إسمي المحقق بريت هوبر
وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء
مقبوض عليك بتهمة .قتل المدعي العام البيرتو غارزا
...سيتم تلبيسي جريمة قتل
من أنتم بحق الجحيم؟
ستتعرض صديقتي ريتا للخطر
أعرف كل هذا ...لأنني كنت أعيش هذا اليوم
مرة تلو الأخرى
,اليوم هو نفسه لكن أشياء مختلفة تحدث
.بدأت القطع أخيرا تتجمع
أرادا مني أن أرتب لإجتماع
تتعلق بماذا؟- فساد في دار البلدية-
.لم قُتل غارزا
لأنه عقد صفقة .كان من المفترض أن يشهد ضد بووث
لم لفقت لي التهمة؟
.غارزا أرسل لي طردين
,دليل من قضية قتل قديمة كان والدي يعمل عليها
جميع من حولي مرتبطين بهذه بطريقة ما
.شيلتون..لقد مضت فترة
.أنت تطلب مني أن أكذب
لديك 4 سنوات من الممارسة
مالذي تفعله هنا يا دي؟
أحتاج لخمس دقائق
,لكن حتى الأمس
.كان ينقصني لاعبين أساسيين
.جائوا بمحام .اسمه باري كولدبيرن
بووث, ديتوايلر. سبيفاك؟
.الآن, حان وقته إنهائها
عقول عظيمة ها؟
أحبك
I love you too.وأنا احبك كذلك
.هناك شيء أريد أن أطلعك عليه
.إنه بخصوص أخي بيلي
بيلي كان متأكد من أننا سنذهب للسجن .بسبب مافعلناه بأبي
لقد جننت
لذا فعلت الشيء الوحيد .الذي خطر على بالي,
واتصلت بتشاد
.لا يمكنني أن اترك هذا يخيم على رأسي بعد الآن
أعتقد بأنه يتوجب علي الذهاب للشرطة .واعترف لهم بما فعلت
.لا, ليس اليوم
,هذا خطر جدا, اتصلي بشقيقك .واطلبي منه مغادرة المدينة
.هؤلاء الناس جادون
ماذا تقول؟ ...أهؤلاء هم نفسهم الذين
يلبسونك مقتل غارزا؟
نعم, أعتقد أن الأمر كله يدور . حول قضية يجهزها قاضٍ
من المفترض بالهيئة العليا للمحلفين أن تعقد غدا
.وكان من المفترض أن يقوم غارزا ...بالشهادة..وهذا على ما أظن سبب
قتله
لكن ماعلاقتنا نحن بهذا؟
...لا أدري..لكن
,إن كنا سنتجاوز هذا .فإننا سنحتاج للمساعدة
شكرا لمجيئك- لا مشكلة-
هذه مفاجأة حلوة
أكل شيء على مايرام؟
كريمة, وقطعتي سكر, صح؟
aهوبر..جميل منك أن تستغل ريتا .لتنصب لي كمينا
لقد أخبرتني بكل شيء
.عن بيلي وعن والدها
.وكيف ساعدتهما بخصوص الجثة
...أنا آسفة يا تشاد
...أنا فقط ما عاد بمقدوري الكذب عليه بعد الآن
.كنت سأفعل نفس الشيء
...أرجوك
فقط استمع له
ماذا تريد مني يا هوبر؟- الرجلان اللذان تعاملت معهما وقتها-
.هما نفسهما اللذان يتلاعبان بحياتي الآن
.شيء كبير بالفعل على وشك أن يحدث
...وله صلة بسياسيين
...وعصابات
...وشرطة فاسدين
واليوم هو اليوم الذي .سأسأفضح فيه الأمر كله
,إنني أسألك
هل ستشترك؟؟
.أنا منصت
هناك قضية ستعرض ,أمام الهيئة العليا للمحلفين غدا
.وتحقق في الفساد في البلدية
لكن هناك محقق في وحدة السرقة والقتل اسمه سبيفاك. هل تعرفه؟
إنه بالفعل مزعج, ماذا بشأنه؟
,يتم حاليا اصدار الإستدعاءات لهذه القضية
وإسمه على القائمة
أتريد أن تكون جزء من هذا؟
