:فى الموسم السابق من جوى
أنت وسارة سعيدين مع بعض
وسوف تنتقلون للعيش سوية
سارة سافرت
ماذا ؟
فى خلال الـ3 ساعات القادمين يمكنكم التصويت لاختيار أى منا سوف يُقتل
فى بداية الموسم القادم
انتظروا, ماذا ؟
...أنا كل شوي أسمع
انك تسببين مشاكل لإبني يكفي ذلك
لا أحد يستطيع أن يكلمني هكذا
هل تريدين وظيفة ؟
لماذا عملتي ذلك ؟
لا أعرف
صباح الخير
من صاحبة ذلك ؟
جوى"
كان لابد أن أذهب سنتكلم بخصوص الليلة الماضية في وقت أخر ... اليكس
أليكس؟
!لا, لا. آه
غبي ، غبي ، غبي
أنا لازلت هنا !
مرحبا جارتي !
انظري اليكس
!آه, أنت لازلت عاري
!أوه
لا لا يا (أليكس). لاتذهبي لاتذهبي, حسنا؟ انظري, لايوجد مشكله
لا, يوجد مشكلة
أنا ليس من عادتي أن أعمل ذلك
ليس من عادتي أن اصحى في سرير أحد
وألبس ملابس الليلة الماضية وأتسلل الى بيتي
أنا أشاهد الفتيات الاتي يخرجن من هنا كل يوم صباحاً ويبدوا شكلهم مقرف جداً
ذلك في أيام الأربعاء فقط ليالي الثلاثاء تبدوا رائعه
!أوه
انتظري انتظري ، لاتذهبي
حسناً ، أنت لست مرتاحة وأنا أيضاً لست مرتاح
لكن يجب أن نجتاز هذا الموضوع ؟
لنرمي أوراقنا على الطاولة ، حسناً ؟
أنا سأبدأ
مارأيك
هذا لايساعد أنت تسبب مشاكل أكثر
وأنت لاتنظرين الى الجهة الأخرى
!أوه
!جوى, هذا أنا
ماذا تعمل ؟
أنا... أنا... أنا أتجمد
البخيلة اللتي اسمها اليكس أطفأت الدفاية
!أوه
!جوى
!أليكس؟
أن لاتستطيع التحكم بنفسك ؟
لم تستطيع مقاومة الدينمو الجنسي اليكس ؟
أنا لازلت هنا
أليكس, أيتها العصفورة الدنيئة
أوه
...آه
حسناً ، لاتستمعين الى كلامها
جوى, من كان معك فوق الليلة الماضية ؟
كان مثل قط بري يهجم على عجل البحر
أليكس, ماذا تعملين هنا ؟
!أنا عجل البحر
ترجمة : ebda3club
جوى والانفصال الكبير (الحلقتان 1, 2)الموسم الثاني
ترجمة : ebda3club
لقد أصبحت غبياً جداً
الأن سيصبح التعامل بيني وبين اليكس غريب جداً
آه حقاً
كيف حصل ذلك اصلاً ؟
لا أعرف
كنت متضايق من موضوع سارة
وأليكس كانت فى وضع غير محصن
أنا لا أعرف بالنسبة لها ؟ لكن انا كنت أحاول هضم وجبة كبيرة جداً
لا أستطيع تصديق ذلك
يجب أن أكلم بوبي لكي أعلم الناس صوتت ضدي في المسلسل او لا
انتظر انتظر. قبل أن تكلم بوبي أنا ذهبت اليها الليلة الماضية
نعم نعم
هاتف (بوبى مورجانسترن)0
مرحباً, أنا جوى تريبيانى . بوبي موجودة ؟
أنا آسفة, لا
كل مكالمتها سوف تتحول لهذا الخط
دقيقة واحدة
لديها سكرتيرة جديدة تبدو فظيعة
هذا أنا ، جينا
أوه
شيء مضحك اختي أيضاً اسمها جينا
...جينا
جينا
اسمعي يا (جينا), أنا عارف انك تحاولي أن تخفي عني ولكن أنا اعتقد أنك تعملين عند بوبي
كنت أحاول ان اخبرك
عندما ذهبت اليها في المكتب لكي أقول لها أن تترك مايكل في حاله عرضت علي وظيفة
ماذا ؟
كيف كلامك معها عن مايكل جعلك تعملين مع بوبي
وأنت كيف كلامك مع سارة جعلك تنام مع (أليكس)؟
!أنا شرحت لك الحكاية هذه
!كنت لازلت أكل لحمة بهذا الحجم
لايهم. لكن أنت لم تأتك وظيفة مثل هذه من قبل
نعم لأجل ذلك هذا حدث مهم بالنسبة لي
هذه أول فرصة لي لكي أعمل في مكان محترم
لدي مكتب وكرسي وحمّام بقفل
وهذا يوجد فيه تواليتات بقاعدة
أنت أين كنت تعملين من قبل ؟!
...أنا فقط, آه
أليكس, ماذا تعملين ؟ هيا
لاتهربي مني انظري
أنت واحدة من أعز صديقاتي يجب أن ننسى ماحصل
جوى, يبدوا أنك لاتتفهم الموقف الموضوع هذا صعب جداً علي
...عندما أكون معك الأن سوف أحس بـ ..
بالاثارة, أنا عارف
!لا
ياالهي
أحس بأني غبية ورخيصة
أصل... بالعادة يجب أن يكون شهور أو أسابيع
من الغزل والمواعدة قبل أن يحدث مثل ذلك
...ونحن لم نعمل شيئاً من ذلك
ولا ليلة رومانسية حتى
ممكن أصلح أنا هذه الحكاية
سوف أعمل لك كل الأشياء الرومنسية الأن
أنا... أنا... أنا سوف أغازلك
وهكذا يمكن أن نعمل الموضوع بالعكس !
