سابقا فى JAG.
ماذا لديك من أجلنا, داكي
ملازم بحرية حامل ومتوفاة
ما الذي حدث لوجهها؟
أنا فعلا لا أعلم
إنها من وكالة الاستشارات العسكرية
قاعدة البيانات العسكرية للأحماض النووية أوضحت أن
(الجثة هي جثة الملازم (سينجر
(العميلان الخاصان (جيبز و(بلاكادر) سيحققوا في موتها
حسنا
(انه (أحمد بن عطوة
(الذي نفذ الهجمة على المدمرة (كول
(جيبز, أخي مات على المدمرة (كول
أعلم هذا - أذا أشركني في هذه المهمة -
فلتركزي تفكيرك حول قضية القتل
أو تنسحبي من الفريق
وتعودي إلى مبنى (جى-أدجار هوفر)
أتحتاج الحمض النووي من الجنين, داك
أتظن أن الأب هو القاتل؟
لم تكن مرتبطة
تخميني
إنها ضربت على رأسها بجسم معدني غير حاد
ثم ألقيت في الشلال
لقد جلبت لك هدية صغيرة
أهذا الدم من ضحيتنا؟
أتمنى ذلك
كم من الوقت حتى نحصل على نتيجة الحمض النووي؟
لنرى نتيجة تحديد فئة الدم أولا
هل تعلمي أن الضابط (راب) طلب
من الضابط (مانيتى) أن يكتشف
من كانت الملازم سينجر) تواعد قبل إبحارها)
ماذا؟
أنتظر, لماذا لم نستجوبه؟
لو بدأنا باستجواب (راب) و لم يكن بحوزتنا كل قطع اللغز
سيفلت من تحت أيدينا ولن يحتاج لمحامى من أجل ذلك
أن (الجهاد) في طريقها لإطلاق هجوم أخر على سفينة
(أحتاجك لكسر (عطوة -
متى أرحل؟ -
بمجرد إنهائك لقضية وكالة الاستشارات العسكرية؟
الملازم (سينجر) قتلت منذ ثلاثة أسابيع, سيرجى
أتظن أنى فعلتها؟
وما هذا الثلاثة عشر رقم؟
(هذا تليفون خلوي في (موسكو
(الهاتف الخلوي من (موسكو
(مسجل باسم (سيرجى زوكوف
أنا أقوم بالتأكد من التأشيرة
(الراعي لتأشيرة (زوكوف (كان الضابط (هارمون راب
أنهم أخوة غير أشقاء
أتتعرف على هذا؟
هل من المفترض أن أفعل؟
هذا رقم هاتف أخوك في موسكو
(سيرجى) لم يقتل الملازم (سينجر)
أكان هو الأب؟ - هي قالت انه ليس الأب -
صدقها؟ - نعم -
(ولماذا يعطى (سينجر رقم هاتفه في (موسكو)؟
أنا الذي فعل
(كتبته على منديل في بار (بينزينجر
أيها الضابط, أنت متهم بالقتل
أتظن أنى قتلت الملازم (سيجر)؟
أي شيء ستقوله من الممكن استخدامه ضدك في المحكمة
كم مضى عليك في هذا العمل, جيبز؟
تسعة عشر عاما
أتستطيع الجزم بأن الشخص مذنب, من النظر إلى عينيه؟
أستطيع - حسنا, أنظر في عيني -
اسألني
أتقتل من أجل أخيك؟
JAG S08 E21 "Meltdown"
بداية NCIS
ترجمة
هيثم محمد machaith@hotmail.com
ترجمة سماعية
سيدتي
أيها الضابط
أنا الملازم (فايث كولمان), أنا
محاميتك, سيدي
لقد أخذت رحلة طيران ( ليلية إلى (سان دييجو
واستلمت ملفك بالفاكس من أجل دراسته
في الطائرة
عندي قائمتان قصيرتان ببعض الأسئلة
أولية وثانوية
أي أسئلة تحب الإجابة عنها أولا؟
أسئلتي
لماذا أنت هنا؟
لقد أرسلتني القيادة البحرية في واشنطن
حسنا, حسب أخر معلوماتي
كان من حقي تعيين المحامى العسكري الخاص بى
أهذه مقابلة عمل؟
سميها قائمة قصيرة من الأسئلة
لماذا لا أقوم بأخبارك بملخص النزاع القانوني؟
أنا محامى أيها الضابط وعلى علم بالنزاع القانوني
الوحيد الذي لا أعلمه جالس أمامي
حسنا سيدي, ماذا تريد أن تعرف؟
لنبدأ بكم قضية قتل توليتي الدفاع فيهم
تسعة قضايا قتل وصلت للمحكمة
وكم قضية كسبتي؟
تسعة, سيدي
هذا يخبرني انك تستطيعي العد
على كل الأحوال هو لا يخبرني إن كانت القضايا فسدت
أو انك لا تساومي عندما تسوء الأمور
ماذا تريد أن تعرف فعلا
هل دخلت الكلية التي اخترتها؟
لا, للأسف
هل كنت من أفضل الطلاب
نعم, كنت
هل دخلت كلية الحقوق تراودني أحلام إنقاذ العالم؟
.لا تعليق
أنا محامية جيدة جدا
كان من الممكن أن يأتيك أسوأ
أرى انك لست مقتنعا, أيها الضابط
توقفي
أظن أنى لن أتحمل رؤيتك تعيدي ترتيب أشيائك
أنا فقط أتمنى أن حججك القضائية
تكون مرتبة بعناية مثل حقيبتك
أتصقل مهاراتك أيها الرائد المحامى
العميل الخاص (جيبز), وكالة التحقيقات الجنائية البحرية
(الرائد (ماكبيرنى
أعلم
أتريدني أن أضع الأهداف لك؟
(أنا هنا من أجل الحديث عن قضية (راب
كم ظننت أن هذه المحاكمة ستستمر؟
لماذا, أعليك الذهاب إلى مكان أخر
أين؟
الحاجة إلى المعرفة أيها الرائد, وأنت لا تحتاج أن تعرف
