.حسنا. السهم الأخير
على ماذا تصوب يا تومى, ماريلاند؟
لن تستطيع أن تأخذ شارة الرماية بتصويبك بهذا الشكل , تومى
تومى, فلتجلب السهم الذي طار فوق التل
هيا, فلتعيدوا الأسهم
JAG S08 E20 "ICE QUEEN"
بداية NCIS
ترجمة
هيثم محمد machaith@hotmail.com
ترجمة سماعية
ولد يضع السهم في جثة, هذه جديدة
مجرد قديمة جدا
أتذكر عندما وجدنا هذا الرجل العجوز مات أثناء مشاهدة التلفاز
وجدناه جالسا على الكنبة متصلب كلوح من الخشب
أرجوك ليست أحدى قصص شرطة بالتيمور
تبدوا مثل موته طبيعية, ولكن علينا انتظار تأكيد الطبيب الشرعي, مضبوط؟
,وكان هذا وقت العشاء, وأنا وشريكي نتضور جوعا فطلبنا من شرطي مبتدئي أن يحرس الجثة
المبتدى لم يجلس وحيدا مع جثة من قبل, تمام, وفجأة
تخرج الجثة من حالة التخشب, وتقع, فيخرج الهواء المحبوس في الرئة
ويصدر من الجثة صوت أنين
توقف
فيصاب المبتدى بالذعر , ويفرغ مسدسه في الجثة
أتعلم ماذا أظن , دينوزو؟
لا تقل أنها خرافة يا رجل, لأني كنت موجودا
أظن انك كنت المبتدى
.هذا مضحك , جيبز
مضحك. خطاء. ولكن مضحك
طونى, أعطني محيط للبحث على مائة متر
مائة, فهمت
فيف, خذي قائد الكشافة, وسآخذ الطفل
هل يجب أن تستجوب الولد؟
ماذا سيمكنه أن يقول أكثر من قائد الكشافة؟ - !لا أعلم -
ولهذا سأتكلم معه
لن تفعل إلا زيادة صدمته
! أهلا - !أهلا -
طبيبك الشرعي موجود عند النهر
الولد الصغير هو الذي أطلق السهم بنفسه
هو مصدوم بشدة
أظن أن قائد الكشافة هو الطويل
أول مرة منذ عرفت الرئيس (نيس) التي يسمح فيها لوكالة أخرى بالتحقيق في جريمة داخل منطقتنا
ربما يعلم عنا شيئا لا تعلمه
العميلة الخاصة (بلاكادر), وكالة التحقيقات الجنائية البحرية
أنها لا تملك وجه
أزحت شعرها بيدي, فلم أجد لها وجه
الآن, هل لمست أي أجزاء أخرى من الجسم؟
لا, يا الهي لا, لقد تقياءت, طلبت الشرطة
أنت لا تملكي أدنى فكرة عن مدى فظاعة الأمر
حسنا, عليك بتمالك نفسك من أجل الأولاد
أسمى (جيبز), عميل خاص بالبحرية
أنا- أنا لم أقتلها
أعلم أنك لم تفعل, يا صديقي, لقد انتهى كل شيء
!لقد انتهى كل شيء
كلا, لن تنتهي
سأراها في الحلم
ليس إذا لم تريد
لا أريد
إذن أغلق عينك وقل لنفسك, لن أراها في الحلم
هذا لن ينفع
نفع معي
عندما كنت في مثل عمرك, رأيت شيئا سيئا, مثل هذا بالضبط
ثق بي
أغلق عينك
لن أرها في الحلم. قلها
لن أراها في الحلم
جيد. هذه بطاقتي, فلتتصل بى
لو رأيت كابوسا؟
لا, لقد تولينا هذا الأمر
فلتأت لترى مكان عملي
هات معك بعض الأصدقاء, سأعطيك جولة
قائد الكشافة نظر نظرة واحدة إلى الجثة
تقيأ وطلب 911
هل عرفت أي شيء مختلف من الولد؟
حسنا, هو لم يتقيأ
واو. ماذا لديك من أجلنا, يا داكي؟
واحد ملازم حامل ومتوفاة, والتي يبدوا انه تم ألقائها بين الأشجار
أحب عطرك, أيتها العميل الخاص بلاكادر
ماذا عن تناول العشاء الليلة بعد التشريح؟
أوه. أنا لا أواعد رجل كبير بما يكفى ليكون أبى, داكي
العميلة (بلاكادر) تذكرني بفتاة أجريت على التشريح ذات مرة
متى توفت؟
هذا كان بهوليوود, لنرى على الأقل منذ عشرين عام
كانت مساعدة منتج أفلام أمسكتهم زوجته سويا بالجرم المشهود
هذه يا داكي, متى ماتت؟
منذ فترة
هل تهتم بأن تكون أكثر دقة؟
ليس قبل قيامي بالتشريح
جاريني
بالحكم على درجة التحلل, يمكنني القول, من أسبوعان ونصف إلى ثلاثة أسابيع
سبب الوفاة؟
حسنا ,لم يكن السهم
هل وجدت أي أثار؟
لا, الأرض منقوعة, لابد أن المطر غسلها
أنتم يا ضباط الشرطة لا تستطيعوا رؤية الآثار إلا لو كانت مضاءة بالنيون
ما هذا؟
هذا أثار غزالة؟
كم عمر الأثر؟
وماذا تكوني,( بوكاهنتوس)؟
ماذا؟
لا شيء
هيا ,لا, لا - بالتأكيد هناك شيء, ماذا؟
(أنت فقط تذكرني بأخي ( ركس