لا يا أليكس, لن ننام مع بعض مرة اخرى
عكس عقارب الساعة
صحيح
لا أعرف إذا كان سينجح هذا
لكن تستحق المحاولة
طيب تعالي الي غداً عند الساعه 7 ؟
حسناً - حسناً ، عظيم -
انتظري , غداً ماذا ؟
الثلاثاء, أنت فاضى - حسناً -
جينا, أنت هنا
حسناً , دعينا نبدأ
هذا مكتبك وهذا هاتفك
وهذه ضربه للتشجيع
أنا سأكون في مكتبي
انتظري, أنا فى الواقع لدي بعض الأسئلة
مرحباً بوبي
هذا مساعدي الأخر , جيسون
اذا كان لديك أي سؤال اسأليه
...اذاً
ماذا يجب علي أن أعرف ؟
سوف تكتشفين كل شيء بنفسك
لم يساعدني أحد عندما جئت الى هنا وكل مايكون الموضوع صعب عليكي يكون أفضل لمظهري
لا لا, يجب أن تساعدني أنا سأحول أن أعمل جيداً هنا
أنا لست متزوجة , والوظيفة هذي مهمة جداً بالنسبة لى
أوه, ده أنتى تعملين مثل (ايرين بروكوفيتش)0
انظري لنفسك أول يوم لك في الوظيفة
ما الأخبار؟
أنا سأقتل الذي اسمه جيسون هذا
لم تعملي هنا الا نص ساعة فقط
انظري يا (جينا), لو فعلاً تريدين هذه الوظيفة يجب أن تبقي محترفة
من أنت لتعطيني نصائح للعمل فى مكتب؟
لا أعرف
...أنا فقط عملت دور رئيس شركة ملابس نساء
فى الفيلم المأخوذ عن مسلسل: "فيلفيت هيت"0
بوبى
يا جوى اجلس يالعبتي
نتائج التصويت ظهرت
يا الهي
صوتوا لخروجى من المسلسل
بالتأكيد عملوا ذلك أنا تمثيلى سيء
أنت لازلت في المسلسل
!أنا راائع
ماذا كانوا سيعملون غير ذلك ؟ كانوا لن يصوتو لي ؟ هه ؟
هذه امريكا ليست "كريزى لاند", صحيح؟
تحبونني ؟
سأعود اليك ياأمريكا
اتضح
انك كنت أسوأ شخصية مشهورة فى المسلسل
فأنا رأيى أن نذهب ونطلب أن يزودوا اجرك
نطلب؟ نحن نأمر
هه؟
ماذا تريد أيضاً ؟
!ملابس جديدة جيدة
عظيم
!وسيارة
وماذا ايضاً ؟
وشيء كبير
...كريستالى, أحمر
اتعرف؟
سوف نطلب الفلوس فقط أفضل
!حسنا. نعم نعم
!ستأخذ الذي تستحقه
هيا ياجماعة الكل يجهز لمشهد !موت جوى
قولي لي مجنون يابوبي ، لكن أنا بدأت أتوتر
آه ياالهي ماذا عملت فقط ؟
أنت يا رجل
لاتقلق من أي شيء
أنت قدراتك أفضل من هذا المسلسل بكثير
حقاً ؟
ثق فيني ياجوي
هل أعرفك ؟
لا, أنا هنا اليوم فقط لأجل مشهد ضربة الرأس
هزمت عشرة أخرين وأخذت هذا الدور !
أنا الوحيد الذي سوف يقطع عنقه
أعطني جملة
ماذا؟
ماذا ستقول ؟ رأسك مقطوع
لا أعرف
لا أحس بقدمي " مثلاً"
هيا ياجوي أنت عندك جماهير كبيرة هنا
حقا ؟
هل ترى هذه ؟
أترى مكتوب عليها "نجم كبير"؟
هدوء هيا نبدأ المشهد الأول
ابدأ
...أعتقد بقي لي رحلة واحدة فقط
للجنة
!لا أحس بقدمي! لا
اقطع
اسألهم هل تنفع هذه الجملة ؟
بوبى؟
الحمد لله انك هنا أنا خائف أن أفقد هذه الوظيفة
يجب أن تهدئيني
!آه, أنا دمرت حياتك
لا, لاتقولي هذا !