أوقفوا أطلاق النار
أمنوا أسلحتكم واتركوها
وافحصوا أهدافكم
ستعتمد المدة على حسن أدائنا أمام المحكمة
أتوقع أن رجالك جاهزون
وماذا عنك أيها المستشار - تبدو قضية سهلة -
ألا تتفق معي؟
راب) محامى بارع)
لو كان هو القاتل, فقد وقع في عدة أخطاء غبية
لقد تمكنت منه فقط لأنه كان يحاول حماية أخوة
فلتسدى إلى معروف
لا تظهر هذا الشك أثناء المحاكمة
فقد تطول القضية أطول مما نريد
أنت من يحتاج لمغادرة البلد ولست أنا
أتصوب دائما تجاه الرأس؟
هذا يمنع الاستئناف
أظن إنكم مدركين
لحساسية مهمتكم - مفهوم, سيدي -
أدميرال, بما أن العديد من أعضاء فريقك
هم شهود في المحاكمة
فلهذا من الضروري للجميع
الابتعاد عن كل شيء
بما فيهم أنا
نعم, سيدي. أنت أولا
مع كل الاحترام يا سيدي
لا يريد أحدنا أن يرى القضية مشكوك فيها
ليس عندي النية
للتدخل في قضيتكم
أنا واثقة من هذا يا سيدي
ولكن, من أجل مصلحة موكلي
أردت توضيح موقفي
حسنا, لقد نجحت في هذا, أليس كذلك
عندنا مشكلة في الأماكن
أيها الملازم, سأضعك (في المكتب مع (مانيتى
وستأخذ مكتب (راب) أيها الرائد
لم يحدث من قبل أن أخذت مكتب رجل
أحاول سجنه في (ليفينوورث), سيدي
هذا يكفى
انصراف
تحت أمرك سيدي
سيدي
أهولاء هم الناس؟
بالفعل
لقد أعدت التفكير في قضية الضابط (راب), يا سيدي
وعندي بعض الأفكار - أيها الملازم -
لا تفعل أي شيء
سيدي, كنت أتساءل إذا (كان بإمكان الضابط (تيرنر
مراجعة أسلوب شهادتي (فيما يخص الضابط (راب
!لا
لا تبدأى؟ - سيدي؟ -
أعلم في ماذا تفكرين
أعلم في ماذا تفكروا جميعا
من غير المسموح لكم التدخل في هذه القضية
بما يتعدى الشهادة المطلوبة منكم في المحكمة
لقد دس (راب) أنفه وانظروا ماذا حدث
مفهوم؟
هل لديك دقيقة, أيها الرقيب؟
مع كل احترام يا سيدي, لا أظن انه من المصرح لي التعامل معك
هذا ليس اقتراح, هذا طلب
أنا محتاج لدفتر, وقلم وحوافظ ملفات صغيرة
وهذه الأشياء الغريبة الصغيرة التي تستخدم لتعليق المستندات؟
دبابيس تعليق, سيدي
يبدوا صحيحا
أظن أن هذا مسموح به, سيدي
شكرا لك
ستكون الأمور أكثر سهولة , أحمد
لو أكدت لنا عدة حقائق بسيطة
سيجيب الله على كل أسئلتكم
قريبا
ربما لا تعلم الهدف والتوقيت
(ولكنك تعلم (حسان محمد
!اخبرنا
أنا أشعر بالبرد
وجائع
كما ترى, لقد أستكمل الرجال هناك التحقيق
.سيتمكنوا من كسره في شهر
أو اثنان
نعلم أن (بن عطوة)أعطى أموال
إلى (محمد) خلال العشرة أيام الماضية
(والتي فقدنا أثرها بين (القاهرة) و(نيس
إذا اكتشفنا أين كان
فربما نستطيع متابعة أثر النقود
لهذا السبب
أحتاجك في هذه الغرفة
معلومات وكالة الأمن القومي تقول
انه بمجرد وصول هذه الأموال لأيديهم
فسيحدث الهجوم في أي وقت
انهي قضية وكالة الاستشارات العسكرية بسرعة, أحتاجك هنا
(أين (حسان محمد
لقد قلت لك أنى لا أعلم
ستعودى إلى وكالة التحقيقات الفيدرالية - ماذا؟ -
(فلتأتي بكل ما يملكوا عن (بن عطوة
حسنا - وأريد أيضا تفاصيل -
(كل الاستجوابات الخاصة ب(الجهاد
( والتي ذكر فيها اسمه أو اسم (محمد حسان
هذا سيأخذ أسابيع - عندك يومان -
إذا لم تستطيعي التنفيذ خلال هذه المدة لا تزعجي نفسك بالعودة
شكرا لك على جلب العشاء
ظننت انك تعبت من طعام السجن, سيدي
إذا كنت ستصبحى محاميتي
"فلتنسى كلمة "سيدي على الأقل هنا
نعم, سيدي
هل وضعتي ملفي في علبة من هذه العلب
في حالة اضطررنا للهروب من هنا؟
هذا هو الملف الوحيد الذي أحضرته
ما صرحت به الحكومة
الأدلة, الشهود
هل أعددت دفاع؟
.هذا دوري في طرح الأسئلة, سيدي
ماذا الذي حدث في بار (بينزينجر) في هذه الليلة
(قابلت الملازم (سينجر
تجادلنا, تركتني ورحلت
لحقتها بالخارج
تجادلنا أكثر بسيارتها
أهذا كان عندما طلبت أخوك من هاتفك الخلوي؟
نعم, كنت أريد أن أكون هناك عندما تخبره أن الطفل ليس ابنه
أردت أن أنظر في عينيها
لأنك لم تصدقها
أنا نادرا ما أصدق أي (شيء تقوله الملازم (سينجر
(لقد قرئت استجوابك مع (جيبز
لماذا لم تقل له قصتك؟
كنت أحمى شقيقي
حسنا, ولكن عندما أخبروك أن جريمة القتل وقعت
في يناير وليس منذ 6 أسابيع
لقد علمت أن أخوك لا يمكن أن يكون متورط