علمني قرأه الآثار
(وسماني ( بوكاهنتوس
أفضل ألا تفكري في كأخيك, فيف
لا أستطيع ذلك أبدا, طونى
ركس) كان......أفضل شكلا)
ها, وماذا تكوني, هل أخذت دروس في الكوميديا من جيبز
هل قلتي كان؟
ركس) كان....لقد قتل) (على المدمرة (كول
أسف, فيف
!وأنا أيضا
إذن, لهذا تركتي المباحث الفيدرالية و انضممت لنا؟
نعم
حامل في كم شهر, داكي؟
.همم؟ شكرا
حسنا, لا أعلم. لنرى
بدون حمله في يدي أتوقع , أربعة أو خمسة أشهر
أزح شعرها عن الوجه, داكي؟
ما الذي حدث لوجهها؟
الجو بارد لتكون اليرقات
الغربان
أخذوا عينها في البداية ثم قاموا بتمزيق اللحم الطري
ولماذا لم يأكلوا أيديها وأرجلها؟
.أنا أفكر في هذا منذ جئت إلى هنا, جيبز
فعلا لا أعلم
لقد كانت في النهر
وكيف صعدت إلى الشجرة؟
أنظروا إلى علامات الماء على الشجرة, وعلى الصخور
لقد أرتفع النهر بسبب ذوبان الخريف
لقد طفت الى هنا
يمكنك تكيسها, داك, إنها لم تلقى هنا
قم بالتكيس
إنها من وكالة الاستشارات العسكرية
أعملت معها من قبل؟
أنظر, أنا أعلم إنها في حالة سيئة
ولكن كم يوجد من الملازمين النساء الشقراوات في وكالة الاستشارات العسكرية؟
وكالة التحقيق الجنائية البحرية وجدت بقايا (مجهولة لملازم من وكالة الاستشارات العسكرية في حديقة (بوتوماك
الطبيب الشرعي يتوقع إنها حامل في الشهر الرابع أو الخامس
يا الهي, سيدي, أتمنى (ألا تكون الملازم (سينجر
(حسنا , لا يمكن أن تكون الملازم (سينجر من المفترض أن تلد بعد أسبوعين
هل كنت على اتصال بالملازم؟
أاة- أنا- أة,لا ,سيدي, ليس منذ ثلاثة أشهر عندما رحلت
أنا كنت, أخمن
هارم) على حق يا سيدي,لا يمكن أن) تكون (لورين), أعنىالطبيب الشرعي
لن يخطأ بأربعة أشهر
هو لم يبدأ بالتشريح بعد
أتوقع أن الجسم بدأ ..... بالتحلل, أدخل
(بعد إذنك يا أدميرال, لقد حاولت الاتصال بالملازم (سينجر على هاتفها وعلى تليفونها الخلوي, سيدي.
والاثنين خارج الخدمة, أدميرال
.شكرا لك, تينر
. سيدي
حسنا, هذا لا يبدوا جيدا
أنت لن تعتبرها مفقودة, سيدي
أتعلمي أيها الضابط, ربما لا أعلم بشكل شخصي كل السبعمائة وخمسون
ضابط تحت آمرتي, ولكنى بالتأكيد أعلم عندما يتغيب أحدهم
لمدة ثلاثة أسابيع
ستقوم وحدة التحقيقات بمقارنة حمضها النووي من خلال ( قاعدة البيانات العسكرية, سنعلم عن قريب إذا كانت الملازم (سينجر
بعد أذنك , سيدي
هل هناك شيئا يجرى بين الضابط والملازم من المفترض أن أعلمه؟
الجثة وجدت هنا
,لقد جعلت (دينوزو) يقوم ببحث مبدئي على مسافة 100 متر ولكنى أريد إرسال فريق بحث هناك أول شيء صباحا
ليعملوا في كلتا الجهتين من النهر
إبداء من عند الشلالات وعلى طول الطريق في اتجاه مجرى النهر
إلى أي مدى في اتجاه مجرى النهر؟
.إلى منبع المد والجزر لو اضطررت لهذا, دوبس
لو كنت محظوظا, ستجد الحقيبة انجرفت إلى مكان ما
بوجود هذه الحرب, لن أستطيع أيجاد عملاء كافيين لتمشيط المنطقة
(أتصل برقيب المدفعية (بولار) في (كوانتيكو
وقل له أنى أريد بعض من بحارته من أجل تدريب ميداني صغير
المدفعجى (بولار) مدين لي.اسمع
هذا كان الأدميرال (شيكويدن), لم يستطع الوصول للملازم سينجر
(تليفونها المنزلي في (سان دييجوا و تلفونها الخلوي مفصولين, جاهز من أجل هذا؟
قال إنها من المفترض أن تلد بعد أسبوعين
كلا, من المستحيل أن يكون هذا جسم مكتمل فترة الحمل
بعض النساء أخفوه جيدا
ليس جيدا إلى هذه الدرجة
.جيبز
نعم, سيدي
اتبعني,يمكن لفريقك أن يرافقنا
(هذا (أحمد بن عطوة
أتعلمى الأرهابيين
أهو في هذا الفندق؟
حسنا,إذا كانت معلوماتنا الإستخباراتية مضبوطة
فها هو
أهذه (هيزر) التي تحمل النشطة؟
أهناك غيرها بذات السيقان؟
الهدف يقف بجانبك, خذي لقطة
Monsieur ? Ou est la Place du Monde ?