انت ارتكبت انتحار مهنى وكله بسببى
أنا لماذا طلبت الخيمة العلمية؟
حسنا ماهي خطوتي القادمة؟
لايوجد خطوة قادمة
لايوجد ؟
لا
انت طماع وتمثيلك جيد
أنت أصبحت مشكلة الأن
!ياالهي
أنا محتارة جداً
هل تعتقد أني جميلة ؟
لا أعرف ، انظري يجب عليك تجعلينني أمثل مرة أخرى , حسناً ؟
يجب أن تحضري لي مشهد ضربة رأس أخر حسناً؟
أمريكا تحبني هل تتذكرين؟
لا أعرف لا لوجد شيء أستطيع عمله
أنا حاولت أن اكلم كل الرجال الذين نمت معهم في المدينة
عدا واحد
لكن أتعرف ماذا ؟
إنه مدين لي
آه, حسناً
جينا, اريدك أن توصليني بشخص
الهاتف يرن ولم أقل لها من اريد أن اكلمه
هذه ستبقى متعة
بتودع غرفة ملابسك , صحيح ؟
انا ايضاً ودعت الغرفة المقفولة التي كانوا سيضعونني فيها
اسمع يا أبو رأس هذا ليس الوقت المناسب ، حسناً ؟
!جوى
عملتها ...لقد جلبت لك تجربة أداء
لفيلم (كيفين سميث) الجديد
واو, هذا فيلم "كليركس" هذا أفضل فلم مستقل شاهدته فى حياتى
هذا و "كون أير"0
لو لم تنجح في هذا ستضيع
ستقرأ نصك أمام المنتجين غداً
حسناً؟ أرديك أن تحصل على الدور
يجب أن تأخذ الدور هذا
فهمت يا بوبى شكراً شكراً
لو سمحتى بوبى مورجانسترن
أنا أبحث حالياً على دور
رائع أخبرني كل شيء عنك
أنا أتمنى عميل جديد
يا رجل, لايجب أن تضيع وقتك في قراءة نصوص أمام المنتجين
أنا ممكن أعمل لك لقاء مع كيفن سميث
انظر . انا اعرف انني لست مشهور مثلك
لكن أنا اعمل في هذا الموضوع من فترة ...أنا عملت اتصالات كثيرة مع ناس ، اذا تريد
ممكن أعملك لقاء
تعرف, أعتقد اني سأذهب لأداء الاختبار افضل لكن شكراً لك على اي حال
حسنا , حسناً - شكراً -
اذاً ، اتصل بي لو غيرت رأيك
"زاك"
هكذا ؟
زاك فقط ؟
آه, أنا اسمى فى الآخير دائماً
كان اسمى ميلر بس فيه ممثل اسمه زاك ميلر
الذي عمل أفلام سيئة كثيراً فأنا بأحاول أكون نفسي
شيء صعب لأنه كان أنا
مرحبا
اسمى جينا
أنا جئت الليلة الماضية لأعيش هنا
أنا كنت سأموت وأقابلك
أوه
لماذا ؟
لأنني سمعت أنه يوجد ممثل كبير هنا اسمه جوي
أنت, صحيح؟
...فى الحقيقة
أنا الأن قادمة هنا من كنساس أحاول أن أحقق احلامي
لكن لا أعرف أي أحد ولا أي شيء
أنا أعرف أن كل الناس تطلب منك المساعدة دائماً ولكن
أنا جوى تريبيانى
جينا, اريدك تأخذي مذكرة لعملائى الأخرون , مستعدة؟
حسنا - حسنا -
:أعزائى الموظفون
لقد بدر فى ذهنى
أنه أثناء توفير الخدمة المحجوزة مسبقاً لعملائنا الحاليين
قد أهملنا فى البحث عن مواهب جديدة
والتى هى بمثابة شىء حاسم ومهم لحيوية شركتنا المستمرة
حسناً إقرأيه هكذا
آه
:أعزائى الموظفين
لقد خطر على ذهنى أنه يوجد ما أريد قوله" "مع حبى. (بوبى). النهاية
ممتاز, ارسليه
بريد من (بوبى مورجانسترن)0 - اوه نعم -
هاهو, هذا هو النص الذي سينقذ حياتي المهنية
وانت شكراً لك ايضاً
تذكر عندما تأخذ ابنتك وتذهبوا ...لأجل أن تشاهدوا
أستديوهات "يونيفرسال" الخاصة, حسنا؟
شكراً
!أوه
يجب ان أسخّن قبل
تمارين التمثيل
هذا تمرين التمثيل
مت بغيظك يا جوليارد
مرحبا
مستعد للموعد ؟
أوه
لا, أنت نسيت لابأس
لا لا يا أليكس الموضوع مهم بالنسبة لي جداً
...فى الواقع أنا كنت مخطط لكل شيء ، اذا
دقائق فقط ثم قابليني في الأعلى, حسناً ؟
حسناً ...أنا سأكون هنا أعمل
!تمارين التمثيل
هذا هو ميعادنا الغرامي الكبير ؟
لن نخرج ؟
ولماذا نخرج ؟
عندنا كل شيء نريده هنا
موسيقى
الجو الجميل
المنظر الجميل
حسنا
احب الشمبانيا
...تقنياً, لكي نستطيع ان نسميها شمبانيا
فيجب أن تكون مصنعه في منطقة شمبانيا في فرنسا
هذه بيرة
هه
...أنت
أنتى جميلة جداً الليلة
شكراً
هيا نقلع
!بام نحن انتهينا
ماذا؟
انتهينا هكذا ؟
هذه كانت فكرة سيئة جداً
ماذا ماذا ؟ الى اين تذهبين ؟
لا أستطيع أن اصدق. هل تعتقد انك هكذا ستجعلين أنام معك ؟
!لاتجاوب على ذلك
انتظري يا أليكس انتظري. شاهدي
الغزل هذا في الواقع شيء جديد علي ولكن سأظل جيد فيه
ممكن أن نجرب مرة اخرى غداً ، ارجوك ؟
حسنا, لكن يجب أن تحسن كلامك
"بيرة" - "أنتى جميلة "
"هيا نقلع" ماالمشكلة؟
"!يجب أن نتخلص من هذه الجثة"
لا, هذه جملة ناشفه
يجب أن أعمل جملة من عقلي
الجثة هذي... يجب أن نذهب !ونتخلص منها تخلصاً شديداً
نعم هكذا الناس تتكلم هكذا
مرحبا مايكل ما اخبار المدرسة فى "كال تيك" اليوم؟