لماذا لم تتعاون حينئذ؟
لأنه عندها سأبدو مذنب
فقررت الوثوق بعدالة البحرية
بدلا من شرطة البحرية
أنظري, هذه القضية مليئة بالثغرات
بما يكفى لبناء شك منطقي
وهناك أيضا أدلة كافية لربطك بجريمة القتل
ومجموعة من الشهود
زملائك سيشهدون على الكلمات الغاضبة
التي تبادلتها مع الملازم سينجر) قبل موتها مباشرة)
كان من الممكن أن يكون أسوء على ما أظن
كيف؟
كان من الممكن أن لا أملك حجة غياب
أتملك حجة غياب؟
لا
معملك ظريف
ولمسات مشابهه للمسات مارثا ستيوارت) على الشاشات أيضا)
إنها مجرد هواية
هذه الصورة مقلوبة, فالأمعاء الاثنى عشر متجهه للأعلى
هذه هي الكيفية التي وجدوا بها الجثة
من الرائع
أن أقابل محامى يعرف فعلا هذه المواضيع
أعنى, مواضيع الطب الشرعي
تذكرة طيران الملازم (سينجر)؟
نعم
هل تأكدت من التاريخ؟
نعم, مائة بالمائة
وماذا عن غطاء الرأس الذي وجدوه؟
حسنا, مازلت أقوم بتحليل الأنسجة عليها
ولكنى وجدت بطاقة التعريف هذه في مقدمته
.....أنا أرى
فراشة
ماذا ترى؟
المزيد من العمل
مفتاح الانتصار في هذه القضية هو أيجاد الرابط بين (راب) و(سينجر) ليلة مقتلها.
لهذا يجب أن تكون محتويات المعدة
والمنديل من البار
,وأي شيء آخر تحت التحليل يجب أن يكونوا مؤكدين
نعم
بالتأكيد
هل تملكي بدله؟
أشترى واحدة
وتكون ملونة
,وتسريحة شعرك قصة أخرى وخففي من مظهرك
وأخفى الوشم
والبسي نظارة
لا أحتاج لنظارة - أنا أحتاج -
هذا لا يتعلق بك
هل هناك شيء خاطئ؟
نعم, ستظن أنى غريبة ولكنى أصبح
عصبية جدا عندما أضطر لتأدية الشهادة أمام
كل هؤلاء العسكريين
نصيحة؟
جربى خدعة قديمة
تخيليهم جميعا عاريين
بما فيهم أنت؟
(الآنسة (شوتو
هل حللت المعدن الذي وجد على مؤخرة رأس المتوفاة؟
نعم
نعم, فعلت
التحليل أثبت وجود معدن حديد
مماثل للمعدن المصنوع
منه السور على الكوبري المطل على النهر
وقمتي أيضا بتحليل الدم الموجود في مسرح الجريمة؟
بالتأكيد
تحليل الحمض النووي أكد التطابق
بينه وبين دم الضحية
.....ثم قمت بتحليل - أرجوك -
أنتظرى السؤال - حسنا -
وقمتي أيضا بأجراء التحاليل على تذكرة الطيران المكتشفة مع الجثة؟
بالتأكيد
الملازم حجزت الطائرة المغادرة الساعة السادسة صباحا يوم ستة يناير
وماذا عن المنديل المكتشف في جيب المتوفاة؟
لقد أجريت العديد
من التحاليل عليه
ماذا وجدتي؟
هناك رقم تليفون مكتوب عليه
(والخط مطابق لخط الضابط (راب
وبالإضافة لهذا, كان علية علامة البار
(علامة بار (بينزينجر
وعندما حللت مكونات المعدة
ماذا وجدتي؟
خليط من بار
بناء على معدل الهضم, هي قتلت
.....صعدت إلى
السماء, خلال ساعتين من الهضم
إذن بناء على الدليل الجنائي
نستنتج أن الضحية كانت ببنزنجر
,الليلة السابقة لرحلتها المحجوزة مع الضابط راب
بساعتين قبل موتها؟
اعتراض - أسحب كلامي -
لا شيء أضافي
الآنسة (شوتو), أهذا تقريرك؟
من الممكن أن أقرب الورقة إليك أكثر لو أردتي
كلا, لا تفعلي
أعتذر, سيدى القاضى
ربما لا تحتاجي النظارة
نعم, سيدي
شكرا لك
وشم ظريف
شكرا لك
........عليك أن ترى
لا عليك
(الآنسة (شوتو
جثة الضحية كانت بالنهر لمدة شهور
كيف تكوني متأكدة
أن استنتاجاتك بالنسبة لمحتوى المعدة دقيق؟
ألا يمكن أن تكون الضحية قد قتلت
بعد وجودها ببنزنجر بفترة أطول
فترة أطول
مستحيل
أولا, الثلج يحفظ
ثانية, الطعام لا يظل بالمعدة كل هذا الوقت
حوالي ساعتين بحد أقصى
ثالثا, والفضل للتكنولوجيا
يمكننا تحديد الوقت بشكل كبير جدا
أعنى هي تناولت الأطعمة ثم قتلت خلال ساعتين
"أنت قلتي "بشكل كبير جدا
نعم
لا يبدوا لي إن هذا يتعدى منطق الشك مقبول
(كل ما تملكه المباحث الفيدرالية عن (بن عطوة
و أنجزتها في يوم
التعليم
التدريب
الشركاء المعروفين
العمليات السابقة
هذا لا يخبرني عن الرجل
الرجل أرهابى
ما الذي يمكن معرفته أكثر؟
معلومات خاصة, ما هو طعامه المفضل؟
ما نوع النبيذ الذي يفضله؟
هذا الرجل مسلم, هو لا يشرب
هو يشرب
ويأكل, ويغش (وهكذا وجدناه في (نيس
أراك فيما بعد
(دكتور (مالارد
(لقد أجريت التشريح على الملازم (سينجر
هل يمكنك أن تخبرنا متى ماتت؟