......جيد
.ثبتها
تأكيد الشخصية
عندنا تطابق
تم التأكد من الشخصية
تابع
حصلنا عليك
أحمد بن عطوة) مول) حسان محمد) بالأموال والمتفجرات)
(والذى نفذ الهجوم على المدمرة (كول
هم من مجموعة الجهاد المكونة منذ 9 سنوات
أذا أخبرنا (بن عطوة) عن مكان حسان), أريد أن أكون في فريق التنفيذ)
القبض على حسان ليس مهمتك
(جيبز, أخى مات على المدمرة (كول
أعلم هذا
أذا أشركنى في هذه المهمة
أنت لست هنا لاستعمال وكالة التحقيقات الجنائية البحرية كأداة للانتقام
فلتركزي تفكيرك حول قضية القتل أو تنسحبي من الفريق
(وتعودي إلى مبنى (جى-أدجار هوفر
أكلامي واضح, أيتها العميلة (بلاكادر)؟
هل كلامي واضح؟
.جدا.سيدي
هل لاحظتى من قبل أن كل المارينز يظنون أنفسهم محققين
نحن نبحث عن حقيبة يد لضابط بحرية, ولكنى أريدكم أن تعلموا كل شيء لا ينموا. إذا وجدتم أي شيء
.ضعوا علية العلم.وكلموني, لا تلمسوه, سأقوم أنا بالتكيس - .نعم سيدي -
كيف يمكن للضحية أن تكون مكتملة الحمل ولا يبدوا عليها؟
حسنا, إذا وضعت مولودها قبل الموت...فستظل تبدوا حامل
يبدوا أن (فيف) توصلت لشيء, جيبز
أتعلم, ربما كان هذا كثيرا عليها -
الوضع قبل الأوان, كونها غير مرتبطة, اكتئاب الحمل
ماذا لو كانت استسلمت وقفزت من فوق الجسر إلى الشلالات؟
مع الطفل؟
يا لها من فكرة شنيعة
نعم
سنحتاج للجنين من أجل مطابقة الحمض النووي مع الأب
ماذا, أتظنين إن هذا برود؟
.جدا
جيد, هذا يعنى إن تفكيري مركز
أتمنى ألا أكون بهذا التركيز أبدا
حسنا, بجانب عدم وجود وجه لك, لقد نظفت بعناية
لن تشمى الا رائحة الجيل
الوحيد المتغيبة من وكالة (الاستشارات العسكرية هى الملازم (سينجر
إنها حامل - والمفترض بحمل مكتمل
إذن هي ليست ضيفتنا
ألا يمكن أن تكون وضعت حملها حديثا؟
لا. أتقضى يوما جيدا يا فيفيان؟
داكي فقط
نتائج تحليل الحمض النووى على وشك الظهور
وعندها سنتعرف بشكل رسمي
أتحتاج الحمض النووي من الجنين, داك
أتظن أن الأب هو القاتل؟
لقد كانت غير مرتبطة
همم, العار عليك
لو كنا محظوظين,الحمض النووي الخاص بالطفل سيطابق أحد ما في وكالة الاستشارات العسكرية.
من غير القانوني استعمال قاعدة البيانات العسكرية من أجل أي شيء بخلاف التعرف على القتيل
لا أنوى استعمالها في المحكمة
مازالت غير قانونية
هذا القانون على وشك التغير, فيف
حسنا, إنها لم تتغير بعد
للسياسيين جدولهم الزمني, ولى جدولي الخاص
لا داعي للشجار يا أطفال, فكلنا في نفس الفريق
دعني أريكم ماذا وجدت على الجثة قبل إرسالهم إلى آبى
منديل من بار, مبتل تماما
ومنقوش علية شىء ما
ملازمتنا كانت مسافرة على الخطوط الجوية الأمريكية
من أو إلى؟
.من الصعب القول -
هذه في حالة أسوأ من المنديل
أستطيع قراءة الوجهة بشكل جزئي
س شيء ما وبعدها ن؟
(شيجوين) قال إنها كانت تعيش في (سان دييجو)
س ا ن) هو لقب مطار سان دييجو)
,سان دييجو, فلتجعلهم يفحصوا مسكنها ويسألوا الجيران, تحقيق كامل. أي شيء أخر , داك
نعم
لقد احتفظت بالأفضل إلى النهاية
هذه الشظية الفضية كانت في الشرخ الخلفي للجمجمة
سأريكم, كانت هنا
برأيي إنها ضربت على رأسها بجسم معدني غير حاد ثم ألقيت في الشلال
هذه الشروخ من الممكن أن تكون قد سببها الوقع في الشلالات بدون برميل
أفحصوا جميع الجسور فوق الشلالات
سنكون هناك أنا و(فيف) مع أول ضوء للنهار
ستكون وحدك, فهي ستأتي معي إلى وكالة الاستشارات العسكرية .