أنت فى "كال تيك"0
قبلونى؟
مرحباً , أنا جينا
مرحبا
جينا, هذا عمي (مايكل). مايكل لازال يدرس
جينا, ممكن تعذرينا لحظة؟ أحتاج ان اكلم عمي
أكيد
تعال, تعال هنا
مالذي يحصل ؟
البنت هذي ممثلة ومعجبة بي معجبة بي جداً
لأنها تعتقدني أنت
وهذا يعني أن يجب أن تعمل أنك انا
أو ممكن أعمل ان أنا أنا, وحينها كلنا نبقى رابحين
...جوى, أرجوك
ساعدنى فقط
حسنا, لكن بسرعة اجلس
جوى, هل تعرف كيف تعمل مشهد الحب ؟ هذا الذي كنت تتدرب عليه ؟
بما ان (جينا) ممثلة
فيمكن أن تذهبوا الى شقتها وتتمرنوا على الجمل
!أوه! فرصة عظيمة
سأذهب لألبس شيء مثير
مارأيك لو تأتي الي بعد خمس دقائق
حسناً
واو
أنا جيد جداً في تحسين العلاقات لـ جوي0
انتظر
أنا لا أعرف ماذا سأعمل معها
...أقصد
أنا عارف انى مهدت الطريق ...بقليل من الخدع السحرية
لكن بعد ذلك ماذا اعمل ؟ اقبلها؟
أنت قلت "خدع سحرية"؟
!نحن جوي !نحن لانعمل خدع سحرية
انظر, لايمكن أن اكلمك في هذا الموضوع
...أنا فقط ...أنا علي ضغط كبير
أنت... أنت لاتفهم
لن أفهم ماذا يعني ضغط ؟
أنا لدي اختبار أداء كبير غداً
ويجب أن أخذ هذا الدور مايكل أنا حتى لا أستطيع أخذ أبسط القرارات
أنا حتى لا أستطيع أن أقرر أجلس أم أقف
أنا لو جلست
فسوف يركزوا على حركة عيني أتعرف؟
...ولو وقفت, حينها
...سوف أحس انى حر فى استكشاف الفضاء
بجسمى, أتعرف ماذا اقصد؟
اذا يجب أن تجلس
على رأيك
بس أنت تفهم ماذا أنا أقصد
تحس ان عليك ضغط وبعدها تبدأ بتخيل بعض الأمور
نعم - ...نعم. وبعدها تلاقي أصوات في رأسك -
:يدخل فى الحوار, كأنه يقول لك
أنت تفكر في ماذا ؟" "لن تستطيع عمل ذلك , ستفشل
وبعدها يبدأ يشتغل الشك ...ويبدأ يقرصك, ويبدأ يحوّلك
لشخص ثرثار غبى
لا, لم أفهم ذلك
!أوه
لم تفهم؟
التمثيل يخرج من المعدة
أنت تعرف , أنا لو خرج الصوت هذا فى رأسي , سوف أضيع
حينها يجب أن أقف وأضهب !أتخلص من الوظيفة هذي تخلصاً شديداً
مالذي قلته؟
هذا اسمه "السيناريو الجيد" يا متخلف
جوى تريبيانى؟
نعم, أنا هنا - تفضل -
مرحباً جميعاً
شكراً لكم لأنكم أدخلتوني في هذه التجربة أنا متحمس جداً
انت تضحك على نفسك ؟ لن تأخذ هذا الدور أبداً , ستفشل
ماذا ؟
لم نقل أي شيء
آه ، هذا الصوت اللذي كنت خائف منه الصوت الصغير !
مايكل سينام مع صاحبتي بدالي !وأنا أخذت عقله
حسناً ، هيا نبدأ
يا الهي, مالذي حصل هنا ؟
يجب أن تهدأ يارجل
الجثة هذي ... يجب أن نذهب !نتخلص منها تخلصاً شديداً
لا أحد يتكلم بهذه الطريقة ياغبي !
أنت اخطأت جداً هكذا
الممثلين هؤلاء لديهم دقن
!أيوة, يجب أن أربي دقني
مالذي يحصل ؟ أنا لا أعرف حتى انا أقول ماذا ؟ أنا أين في المشهد ؟
!لا
انسى "أتلانتيك سيتى"0
يجب أن نذهب للقارب ونبحث عن الالماس !
هذه ليست جملة في النص رائع تخترع جمل !
لو لم نجد طريقة نضيع بها الناس هذه سنموت نحن الإثنين
أنا هكذا في مشكلة
يجب أن أنتهي بجملة قوية ليضلوا يتذكرونها
ماهي الخيارات ؟!
أصرخ؟
أمثل انى أصيح ؟
حسنا , عرفت
سأفتح رقبتك بالزجاجه هذي ياحقيرة
!التالي
قلتلك ستخرب الدنيا
!اسكت
ماذا؟ ماذا حصل؟
أنا فقط خربت اختبار ادائي
تتذكر عندما أخبرتني بصوت هكذا يجعلك تشك في نفسك ؟
لقد حصل لي
آه, لا شيء فظيع
!أعرف
فقدت التحكم فى نفسى
عمرى لن أخذ هذا الدور !فيلم غبى
!نص غبى
!آه
رمية رائعة ياأخي
جاءت في عيني تماماً
أراك لاحقاً
كنت أريد أن اقول لك ...الليلة الماضية مع جينا
كانت رائعة أنا رفعت اسم (جوى) فى السماء
يعني تريد تخبرني أن لست أعزب الأن ؟
ليس فوق الحزام
لم افهم ماذا تقصد
انظر , أنا لدي فرصة اخرى معها اليوم
لكن انظر بنت عمتها (مارسى) جاءت الى المدينة
...فأنا قلت من الممكن نحن الأربعة
لا لا لا لن أذهب الى ميعاد غرامي جماعي
أنا لدي امور كثيرة جداً اتركني في حالي
هيا جوي الموضوع ليس بالصعب
أنا محتاجك ان تكون شريكى الجنسى
شريك ماذا ؟
الرجل الذي سيذهب معك الى البار ويساعدك فى التعرف على بنات
اسمه ذراعك الأيمن
حقا؟ - نعم -
لا أعرف ، الأسم يبدو شاذ قليلاً
انظر
بوبى وجدت أخيراً شيء يمكن أن أعمله بالعمل
أنا سأعمل الأعمال الكريهه لها
هي لاحظت أني أحب المواجهه فسيكون عملي أن أوصل الأخبار السيئة
انت فعلاً تحب توصيل الأخبار السيئة !