تم اكتشاف جثتها في 22 أبريل
ولكن المياه الشتوية حجزت الفتاه المسكينة
حتى ذابت مع الربيع
...أقول أنها ماتت
منذ حوالي ثلاثة أشهر ونصف قبل هذا
ما يجعله في أوائل يناير, مضبوط؟
هذا صحيح إلى حد كبير
هل كانت الملازم (سينجر) حامل؟
في أسبوعها العشرون
هل يمكنك أن تخبرنا عن جروح الملازم, دكتور؟
لقد أصابتها ضربة رأس قوية
في مؤخرة الجمجمة
وأيضا العديد من الشروخ
نتيجة لكونها طفت مع مجرى النهر حتى مسقط الشلالات
هل كانت إصابة الرأس هي سبب الوفاة؟
لا
لقد غرقت
هل كانت ماتزال حية حين وقعت في الماء؟
بدون شك
لقد وجدت بقايا من الماء في رئتها
ماذا اكتشفت أيضا؟
على مؤخرتها اليسرى وجدت وشم
لأسد جميل
ساحر, مبهر
لم أرى مثله إلا مرة واحدة
(راقصة تانجو في (بيونس أيريس
والتي ماتت نتيجة للجفاف
لقد كنت في يوم راحة
(دكتور, لقد سألت عن الملازم (سينجر
(هي لم تكن في (بيونس أيريس
نعم
نعم, لقد وجدت شظية معدنية
في جرح حول شرخ الجمجمة
متوافق
مع اصطدام رأسها بسور
الكوبري على الشلالات
قبل وقوعها في الماء
إذن, بناء على اكتشافك, أيمكنك القول
بشكل معقول أن شخص ما
سبب إصابة الرأس للملازم
وربما ذعر
فالقي بجسدها الحي إلى النهر
أعترض, هذا تعدى التخمينات, يا سيدي القاضي
نحن نحكى الآن حكايات رعب قبل النوم
اعتراض مقبول - شكرا لك يا دكتور, لا شيء أود أضافته -
دكتور, ألا يمكن أن تكون إصابة الملازم
سببها سقطة مفاجئة؟
جسنا, السور مرتفع جدا
هذا من غير المحتمل
إلا لو كان جسد الملازم المغشي عليها
أرتفع بنفسه وقفز من فوق السور
لقد سمعت - شكرا لك, دكتور -
لقد ظننت أن الاستجواب قد انتهى, جيبز
أم أنك هنا فقط من أجل التباهي؟
هناك شيء يزعجني, أيها الضابط
وهو ليس الموجود هنا
بل المفقود
(بعدما تم أبلاغك بوفاة الملازم (سينجر
وموت الجنين الذي اعتقدت انه ابن شقيقك
توقعت أن تقوم بأجراء مكالمة هاتفية لروسيا
ولكن ليس هناك سجل بهذا
ليس من مكتبك أو من هاتفك الخلوي
أو من بيتك
حسنا, لهذا توجد كابينات التليفون
لقد بذلت الكثير من المجهود لتبعد
أخاك من قائمة المشبوهين
وبهذا تمكنت منى
أعلم
العميل جيبز, أين تم اكتشاف جثة الملازم بالتحديد؟
(على ضفة نهر (البوتومك
بعد الشلالات باثنين كيلو
هل حددتم مكان سيارتها؟
نعم, لقد تم قطرها من مكان الانتظار الخاص بالشلالات
هل تم البحث عن البصمات في السيارة؟
لم نجد إلا مجموعتين من البصمات فقط
(وهم بصمات المتوفاة والضابط (راب
متى قال الضابط
(عن أخر مرة رأى فيها الملازم (سينجر
(تقابلوا في بار (بينزينجر
الليلة السابقة لرحلتها بالطائرة
بناء على تصريحه
لقد أدعى انه تحدث مع أخيه في نفس الليلة
هل قال السبب؟
لا
هل الضابط كان يعلم أن الملازم حامل؟
لقد قال انه يعلم
هل كان يعرف من هو الأب؟
لقد قال انه ليس متأكد
في هذا الوقت
هل طلبت عينة حمض نووي
للتأكد من الأبوة
نعم فعلت
وماذا كان رد فعله؟ - رفض -
هل كان الضابط متعاون خلال التحقيق؟
لا, لقد كان غير متعاون بشكل عام
شكرا لك
الشاهد لك
العميل جيبز
كل ما تملكه في الحقيقة هو سيارة
بها بصمات الضابط,أليس هذا صحيحا؟
سيارة وجدت على مسافة تقل عن مائة متر من موقع الجريمة, نعم
لا يوجد سلاح للجريمة, مضبوط؟
الدم الموجود في موقع الجريمة يؤكد أن رأسها اصطدمت
بالسور
تبدوا كحادثة
أعترض, سيادة القاضي
أسحب كلامي
العميل جيبز, هل لديك أي شيء يربط
الضابط (راب) بموقع الجريمة؟
ليس مباشرة, لا
أنت تملك فقط أدلة ظرفية
صدف, وبنيت حولها قضية
ضد المتهم, مضبوط؟
هل أحتاج للاعتراض على هذا, سيدي القاضي؟
اعتراض مقبول
أرجوك أن تتوقفي عن الشهادة بدلا من الشهود
العميل جيبز, هل تقدمت بطلب
إلى الإدارة العسكرية من أجل الحصول على الحمض النووي للضابط (راب)؟
بالفعل
ولكنى لم أكمل الطلب
ولكن حماة الحقوق المدنية ربما لن يعجبهم الموضوع
ماذا كانت نيتك؟
لقد كنت مقتنعا عندها أن الضابط (راب) هو القاتل
نيتي كانت العدالة
العميل جيبز, هل أنت مقتنع الآن
أن الضابط (راب) هو القاتل؟
أعترض, سيادة القاضي
هذا طلب رأى
كمحقق رئيسي
أعتقد العميل جيبز مؤهل
لإعطاء رأيه على الشاهد الإجابة