.إذن ابحث في أمر سبيفاك
مالذي يجعلك تعتقد بأنني سأساعدك أنت دونا عن كل الناس؟
ذلك القناص كان سيضع رصاصة .في رأسك, لكنني دفعتك بعيدا
لماذا فعلتها؟- كنا أصدقاء ذات يوم, شريكين-
...أعرف بأن بيننا بعض المشاكل
,لكن في نهاية اليوم .أعتقد بأنك شرطي جيد
وإنسان جيد
.أعتقد يتوجب علينا اطلاعه بأمر غارزا
النائب العام الذي قُتل البارحة؟
تم تلبيس بريت جريمة قتله
.أوكي, أنا في طريقي
.أود لو شرحت لك, لكن علي الذهاب
لا يمكنك أن تقول بأنك مطلوب في قتل شخصية عامة
.ثم تتوقع أن تغادر
لقد نسيت اجراء مكالمة
لا, لا يمكنك المغادرة- ابتعد عن طريقي-
تكلمت بإيجاز جيد ,عن الفساد وشرطة فاسدين
لكنك فشلت في ذكر .أنك مطلوب في جريمة قتل
تشاد أنت لا تفهم- ريتا أنا مضطر للقيام بهذا-
.لنذهب إلى المركز
,بهدوء. إن كنت بريئا .فليس هناك ما تخشاه
.مارقو, انتظري
لا تتحرك
.استسلم يا صديقي
لا مكان تهرب إليه- نعم-
!لا تتحرك- مارقو, لا تركبي السيارة-
.أوكي, أمهلني 20 دقيقة
!أوقف الحافلة! أوقف الحافلة
.أنا ضابط شرطة
نعم لكن ماهذا بحق الجحيم, هل أنت مجنون؟
,اخرج من الحافلة .أنت على وشك الإصابة بجلطة دماغية
يا صديقي, لا أدري .بماذا تفكر
,هذه الحافلة على وشك الإصطدام .سيصاب بسكتة دماغية في أي ثانية
ماذا قلت؟- !هذا جنون-
لم لا تبتعد من هنا- أرجوك إهدأ-
!أترى؟ ريتا, اتصلي على 911, حالا
بهدوء- نحن نتولاه-
!أظنه يعاني من سكتة دماغية
.تشبث يا سيدي
.يجب أن تقف
ماذا تفعل؟
,قم ببعض البحث .ستجد أن سبيفاك هو الرجل في الداخل
عديني بأنكِ ستذهبين للمستشفى .وتظلين هناك
.أريد أن أتأكد بأنك بمأمن
..بريت لا أظن- عديني-
.لا تغادري حتى أقول لك
حسنا؟- أعدك-
حسنا
هل يمكنني مساعدتك؟
.نعم, أنا المحقق بريت هوبر. شرطة لوس أنجليس
.أنا أبحث عن مارقو كلارك
لقد خطت خارجا
هل أنت القاضي نيتسبيرغ؟
نعم, لماذا؟
أنا هنا بخصوص لجلسة استماع .الهيئة العليا للمحلفين غدا
,ديمين اورتيز .إنه مخبري السري
وأعرف بأنه .سيشهد معك
.وغارزا كذلك
من أرسلك؟ بووث؟
.لا يا سيدي, أنا وأنت على نفس الجانب
.لبسني بووث جريمة قتل غارزا
أبلغ بووث ورفاقه بأنه لا يمكن إخافتي
هيئة المحلفين ستشرع سواءا بوجود غارزا أو بدونه
هذا جيد
,كما ترى, أنا هنا لهذا السبب يا سيدي
.أرسل غارزا لي طردين
دليل في جريمة قتل .كان والدي يعمل عليها
.دليل يقود مباشرة لبووث
غارزا أرسل لك دليل؟- نعم ياسيدي-
,تحسبا لأي شيء قد يحدث له ...أظنني كنت
.وثيقة تأمينه
.واكتشف أحدهم هذا
الآن, هل هناك أحد آخر يعرف ...بأنه كان سيشهد؟
يا محقق
.لا يمكنني المجازفة بمناقشة التفاصيل
سعادة القاضي, أنا فقط بحاجة للتأكد .من كوني على المسار الصحيح
من الذي كان يعرف كذلك؟
حرفيا
لا أحد
...المذكرة كانت مختومة, لكن
لكن ماذا؟