اعرف ؟
هل تذكر عندما مات جدي واضطريت أن أخبر جدتي ؟
نعم ، كانت أوقات رائعه
انا لدي مشكلة هكذا لان الممثلين حساسين جداً
كيف تتلقى الأخبار السيئة ؟
انظري, الموضوع سهل ...انت فقط يجب
تثبتيهم الأول, أتفهمين؟ ...قولي لهم مثلاً
هم كانوا يروك جيداً" "...وهم معجبين بيك جداً لكن
"لكنهم ارادو ان يمشوا في اتجاه اخر
حسناً, يمكنني قول ذلك
حسنا لكن الأن انا محتاج لمساعدتك
اريدك أن تأكدي لبوبي أن تجد لي اختبار اداء لفيلم (كيفين سميث) هذا
آه صحيح, أنا قبل قليل كنت أكلم بوبي بخصوص هذا الموضوع ، هم
كانوا يرونك جيد
حقا؟
ومعجبين بيك جداً
حقا؟
لكنهم فضلوا أن يذهبوا باتجاه أخر
ماهذا ! لاتلقي علي خطبتي
ماذا قالت بوبي أيضاً ؟ أنا محتاج وظيفة
أنا آسفة يا جوى
أنت لوحدك الأن
يجب أن تتصرف بنفسك لا أستطيع مساعدتك بأي شيء
مرحبا زاك أنا جوى
أن تعمل ؟ حسناً سأسرع ، اسمع
انا احتاج اليك لكي تعمل لي لقاء مع كيفن سميث
لامشكلة
سأعمل لك ميعاد الليلة
حسنا
عندما يعمل الواحد دور كتور (هاوس) تأتي له مكالمة... لامشكلة
!اما أنا لا
أهلاً - أهلاً -
مستعدة لموعدنا الرومانسي ؟
لا أريد أن أسبق الأحداث, لكن اذا اصبح الموضوع جيد ممكن ان ننام مع بعض
آه
أوه
حسنا
ماذا؟
لا أعرف ، شوكلاته وورد ؟
شيء تقليدي جداً بعد ذلك ماذا؟ لعبة دب؟
لا
برتقالة؟
انت لم يأتك ورم في اللثه او ماذا ؟ هذا مقرف
أوه
هيا نبدأ الميعاد الغرامي المزدوج
مارسى, أقدملك مايكل
ماذا ؟
هو لطيف جداً , وأيضاً أحضر لك ورد
أوه
صنعت لك سلسلة
...شكـ
ـراً...
لا لا لا
ثانية واحدة
!مايكل, مايكل
هيا , أنا اقتربت جداً من جينا هذه لاتريد أن تترك بنت عمها لوحدها
انت عمى! لايجب أن أتعب هكذا لكي تبقى الشريك الجنسي لي
ذراعك اليمين !
مهما يكن
حسنا
لكن يجب أن أذهب أقابل المخرج هذا فنريد أن ننهي هذا الموضوع بسرعة
مااخبارك؟ أنا مايكل
مرحبا؟ أنت أول واحد اخرج معه منذ أن خرجت من الجيش
!النقل الجوى... هوااا
هي عظيمة - !أوه -
حسناً انظر , أنا فكرت فى الموضوع ولن أقبل أني أكون حبيبة لليلة واحدة فقط
فإذا أردت أن تريني الرومانسية فعلاً يجب أن تفهم طبعي
هذه أعمال (ايديث وارتون)0
وأغانى الحب لـ(بيلى هوليداى)000 وحلقة من مسلسل "الحُكم على آمى" واللتي تعبر عني جداً
هذا واجب كثير جداً على اختبار أنا خربته من يومين أصلاً
انتظر ثانية
انت تواعد واحدة اخرى بالفعل؟
ليس هكذا وفقط , هذا يقول عني عظيمة ايضاً
أنت غير معقول انت هكذا لديك واجب كثير جداً يا صديقي
أليكس
الحلويات هذي كان فيها بندق . فإذا أردت أن نبدأ بالتقبيل قبل ماعقلي تصبح بهذا الحجم, اذا سنفعلها الان
شكراً لك لأنك عملت لي هذا اللقاء
لامشكلة
مكياج؟
انت لديك واحدة مميزة فى حياتك؟
لا, هذا لي
ايه يا رجل, هذه هوليود يجب أن يبقى مظهرك جيداً دائماً
أعتقد أن نحن الإثنين رجال ونستطيع أن نعترف أننا نضع بعض كريم البشرة الأن , صحيح ؟
لا؟
اذاً بشرتك رائعه جداً
!أوه - أهلاً بالكلب الصغير -
أنا آسف, سيزعجك ؟ - لا لا -
أنا أحب الكلاب, انظري اليك أنت أميرة صغيرة
فعلاً انت أميرة صغيرة
!فعلاً
هل تريد قول شيء ياصاحب المكياج ؟ - لا -
هانحن هانحن , اقتربنا أن نصل
لا أستطيع أنك عملت لي موعد مع كيفن سميث
أنا لدي احساس جيد أنه سوف يحبك
واو, أنا متحمس جداً للقاءه - وأنا ايضاً -
ماذا ماذا ؟ انت لاتعرفه ؟
لا, لكن هو صاحب (بن أفليك) وأنا أحب (بن أفليك)0
ماذا ؟ هذا حتى لن يكلمنا
!لا بالتأكيد سيكلمنا نحن سنعيد له كلبه
لكن نحن ليس معنا كلبه - أظن أننا معنا كلبه -
لا لا, تعرف؟ أنا منسحب, أرجعني الى البيت
لماذا ؟
انت سرقت كلب (كيفين سميث)؟ هذا جنون
