الموسم 1, الحلقة 11 M.T5 ترجمة
إسمي المحقق بريت هوبر
وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء
مقبوض عليك بتهمة .قتل المدعي العام البيرتو غارزا
...سيتم تلبيسي جريمة قتل
من أنتم بحق الجحيم؟
ستتعرض صديقتي ريتا للخطر
أعرف كل هذا ...لأنني كنت أعيش هذا اليوم
مرة تلو الأخرى
,اليوم هو نفسه لكن أشياء مختلفة تحدث
.أحدهم تكبل مشقة كبيرة للكيد لي
,كونراد ديتوايلر
...توباياس بووث
لكنني أخيرا اكتشفت .من حقا قتل غارزا
...ميغيل ديمنغيز
عضو عصابة من المفترض .أنه في السجن
,مخبري ديمين .ساعدني على تتبعه
!يجب أن تخبرني عن ديمنغيز
عنوان من هذا؟
.وقبضت على القاتل
...برأت اسمي- أنت رجل حر-
.ظننت الأمر قد انتهى ...ظننت أني نجوت من اليوم
أتريدين مشاهدة شروق الشمس معي؟-
...لكنني لم أنجو
...والآن اتسائل مالذي سيحدث بعد هذا
.وإن كان أي شيء أفعله مهم
الموسم 1 وحلقة 11 ماذا لو أنه خرج؟
...مرحبا, اندريا.ما الأخبار؟ التأهيل؟ وااو
.نعم أعرف .إنه حقا محظوظ لأنك معه
.مرحبا ديمين. هذا أنا
.أعرف..أعرف عن المخبأ
لدي معلومة عن بعض الناس .الذين أعتقد أنهم فعلوا هذا
ولن أستطيع حضور ,موعد الساعة 9
لكن بلغ ابنة أختك .بأنني أتمنى لها عيد ميلاد سعيد
.اسمي بريت هوبر .لقد ارسلت لي طردا, أنت في خطر
,ابتعدي عن باكستر واتركي سباحة الصباح
.وغادري المدينة يا ايفا
.وسيكون كل شيء وقتها أوكي
.نعم, أعرف بأمر الحقيبة
.لا, اسمعي .لا تتوقفي حتى للقهوة يا مارغو
,لماذا؟ لأنك إن لم تفعلي ما قلته !فستصدمك حافلة
مع من تتكلم؟
لا أحد
فقط الناس
ما الأمر؟
ألا تشعرين قط بالزهق منه؟
زهق مم؟
...لا أدري..مجرد ,التحدث مع نفس الناس
...القيام بنفس الاشياء
...الذهاب لنفس الأماكن
بالطبع
ليس كل من أعمل معه شعاع من البهجة
.هذه هي الوظيفة
.الناس يعتمدون علينا
ماهي المقولة؟
إن 85% من الحياة هو التواجد
...لا أدري..بعض الأيام
.بعض الأيام, أنا حقا أكره هذه الوظيفة
.كن رجلا يا بريسير, لا أحد يحب الشكايين
هل سمعت كيف كان الشرطي يكلمني هناك؟
كان قليل الإحترام تماما
,إن كنت انضممت للشئون الداخلية لعقد صداقات .فأنت غبي, نحن العدو
.الشرطة سيقومون بمضايقتنا
,إن أنت ثبتَ الآن
فإن ذلك الرجل سيكون لا يزال
يحرر مخالفات وقوف .بينما أنت قد صرت ملازم
!هيي هيبو
ينبغي بك أن تأخذ لوح المكسرات الأخير ذاك
.لن أقاضيك
مرحبا يا رفاق, لدي سؤال
متى توقفتم عن الإهتمام؟
عفوا؟
,لا بكل جدية, لقد كنتم شرطة .كنتم تمثلون شيئا
كنتم تساعدون الناس
مالذي حدث؟
أنت
لماذا فقط استسلمت؟
نحن سواح
.إنه سؤال مهم
,كيف يكون الشعور
أن تكون ميتا من الداخل؟
اصنع بنفسك صنيعا, حسنا؟
وابتعد
.الآن, مجرد ابتعد
نعم
هذه تبدو فكرة أفضل
شكرا يا رجال
مرحبا يا حبيبي
ظننتك قد غادرت
.دعينا نتغيب عن العمل اليوم
ماذا؟- نعم-
.اتصلي وقولي إنك لن تأتين, خذي يوم اجازة
لا, لا ينبغي بنا
أرجوكِ
أينبغي بنا؟- فقط ليوم واحد-
.سنكون هنا غدا
...اسمعي..بعد عشرة سنوات
مالذي ستتذكرينه؟