تعال, دعني أريك شيئا
فيف, هيا لنرى كيف كانت ضيفتنا تخفى حملها المكتمل
أة....أنقذها الجرس
قاعدة البيانات العسكرية للحمض النووي عرفت (الجثة على إنها الملازم (سينجر
العميل الخاص (جيبز) و(بلاكادر) من وكالة التحقيقات الجنائية البحرية ستحقق في موتها
أدميرال, ستسمح لوكالة التحقيقات الجنائية البحرية بالتحقيق؟
هذا صحيح
سيدي, أقترح أن نقوم بتحقيق داخلي متزامن
الطلب مرفوض
أدميرال, أظن -
.مرفوض
هي قتلت
ولماذا تشك بهذا, أيها الضابط
لا, لم تأتوا هنا من أجل موت نتيجة حادثة, أليس كذلك؟
,الملازم (سينجر) كان من المفترض أن تكون بسان دييجو هل عندكم أي فكرة لماذا مازالت في واشنطن
كنا نتمنى أن يخبرنا أحدكم بالسبب؟
حسنا, لم يرى أحد هنا الملازم سينجر منذ رحلت فى يناير
أتتكلم دائما عن الجميع, أيها الضابط (راب)؟
العميل (جيبز) و(بلاكادر) طلبوا أجراء مقابلة خاصة مع كل واحد منكم
.أتوقع منكم التعاون الكامل كيف تنوى المتابعة من هنا؟
بينما مازلت جالسا هنا, أرغب في التذكير أن مناقشة شهادتكم مع بعض سينتج عنه
تهمة أعاقة مجريات التحقيق
لهذا سيكون من المحبذ أن تحجموا عن مناقشة أسئلتنا أو أجابتكم
أظن إننا نعرف القانون, جيبز, فنحن محامين
يبدوا انك تعرف أفضل من الجميع, لماذا لا نبدأ بك
حسنا
عندي أنا والضابط (راب) عمل لمراجعة جدول قضية
فأفضل أن تبدأ بي, أعندك مشكلة في هذا
لا
حسنا, أعطني بضعة دقائق وسأكون معك
هذا كل شيء
ظننت إننا سنتولى هذا التحقيق
سنفعل
أذا لماذا نترك الأدميرال يهدى راب؟
حسنا, سنجعل الأدميرال يلعب دور الشرطي الطيب
لمدة سبع دقائق
أجلسي
ما الذي حدث بينك وبين الملازم سينجر بحق الجحيم
لا شيء! سيدي
,لا شيء, بعد عرضك في غرفة الاجتماعات !يمكنك أن تكون المشتبه به الأساسي
أنا لم أقتل الملازم سينجر, أدميرال
,أعلم أنك لم تقتلها .ولكنك متورط وأريد أن أعرف كيف
أفضل ألا أقول, سيدي
يا الهي, هل جعلتها تحمل؟
لا, بالتأكيد, أنت لم تجعلها تحمل
ولكنك تعلم من الذي فعل وأنت تحميه, أليس كذلك؟
.أنا أحمى خصوصية الملازم (سينجر), سيدي
أذا هي لم تقل من الأب, فأنا لن أخمن
أنت لن تكون أكثر صراحة معي عن صراحتك مع وكالة التحقيقات الجنائية البحرية
أنا لن أكذب, أدميرال
كلا, أنت محامى ممتاز وتعلم كيف تشوش على الحقيقة في التحقيق
اللعنة, أنه جيد
سيدي؟
العميل الخاص (جيبز), لقد جعلني أستجوبك
قاعدة (الأقاويل) لا تنطبق على التحقيق, أنا مجبر بحكم عملي على ترديد كل ما تقوله لي إذا سألني
أتظنه حقا بهذا اللؤم؟
يذكرني بك كثير
الملازم (سينجر) طلبت مد أجازة الوضع في يناير وتم منحها الموافقة
أكان هذا أخر تعامل بينكم؟
هذا صحيح
كانت هناك تهمة, ثم تم إسقاطها
(من قبطان سفينة رحلتها الأخيرة (سى هوك
هذا صحيح, لقد أكتشف حملها في مهمة بحرية, القبطان شك إنها نتيجة علاقة على متن السفينة
لقد قالت إنها حدثت قبل الإبحار ولكنها رفضت التأكيد بالإفصاح عن أسم الأب
هذا صحيح
ولماذا أسقط القبطان التهمة؟
أظن انه صدقها
(أو الكولونيل (ماكينزى
(لقد أرسلتها الى سفينة (سى هوك (للتحقيق مع الملازم (سينجر
أنت تعرف هذا بالفعل, فهو في هذا الملف
هذا ليس ملفها
هذا ملف الضابط (راب)
لقد أرسلته الى سفينة (سى هوك) أيضا
تحقيق منفصل
حتى انه والملازم سينجر سافروا سويا
صدفة بحتة, لقد كانت في طريق العودة إلى واشنطن, وهو كان في طريقة إلى مهمته في نابلس
أراهن انهم تبادلوا الحديث على الطريق
أنا متأكد إنهم فعلوا, ولكن ليس عندي أي فكرة ماذا قالوا
هو لم يذكره يا أدميرال؟
(كلا لم يفعل, ولا هي فعلت. أيها العميل (جيبز لماذا لا نوفر لأنفسنا بعض الوقت
ما رأيك؟
الشيء الوحيد الذي قاله الضابط (راب) كان أنه لم يقتل الملازم سينجر
وليس عنده أي فكرة من فعل
دوبس, هل وجدت حقيبة يد؟
لا, فقط الكثير من الأشياء التافهة