العميل جيبز؟
لو أخذت بحدسي
سأقول لا
الضابط ليس هو القاتل
أتعتقد حقا أن (راب) بريء؟
ألا تعتقد ذلك
ماذا سنفعل؟
(على أن أقوم باستجواب (بن عطوة
أنت أكبر الضباط بهذه القضية الآن
متى كنت تنوى أخباري
عن طلبك لحمض (راب )النووي؟
طلب لم يتم استكماله, أيها المستشار
أنت مازلت قد تعديت الحدود - حدود ليس من المفترض أن تكون موجودة -
يجب أن نملك أمكانية الوصول
للحمض النووي للمتهم - هذا ليس واجبك -
أستطيع التعامل مع الأدلة الظرفية
ولكن الأخطاء وتبدل أقوال الشهود على المنصة
لا أستطيع التعامل معه
شكرا على أمانتك, جيبز
هل أنت على استعداد لمناقشة إلغاء التهم, جاك؟
الرائد ماكبرنى
نعم
فعلا؟
(أنت فتاة أحلامي يا (آبى
(لقد كانت (آبى
اتصلت بك أنت؟
لقد انفصلنا عند الولادة
لقد دعتنا إلى معملها
عليك أن تأتى لتشاهدي معجزات العلم
عندي مجموعة من البصمات الجزئية
حتى الآن لم يستطع برنامج مضاهاة البصمات التعرف عليهم
ولكن انظروا إلى هذا
هل حللت الخط؟
(نعم, هو بالتأكيد خط الضابط (راب
هذا سيدرج ضمن الأدلة
أريد أن يراه المحلفين
أيها الضابط
أعتقد أنى سأرفض طلبك لإسقاط التهم
كمقولة" إذا كان مقاس "القبعة مضبوط, فلا هروب
هيا
كانت ستعجبكم لو فكرتم فيها
عمل جيد - شكرا -
المرة القادمة يآبى, لا تتصلي بالمحامين
أتصلى بى
الطائر في انتظارك بنورفلوك
ستأخذ الهليكوبتر (من (نابلس)إلى (شاتانوجا
بن عطوة
أسماء أفراد عائلته, النساء وعشيقاته
هو يحب الطعام الجيد, ويأكل في خمسة مطاعم فاخرة
وطعامه المفضل: المغربي
خمره المفضل: شاتو بولمونت
كل شيء موجود هنا
حسنا
أيمكنني أن أتى معك - ...لا -
ولكن يمكنك أعادة بدله الأعمال هذه إلى الرف
وكوني معنا قليلا
جيثرو جيبز وكالة التحقيقات الجنائية البحرية
داوكينز, من المخابرات لقد علمت أن أحدهم قد طلب الشرطة
أظن بما إنكم من قبض عليه
فأنتم تستحقوا محاولة كسرة
لقد أعطيناه حمام, وعشاء جيد كما طلبت
ولكن هناك مشكلة واحدة
نعم, وما هي؟
لقد سمعت انك تنوى أعطائه خمرا
هذا ضد القواعد
أنت لا تريد لشهادته أن تسقط
في المحكمة
لا أهتم بالمحاكمة
صباح الخير, طونى
ماذا تفعل؟
التحقيق انتهى
حقا؟
هل أنت في معسكر (جيبز) الآن؟
راب) لم يفعلها؟)
فكرى قليلا خارج أطار تفكير المباحث الفيدرالية, فيف
هذا محكم زيادة عن اللزوم
أنا شرطي, ولا أرى هذا صحيحا
يبدوا صحيحا من وجه نظري
(دوب) وجد غطاء رأس (راب)
(بالقرب من الكوبري حيث قتلت الملازم (سينجر
ولكن جسدها طفا كل هذه المسافة؟
ربما علق غطاء الرأس ببعض الأغصان
لا أظن هذا
!(أنت فعلا تبدوا مثل (جيبز
(الملازم (روبرتس
قبل يوم من الميعاد (المتوقع لوفاة الملازم (سينجر
هل شاهدت مواجهه بينها
(وبين الضابط (راب
لقد وصلت إلى مسامعي محادثة, سيدي
هل تتذكر ماذا قيل؟
لقد أراد الضابط رؤية
الملازم بعد العمل من أجل التحدث
هل رفضت؟
في البداية, نعم. سيدي
ثم ماذا حدث بعدها؟
آسفة سيدي, أنا فقط لا أملك وقتا
لنتعشى سويا
هل هي من عادة الضابط
أن يمسك الضباط الصغار؟
كلا, سيدي - أذن كانت هذه المرة فقط -
نعم, أعنى لا - أيهم, أيها الملازم -
أعترض, هذه مضايقة
الشاهد ضابط في البحرية
ومحامى عسكري, يمكنه التحمل
أيها الملازم, من فضلك أجب على السؤال
الضابط لم يجعلها عادة
بإمساك أي واحد
ولكن هذه المرة فقط
كان مهتاج
(هذا ليس غريبا مع الملازم (سينجر
"عندما تقول "مهتاج" فأنت تعنى "غاضب
....نعم, ولكنى أعنى - شكرا لك -
أيها الملازم
.ليس لدى أسئلة أخرى, سيادة القاضي
هل أعجبك طاجن اللحم الضان
ممتاز
ولكن كان ينقصها
التوابل
والهريسة
أفضل ما يستطيعه طباخنا هنا
هو فتح العلب المحفوظة
أنت أدرى بمطبخك
حسنا, البحارة يرتحلون
نعم
يفعلون
هل ذهبت من قبل إلى جنوب فرنسا؟
ليس كثيرا مثلما أريد
(إذا ذهبت إلى (مرسيليا
هناك مكان رائع - (مطعم (روزالانود -
أتعرفه؟ - نعم -
جيد
أنت تدهشني
لنشرب نخب
الفرنسيون الذين يعرفون مذاق الطعام المغربي
أكان المطبخ هو ما جذبك إلى (نيس)؟
لا
نيس
النساء
الطعام مجرد عسل غالى الثمن من أجل جذب الذباب
سأخبرك عن أفضل طعام