يوم من تكرار نفس الأشياء؟
.أو يوم من الجنون معي
مجنون لأي درجة؟
يعجبك؟
!نعم, يعجبني
...ربما
ربما لا ينبغي أن ننزل في .مكان أقل غلاءا
صديقتي تعرف موتيل جميل عبر الشارع
,حبيبتي, إن كنا سنقوم بهذا .فسنقوم به بشكل صح
ماذا حصل لك اليوم؟
.فقط أحسست بأن الوقت قد حان لفاصل راحة
أتعرفين مالذي احبه في فيغاس؟
الشراب المجاني والبنات المثيرات؟
...إنها لا يمكن التنبؤ بها
,يتوجب عليك اللعب بالورق ورمي الزهر
.وأي شيء يمكن أن يحدث
تعالي- لديك تاريخ -
.هنا أنت لا تريد أن تسمع عنه إنها ليست صعبة التنبؤ تلك الدرجة
تقريبا الجميع يغادرون هذه المدينة .خاسرين
.ليس نحن يا حبيبتي
وليس اليوم
خمس مئة دولار؟
وهذا لجناح عادي؟
.حجوزات آخر لحظة محدودة
كم يكلف أفضل أجنحتكم؟
الجناح الرئاسي يبدا من .خمسة الآف الليلة
.لا نملك هكذا أموال
.سنعود حالا يا إيمي
ظننت أنك قلت في البنك
بأنك ستسحب فقط .بضعة مئات لهذه الرحلة
كم هذا؟- فقط سأقوم برهان واحد.هذا كل شيء -
منذ متى أصبحت مقامر لهذه الدرجة؟
,أريدك أن تشتري لنا بعض الشراب .وسألحق بك عند البار
,أوكي, لكن لا تتصرف بجنون .هذا كل مابحوزتنا من نقود
أفهم ماتقولين
حسنا
هل يمكنني المراهنة على مباراة للدوجرز؟
.سيدي, هذه لاس فيجاس
ماهي الإحتمالات التي قد توفرها لي ...لنقل..على رهان كالـ..لنقل..
.الدوج على الجاينتس..11-10
سبعة ضربات, ويناور الدوجر .ثم يفوز في الشوط التاسع
.أفهم من هذا بأنك تميل للإحتمالات البعيدة
بكم راهنت؟
كل المبلغ- ماذا؟-
الدوجرزحائز على ستة ضربات .في الشوط التاسع
لا بأس
.سيفوزون
!يبدو أنه امسك بها
ماذا حدث؟
ضربة هوم رن جميلة لليسار .بعد رمية سريعة
.واصلي المشاهدة, إنها رائعة
!يا إلاهي, لقد ربحت
!انظر لهذا المكان
!انظر للمشهد
إذن هكذا يعيش الـ 1% الباقيين؟
جائعة؟- ..لا-
.لقد دللتني بما فيه الكفاية
.كان يوما أكثر من مذهل
.لازلت لا أدري كيف فعلتها
...لا أدري. أظن
.أن الحظ أخيرا قرر المجئ في طريقي
...انظر
...نيويورك المزيفة
...ايطاليا المزيفة
أتظن بإمكاننا في المرة القادمة عندما نأتي هنا
السكن في باريس المزيفة؟
ولم علينا أن نرضى بأي شيء مزيف؟
...لو اتيح لكِ الذهاب لأي مكان
في العالم كله
...فأين تودين أن تكوني؟ نيويورك؟
باريس؟- المكسيك-
كنت اذهب إلى .هناك وأنا صغيرة
يليكانوز.كان اسم الفندق
كان ساحرا
اليوم الثاني
!لا يمكن- ماذا؟-
,من بين كل الأماكن في المكسيك .كنت آتي هنا وأنا صغيرة
حقا؟
,مباشرة قبل أن ينفصل والدي ,كنا نأتي هنا كل ربيع
كنا أنا وأخي نسبح .ونلهو طول الأسبوع
ماهي احتمالات أن يحدث هذا؟
ما الأخبار أيتها المثيرة؟
ينبغي أن..أقصد..ننتقل إلى هنا
.تبدو لي كفكرة جيدة
.أظن أنك تمزح يا ابن المدينة
.لا يمكنك ترك لوس انجليس أبدا .ستفتقد كل تلك الإثارة هناك
.في الحقيقة, يمكنني الإعتياد على هذه الحياة
.طالما أنتِ معي
يومكم سعيد ,سيدي وسيدتي- مرحبا, كيف حالك؟-
ما اسم هذا مرة أخرى؟- .أبهابلاست-
مم يتكون؟
,حسنا, خلطة من الرم ,والتكيلا والبراندي