اتصل البارحة وقال .بأنه يعيد التفكير
غارزا اتصل بك البارحة؟- ,كان خائفا-
وقال بأن زوجته ظلت تذكره .بمدى خطورة أولائك الناس
إذن السيدة غارزا كانت .تحاول اثنائه عن الشهادة
إنها مشتركة في هذا مع بووث- ماذا؟-
لقد ادعت بأنها .رأتني أقتل زوجها
.إنها الشاهدة الرئيسية ضدي
جوليسا؟
لماذا؟- ..لا أدري لكن إن-
,كان غارزا قد اخبرها بأمر الطرود
...وقامت هي بإبلاغ بووث
.فإنها إذن الصلة
.لقد خانت زوجها
.هكذا عرف بووث بشأني
.ولهذا تم تلبيسي
...الآن, بخصوص هيئة المحلفين هذه
هل تملكَ ما يكفي لإسقاط بووث بدون غارزا؟
.لا أدري لقد اضطررنا لتأجيل الجلسة
لكنني والقضاة المترأسين الآخرين نحتاج لمعرفة
.إن كان بإستطاعتنا الإستمرار
متى ستكون الجلسة؟- لم تُحدد بعد-
لنفترض أنني تمكنت من ترويض السيدة غارزا
فهل ستكون بالنسبة لك بنفس ثقل زوجها؟
تظنك قادر على ذلك؟- نعم-
.لكنني أحتاج منك خدمة
.أنا أسلم نفسي
جيني- بريت-
.كل شيء سيكون على مايرام
هل يمكن أن تعطينا ثانية سويا؟- نعم-
عجلا
,كل شيء هنا .تماما مثلما أردت
...كل هذا
..بسبب أبي؟ لماذا- نعم-
أعرف بأن الأمر كان يحفر في داخلك طويلا
.كونه قتل نفسه
لكن يجب أن تدرك
.بأنك لست هو
.هوبر, يجب أن نتحرك
.شكرا يا أختي
اسمع, أنا فقط أفعل هذا لأن القاضي نيتسبيرغ قد اتصل
وكفلك - إنك تقوم بالشيء الصحيح-
لعلي كذلك
إن فشلتَ في هذه فسيكون .عقابي الأعمال المكتبية للعشر سنوات القادمة
أين هي؟- في الداخل, مع شريكتك-
لك عشرة دقائق- حسنا-
سأنتظرك- حسنا-
.يا إلاهي, إنه هو
!هذا هو الرجل الذي قتل زوجي
.اصمتي. وفري أنفاسك
.أنا اعرف إنك مشتركة في المآمرة
.تلبيسي مقتل زوجك
لم هو هنا؟
.هذا الرجل قاتل
.إنه برىء حتى تثبت ادانته
لماذا فعلتيها؟
هل عند بووث مستمسك عليكِ؟
هذا مثير للسخرية
.لقد عثروا على مسدس في شقته
لديها وجهة نظر
,اعملي معي معروفا, اذهبي لشعبة التحقيق العلمي
واحضرى تقرير المقذوفات والبصمات .الخاص بالسلاح
.أحدهم سيزيف النتائج
متأكد من ذلك؟- أنا متأكد-
الآن سنبدأ من البداية
لا تلمس لعبة الببلهيد
...المحقق سبيفاك الذي غادر لتوه ماذا كان يفعل هنا؟
.إنه سؤال بسيط
هل كان المسدس في يدي اليمنى أم اليسرى؟
..لست- اليمنى أم اليسرى؟-
قلتِ بأنني كنت أقف .فوق جثة زوجك ومعي المسدس
أي يد كانت؟- إنني أطالب برؤية محام-
هل غادرت من الأمام أم الخلف؟
لا أدري- ! لا تدرين لأنني لم أكن هناك-
هل كنتِ حتى تعرفين مالذي كان لدي زوجك ضد بووث؟
أنا أعرف
.أرسلها إلي
.لا أدري عما تتحدث
.هذه ايزابيلا كونتريراس
.أمر بووث بقتلها
قتلها
.رصاصة في الرأس, واثنتان في الصدر
أيبدو مألوفا؟
إنه أسلوب التنفيذ الخاص به
ماهذا بحق الجحيم؟
,لم يخبرك بووث عن ايزابيلا, أليس كذلك؟
.أنا اعرف توباياس منذ 25 سنة
إنه رجل محترم
كيف تجرؤ؟