أكلته منذ فترة كبيرة
هناك مطعم في (طولون), بالقرب من الماء
(أهاجر)
أكلت هناك الصيف الماضي
الكبة كانت سيئة
والأوزى كان مأساة
والكوامى لا تؤكل
من المؤكد انك تتكلم عن مطعم أخر
حسنا, ربما غيروا الطاهي
ربما
الطعام الذي أكلته الأسبوع الماضي كان
لا يصدق
كنت متأكد أن (جيبز) سيحصل عليها
يحصل على ماذا؟
مكان (بن عطوة) قبل القبض عليه
طولون
لماذا مازلتم واقفين هنا أنتم الاثنين؟
تحركوا - نعم, سيدي -
شكرا
أنستطيع الحصول على رجلنا الآن؟
نعم, هو لك
ماذا عرفت منه؟
(مطعم جيد في (طولون
!الشرطة
(أيها الرقيب (كوتس
أنت كنت موجودة في (بينزينجر) الليلة
التي التقى فيها الضابط راب) بالملازم (سينجر), مضبوط)
نعم سيدي, كنت في الكابينة المجاورة لهم
هل سمعتي محادثتهم؟
نعم, سيدي
هل تتذكري ماذا قيل؟
ليس الكلمات بدقة ولكن مفهومها العام, سيدي
الملازم كانت حامل
(وظن الضابط أن أخوه (سيرجى
هو الأب
وماذا أراد الضابط من الملازم
(أرادها أن تتصل بأخيه في (روسيا
ليحددوا مستقبل الطفل
(ولكن الملازم (سينجر) أخبرت الضابط (راب
(أن الطفل ليس ابن (سيرجى
هل صدقها؟
لا, سيدي
ما الذي حدث بعدها؟
هذا عندما أخبرته
أنها ستوهبه للتبني
وماذا كان رد فعل الضابط على هذا؟
هذا لم ينتهي بعد
هذا يبدوا مثل تهديد
يبدوا لي كتهديد
أعترض - أسحب كلامي -
هل تتذكري أي شيء أخر, أيها الرقيب؟
نعم, سيدي. هي رحلت
وهو تبعها للخارج
شكرا لك
أيها الرقيب
هل حدث من قبل أن أظهر لك الضابط (راب) غضبه عليك؟
لا, سيدتي
هل هددك من قبل؟
أبدا, سيدتي
هل شد ذراعك أو لمسك من قبل؟
بالتأكيد لا, سيدتي
شكرا لك أيها الرقيب
هل لى بالمتابعة, سيدي القاضي؟
تفضل
أيها الرقيب
هل شاهدتي من قبل رجل يضرب امرأة بسبب الغضب؟
أيها الرقيب؟
نعم, سيدي. شاهدت أبى يضرب أمي
(هذه الليلة في (بينزينجر
هل شاهدتي مثل هذا الغضب من الضابط (راب)؟
أعترض, فهو يطل التخمين
اعتراض مرفوض
أريد سماع الإجابة
أيها الرقيب
هل شاهدتي مثل هذا الغضب
نعم, سيدي
شكرا لك, أيها الرقيب
لا يوجد لدى أسئلة أخرى, سيادة القاضي
سيدي, معنا مركز متابعة الأخطار المحتملة على الشاشة الكبيرة
منذ عشرة أيام, تم إرسال خمسة ملايين
من مكتب حوالات بطولون إلى مكتب حوالات بتونس
هل لدينا أي رجال في تونس, أيها المدير
ليس في الوقت الحالي
ولكن أصدقائنا في المخابرات يملكون
بالطبع سيأخذون الفضل
لا يهم من يأخذ الفضل
سأحاول تذكر هذا في الاجتماع القادم لمناقشة الميزانية
ولكنك بالطبع على حق
أستخدم كل مصادرك لإيقاف هذا الهجوم
ماذا لديك من أجلى؟
حللت المواد المترسبة في قماش غطاء الرأس
هناك تركيز عالي من الكوارتز والفلسبار والكولينيت
لقد كنت سيئا في العلوم, آبى
هذا طمي نهرى
نعم, والذي لم يكن موجودا
بهذا المعدل عندما (حللت بدله الملازم (سينجر
وهذا لأنها وقعت في الماء
في يناير وأمضت عدة أشهر
محفوظة في الثلج
وفقط في أخر أسبوعين
ذاب الثلج
وتكون الطمي
نعم, من المؤكد أن غطاء الرأس هذا موجود من الربيع
من المستحيل أن يكون موجود منذ عدة شهور
لقد تم دسه هناك
حدس (جيبز) صحيح
لقد أمسكنا بالرجل الخاطئ
.....أحب (نابلس), إذا كنت تبحث عن
(يبدوا أن الهجوم سيأتي من (تونس
لقد تتبعنا تحويل مالي
خمسة ملايين دولار
من (بن عطوة) إلى المنفذ
هذا يضعه في البحر المتوسط
أنت تحتاج شيء ما
لك رجال في تونس, نحن لا نفعل
سنحدد مكان (محمد) وسنقبض عليه
الهجوم سيكون على ملكية للبحرية
سنقبض على سويا
هذا معقد, من سيحصل على الفضل؟
أنت ستفعل
موافق
سيدي, لك اتصال في وحدة الاتصالات
لقد حصلنا على تأكيد من (آبى) بالنسبة لغطاء الرأس
هذا مدسوس بدون شك
(حصلنا أيضا من (روسيا
(على ملف خدمة (سيرجى) أخوا (راب
(له نفس فئة الدم التي يملكها (راب
وهو أيضا ليس الأب
فراجعنا تاريخ البطاقة (الائتمانية للملازم (سينجر
راجعت حياتها الاجتماعية حتى العام الماضي
فيما عدا الشهر الذي قضته بالبحر من أخر مايو
كل أربعاء, كانت تطلب طعاما من أجل أثنين
مطاعم مختلفة
ولكن نفس التوقيت
السؤال هو مع من؟
قوموا بالبحث
فعلت بالفعل
أرينا صورة الملازم (سينجر) للناس.