,تريبل سيك, برتقال وأناناس
والتوت .وعنصر خاص سري
أتريد بعض منه؟
.لا, شكرا .أحب شرابي مثلما احب البيتزا أن تكون
.بأقل من ثلاثة عناصر
يجب أن تتعلم العيش الاسترخاء بعض الشيء- نعم-
.هذا مذهل
.يمكنني أن أفعل هذا كل يوم
...ربما ينبغي أن نفعل ذلك
اليوم الثالث
.يوم سعيد, سيدي وسيدتي
!شكرا لك
ما اسم هذا مرة أخرى؟- - أبهابلاست-
مم يتكون؟
,حسنا, خلطة من الرم, والتكيلا والبراندي ,وتريبل سيك, وبرتقال وأناناس, .والتوت وعنصر خاص سري
وماهو العنصر السري؟
.لن يعود سريا إن أطلعتك عليه
هذا مذهل
.يمكنني أن أفعل هذا كل يوم
اليوم الرابع
ما اسم هذا مرة أخرى؟- -
.أبهابلاست
,مكون من الرم والتكيلا والبراندي
,وتريبل سيك والبرتقال والتوت ,والأناناس
والعنصر السري .هو عصير الرمان
كيف أمكنك ان تعرف كل هذا؟
.لا أدري .أنا فقط أعرف
.هذا مذهل
.يمكنني أن أفعل هذا كل يوم
.يومكم سعيد سيدي وسيدتي
...يومكم سعيد سيدي
هذا مذهل
.يمكنني أن أفعل هذا كل يوم
... أفعل هذا كل يوم
... كل يوم
.هذا مذهل يمكنني أن أفعل هذا كل يوم
أتدري.. باعتبار كونك ,من اقترح هذه الرحلة
.فأنك لاتبدو سعيدا كثيرا لكونك هنا
.بل أنا سعيد .إنه رائع
أحب كوني هنا- لا, لست تحبه-
واضح لي
مالذي يجري يا بريت؟
,لا أدري .ماعدت متمتعا بالمكان
.لتونا جئنا هنا هذا الصباح
...ماذا لو قلت لكِ
بأن راكب موج شاب .سيسقط بالرمل بعد 5 ثوان
...كيف يمكنك حتى- فقط راقبي-
انظري
نعم, اسمه سبنس, ويعمل . في شركة للشحن السريع
,أمسك به يدخن الحشيش وهو في الوظيفة .ففصلوه بالأمس
هل تختلق هذا؟
الجرسونة التي على وشك .إحضار شراب الأباهابلاست
اسأليها إن كانت قد نست .مكواة الشعرتشتغل هذا الصباح
.يومكم سعيد يا سيدي وسيدتي
اسأليها
لقد تركت مكواة الشعر تشتغل .هذا الصباح
!أوه, يا إلاهي
,لا تقلقي ,لن يحترق منزلها
.فقط خلفت بقعة على المغسلة
كيف لك حتى أن تعرف هذا؟
أما هذه, فقط كنت .أتدرب عليها
"آسف, هذه غطست كطائرة انتحارية "في مهمة القرن المعدني
آسف, هذه غطست كطائرة انتحارية في مهمة القرن المعدني
شكرا لكم- لا بأس, انتبه لنفسك يا صديقي-
إنك تخيفني- لا بأس-
أنا فقط أعيش نفس اليوم .مرة تلو الأخرى
ماذا؟- تعالي تناولي شرابا معي عند البار-
.هناك شيء يجب أن أخبركِ به
...أقصد, في البداية اعتقدت
.أن بي شيء خطأ
.فأجريت فحص الرنين المغناطيسي, وتحدثت مع طبيب
.لكنه لم يجد شيئا
أنت تقول بأننا .كنا فعلنا هذا 12 مرة
.نفس الشاطئ , ونفس الفندق
.المكان الذي جئتيه وانت صغيرة
لكن الفكرة هي أنني أعرف .كم يجعلك هذا المكان سعيدة
...لكنني فقط
.أنا فقط ماعدت أتحمله بعد الآن
,إذن اختاري مكانا آخر .وسنذهب إليه غدا
.أي مكان, لن يكون مشكلة
,إذن بينما نعيش مرفهين هنا في المكسيك أنت مطلوب بجريمة قتل في لوس أنجليس؟
نعم- وتعرف من يكيد لك؟-
,وأولائك الناس في البلد .يتأذون يوميا
,نعم, لكن كما قلت
...فإن اليوم
يعيد نفسه كل يوم
اسمعي, كنت أعتقد ,بأنني إن واصلت القيام بهذه الاشياء