سمحت لمشتبه فيه في جريمة قتل أن يتواجد في غرفة مع شاهدة العيان الوحيدة؟
تلقيت مكالمة من قاض مترأس كفل هوبر
أي قاضي؟- نيتسبيرغ-
أتدرين؟ المؤسف في هذا ,هو أن المرأة كانت حامل
...يقومون بتشريح منفصل
على الجنين
كما ترين,هذا هو الرجل .الذي تحاولين حمايته
لا يمكن- لقد تسبب بحمل فتاة-
ثم قتلها .لينقذ وظيفته
...توباياس لا يمكن أبدا
...توباياس
.لقد حسبتها غلط
كنت أعتقد بأنه ...كان يبتزك
.لكن هذا ليس ما حدث
.كنت تنامين معه
أتدرك مالذي قمتَ به؟
,صارت شهادة السيدة غارزا غير صالحة
سنكون محظوظين إن سمح .بأي شي من أقوالها في المحكمة
.زوجك كان يخبرك بكل شيء
لكنه لم يكن يعرف بأنك كنت تنقلبين
وتهمسين بتلك الأسرار
في إذن بووث
ليس من حقك- أنتِ أساسا أدخلتِ القاتل-
وسمحتِ له بأن يضع .رصاصة في رأس زوجك
لست مضطر للإستماع لهذا منك- انقلب غارزا على بووث-
,وأنصت أخيرا لضميره
.ووجد أخيرا القوة ليقول لا
!البيرتو كان ضعيفا
!لقد نال ما كان يستحقه
...ليس لديك فكرة
...مالذي ضحيتُ به
هل قالت لتوها ما أظنها قد قالت؟- نعم-
,كنت قد ضيعت الكثير من الوقت
,وسنوات أكثر من أن أسمح لكل شيء أن يموت
,لأن البيرتو كان تنقصه القوة
.للقيام بما هو ضروري
.كان لا شيء بدوني
.هوبر لم يفعلها
هل أنت سعيد الآن؟- علينا أن نأتي ببوث إلى هنا-
.نعم علينا ذلك, اجري بالمكالمة
...لقد
.وصلني للتو خبر
أعرف
ماذا تريدني أن أفعل؟
تتعاون تماما
دعهم يمارسون الهراء الذي يريدون
.سأقوم بإخراجك من هناك خلال ساعة
,أعني بخصوص جوليسا غارزا .إنها تعرف مايكفي لتوريطي
.سأتكفل أنا بجوليسا
.لكن لدينا مشكلة أكثرإلحاحا
.المحقق هوبر
سأتكلم مع تيدوايلر- تكلم مع الجميع-
,ديتوايلر, ونيك فوكوفيك
.وتوريز وكل جماعته
فهمت
سيموت هوبر قبل .نهاية اليوم
...المهم
هو ألا يخرج أي شيء عن مساره غدا
يجب أن نرسل رسالة واضحة .تبين من بالضبط يدير هذه المدينة
.أنا أفهم تماما .نعم
.سأحرص على تمرير ذلك
.لا..شكرا لك أنت يا سيدي
.مؤسف جدا
.أن يخونك شخص تعرفه
يجعلك تتسائل بمن تستطيع أن تثق حقا؟
عما تتحدث؟
,وصلتني للتو معلومة
هوبر هو الذي باعك .في حادثة المخبأ
هوب؟
متأكد؟
.ليتني لم أكن
يقتلني أن أكون .أنا من يخبرك يا فتى
شكرا
أخبار جيدة وأخبار سيئة
وجدوا الجثة التي في البانيو الذي يعلو شقتك, إذن تأكد صحة ذلك
لكن لم يكن هناك أحد .في عنوان فيا أومبرا
ماذا؟
لابد أنهم نقلوا مارقة .إلى مكان آخر
قالوا لها أن تجهز .إجتماعا للغد
.فريق من القضاة
,إن كان هذا بالحجم الذي تدعيه
.فسيؤدي لعشرات الإعتقالات
,شخصيات رسمية, وأعضاء المجلس البلدي .ونواب فدراليين, وشرطة سابقين
.ليس فقط شرطة سابقين,
.بل وعلى رأس العمل
ماذا لديك؟
.لا أستطيع اثبات أي شيء بعد
سأرى إن كان بإمكاننا .العثور على شيء على هذا..كونراد ديتوايلر