سألنا أذا كان أي أحد يتذكر أي شيء
وجه
أسم ذكر خلال محادثة, كلمات غاضبة
النادل بمطعم إيطالي
تذكر موقف سيء
قهوة إيطالي تم استعمالها كقنبلة
لقد أعطانا تفاصيل تكفى لرسم صورة
لو كان هو رجلنا فقد أستطاع بطريقة ما
(من الحصول على غطاء رأس (راب
أرجعوا إلى السجلات الأمنية بوكالة المستشارين العسكريين
أرجعوا إلى أربعة أسابيع مضت
قارنوا الرسم بصور ملفات الخدمة
هذا يعنى الكثير من الناس
(نعم, واحد منهم قام بزيارة (راب
أبحثوا عن واحد يحمل ضغينة
حاضر
طونى, أقبض على هذا الرجل بسرعة
أحتاج إلى مجيئك هنا
وحدي؟
أجلب معك من تحتاج
قبل أن نبدأ, يجب أن تعلموا إني نصحت موكلي
بعدم قبول هذه المقابلة
كما تعلم, غطاء رأسك وجد بموقع الجريمة
وتريد أن تعلم كيف وصل إلى هناك
نعلم
تم دسه
يبدوا انك نجوت, أيها الضابط
لقد بحثنا في
(الحياة العاطفية للملازم (سينجر
لقد شوهدت تتناول العشاء والشراب
مع رجل ذو شعر أشقر
(مع أخي في بار (بينزينجر - لا, لا -
هذا الرجل أكبر سنا وهم لم (يلتقوا من قبل في (بينزينجر
بحثنا في سجل الأمن بوكالة الاستشارات العسكرية
ولدينا مشتبه به
نريد أن نعرف فقط أذا كانت لدية الفرصة
هذا الحقير
لقد فعلها أمامي مباشرة
هذا ما احتجنا لمعرفته
شكرا لك, أيها الضابط
أخبروا (جيبز) أنى مدين له
(مرة في (بالتيمور
عندما كنت تحرى جنائي في حياة سابقة
كانت عندنا قضية
كانت تبدوا مثل نكتة
قصة طبيب نساء في نادي ليلى
ولكنها حقيقية, أقسم بذلك
طبيب النساء كان في النادي
فأعجبته إحدى الراقصات, هل أنت معي؟
وأعجبها وأمضوا الوقت سويا
وحدثت أشياء
فإذا بالراقصة
تبدأ بابتزازه, هل أنت معي؟
هددت بأخبار زوجته
فقام طبيب النساء بتأجير رجلان ليقتلاها
أنا فى الحقيقة لا أحب النكت, أيها العميل دينوزو
حسنا, قصة أخرى
(مطعم (اللوكاندا أوركيديا
سمعت أن عندهم (بيكاتا) ممتازة
وكيف لي أن أعلم
(حانة (وايت هورس
مطعم بيسترو دى جاك
ألا تعلمهم أيضا؟
لا
سجل المقابلات
سجل مقابلاتك الحديثة مع موظفي وكالة الاستشارات العسكرية
خلال سبع ساعات من المحادثة
ذكرت الملازم (سينجر) أربعة عشر مرة
مما يوضح
اهتمام غير عادى
لم أقوم إلا بعملي
(ليلة مقتل الملازم (سينجر
قبضت شيك بخمسة ألاف دولار
من مصرف (أيزى آل لصرف الشيكات)
في اليوم التالي قمت بإيداع النقود
في حسابك مخصوم منها مائة دولار عمولة التحويل
أعتقد أنك لم تعد بحاجة إليها
بأي حق تحقق في حساباتي البنكية
هل معك أذن من النيابة؟
.....لأنك لو لا تملكه
معي أذن من النيابة
لم تقبل بالمال مقابل الإجهاض
أنتظر
أنت رجل عائلة
ما أريد قوله
لك زوجة وأطفال, جميل
إنها نقود من أجل إسكاتها, مضبوط؟
كانت ستقول لزوجتك الجميلة
هل انتهت النكتة؟
لأنها لم تكن مضحكة
أصبر على
ستصبح بعد قليل
فقام طبيب أمراض النساء
بقتل الراقصة
انتهت المشكلة, صحيح؟
!خطاء
لقد أصبح عصبي
فقام بتدبير الأمر حتى يبدوا أن طبيبا أخر
قام بقتلها
,ودس الأدلة فكرة جيدة, نظريا
لقد أنقلب التحقيق ضده
ظن (راب) انه فقد غطاء رأسه
( أثناء جداله مع (سينجر
مما يعنى انه كان على غطاء الرأس أن يظل في الخارج لمدة أربع شهور
ولكن تحليلنا أثبت أنهم فقط أربعة أسابيع
فقمت بمراجعة السجلات الأمنية لوكالة الاستشارات العسكرية
أتعلم ماذا؟
أنت كنت هناك منذ شهر
(في مكتب الضابط (راب
أنت تعلم, التكنولوجيا مذهلة
نستطيع الآن اكتشاف بصمات لم تكن
لتكتشف منذ سنة مضت
أتعلم لماذا دائما أتمكن من القبض على الأطباء
والمحامين؟