,وإن أنا استطعت حل القضية
,إن وجدت المجرم الحقيقي
وإن استطعت .حماية الناس من الأذى
كنت أعتقد .بأنني أستطيع إصلاح اليوم
...لكنني
.لقد قمت بكل تلك الأشياء ...مرة تلو الأخرى. وأنا
,لكن اليوم ظل يعيد نفسه .لذا لا يهم
,لقد قررت
...طالما لا أستطيع تغيير هذا
...فأنا مجرد سأقوم
بكِ فإنني مجرد سأهتم سعيدةأنتِوأن أجعلك
...لكنك .لكنك كذبت علي
.هذه الرحلة, اليوم .كانت كلها مجرد كذبة كبيرة
انتظري, لم تكن كذبة كبيرة- مالذي توقعت أن يحدث؟-
عندما أخبرتني بهذا؟ لماذا تخبرني به الآن؟
لأنني مللت من التظاهر .بكوني مستمتع
تتظاهر فقط
جيد
.هذا ليس ما قصدته
.لقد أدركت هذا منذ فترة .أنا فقط لا أعرف الكلمة التي تصفه
ماذا قلتِ؟
!كل شيء يتعلق بهذا غلط
ماذا عن اولائك الناس الذين يحتاجونك في لوس أنجليس؟
...إنهم
.هذا غير مهم ...هم لا يهمون..لأنه يظل
!هو مهم بالنسبة لي
حسنا, لن يعود مهما .غدا صباحا
...لأنك ستنسين حتى هذا الحوار
أتراهن؟
!اسمعي حبيبتي, لدي فكرة
...لم لا
نأخذ اليوم إجازة؟
هل أنتِ مستغربة؟ هذا يبدو كشيء لاأفعله عادة, ها؟
...لم لا نذهب
,للصحراء ...أو
سان فرانسيسكو؟
ما رأيك؟
!نفس الطابق, هيا بنا
!هيا
.تحركوا, تحركوا
,سيدي, إن كنت هنا فمن فضلك أعلن عن نفسك
!تحركوا, تحركوا
!خالٍ
.خالٍ بعد التفتيش أيها المحقق
أعتقد هذا يعني أنكم متفرغين لتفتيش بقية المبنى, اليس كذلك؟
أتعرف ما أفكر به؟
.لابد أن الشرطة تأتي هنا دائما
لأنه لا أحد يخرج من البيوت ليشاهد
.صارت الشرطة طبيعة ثانية لأيامنا .برامج واقعية اكثر من اللآزم في التلفزيون
تحرك..امض بالسيارة
.وااوو يا صاحبي
.أعتقد انك قفزت في السيارة الخطأ
.اخرس, انا أعرف من تكونان .فينسيك وبوكالتر
,أنتما تراقباني منذ أسابيع .وتصورون بالفيديو
.أتمنى لو أعرف عما تتحدث
إسمع, إما أن نمضي بالسيارة أو .نذهب جميعا للتحدث مع رجال الشرطة
قد تكون هذه فكرة جيدة- يمكن لكلانا أن يخبرهم-
.بأنكما نائبي مأمور سابقين
وأنكما متورطان .في قضية غارزا
سيعجبهم اكتشاف من قتل الرجل
.في البانيو في الشقة التي تعلو شقتي
,اصنع بنفسك معروفا واخرج من السيارة
وامضي بعيدا- أو يمكننا الإتصال بديتوايلر-
أو ربما بووث؟
ونخبرهم بالفوضى الكبيرة التي .صنعتوها من هذا الأمر كله
ما رأيك؟
ما رأيك أنت؟
لنذهب- !هذا هو يا رجل-
.قلت أوصلني بشيلتون
.هو غير موجود حاليا
وعندما ينتهي من تعذيب .شرطي منهك, دعه يتصل بي
حسنا, ربما من الأفضل أن تترك له رسالة
.قل له شكرا على لا شيء
.ارسالنا هكذا في مطاردة غير مجدية
...حسنا, الآن ستخبراني
.ستخبراني أين هي ريتا
من؟- صديقتي ريتا-
.الفتاة التي كنتما تتعبقان
.وتصوران بالفيديو
!تلك
.ذوقك جميل
.فتاة جميلة تستقيظ وهي إلى جنبك
!اخرس
.سيكون اوكي ,سنذهب لمركز الشرطة
وكل ماسيفعله أولائك الرجال .هو طرح بعض الأسئلة عن هوبر
بيلي إهدأ. ما الأمر؟
.اسمع, لا أستطيع, ليس اليوم
من هذا؟- بيلي-
مانوع المشكلةالتي تورط بها الآن؟
,بيلي, خفف قليلا .كلامك لا معنى له
ماذا؟
مالذي حدث؟