جيد
.تلك قصة جحيمية يا هوبر
الجميع يسعون للنيل منك
أنت تريد أيضا النيل مني؟
أنا؟
!لا, أنا فقط أؤدي عملي
أيتضمن ذلك زرع سلاح في منزلي؟
والتلاعب بتقرير المقذوفات وتزوير البصمات؟
.لا يوجد أحد هنا..أنا وأنت فقط
اعترف بذلك
إن التفاحة لا تسقط ,بعيدا عن الشجرة
.إنك بالضبط مثل والدك
..الغرور,محظ ذلك السلوك الـ- !احفظ لسانك-
.أبي كان شرطيا صالحا
.أبوك كان شرطيا فاسدا
وقد قم بسحب الكثيرين من الأشخاص الصالحين معه
من تظنك تخدع ياسبيفاك؟ لست سلسا
.أعرف بأمر هيئة المحلفين
.والإستدعاء
لقد فعل والدي ما توجب عليه .ليحمي عائلته
لكن ماعذرك أنت؟
.أنت لا تعرف شيئا يا هوبر .نِك فوكوفيك كان شريكي السابق
نِك؟- هذا صحيح-
وأبوك هو من حوله . للخائن الذي تراه اليوم
..صحح معلوماتك..إنه- هذا كثير من الهراء يا هوبر -
.تحدثت مع أصحابي في المقاطعة
لابد أن ترى هذه
. ملفي سجن فينسيك وبوكالتر
.مأمورين سابقين كما قال هوبر بالضبط
هل ستتحرك بهذا الخصوص أم ماذا؟
.عندي هدية لك أنت أيضا
شعبة التحقيق العلمي ,وجدت بصماتك على سلاح الجريمة
بالضبط كما قلت- من أيضا رأى هذا التقرير؟-
لا أحد
,كان في أعلى ملف الواردات الخاص بريدنازكي .كان لا يزال مختوما
سرقتيه؟
.استعرته
,في كلا الحالتين .ماكان يجب أن يكون هناك
ألديك فكرة عمن أعطانا إياه؟
.لدي تخمين جيد ماذا حصل بأمر الأرملة؟
,السيدة غارزا؟ جيئ لها بمحام بالفعل .وهي الآن في طريقها للبيت
من رفيقها؟
.أفضل محامي دفاع في المدينة
باري كولدبيرن- نعم, من اين تعرفه؟-
.هذا فعلا منطقي
سأراك لاحقا- حسنا-
مرحبا- ,المحقق هوبر-
.أنا القاضي نيتسبيرغ
سيادة القاضي, هل كل شيء على مايرام؟
.حسنا, لست متأكدا
,مارقو لم ترجع أبدا من الغداء .لكنها تركت لي رسالة صوتية
لم تراها أبدا منذ غادرت؟
لا, لكنها اتصلت لترتب لإجتماع .معي والقضاة المترأسين الآخرين
أهذا بخصوص الهيئة العليا للمحلفين؟- نعم-
!أمسكوا بي في العمل,اثنان منهم
أرادا مني أن أرتب لإجتماع
في المحكمة
متى الإجتماع؟- الساعة التاسعة-
التاسعة هذه الليلة؟- لا, غدا صباحا-
غدا
لا يزال الطريق بعيدا للغد.يتوجب على الذهاب
.أنا سآخذه للأعلى يا رفاق
.آسف, المصعد ممتلىء
.تخلص من الحاشية
عفوا, هل التقينا؟
,لا أدري مالذي خططت له .لكنه قد انتهى
.نعم, لقد وصلنا للسيدة غارزا
إنت هو ذلك المحقق, صح؟ هوبر
لقد نسيت اطلاعها .على أمر ايزابيلا كونتريراس
.وكيف قتلت تلك الشابة
.وجنينها
جنينك
أتظن هذه هي المرة الأولى
التي أهدد فيها من قبل محقق اسمه هوبر؟
,والدك قام بالتهديد كذلك .وأنظر كيف انتهى ذلك
.لا تتكلم عنه
.كما تريد
لكن انتما الإثنين بينكما أشياء .مشتركة كثيرة, أكثر مما قد تظن
.عندي لك خبر سيء أيها المحقق
سأخرج من هنا خلال ساعة وأنت ستنتهي