,لا أظن بوجود أي رابط بينها وبين قضيتك ولكنى لن أترك الفرصة لأي احتمالات
هل وجدك جندي البحرية الذي أرسلته؟
نعم, وهو الآن يحرس المنطقة التي طوقتها بالشريط
ولم يسأل حتى متى سيتم استبداله
بعد (كوانتيكو), هذه تعتبر أجازة
! فهمت
قبل أن تخرج غدا, أشترى حقيبة يد في ! معرض البحرية, وأنقعها في الطين, ثم سلمها
بلاكادر لا تعلم, أليس كذلك؟
تعلم ماذا؟
حسنا, أن (جيبز) على وشك أن يقوم باستجواب الرجل
قريبا عندما يجعلوا (بن عطوة) أكثر ليونة, سيقوم المدير بإرساله إلى هنا
السؤال هو هل سيأخذ العميلة (بلاكادر) معه؟
أتمنى ألا يفعل, لأن هذا سيجعله رجلا أفضل فى عينيها
وبصراحة, أظن إنها بدأت تعجب بى
أهذا الثاني أم الثالث اليوم؟
إذا كان يجب أن تعرف, الرابع
لقد جلبت لك هدية صغيرة
وتتساءل لماذا مازلت أعزب
أهذا الدم من ضحيتنا؟
أتمنى ذلك, كم من الوقت حتى نحصل على نتيجة الحمض النووى؟
لنرى نتيجة تحديد فئة الدم أولا
أتقومى بتغيير الديكور؟
مم, ظننت انه من الأفضل أن أجعل المكان أكثر إشراقا, كما تعلم
هل قمتي بالتصوير؟
نعم
هذا مقطع جانبي لما تفعله البندقية ذات الخرطوش 12 مم بالعمود الفقري ما بين الفقرة الثالثة إلى الخامسة
بندقية مزقت العمود الفقري؟
نعم
والصورة التي في الوسط هي مقطع جانبي لثقب المخيخ بمثقاب الثلج
الأمعاء الأنثى عشر
نعم, أحب أن أسميها الأمعاء الأنثى عشر التي نقشها الخمر
إنها نهاية تعيسة لشارب الخمر
.أنت تحتاجي للخروج أكثر, آبى
أهذه دعوة؟
أيمكن أن يكون الأب أحد العاملين بوكالة الاستشارات العسكرية؟
يا الهي, كلا, انه- لا أحد هنا سيكون بالغباء الكافي ليتورط مع الملازم سينجر
أعنى, هي ليست سيئة المنظر, ولكن
أنت-أنت-أنت لا تظن انه أنا, أليس كذلك؟
أعلينا هذا؟
!أنا لم أمارس الجنس مع هذه المرأة
.هذا ليس أفضل اختيار للكلمات, أيها الملازم
أنا أعلم. أنا, أنا أعلم !ولكن صدقني, !ليس أنا
نعم, نحن نعلم ذلك
إذن, من هو؟
أنا أخر شخص يمكن سؤاله هذا السؤال, أنا جديدة هنا
ماذا يقول لك حدسك؟
ألا أجيب عن أسئلة لا أعلم إجابتها
تتكلمي مثل محامى أثناء المرافعة, أيها الضابط
لم يكن أحد من وكالة الاستشارات العسكرية
والآن كيف عرفت ذلك؟
الساقي في (بينزينجر) أخبرني أن (سينجر) كانت تواعد مدنيا قبل بدأ مهمتها على المركب
هل تعلمي أن الضابط (راب) طلب من الضابط (مانيتى) أن يكتشف من كانت الملازم (سينجر) تواعد قبل إبحارها
ماذا؟
.هو لم يكن جزء من تحقيقك لماذا يفعل ذلك؟
كولونيل؟
ليست عندي أي فكرة
.(عليك بسؤال الضابط (راب
أنتظر, لماذا لم نستجوبه؟
أهذا ما كانت المباحث الفيدرالية ستفعله؟
اللعنة, نعم
نعم, حسنا, هم يرتدون بدل وكرافتات أيضا
ربما يكونوا مرتدين بدل وكرافتات ولكنهم يتشاركون قانون اللعبة
أنظر, (راب) قام بتحقيق غير رسمي (للحياة العاطفية للملازم (سينجر
,لماذا لا نصفعه على وجهة في غرفة ونقرأ علية حقوقه
لأنه الفتى المدلل للنيابة العسكرية
وهذا يسمح له بالإفلات من التحقيق بجريمة قتل؟
هو أفضل مدعى عام ومحامى عندهم
أرجوك, أنا مرعوبة
حسنا, ينبغي عليك هذا
(لو بدأنا باستجواب (راب و لم يكن بحوزتنا كل قطع اللغز
سيفلت من تحت أيدينا ولن يحتاج لمحامى من أجل ذلك
أنا أشعر, أنى, أة حقيقة..... غبية جدا, جيبز
أيه, فقط متأخرة قليلا عن منحنى التعليم
! أخي! كيف حالك
أنا بخير
أنا بخير. كيف حال خطيبتك؟
جيلينا) رائعة. ولكن أة)
.مجنونة قليلا بالإعداد للزفاف
ما المشكلة, أخي؟
سيرجى),هل رأيت (لورين سينجر) عندما) كنت في (واشنطن) منذ ثلاثة أسابيع؟
لورين؟ لا
هل كلمتها على الهاتف؟
ليس منذ ليلة أن جعلتها تتصل بى لتخبرني عن الطفل
هل صدقتها فعلا عندما قالت انه ليس أبنك؟
.نعم
أهي تقول الآن....أنه ابني؟
الملازم (سينجر) قتلت منذ ثلاثة أسابيع, سيرجى
قتلت؟
[روسية]
أتظن أنى فعلتها؟
لا, بالطبع لا
ولكن المحققين .... سيفعلوا إذا ظنوا إنك الأب