.أحدهم عثر على الجثة
لابد أنه من الصعب .تتبع فتاة مثلها
.لا تفتح فمك مرة أخرى
أنا فقط أقول- مالذي تقوله؟-
,فتاتك تخفي سرا هذا كل شيء
إنت لا تعرف .مالذي تتكلم عنه
.كما قلت, نحن كنا نراقبها
ونصورها
.ربما نعرف اشياء لا تعرفها أنت
.أعطني تلك الكاميرا
.وأعطني الحقيبة كذلك
.لا تقوما بأي حركة ذكية
!اللعنة منذ متى وانتما تلاحقاني؟
!انتظر
مالذي تفعله؟
!أوقف السيارة
!قف
كان ينبغي أن تذهب .عندما كانت الفرصة أمامك
.ربما ينبغي أن نبلغ عن هذا
.لقد اتخذت قرار تنفيذي
لم صعدت للسيارة؟
مغفل
كيف تشعر يا بني؟
مالذي ورطت والدي فيه؟
...والدك وأنا
... أمرنا بأن نجعل القضية تختفي
العم نِك؟
ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟
لا زالت لي عيون وآذان .في المركز
.أعرف كل شيء عن وضعك
من يكون هذا الرامي؟
.إنه ليس رامٍ, بل صديق
بإمكاني أن احسب عدد .الذين اثق بهم من الشرطة على أصابع يد واحدة
.وهيبو بثلاثة منهم
سمع بأنهم يلبسونك ...في قضية غارزا لذلك
.طلبت منه أن يظل بالقرب
كان والدك على المسار الصحيح .فيما يتعلق بالفتاة
.إنه معك
.لستما فقط تحرساني
بل تريدان مني .أن ابحث في قضية قتل كونتريراس
.الفتاة المجهولة الشخصية قبل 15 سنة
...من أين سمعت عن- أنا أعرف-
.بالفعل يا نِك
أعرف بأن بووث هو من أعطى الأمر .لقتل ايزابيلا كونتريراس
وأعرف أن ديمنغيز هو من ضغط الزناد ...كما أعلم بأنك ووالدي
أنك ووالدي .أخذتما مالا مقابل أن تختفي القضية
متى اكتشفت كل هذا؟
اليوم
.لا تحكم عليه يا بريت
كل شيء فعله والدك ,كان حتى يحميك
ويحمي والدتك وأختك
.لم يكن الأمر أبدا يتعلق بالنقود
حسنا, مالذي كان يتعلق به؟
مالذي ستستفيده أنت من كل هذا؟
.ربما من الأفضل أن نجلس
لا أريد أن أجلس
.أريد الإنتهاء من هذه المقابلة أين تشاد بحق الجحيم؟
لا أدري, إنه ليس هنا- إذن اين هو؟-
.ليس من شأنك
.أنا سأجري المقابلة
.اعتبريني شيلتون
الآن و لليوم
ليس قبل أن يزيد وزنك مئة باوند وتظهر لك خصيتين
.أنا أعرف عن داني يان
ونادي التعري. وسحوبات البنك
.اتصل بي عندما يعود شيلتون
.سأغادر لبقية اليوم
بالليلة أم بالساعة؟
عفوا؟- إننا نبحث عن رجل-
.اسمه بيلي فوستر
آسفة, لا يمكنني مساعدتكم
أي غرفة؟
الطريقة الوحيدة التي نجحت من خلالها بالبقاء على قيد الحياة .في هذا كله هي تجنب الامر كله
,لكنك لم تتجنبه .لقد أنقذت حياتي اليوم
لقد ساعدتك لأنني .أدين لوالدك
لا,هناك ما هو أكثر من ذلك
ماهي مشكلتك مع بووث؟
...أنا وهو
.أنا وهو لا نتفق
أتريد اسقاطه؟
أتظنني أفعل شيئا بهذا الغباء؟
لا, تلك هي مهمتي, أليس كذلك يا نِك؟
صحيح؟ تريد مني النيل من بووث؟
.أنا لم أختارك يا بني
هم فعلوا ذلك- لماذا؟-
,بووث انتقامي
.ومصاب البرانويا
,إن كان قد أوقعك في هذا .فلأنه يعتقدك قادر على اسقاطه
,إذن السؤال هو
مالذي تستطيع اثباته؟
يمكنني اثبات أن ديمنغيز ,ليس في السجن
وأنه أردى غارزا البارحة
مالذي بحوزتك؟
بصمة دومنغيز على المسدس .الذي قتل غارزا
حاولوا زرعه في منزلي