,برصاصة في رأسك .تماما مثل والدك
,ومثله تماما
.لن تتوقع الأمر
ألم تسمعيني من الردهة؟
ما الخطب؟
أريدك أن تخبريني بكل شيء
.تتذكرينه يتعلق بموت والدي
لماذا؟- ,أعرف إن هذا صعب-
.إنه فقط..إنه مهم جدا
أخبريني بالضبط ما رأيتِ .عندما عثرتي عليه
كانت فوضى
,دخلتُ
...و
.رأيت جثته
.حاولت الإتصال بأمي, وحاولت الإتصال بك
.ثم استطعت الوصول للعم نِك
ماذا قال؟
.كان مصدوما
.لكنه جاء فورا .واتصل بالشرطة
.لقد تولى كل شيء
.لقد انقذني حقا يومها
.ربما ينبغي أن تتكلم معه
لمذا تسألني عن ذلك الآن؟
.لا أعتقد أن والدنا قتل نفسه
.أعتقد أنه قُتل
ماذا؟
من؟- انتظري, دعيني أتصل بـ نِك-
نِك, أنا هوبر.أين أنت؟
نعم؟- مرحبا هوبر-
ماذا تريد؟
لقد سمعت للتو الاخبار السعيدة..يقال بأنه .تمت تبرأتك من فوضى غارزا
,نعم, شكرا. اسمع يارجل ...يجب أن التقي بأحدهم, لذا
,لابد أن أعترف لك .لقد ظننت أنهم قد تمكنوا منكك
حسنا, بوجود بصماتك ....على سلاح الجريمة
انتظر, ماذا قلت لتوك؟- لاشيء-
فقط أحاول معرفة كيف حصل القاتل على بصماتك
.على المسدس الذي قتل غارزا
...انتظر, كيف
لقد سمعت أنك كنت تكثر من الكلام يا هوب
خبرني عن الأمر- أين نِك؟-
.أحتاج لبعض الإجابات أولا
هل تؤمن بـ "ماسبق رؤيته"؟
لا استطيع مغادرة اليوم,مرة تلو الأخرى
,هذا يذكرني بوقت آخر , ومكان آخر
وبمحقق هوبر مختلف
والدي أطلق على نفسه الرصاص
بماذا ورطتَ والدي؟
!هو جاء إلي
ستنتهي برصاصة ,في رأسك
تماما مثل والدك
,ومثله تماما
لن تتوقع الأمر
!بريت, يا إلاهي .كنا نحاول الإتصال بك
نعم يا حبيبتي, أنا آسف..أنا
أنا أوكي
لقد كنت قلقة
لقد أعتقدت بعد ...كل ما حدث
.لا, أنا بخير..فقط تماسكي
,هذا الصباح عندما لم تكن هنا .اتصلت بالمركز
...انتظري, تمهلي..ماذا
ماذا قلتِ للتو؟
قلت بأنني اتصلت بالمركز
.لا,قبل ذلك. قبل ذلك
هل قلتِ هذا الصباح؟
نعم. بريت, مالذي يحدث؟
.تبدو بالفعل غريبا
ريتا, كم الساعة الآن؟- .ماذا؟ لا أدري-
كم الساعة الآن؟
.سبعة وعشر دقائق
إنه الغد
...لا أفهم هذا, كيف
...حدث هذا, أنا لا ادري
ماذا تقصد؟ ماذا حدث؟
...لا, كل هذه الأشياء
,كل الأشياء التي حدثت بالأمس ...لكن كأنها أخيرا
المدينة على وشك .أن تشتعل يا هوب
,ليس لديك فكرة عن حجم هذا أليس كذلك؟
.أمسكا بي في العمل
.أرادا مني أن أرتب لإجتماع
متى الإجتماع؟- غدا صباحا-
...غدا
لا يزال الطريق بعيدا
وكأن ماحدث أمس .كان فخا
...أمس كان فخا حتى
حبيبتي..لابد أن أغادر هذا المكان, حسنا؟
انتظر..أين مكانك؟ .تشاد كان يسأل عنك
متى؟- هذا الصباح-
إنه في طريقه إلى هنا الآن
واثق أن لا أحد رآك
.لا, لكن لدينا مشكلة
.هوبر يعرف عن والد ريتا
وكيف حدث ذلك؟- هل هذا مهم؟-
.لقد أعطيتك ما أردت
.لابد أن تتخلص منهما
,لن تقول هي شيئا ...لكن هوبر هو من