وإنك كنت بالمدينة عندما قتلت
دائما الأخ الأكبر
.دائما تحميني
هذا ما يفعله الأخ الأكبر
سأقوم بتحليل حمض نووي كامل من أجل المحكمة, ولكن فئة الدم متطابقة
(AB)فئة
أجزم أن الدم الذي (وجدته هو دم الملازم (سينجر
عمل جيد
شكرا, جيبز
.كنت أتحدث إلى آبى
وهناك المزيد
.هنا
(بينزينجر)
ما هذا, كلمة سحرية؟
إنه بار عند الشلالات كانت الملازم (سينجر) معتادة الجلوس فيه
إن البار يتوافق تماما مع التحليل الكيميائي ,الذي أجريته على مكونات المعدة
,اعتمادا على معدل الهضم
إنها ماتت بعد مضى ساعتين من أخر وجبة خفيفة لها, وأنا أقصد كلمة وجبة خفيفة
نعم نعم نعم... ثيامين مونوتريت ... ريبوفلافين, فوليك أسيد, زيوت نباتية
فول سوداني, بسكويت مملح بسكويت هش...هذا خليط من البار
وما هذا الثلاثة عشر رقم؟
هذا تليفون خلوي في موسكو
وكيف عرفت هذا؟
إذا لم أستطع التعرف على رقم تليفون من (موسكو) بعد قضاء ستة أشهر متخفي, سيكون على دافعي الضرائب استرداد أموالهم
أتعرفي كيف تتعقبي تليفون بسرعة؟
نعم, من خلال المباحث الفيدرالية
أظن هذا سينفع أيضا
عندي المزيد من الأشياء الجيدة
عندي الاسم من على التذكرة
.نعلم هذا
.والوجهة
.نعم, نعلمها أيضا
.وتاريخ المغادرة
أوائل أبريل
لا,6 يناير
حسنا, هذا يجب أن يكون 6 أبريل
لا, جيبز, أنت تحتاج فقط إلى عين أكثر شبابا, هذا واحد وليس أربعة
أهذا واحد؟
.نعم
.إذن هي لم تلحق بالطائرة
طونى, لقد قتلت
نعم, ليس من ثلاثة أشهر مضت
في الحقيقة, ثلاثة أشهر يحتمل أن يكون تاريخ دقيق
أخشى أن ضحيتنا كانت في نهر (البوتوميك) على الأقل هذه المدة
ماذا, أتحاول كسر الرقم القياسى فى الطفو
كانت ملكة الثلج
لقد كانت مجمدة
عندي مشتبه به
لقد قالت (مانيتى) أن الساقي ب(بينزينجر) قال لها أن (سينجر) كانت تواعد مدني قبل رحيلها على متن السفينة, مضبوط؟
حسنا, الهاتف الخلوي من موسكو (مسجل باسم (سيرجى زوكوف
أنا أقوم بالتأكد من التأشيرة
,لقد كان في أمريكا عندما أصبحت (سينجر) حامل
وغادر قبل صعودها المركب بيومين
.وعاد لمدة ثمان وأربعين ساعة منذ ثلاثة أسابيع
ماذا؟
.الملازم (سينجر) ماتت منذ شهر
تأكدي من مقارنة (تليفون (زوكوف) مع تليفون (راب
.أهلا (أيدى), أنا جيبز, أنا بحاجة للتحدث مع المدير
لن أحتاج لذلك
(الراعي لتأشيرة (زوكوف (كان الضابط (هارمون راب
أنهم أخوة غير أشقاء
هل تحقق تقدم في قضية وكالة الاستشارات العسكرية؟
نعم, سيدي
ومن المشتبه به الرئيسي؟
.ضابط من الوكالة
.اللعنة
نحتاج للعمل مع هؤلاء الناس
أتمنى أن لا يكون ضابط كبير؟
هل أعرفه؟
نعم, سيدي, أظن أنك تعرفه
هل ستخبرني بأسمة؟
(الضابط (هارمون راب
لم أكن سأصعق أكثر (لو قلت لي انه الأدميرال (شيجوين
هل أنت متأكد؟ -
ليس مائة بالمائة
ولكن من المعلومات التي جمعناها, نعلم انه متورط بشدة
لا أحتاج لإخبارك عن التعقيدات لو كنت مخطئا
لهذا أتحرك ببطء
لا تتحرك ببطء شديد
وكالة الأمن القومي اكتشفت
أن (الجهاد) في طريقها لإطلاق هجوم أخر على سفينة
أيتها سفينة؟
حسن محمد) هو الوحيد الذي يعلم)
ليس (بن عطوة)؟
الاستخبارات تقول أن (الجهاد) حصرت المعلومات عن الهدف للمنفذ فقط
(أحتاجك لكسر (عطوة - متى أرحل؟ -
بمجرد إنهائك لقضية وكالة الاستشارات العسكرية؟
...مع كلا احترامي..... أيها المدير
كسره أهم بكثير من إنهاء ...قضية قتل
لو كانت متعلقة بأي طرف أخر غير وكالة الاستشارات العسكرية, كنت وافقت
.كل ما أستطيع قولة لك قم بالإثنان. بسرعة
!من يجد حقيبة اليد سيتعشى شرائح لحم على حسابي
وكيف وجدت سيارتها؟
بالبحث في إدارة السيارات والمرور
لقد كانت محتجزة منذ يناير
دع أصابعك تتكلم
ولماذا قطروها؟
لقد كانت مهجورة عند الشلالات
هل أي من هذه البصمات كبير بما يكفى ليكون بصمة رجل؟
نعم
ما هي سرعتك في الكشف عليهم؟
في العادة تحتاج ل12 ساعة
...ولكن من أجل عشاء...