لكن هناك دلائل على وجود مراقبة .في الشقة التي تعلو شقتي
.ثقوب محفورة في الأرضية
أجهزة أسلاك مراقبة
.جثة ميت في البانيو
هل بإمكانك ربط أي منها ببووث؟
هناك تسلسل من الفساد .يمكن أن يجعل رأسك يلف
,شرطة فاسدين, نواب فدراليين .مسئولي سجن
لقد انتظرت 15 سنة .لهذا كي ينفجر في وجه بووث
حسنا, كان عليك أن تتعترف .منذ وقت طويل
.لا شيء من هذا كان سيحدث
.لقد أخذت النقود يا بريت
.اين الكلبة ذاك كان قابضا علي
وماكانت سأقذف ...بحياتي بالطريقة
!ماذا؟ قلها
مثل أبي؟
اسمع
.هذا ما سنفعله
,نصعد إلى قاربي
نذهب لصيد السمك في باها .لشهرين
لحين تهدأ المشكلة- . لا أقدر أن أفعل هذا, لا يمكن أن أرحل, ليس اليوم يا نِك-
.يجب أن أجد فتاتي قبل أن يصلوا لها
,هذه الصديقة
أتثق بها؟
!ريتا؟ نعم
قطعا
.انتبه لنفسك يا بريت
.طلبت من هيبو أن يحضر شاحنتك
هل من خبر؟
تأكدت من المركز. وضعت بلاغا .عن مكان تواجدها كما طلبت مني
السيدة التي في المستشفى .قالت أن ريتا أخذت يوم إجازة
إجازة؟
ماذا تقصدين بكونها غير موجودة؟ إنها تبدأ في الثامنة
,اتصلت واعتذرت .قالت ستأخذ يوم إجازة
.أي شيء يمكن ان يحدث لأي أحد
هل هذا ممكن؟- لا, شيء ما ليس على مايرام-
ماذا عن تشاد؟هل كلمتيه؟
,هذا هو الشيء الغريب .إنه مفقود منذ الصباح
لم يتصل بأي .من تابعيه اليوم
...هذه فوضى غريبة, شيء ما
شيء ما مختلف هنا- ماذا تقصد؟-
...هذا صعب..هل
هل بعتيني؟- !ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما-
هل بعتيني ؟-
لا
!للخلف- !أوكي , أوكي-
!استدر, استدر- حسنا-
هل تبعتني إلى هنا؟
بريت هوبر, مقبوض عليك .لمقتل البيرتو غارزا
.لم أفعلها. بإمكاني اثبات ذلك
أنت مقبوض عليك كذلك لمقتل تشاد وريتا شيلتون
ماذا؟
ماذا قلت؟
.هيا بنا, لقد سمعتني
اجلس
.اجلس أو تريدني أن أقوم بإجلاسك
حاول
!حاول أن تجلسني
.دعكم من هذا , اسمعوا
.نحن جميعا رجال شرطة هنا
الآن نريد سماع .جانبك من القصة
,ليس هناك قصة .لأنني لم أفعل شيئا
أنا متأكد من أن عندك عذر تواجد ليسند هذا, صح؟
.نعم, إنه في منتصف الطريق لـ باها الآن
هذا مناسب جدا
أتريد ان تعرف مالذي أعتقد أنه قد حدث؟
أثرني
أعتقد أنك قتلت غارزا ثم جريت للبيت
لصديقتك للقليل من الإسترخاء
,عندما طردتك
واتصلت بصديقها اللعبة شيلتون, وذلك لم يعجبك كثيرا
.وهكذا تبعتها إلى الموتيل
موتيل؟
ما إسم الموتيل؟
وقعت على فتاتك مع شيلدون
وهما على وشك ممارسة .لعبة سبع دقائق في الجنة
,عائد بكل الغضب من حادثة غارزا
أعطيتهما ما كانا يستحقان- ما إسم الموتيل؟-
.ينبغي بك أن تعرفه
.لقد تركت مسدسك عيار 9 مليمتر في مسرح الجريمة
لقد قلت لكم
.لم أقدم على إعدام أحد
إنه على الأرجح .الرجل المسمى ميغيل ديمينغيز
تعرفون ديمنغيز؟
لا, لكن من الغريب أن تقول "إعدام"
. أوكي,قمت بقتل غارزا ببرود
لكن هذين؟
.ليس بشكل أنيق
.أطلقت على شيلتون خمس مرات
.وأطلقت على فتاتك ثلاثة أخرى
.لا اريد رؤية هذه
. هذا ما اسميه جريمة عاطفة
.لا أريد رؤية هذه