لابد أن تتخلص منهما
لن ندخل في هذا الموضوع
.بلى ,بلى, سنفعل
.حان وقت تسوية الحساب اليوم أيها الملازم
.وجارى تنظيف لوائحنا
سأقتلك فورا
.ومع ذلك ستموت هي
.أخشى أنك ملزم بإتخاذ قرار
مرحبا. أنت تتصل بمكاتب .الين نيتسبيرغ
لا سيادته ولا مساعدته ...مارقو
,زملائي قضاة المحكمة
.إن نظامنا القانوني يتعرض للهجوم اليوم
موت البيرتو غارزا
.كان مجرد طلقة تحذيرية
,كانت لوحة تقول
"لا أحد بمأمن"
,إنها لوحة تقول
",نحن من يدير النظام
",سنخيفكم ,سنلطخ سمعتكم
" سنعثر على أحلك أسراركم"
,أولائك الرجال
,بقيادة عضو المجلس البلدي توباياس بووث
أنا حاولوا اخباري ,كيف يَُسيّر النظام
.وأنه من الأفضل أن أنضم إليهم
قلت لعضو المجلس
.بأن نسخته عن العدل, ليست نسختي
.وليست نسختنا
.هذا ليس متعلق بالعدل
بل بقلة من الفاسدين .الذين يتحكمون بالكثيرين
.إنه متعلق بالنفوذ
,أصدقائي
,هو حيث نضع الخط الفاصل هنا
.وننصب مقاومتنا الأخيرة
.إننا في مواقعنا
الآن
.الأمر متروك لكم
اجعلوه قبيحا
أنتِ أوكي؟
.نعم, أنا بخير
اسمعي يا ريتا, هذا سيبدو جنوني .لكنك في خطر
.لابد أن نرحل .لابد أن نترك المدينة فورا
ماذا؟
أولائك الناس الذين ساعدونا ,في موضوع والدك
.سيلاحقوننا
.لقد تقدموا بمطالب غير مقبولة
كيف تعرف كل هذا؟
.لأنهم أخبروني
.حاولت ثنيهم عن هذا .فعلت شيئا لأجلهم
اسمعي, أنا فقط أحاول .الإعتناء بك هنا
لا تتوقف بسببي
.لا, بالفعل .أنا متلهف لسماع البقية
.إذن, لم يكن سبيفاك
.بل أنت
أنت من بدل الأسلحة .والبصمات
عمَ تتكلم؟
وصلت اندريا للنتائج .قبل أن يراه أي أحد آخر في شعبة التحقيق العلمي
وهكذا فإن الشخص الوحيد الذي قد يعرف ...أن تلك كانت بصماتي على المسدس
.كان الشخص الذي زيف التقرير
أهذا صحيح يا تشاد؟
أنا اتفهم ما فعلته ,بموضوع والد ريتا
.لذا هددوك به
لكن شيئا ما يقول لي .بأنه ليس سبب ايقاعك بي
...بريت- ريتا أرجوكِ-
أعتقد بأنك قمت به لأنك أردت ذلك
أعتقد بأنك أوقعت بي لأن ريتا .معي وليست معك
.لم تستحقها أبدا
ولا زلت
لا أدري مالذي ترينه .في الخائن ابن الكلبة هذا
.لقد سرقك مني
...تشاد
.لم يسرقني منك
.أنت خسرتني
.لا تقولي ذلك
اسمعت ما قالته؟
.أنت خسرتها
.أنت السبب يا تشاد
.وكنت دائما كذلك
!يا إلاهي
!توقفا
لقد انتهى
باري كولدبيرن
عذرا, هل سبق والتقينا؟
.بريت هوبر. اعتقد بأنك سمعت بي
.أنت هو ذلك الشرطي
الذي اتهم بقتل .غارزا
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.أعرف ما قد فعلته
ولن تفلت من الأمر
,محاولة التخلص من القضاة
,قتل غارزا
...تلفيق التهمة لي
هذه مجموعة من التهم .الغريبة أيها المحقق
هل تملك حتى مزقة من الادلة لتسندها؟
ليس بعد
لكنها ليست مصادفة أن .يظل اسمك يقفز
,نادي السانتيانا ...علاقتك ببووث
...السيدة غارزا