لأنهم يفكروا كثيرا
انتهت النكتة
من المؤكد أنك تعلم انك تحت حقوقك من البند رقم 31, ولكن
سأتمتع بقراءتهم عليك
لا
أنتظر
الحقيقة إن كل هذا كان حادث
أنتظر
عليك بتوضيح هذا الكلام
....الملازم
هددتني, وهددت عائلتي
تجادلنا
ألتفتت لتذهب
...حاولت إيقافها
أمسكتها, تعاركنا
فسقطت من فوق السور
,كنت سأطلب النجدة ولكن كان الوقت متأخر
وكان النهر قد سحبها بعيدا
وأنا....كنت...كنت مرعوب
قصة جيدة
ولكن بها عدة مشاكل بسيطة
لقد وجدنا دمها على الكوبري حيث ....انزلقت
وصدمت رأسها بالسور
وأنا متأكد انك ظننتها ماتت
وأنك قتلتها, ربما أخذت تليفونك, ولكن
جاءتك فكرة أخرى
(الملازم (سينجر
لم تسقط في النهر
أيها الضابط
لقد تم ألقائها
ثم غرقت, أيها الضابط
وهذا لم يكن حادث
وبالمناسبة
لقد قارنا فئة دم الطفل
مع فئة دمك من السجلات
لم يكن الطفل أبنك
الخمسة ملايين دولار
المحولين من قبل بن عطوة) من خلال مكتب تحويلات )
تم استلامهم بعدها بأربعة أيام
كمبلغ نقدي, والتوقيع
خليل زهارى
أتظن أن (زهارى) هو (محمد), الذي نريده؟
لا أعلم
مع تحرك النقود, الوقت يمضى
بالمناسبة, قبطان السفينة يقول لك أن شحنتك وصلت
ويبدوا مرهقين من السفر
أتريدون النوم؟
سمعت أن (ليندزى) أعترف
بالقتل غير المتعمد
ثمان سنوات فى (ليفنوارث), وأسمع هذا
استطاعت آبى أخيرا معرفة الوجهة في تذكرة
(الملازم (سينجر
(الوجهة لم تكن (س ا ن
(ولكن (س ن ن
(لم تكن ذاهبة إلى (سان دييجو
كانت ذاهبة إلى جزيرة (شانون), بأيرلندا
شانون؟ لماذا؟
لا أعلم؟ - ربما لترى والد الطفل -
(أعنى, نحن نعلم انه لم يكن (ليندزى
نعم
ولم يكن (راب) ولا أخوة
مازلنا لا نعلم من هو الأب
طالما ليس هو القاتل, فلماذا نهتم
معي المدير, سيدي
حوله على الشاشة, أيها الضابط المساعد
خليل زهارى
مسجل كرئيس
(جمعية قياس جغرافي للبحار في (تونس
جمعية لا تهدف للربح, وليس لها رأس مال
ماعدا سفينة صيد قديمة عمرها ثلاثون عام
حتى عدة أيام مضت
عندما أشتروا غواصة تسع لرجل واحد
والسعر, خمسة ملايين دولار
وتم التسليم منذ ثمانية وخمسون ساعة
(في (سورينتو
أعطني قائمة بكل قطع البحرية
والتي تبعد حوالي ثمانية وخمسون ( ساعة أبحار من (سورينتو
نابلس)؟) - مؤمنة جدا -
كان)؟) - نفس الشيء -
سفينة صيد بعمر ثلاثون عام لا تكفى
لحمل غواصة صغيرة
أعطني قائمة بكل المراكب
المسجلة للأبحاث من أول السنة الماضية
تسعون طن أو أكثر
(وودز هول, قناة (ناشيونل جيوجرافيك
مركب جمعية القياس الجغرافي للبحار محددة الموقع
مكتشفة أعماق (دييب بلو), مسجلة في بنما
تأكد من خفر السواحل إن كانوا قد قدموا خطة إبحار
حسنا, سيدي
خفر السواحل الأسباني
لديهم خطة إبحار (سفينة (دييب بلو), متجهه إلى(كاديز
(روتا)
هناك حاملة طائرات رست في (روتا) هذا الصباح
في طريقها إلى الخليج
ما هي أخبار لغتك الأسبانية
صور الجميع
,على أقصى استطاعتك وأخبرني عندما تجد تطابق
سيدي, كم ثمنها؟
الكيلو ب6.40
كلا,لا,لا,لا, هذا كثير
هذا هو السعر
لا يوجد تطابق
عندنا تطابق
وجدناه
(هذا هو (محمد
محمد )هو القبطان)
تحركوا
لدى بضاعتكم
.لا, هذه ليست لنا, .سيدي, أنت مخطئ
!هذه ليست لنا, أذهب
عندي طلبيه توصيل
استعدوا
فيف, فيف,! أنظري لي
فات الأوان ؟
لقد دخل كابينة القيادة
تحركوا
يا قبطان
أمنوا الغواصة - حسنا -
أنا آسفة
لقد كدت أفسد المهمة
كدت؟
مازلت معجب بك
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة
هيثم محمد machaith@hotmail.com