مؤسف حقا- توقف عن هذا-
.كانت بالفعل جذابة
!أحتاج لمساندة
,مهاجمة محقق وحدة السطو والقتل
ليست بالضبط أفضل طريقة .لإثبات برائتك
.لقد أثبت بالفعل برائتي لهم
متى فعلت ذلك؟
.غير مهم
لا شيء من ذلك مهم
كيف يمكنك أن تقول هذا؟
لم أكن أظن بإمكان .هذا اليوم أن يسوء أكثر
لكنه فعل
...لقد حاولت تغييره
.لكن مع هذا ريتا ماتت
...والآن أنا خائف
...أن غد لن يأتي
.وأنها ستظل ميتة
لا يمكنك أن تغير ذلك
لا أحد يستطيع
.الحقيقة هي أنه عليك فقط أن تفعل ماهو صحيح
.وتعاقب الذين فعلوا هذا
.أنت لا تفهمين
.بل أفهم جيدا
أنت تستسلم
.توقفي عن قول هذا
...أنا محصور
...في
... هذا الشيء
هوبر, مالذي بحق الجحيم حدث لك؟
ليس لديك أية فكرة
!إذن أعطني فكرة
!تعتقد بأنك تملك كل الإجابات لكنك لا تملكها
,وإلا لما كنت تجلس هناك
تشعر بالأسى لنفسك- أرجوكِ يا اندريا-
إذن تماسك .واعطني شيئا
.أوكي؟اي شيء
انظر إلي
.أنت لست لوحدك هنا
لكنني أحتاج أن تساعدني
إذا فكرت بأي شيء .يمكنه اخراجك من هنا
أعرف أين توجد .جثة أخرى
في بانيو
.دعني أرى مايمكنني عمله
إنها هنا
.ظننتك قلت توجد جثة هنا
كانت هنا
كانت موجودة
تشوى
.حسنا, تعالوا, تعالو بسرعة
مالذي يجري يا هوب؟
لقد نظفوه تماما
نظفوا ماذا؟
كان ذلك البليكان بيي
يبدو أن ميغيل ديمنغيز يستريح مرتاحا
في زنزانته حيث كان طوال الـ 15 سنة الأخيرة
دعني أكلمه
.الرجل الذي كان يعرف مأمور السجن .رجل اسمه مانقل
ديتوايلر لم يرسلك
قضيت 12 سنة تحت إمرة ذلك الرجل ...منذ أن كان
.لا يجب أن تتكلم معه. إنه مشترك في هذا
إذن الآن المأمور جزء من المآمرة أيضا؟
العم نِك؟
!أنت فعلت هذا
أخبرتهم بكل ما كان لدي ضد ديمنغيز
!لقد قمت بتنظيف قذارتهم
!لم أقم بتنظيف قذارة أي أحد
.الآن إهدأ واستمع لي
!لقد قتلوا ريتا
.لم يكن لي دخل في ذلك
هل نسيت من انقذ حياتك اليوم؟
أنتما, مالذي يجري هناك؟
لا بأس
.نحن بخير هنا
إذن ماهذا يا عم نِك؟
أنت هنا لتنقذني أم تبيعني؟
.أنت لا تفهم يا بني
.لست من يعطي الأوامر
.أنا فقط ادارة وسطى
.مجرد قناة للمعلومات
.نعم, تقصد أنك عاهرة بووث
,إن بووث وحش ولو كان بمقدوري
لوضعت رصاصة في رأسه- لا تخدعني بهذا-
كل شيء قلته لك عن ديمينغيز
ركضت وبلغته لبووث, أليس كذلك؟
ألم تفعل؟
أنا آسف
...أنا
.عندما قام...لم يكن لدي خَيار
,عندما وصل الأمرللإختيار بينك وبينهم
حسنا, اخترت نفسي
لعلمك, قد يكون لبووث جدوله العظيم
.لكن أنا أيضا لدي جدولي الخاص
البقاء- كنت شريك والدي-
.قضيت معنا الكريسماس
.اشتريت لجين دراجتها الأولى
.جلست على طاولة طعامنا
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
ألديك أية فكرة عن مدى نفوذ هؤلاء الناس؟
,لو أرادوا
لأمكنهم سحبك من هذه الزنزانة
وجعلوك تختفي- لكنهم لن يفعلوا ذلك-
.لأنهم بحاجة لكبش فداء
ولهذا أنا هنا
لأقدم لك عرضا
,أن تقضي حكمك
بسلام وفمك مغلق
.وأنا سأضمن سلامتك
لن يمسك أحد هنا
.وستخرج بعد 7 سنوات
. أتوسل إليك يا بني
استسلم- لقد استسلمت بالفعل-
ولكن اليوم مجرد ازداد سوءا