أنت حتى قمت بالدفاع عن صديقتي .قبل أربعة سنوات
حقا؟
وكيف كان أدائي؟- لقد جعلت الأمر يختفي-
تماما مثلما تجعل ...كل مشاكلك تختفي
.إلا هذه المرة
حدث خطأ ما
.القاضي نيتسبيرغ
نيتسبيرغ؟
,موقف افتراضي
لنقل أنك أعلى شرطي في القسم
,وتحت حكمك انخفضت الجريمة ,والشوارع صارت اكثر أمانا
والأشرار يتم سجنهم
إلى أي مدى ستجاهد للمحافظة على ذلك الوضع؟
,لو أنه كان أنت يا هوبر
,لو كانت هذه مدينتك
,هل كنت ستسمح لرجال آخرين
,أقل رجال
أن يملو كيف من المفترض أن تنفذ العدالة؟
هل كنت ستسمح لهم أن يأخذوا جزءا من النظام الذي كان في محله لعقود؟
نظام ناجح؟
أنت من بناه؟
أكنت ستسمح لرجل واحد أن يهدم كل ذلك؟
لقد قوضت كل هذا فقط لأن قاضيا وحيدا قال لك لا؟
..أرجوك
أنت لا تهتم لنيتسبيرغ .ولا لغارزا أو لأي من هذا
لم لا تطرح السؤال الذي جئت لتسأله؟
أي سؤال ذاك؟
أنت تريد أن تعرف ما حدث لوالدك
.أعرف ما حدث لوالدي
.لقد قُتل
لكن من فعلها؟
حسب رأيي المهني باعتباري ,محام دفاع
جرائم القتل عادة ترتكب من قبل أقرب الناس للضحية
...زوج, أو أخ
...أو شريك
.هذا الشخص سرعان ما يشعر بالذنب
,ويتقرب للعائلة
.يساعدهم في وقت حاجتهم
هل تعرف أحدا تنطبق عليه هذه الأوصاف أيها المحقق؟
.يا لها من مدينة
أعتقد بأنك سترى ...أن النظام ناجح
كما هو
حقيقة أنه قد تم تبرأة اسمك .تثبت وجهة نظري
,والآن, إن سمحت لي
.عائلتي في انتظاري
!كولدبيرن
إن هذا لم ينتهي
بل انتهى, لليوم
هوب
دي
,لابد ان اعترف بأني تصرفت خطأ معك البارحة
وصلتني معلومات سرية سيئة
سمعت بأنك قد بعتني
.شيئا ما لم يكن يبدو صحيحا
.لذا تبادلت مع باكستر حديثا قصيرا
,فاتضح بأنني وأنت .تم التلاعب بنا سويا
.كان بإمكاني أن أقول لك ذلك
.أعرف هذا الآن
.كان يمكن أن اقتلك يا هوب
.لكنني لم أفعل
.أريد أن أصدق بالعائلة الآن
.لذا أريد قائمة نظيفة
وأعقد صلحا
.جئتك بشيء
اخرج
لا أعرف ما الذي يجري, ولكن
الواشي كما ترى, هذا ,حاول بيعي لبووث
. ثم حاول قلبنا ضد بعض
.لذا أنا أقول بأنه قد فقد حقه في التنفس
ما رأيك؟- !لا تنصت له يا بريت-
!أنت تعرفني- أعرف أنك قتلته يا نِك-
ماذا؟ هل أنت مجنون؟- لماذا فعلتها؟-
.أرجوك يا بريت, الأمر ليس كما تعتقد
لماذا فعلتها؟
.كان السبب قضية كونتريراس
!كان سيفضحها
.فوضعت المسدس في فمه
لم تكن لديه فكرة !عن مدى قدرة هؤلاء الناس
!كانوا ليقتلون والدتك
!وشقيقتك- أنت ضغطت على الزناد-
فعلتها لأجلكم- !لا, لم تفعل-
.بل فعلتها لأجلك
!لم يكن لدي خيار
هناك دائما خيار
أين ستذهب؟
!بريت! لا تغادر
...فكر بوالــ
أنا أفعل ذلك
يوميا
!مرحبا يا صديقي
!رامبيس
.خذ هذه
مالذي جعلك تريد
البقاء أخيرا في بيتك؟
.فكرت أننا بحاجة للتغيير
وأنك بحاجة لمخدرات جديدة
حسنا- بجدية-
حقا, حقا؟
M.T5 ترجمة
abdopower اهداء خاص للأخ