كان أخوها
كاد يقتلها هي .بعد أن قتل الأبوين
انتظري, زبناتا؟
هل هذا اسمها الحقيقي؟
لا ,اسم الميلاد كان ديمنغيز, لماذا؟
.آلما ديمنغيز
.إنه شقيقة ال ليرون
هل أنت مستعد يا سيد زيتون؟
. الجميع وجوههم للأمام
هل تتعرف على أي من هؤلاء الرجال؟
.هؤلاء الرجال .هذان الإثنان
.رقم 3 و6
.إنهما السباكين
هما من وضع .السيد جارفيك في البانيو
.لم يقوما بإصلاح التسرب
.فينسيك وبوكالتر
.إنهما نائبي مأمور سابقبين
.لا شيء أسوأ من الشرطي الفاسد
إهدأ يا نمر, هما من ربطت مؤخراتهم للحائط
,حتى أسعدك أكثر .بإمكانك إلقاء القبض عليهما بتهمة القتل من الدرجة الأولى
.أنا المحقق بريت هوبر
بريت هوبر؟- هل يمكنني الدخول؟-
أحتاج للتحدث معك .بخصوص أخوكِ
ليس لدي أخ- اسمه ميغل ديمنغيز-
هذا إسم عائلتك, أليس كذلك؟
آلما ديمنغيز؟
لابد أنك تخلط بيني .وبين أحد آخر
.اسمه ميغيل
.ويسمى كذلك بـ ال ليرون .الرجل الباكي
,قتل والديكِ .وحاول قتلكِ
.إنك لا تعرف أي شيء عني
أعرف بأنك تكذبين
.يجب أن تخرج
كنت تختبئين منه منذ ذلك الوقت
ألهذا غيرتِ إسمك؟
!فقط أخرج- ,إذا عرف بأنكِ حية-
,فسيعود ليلاحقك .وينهي ما كان قد بدأه
أخوكِ كان مسجونا لـ 17 سنة
!وأنت لا تزالين خائفة- !فقط توقف-
يا إلاهي
.كنت أعرف بأن هذا اليوم سيأتي
تريدين أن يعتقد الجميع بأنك ميتة, أليس كذلك؟
أنا ميتة
تغيير إسمي
.كانت الطريقة الوحيدة لأكون بمأمن
أنا آسف لكن أحدهم في الخارج هناك .يعرف بالفعل الحقيقة
.وجدت عنوانك في محفظة رجل
.لويز توريز
أعتقد بأنه من قد تتبعك .نيابة عن أخيكِ
أخي في السجن- لا, لقد خرج-
.لقد قتل أحدهم البارحة .البيرتو غارزا
.ولا أظنه قد إكتفى
كيف تسنى لك معرفة كل هذا؟
عن إذنك
.يجب أن أرد على هذا
,المسدس الذي أعطيتنيه .بصماتك ليست عليه
هل كانت عليه أية بصمات؟
وجد ريدنازكي رصاصة غير محترقة .في خزان المسدس
,هناك بصمة واحدة واضحة على .الهيكل, لكن هذا لا معنى له
,نعم, لأنه ملك ذلك الرجل ,ميغل ديمنغيز
مسجون في البليكان بيي
...كيف لك
أهذا هو الرجل الذي اعتقدت انه شقيق آلما العزيز؟
نعم, واخشى أن . تكون هي ضحيته القادمة
هوبر, الرجل في السجن- .اندريا ,اسمعيني-
.أريد منك الذهاب لوحدة السرقات والقتل
.ابحثي عن المحقق تشوي, هو سينصت
,حسنا, اخبريه بكل شيء .واجعليه يجري فحص الاسلحة
قولي له يجب أن يتطابق المسدس .مع الرصاصات الثلاثة في جثة غارزا
سأتولى الأمر
...فقط ظهر..عند بابي .هذا هو ما أقوله لك
.لا, إسمه بريت هوبر
.إنه يبحث عنك
,إنه يعرف عنك ...وعن السجن, وتوريز
وهو يقف هنا أمامي مباشرة.نعم, سأخبره- ديمنغيز؟ديمنغيز؟-
كيف يمكنك التحدث معه؟
كيف تحمين هذا الوحش بعد الذي فعله بعائلتك؟
بعد الذي فعله بكِ؟- !هو لم يفعل هذا بي-
أبي فعل هذا بي .وأمي مجرد وقفت هناك تشاهد
,هم الوحوش .أخي حاول إنقاذي
هل أنت وصلة اتصاله؟
.توريز يأتي إليكِ
.وأنتِ تعطين الأوامر لـ ال ليرون
أتعرف لماذا يسمونه الرجل الباكي؟
أتظن تلك الدموع لأجل الذين يقتلهم؟
.ال ليرون يبكي لأجلي
كنت تكلمينه وقلتي سأخبره ,ماذا؟
تخبريني بماذا؟
أخي يقول لك لست مضطرا .للبحث عن ال ليرون
.ال ليرون سيجدك
اسمعي..كنت انوي إخبارك
بأنني كسرت ذلك الجدار .الذي كنت تكرهينه في المطبخ
كنت محقة
.جعل المكان كله يبدو أكثر اتساعا
ينبغي أن تأتي .وتشاهديه ذات يوم
...مرحبا, أنا ريتا .اترك رسالة
ماذا؟- ينبغي أن تغير تلك النغمة-
تعجبني
بعض الناس لا يستسلمون
أين تحتفظين ببطانياتك؟
ألست سعيدا أنك اخيرا أجبت على ذلك الهاتف؟
أنا شبح
سأعود
.وستكون ميتا
...أنت
.وكل من تحب
ميغل دومنغيرز, أنت مقبوض عليك .لمقتل البيرتو غارزا
,لك الحق بإلتزام الصمت
وأي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ...وسيستخدم ضدك
بصمات ديمنغيز .موجودة على سلاح الجريمة
,قد تكون لدينا بعض النهايات المفككة
لكن الجميع بإمكانهم التأكد من أنه القاتل
.والفيدراليين في طريقم
سنحرص على ألا يعتب .دوميغيز خارج زنزانته مرة أخرى
وهم كذلك يبحثون . في الأسماء التي قدمتها
.كونراد ديتوايلر, توباياس بووث
وسنأتي بالسيدة غارزا هنا
لتمحيص التضارب في شهادتها
.حسنا, جيد
.كان الطريق طويلا للذين لبسوك التهمة يا هوب
لا أعرف كيف أستطعت حل الأمر كله بهذه السرعة
.لم يتم بالسرعة التي يبدو عليها
.حسنا, لقد انتهى
.الآن أنت رجل حر
,اذهب للبيت وخذ قسطا من النوم .كلاكما تبدوان بحاجة لشيء منه
نعم, كلما اسرعنا في ترك هذا اليوم .ورائنا, كان هذا أفضل
.أخذت الكلمات مباشرة من على لساني
عن اذنكم
بريت؟
هل من مشكلة؟- لا-
.كل شيء سيكون اوكي
.أظن أننا أخيرا قد قمنا بحلها
لابد أنك سعيد .بإنتهاء هذا اليوم
اسمعي
أتريدين مشاهدة شروق الشمس معي؟- نعم-
سأعود حالا
...عاقبة...قرار
أنت رجل حر
!ها قد ظهرت الشمس !ستفوتك
صباح الخير
بريت؟
هل من مشكلة؟
لا
M.T5 ترجمة