.وأنا أدفع ثمنه
أتظن أن هذا سيء؟
,فكر بالبدائل
.بالناس الذين تحبهم
.يمكن لبووث أن يصل إليهم
انظر لنفسك
,تأتي هنا وكأنك من العائلة ,وكأنك مهتم
لست أفضل من ديتوايلر .أو بووث
لذا خذ عرضك الصغير .وادفع به في مؤخرتك
.يسهل قول هذا الآن
,لكن في نهاية المطاف
.سيمتلكونك
تماما مثلما يمتلكوني
وامتلكوا والدك
.وصديقتك
ماذا قلت؟
مالذي تتحدث عنه؟
الجميع لديهم أسرار يا بني
,لكن أعتقد أنه
نوعا ما ماعاد مهم الآن, أليس كذلك؟
مالذي تتحدث عنه؟
مالذي تعرفه عن ريتا؟
بعض الأيام, أنا حقا أكره هذه الوظيفة
.كن رجلا يا بريسير, لا أحد يحب الشكايين
هل سمعت كيف كان الشرطي يكلمني هناك؟
كان قليل الإحترام تماما
تشاد, هذا أنا
ريتا, أكلُّ شيء على مايرام؟
نعم
.لا, ليس كذلك
ما الخطب؟
كلميني- إنه بريت-
هذا الصباح- هل فعل بكِ شيئا؟-
.لا, لا, الامر ليس هكذا مطلقا
...أتمنى لو أنه بمقدوري شرحه
.لا تنسوا أن هوبر رجل شرطة
,قد يكون في انتظارنا .لا تجازفوا
هل قلت هوبر؟
,نحن متجهين لشقته .لتوي حصلت على الأمر
لماذا؟- لمقتل المدعي العام البيرتو غارزا-
.انتظر لحظة ريتا, هل هوبر موجود هناك؟ هل هو معك؟
نعم, إنه في الحمام
استمعي إلي, أريدك .أن تغادري المكان حالا
مالذي يجري تشاد؟- إنه مطلوب في قضية قتل-
,رجل اسمه البيرتو غارزا .اخرجي من هناك
تغيير في الخطط
.هوبر ليس في منزله
اتصلتِ بتشاد؟
هل يعرف بأنني هنا؟
.لابد أنه اتصل بفرقة السوات
لماذا هو؟
لماذا اتصلتِ بتشاد؟
لا ادري- فكري, لابد من وجود سبب ما-
...لا أدري
.استيقظت هذا الصباح
ومجرد كان عندي هذا الشعور- أي نوع من الشعور؟-
.بأن هناك شيئ مختلف
.وكأن هناك شيء ما غلط
أتخفين عني شيئا؟
سر؟
كالذي كنت تخفيه عني يا بريت؟
.قال تشاد بأنك متهم بجريمة قتل
.ذلك الأمر كله مجرد تلفيق
يجب أن تصدقيني عندما أقول بأنني لم أقتل غارزا
كيف عرفت انه غارزا؟
كنتِ هنا معي طوال البارحة- وتعرفين بأنه لا يمكن أن أرتكب ذلك
.كل شيء بهذا الخصوص .. خطأ
,وربما كنت أعرف منذ فترة
.لكنني مجرد..لم أكن أعرف الكلمة التي تصفه
,لا, أنا أريد أن أحميكِ !أريد أن أبقيكِ بأمان
.لا أشعر بأمان في هذه اللحظة
.ريتا أرجوكِ
لست أنا المختلفة ,هذا الصباح
إنه أنت
لست نفس الرجل .الذي ذهبت للنوم معه البارحة
يجب أن تذهب
.لا, لن أغادر
إذن يمكنك ان تشرح كل شيء .للشرطة عندما يصلون إلى هنا
سعيد أنك استطعت المجيئ
أنا وأنت كلانا
أولائك حليقي الرؤوس كانوا سيحرقون مؤخرتي .هناك في المخبأ
.شكرا للتحذيرات
.أقل ما يمكنني عمله
لازلت غير مصدق بأن هوبر .وباكستر أوقعا بي
.سيدفعون ثمن هذا
.لدينا مشاكل أكبر
فقد قُتل غارزا البارحة
إذن, مايعني هذا؟
.أنهم بدأوا تحركاتهم
ولا أحد منا سيعجبه ماسينتهي هذا إليه
.المدينة هذه بكاملها ستشتعل
.لذلك أقول يجب أن نتخلص منهم الآن
,توريز , وبووث جميعهم
.أولا يجب أن نتكلم
.ينبغي أن نكون أذكياء
إذن ماذا؟ ستعقد جلسة مع بووث؟
ليس مع بووث
سأتخطاه
مباشرة للرجل الذي في القمة
M.T5 ترجمة