انتظر
سأقول لك الجنون الحقيقي
الجنون أنك تعتقد أنك ستصل للقمة ...باختبارات أداء
وتنتظر الهاتف يرن ، يارجل أتعرف كم ممثل في هذا البلد ؟
لا اعرغ , حوالى 500 مليون؟ - ماذا؟ -
لا, أقل. لكن بكثير ايضاً - أوه -
المهم, قصدى يعنى ...ان اللذين سينجحوا
هم الذين يصنعون فرصهم بأنفسهم
مثلا أمس عملت دور رأس مقطوع راس مقطوعة تقول جملة واحدة
!انت لم يكن لك جملة أصلاً
ماذا ؟ أن تعتقد أنهم لن يستخدمون كلمتي ؟ - ...أقصد -
على كل حال. جائتلي فرصة ، كلمتك
وهذه النتيجة , أنا في سيارة واحدة مع (جوى تريبيانى)0
هذا مكسب لي
اسمع ، بيت (كيفين سميث) هذا هو
وهذا من الممكن أن يكون مكسب لك
أنا أخذت الكلب خلاص
يجب على أحد أن يعيده لماذا لايكون أنت هو هذا الشخص ؟
اتعرف ؟ انت صح حسنا ، هيا لنذهب
انتظر يا صاحبى بشرتك جيدة لكن عينيك محتاجة قليل من العمل
همم - أيوة -
اذا (جيسيكا ألبا) مثيرة, اليس كذلك ؟
لانحتاج لعمل ذلك - على رأيك -
خلاص, تمام هذه ستكون قصة هوليود الكلاسيكية
الراجل سوف يحبك وبعد ذلك كل شيء سيبقى جيداً
حسنا ، لنفعلها - هيا -
!أوه - لماذا هكذا ؟ تركته لماذا ؟ -
هكذا يجب أن نأخذ الكلب مرة أخرى
اليوم ليس معي لحمة
مالذي يحصل هنا ؟ - ...آه -
صديقى (جوى) أعاد لك قبل قليل كلبتك
وكان يحاول ان يلعب معه للمرة الأخيرة
عندما تخاطر بحياتك لاجل تنقذ حيوان فبتتكون رابطة قوية بينك وبينه
هل خاطر بحياته حقاً ؟ - نعم -
أين وجدت الكلب ؟ - فى مصنع سكاكين -
واو... هذا أكثر أداء غير مقنع رأيته في حياتي مع انى أخرجت أفلام لـ(بن أفليك)0
انظروا أظن انى عرفت مالذي يحصل هنا انت سرقت كلب المخرج
وأعدته لمنزله , على أمل ان يعمل لك اختبار أداء فى فيلمه الجديد, اليس كذلك ؟
حسناً أنا سآتي بها بسرعة انت مهتم بأي دور؟
أنا حضّرت لدور (فرانكى)0
فرانكى, هه؟ فعلاً, أنا شايف فيك من فرانكى
بس تعرف تمثل ؟ هيا لنعلم , تعال هنا
اسمع يا سيد سميث أنا... أنا لا أعرف كيف أشكرك
اتعرف؟ عادي جداً لاتشكرني . أنا أستمتع باكتشاف المواهب الجديدة
هيا نبدأ, حسنا ؟
أريدكم أنتم الإثنين ان تخلعوا وتقبلوا بعض
ماذا ؟
أنا أمزح
حسناً ، ابدأ
الموضوع يمشي جيداً
والحمد لله لايوجد صوت فى عقلي يزعجنبي
!لا, ليس ثانياً ! لا
تريد أن تقف أو تجلس ؟
!هيا , اختار واحدة
أقف
كان جيد فى الاختيار هذا - لا بالعكس, هذا سيفشل -
!لا ، يوجد صوتين الأن؟
!وأنا أيضاً
!يوجد صوت فرنسي ايضاً ؟
لا أنا الأول , لكن كنت أغير صوتي
عادى عادى... نظف عقلك فقط
اتعرف؟ أنت لا تبدوا بخير هل تريد أي شيء تشربه ؟
فى الواقع, أتمنى
تشرب ماذا ؟ عندنا مياه, ليمونادة, بيرير
خُد المياه - ماذا تقول ! خُد الليمونادة -
!لا لا لا! خُد البيرير
يكفي ! يكفي ! أنا... أنا آسف. أنا يجب... يجب أن أذهب
اريد شريحة لحم من غير سكر
لا أستطيع التصديق
خربت فرصة عمرى
أنا ذهبت لأعمل أدوار كبيرة قبل ذلك لماذا فقط أسمع الأصوات في هذا الوقت ؟
اوه يارجل , قف عن معاتبة نفسك هكذا (كيفين سميث) بالخارج
عندنا خطة "ب". انظر يا سيدى
أنا أعرف (جيف بريدجيس) بيغسل فى أي مخلسلة مغسلة
انت هنا - مرحبا -
أنا كلمت (كيفين سميث), ويقول انك كنت عظيم وهو معجب بك جداً
انظري يا (جينا), كفاية كلام سيء ، حسناً ؟ أنا سوف أتقبل هذا الموضوع. أنا رجل
أوه, حسنا
في الحقيقة الماسكارا التي وضعتها فى عينيك جعلتني أشك
!اسمها رموش للرجال
مين هذا؟ - ...هذا الراجل اللذي -
جوى, أنا اتقدم جدا في علاقتي مع جينا
غداً , نحن الأربعه سنذهب الى بحيرة "هافاسو", حسنا ؟
جينا, مارسى, جوى, ومايكل - ...لا لا لا -
لن أذهب الى أي مكان مع مارسي هذه تجعلني أقشعر