أعطيني نتيجة خلال ساعتين (وسأجعلها في (كافيه أتلانتيكو
جميل
ماذا لديك؟
الكثير
(سان دييجو) اكتشفت أن (سينجر) (أجرت شقة مفروشة في جزيرة (كوروندو
وطلبت تركيب تليفون ولكنها لم تظهر أبدا
وخذ هذه
لا يوجد أى تعامل بنكي أو بالكارت الأئتمانى منذ أن سحبت 200 دولار في ماكينة نقود عند الشلالات في الرابع من يناير
أحصري وقت الوفاة بين الرابع من يناير و ميعاد الطائرة في السادس منه
آبى سحبت بصمة رجل من السيارة, وتقوم الآن بالكشف عنها
تأكدي من (داكي) أن هذه التواريخ تتفق مع نتيجة التشريح
حسنا
هيا, أيها الفتى العاشق
أين سنذهب؟
بينزينجر), لنشرب شيئا)
هم يحصلوا على شراب (و أن أحصل على (داكي
.كل خلاياها انفجرت نتيجة التجمد وعندما ذاب نهر (البوتوماك), ذابت
لهذا لم تنل الغربان شيئا غير وجهك...ذراعك و أقدامك كانوا مغلفين بالثلج
هل من الممكن أن تكون قد ماتت بين الرابع والسادس من يناير؟
تطور الجنين يتوافق مع هذه التواريخ
داكي, أنت لم تقارن الحمض النووي الخاص ب(راب) مع الجنين, أليس كذلك؟
لم أضطر لهذا
لا نحصل دائما على .الحمض النووي, كما تعلمي
ولم نحصل دائما على تلفاز
أنت أصغر من أن تتذكري ولكن في الكثير من الحالات
الراديو كان أكثر روعة - حسنا, داكي -
كنت مضطرة لاستخدام مخيلتك - داكي. لماذا لم تضطر لهذا؟
.قارنت فئة دم الضابط (راب), هذا قانوني
لا يمكن أن يكون هو والد الطفلة
....طفلة
نعم. أنت متأكدة انك لا تريدي تناول العشاء معي الليلة, فيف؟
.داكي, أنت مثير للاشمئزاز
.البحث عن الجنس هو تأكيد للحياة, فيفان
.وهذا سبب فسوق المسنين - .أنا أتحدث عن عدم احترامك للموتى -
أنا أمتلك أقصى درجات الاحترام للموتى
حسنا, هذا واضح من طريقة كلامك معهم
لو كنتي ميتة, ألم تكوني لتفضلي التحدث معك بدلا من التحدث عنك؟
....ولكن روحها ليست في....هذا
ربما لا, ولكنى أشعر دائما بحضور أثناء القيام بالتشريح
.وخصوصا مع ضحايا القتل لم أستطع فهم سبب
.عدم اقتراب الغربان من أيديها وأقدامها
وفجأة, رأيت نفسي في لوح من الثلج ولا يظهر منى غير وجهي
اللا وعى عندك حل المشكلة
أذن ألم يكن على تخيل الملازم فى لوح من الثلج؟
لماذا لا نناقش هذا على العشاء؟
.ليس الليلة
.هي لم تقل لا. فقط, ليس الليلة
(لقد تحدثنا مع الساقي في (بينزينجر
لقد تذكر وجودك هناك في أحد ليالي يناير
(لقد ذهبت إلى (بينزينجر عدة مرات في يناير, سيدي
.(هذه المرة كنت جالسة خلف الضابط (راب) والملازم (سينجر
أنا أبذل مجهود كي لا أسمع أحاديث الآخرين
لا, هذا الحديث كان ساخنا لدرجة انه جذب انتباه الساقي في الطرف الآخر من الغرفة
ربما سمعت عدة أشياء
لماذا تظن انه سيكون هناك أي علاقة (غير العمل بيني وبين الملازم (سينجر
أنت تكون مرتاح عند طرح الأسئلة أكثر من إجابتها, أليس كذلك
أعتقد أنى لم أعتاد أن أكون مشتبه بة
مشتبه به. ومن قال انك مشتبه به؟ هل قرأت عليك حقوقك من البند 31؟
كلا, لم تفعل. مما يعنى انك تلعب لعبة في غاية الخطورة, أيها المدفعجى
أنا لست بالذكاء الكافي حتى ألعب ألعاب خطرة مع محامى في مثل مستواك, راب