السلسلة التي صنعتها لي أصبحت مصنوعه من شعر انسان
لا, لن أذهب - جوى؟ -
مرحبا يا جينا
انظر ،أنا لدي قضية فى المحكمة غداً الصباح ...فلو مخطط لشيء مميزة الليلة هذي
أليكس, لم يكن لدي وقت حتى لكي أشاهد صندوق حاجاتك. أنا آسف
انت لم تأخذ الموضوع بجد يا جوى
ماذا تقولين ؟ أنا أحاول بكل قوة
اذا يجب ان تحاول أكثر لأن النوم معي يتطلّب أكثر من هكذا بكثير
فعلاً؟ فعلاً؟ هه؟
لأنه على حسب ما أتذكر, الموضوع تطلّب كبايتين "تيكيلا"000
ولما قلتلك انك عاملة زى (ميج ريان) وهى صغيرة
أن لم تقصد ذلك فعلاً ؟ أنت أي نوع من الوحوش ؟
ياالهي البازيلا هذه مجمدع جداً لايوجد صحن ؟
!لا, لا أملك صحن
!حسناً ؟ أنا لا أستطيع التعامل مع المشاكل الأن حياتى الوظيفية تنهار
أنا سوف أكون محظوظ لو شغلونى فى أوبرا "الصابونة الأسبانية" هذه
بالمناسبة, بيقولوا انك رائع جداً ...لكن
!لا لا, لا أريد أخبار سيئة أخرى منك
...حسنا؟ أنا لا أستطيع التحمل . أليكس
أنا نمت معك, انا اسف جسنا ؟ تصرفي اذا, ؟
مايكل... ستظل طوال عمرك أعزب
انت آسف, اتصرف, حسنا؟
أنتم ياناس ملأتم رأسي بمشاكلكم ...لدرجة انى لا استطيع التفكير جيداً
وبسببكم أصبحت أسمع الأصوات
!انتم ستجننوني
كفاية ذلك ، أنا سأخرج أنا تعبت
أنا رايح لغرفتي ...ولا أريد أن أكلم احد. مايكل
ممكن أن تمرر لي ساندويتش فترة الظهر من تحت الباب
!اخرجي
ايتشيبان
ايتشيبان, أحمر شفائف للرجال
أنا كنت جيد جداً
بسبب أدائى, أحمر الشفائف هذا اشتهرت جدا فى اليابان
حتى اكتشفوا انه مسمم
انت لازلت رائع
لا يا (جينا), أنا لن أذهب لأي اختبارات أداء أنا فقدت الموهبة
لا أستطيع أن أكمل وظيفتي
انت كنت صح: هذا بسببنا نحن نطلب منك أشياء كثيرة
أوه, لا
أنا لا أريد أن اتوقف عن مساعدتكم أنتم عائلتي
عندما أعرف ان الناس التي تحبنى محاتجة الي هذا يعطي لحياتي معنا
واو
كانت جُملة شاذة جداً
انظر, أنا اعرف أنك تريد الاهتمام بنا وهذا شيء جيد
ولكن يجب أن تهتم بنفسك أيضاً
...فابحث عن طريقة تتحمل بها مشاكلنا
وابحث لنفسك وظيفة اخرى - أنا حاولت, لا اعرف -
أتذكر عندما كنا أطفال وشاهدنا "سوبرمان"؟ ...وبعد ذلك فكرت
انك لو ركزت جيداً تستطيع أن تقفر من فوق السطح وتطير ؟
أنا أتذكر أيضاً الدكاترة عندما كانوا يضحكون علي عندما حاولوا خلع فستان أمي الضيق من علي
يجب أن أخبرك,عندما قفزت أنت من فوق السطح فكرت أن الموضوع من الممكن ان ينجح حقاً
لانى أؤمن انك ممكن تطير يا جوى
بالنسبة لى, سأفضل هذا الطفل اللذي يستطيع أن يعمل أي شيء
صح, ممكن أن أفضل هذا الطفل
والطفل هذا ماذا يعمل عندما يكون يريد وظيفة ؟
يذهب الى الاستوديو ويعمل اختبار اداء سواء كانوا يريدونه أو لا
! نعم سيفعل - !نعم هكذا -
أنا سأعمل هكذا , حسنا ؟ ...شكراً يا (جينا), انت أفضـ
الطفل عاد ، هه؟
أنظروا ، أنا أعلم أنني فشلت من قبل مع كيفين سميث
لكني أعتقد أن الدور ممتاز لي ...وأريد عمل الاختبار مره اخرى ، ولايوجد أي شيء
أى حاجة... ممكن أن توقفني - كيفين سميث؟ -
...هنا ليس - أختار أقف, شكراً -
أقف, اقرأ
ولكن يا ماما, انتى وعدتينى" "انك ستحظرين مباراة الكورة
يجب أن تهدأ يارجل
يجب أن نتخلص من هذه الجثه يجب أن نذهب الى المستنقع ونترك الجثه للتماسيح
أنا لدي 10 سنين ، لست صغيراً بعد اليوم
شحنة الخمر كانت سيئه جداً المره هذه يارجال
أنا هكذا خفت ياهكتور
"انتى أم في الدنيا"
الا لو "بورتريكو" هؤلاء مسكونا
معليش, أنا تهت جداً - لا, أبداً -
هذا دورك لأجل أن تموت
سوف أعمل هكذا الى أن تجد جملتك
مالمدة التي جلستها لكي تعرف أنك فى اختبار فيلم أخر ؟
أنا عرفت ان فيه شيء خطأ ...عندما الولد أحضر جون الفوز
بعد ماقتلته لانه نام مع زوجتي
بس على فكرة, أعتقد أنهم شاهدوا شيء رائع فيني
لأنهم بعد ذلك عملوا لي اختبار حقيقي
أعتقد أنك حقاً ستأخذ هذا الدور
لا هذا دور البطولة في قنبلة الصيف القادم
هذا فيلم لـ(جيرى بروكهيمر)0 عمرى لن أخذ الدور
انت هنا
ما أخبارك ؟ - كنت لازلت بأقول لـ(زاك) على الاختبار -
آه, بالمناسبة. هؤلاء اتصلوا
قالوا انك كنت رائع
كنت عارف, وأراهن انهم معجبين بي جداً
فعلاً - ولكنهم سيذهبون لأتجاه أخر -
هيا ، قولى, من أعطوه الدور ؟
اختاروا جوى تريبيانى - !أوه -
أنا أكره هذا الرجل
ياالهي عندما توقف عن التفكير توقف حقاً
لا... انتى تمزحين معي
خبر مثل هذا كان جاءت بوبي بنفسها لتخبرني
هل أخبرتيه ؟
أنا آسفة
الطابور كان طويل هنا فوقفت عند البار اللذي بجانبكم
هل تتكلمين حقاً؟ - نعم -
أنا أخذت الدور فعلاً؟ - نعم! فعلاً! مبروك يا حبيبى -
قلتلك انك ممكن أن تعملها
أنا فخور بك جداً ياجوي شريكى الجنسى سيبقى نجم
أيوه! أنا سأبقى نجم سينمائي جميعاً
المشروبات علي
هذه غرفة ثانية ؟ اعتقدتها مرآيه
هيا كلنا نشترك في زجاجة خمر
جوى, أوه
!مبروك على الفيلم هذا شيء عظيم
شكراً
اسمع, أنا آسفة انى كنت أضغط عليك
لا لا, أنا أسف دعينا ننسى كل اللذي فات
أنا وصلتنى رسالتك اين سنحتفل ؟!
فى الحقيقة أنا لم أتصل لأجل ذلك
أنا لازلت مدين لكي بليلة رومانسية
لا لا, الليلة هذه هي ليلتك الكبرى
وأنا أريد أن أقضيها هكذا
...مجرد أنا, وانتى
والسيد بيلى هوليداى
بيلى هوليداى امرأه
لذلك كان الرجل على السي دي يلبس فستان
المهم, هيا نصعد الدرج ؟
لغرفتك مرة اخرى ؟
...لا لا لا
تعالى, اتبعينى
أهلاً بك على ظهر السفينة
يا الهي
!جوى
تفضلى
ولايوجد ورد أحمر غبي ايضاً
زهور ضوء النجوم الأرجوانية؟
هذه المفضله لدي ...كيف عرفت
انت قلت ذلك مرة
أنا لا أحتاج قليلاً من الكتب والسيديات لأجل أن أعرف من هو أنت . أنا أعرفك جيدا يا أليكس
حسناً يا تريبيانى
ماذا لديك أيضاً ؟
شامبانيا
...و
حلويات الدينج دونج يا سيدتى
دينج دونج؟
...أنا مش بأحب حتى
أنا أخبيهم في غرفة الملابس لأجل أن أكلهم وأنا عائدة من الجيمانزيوم
وبعدها تتوقفين على جنب وتبدأي تأكلي فيهم
والضباب يأتي على الزجاج شيء مزعج قليلاً
اذا تأتي بصديقاتك البنات هنا دائماً ؟
فى الحقيقة لا لكن أنت تستحقين هذا المجهود الإضافي
لانك كنت على حق أنت لست مثل الفتيات الاخريات
لأن لايوجد واحدة منهم ممكن أن ...تكون ذكية
وظريفة وجميلة مثلك
أوه
لكن أتعرفي ، يوجد شيء واحد تشبهي فيه هؤلاء البنات
لا لا لا هذا شيء جيد... شيء جيد
أنا اعرف انك لا ترين نفسك تلقائية ...أو عاطفية, لكن
انت مخطئة
حقاً
حقاً ؟
فعلاً
...و
...لوكانت الليلة الماضية غلطة
اذاً أتمنى أن أعمل غلطات مثل هذه كثيراً
نعم
وأنا ايضاً
على الأقل مرة ايضاً
نعم
هذا ممكن يكون جنون, وانت لديك ...غداً الصباح
لا, ممكن أن أتأخر
...اذاً هل
نعم
دعنا ننزل
!خلاص انتهينا
شكراً يا أليكس !أخيراً
أنا بدأت أتخيل أن الموضوع لن ينتهي
ثم بدأتي أنت تمثلي في الأخير :عندما قلت
"ممكن أتأخر" أدائك كان فظيع
!آه, كان فظيع
كنت أقول: "ممكن أتأخر"0 !أنا كنت بأمثل
نعم نعم انت دخلت في الدور بقوة في الأخير
لم أكن أعرف أنك كنت تمثلين هكذا
نعم
النهاية كانت المفضلة لدي
عندما قلت : "هيا ننزل"0 لقد أستمتعت جداً
آه - أيوة -
اتعرف؟ لو تعبت من شغلة المحاماة من الممكن أن أعمل ممثلة !
لكن بصراحة أحس براحة كبيرة ...أنا سعيد جداً اننا أخيراً
نستطيع أن نرمي كل اللذي فات وراء ظهرنا ونعود عاديين مثل السابق ،
أكيد
لكن عادي تعني أننا نستطيع أن
نخرج كل فترة