أسمى الضابط (راب), أو .الضابط, أو سيدي. أيها المدفعجى
,أعتقد كونك مازلت من ضباط الاحتياط فهذا يجعلك فنيا من ضمن المارينز
أنا عميل خاص لوكالة التحقيقات الجنائية البحرية
,ولست مضطرا لتحيتك, أو مخاطبتك بسيدي أو إعطائك أي مجاملات عسكرية
ولكنك تعرف هذا, فمن الذي يلعب هذه الألعاب هنا؟
أنت مجنون بالتحكم
هذا يجعلنا اثنان
دوبس قادم مع قبعة وجدها في الغابة أسفل الشلالات
قبعة مثل هذه
بما أنى لست متهما, فلا أرى سببا يجعلني أضيع وقتي هنا
أتساءل ماذا سيشعر الأدميرال كون أكبر رجاله لا يتعاون مع تحقيق في جريمة قتل
أحد رجاله
جيسى), كوب قهوة, سوداء)
اجعليهم اثنان, يا (جيسى). شكرا
لا أعلم من هو أبو طفل الملازم (سينجر) ولا أعلم من قتلها
وماذا أيضا, جيبز؟
ماذا اتضح من تحقيقك؟
أنت كنت موجود
الأدميرال أمرني بالابتعاد عن هذا الأمر
أنا أقصد التحقيق الذي جعلت الضابط (مانيتى) تقوم به
عن الحياة الشخصية للملازم (سينجر) قبل مهمتها على المركب
آآخ
(نعم, فعلا (آآخ
مادام لم يقرأ علية حقوقه فسنخسر كل هذا في المحكمة - لا, لا, لا -
(لن نخسر شيئا, ف(جيبز) نصب الفخ ل(راب
حسنا, تحقيق الكولونيل (ماكينزى) في قضية حمل الملازم (سينجر) لم يجرى جيدا
أنا و(ماك) أصدقاء قدامى فظننت انه يمكنني المساعدة
إجابة منطقية
نعم, فالحقيقة دائما كذلك
إذن أنت لن تمانع إعطائنا عينة من الحمض النووي؟
لأي غرض؟
اختبار أبوة
(أنا حتى لم أحب الملازم (سينجر
أنا لم أكن لأقول هذا في تحقيق لجريمة قتل
لا, لا يمكنك الحصول على حمضي النووي
....أذا لم تكن مذنبا
مبدأ عام
حسنا, لا حمض نووي
متى كانت أخر مرة (رأيت فيها الملازم (سينجر
أوائل يناير قبل ذهابها لسان دييجو
عن ماذا تحدثتم؟
تبادلنا الأكاذيب المعتادة بين اثنين من الضباط لا يملكون شيئا مشتركا
ها هي قادمة
هذا كان أول أسبوع في يناير؟
.يبدوا صحيحا
هذه كانت أخر مرة تراها؟
هذا ما قلته
في (بينزينجر)؟
أة, كشفناه
(بصمات (راب) تملأ سيارة (سينجر
من أخبرك إننا كنا في بينزينجر؟
أنت قابلتها هناك, أليس كذلك؟
نعم
ادخل
من الذي يقوم بتلقينك من وراء المرآة؟
أتتعرف على هذا؟
هل من المفترض أن أفعل؟
لقد طلبته كثيرا
حسنا, أنا أطلب الكثير من الأرقام
هذا رقم هاتف أخوك في موسكو
سجلات الهجرة توضح انه كان هنا عندما حملت (سينجر), وأيضا منذ ثلاثة أسابيع
(سيرجى) لم يقتل الملازم (سينجر)
أكان هو الأب؟
هي قالت انه ليس الأب
أصدقها؟
نعم
ولكنك لم تفعل
لست متأكدا. المهم انه صدقها
وأقسم لي انه لم يراها أو يتحدث إليها منذ يناير عندما اتصلت به
(ولماذا يعطى (سينجر رقم هاتفه في (موسكو)؟
أنا الذي فعل, كتبته (على منديل في بار (بينزينجر
أيها الضابط, أنت متهم بالقتل
ماذا؟
من حقك أن تحتفظ بصمتك وألا تتحدث
أتظن أنى قتلت الملازم (سيجر)؟ - أي شيء ستقوله من الممكن استخدامه -
ضدك في المحكمة
أعلم حقوقي في البند 31 وأتخلى عنهم
من حقك الاستعانة بمحامى
قلت أنى أتخلى عنهم - لقد كانت في المباحث الفيدرالية -
هذا المحامى من الممكن أن يكون محامى مدني يعين لك بدون مقابل
كم مضى عليك في هذا العمل, جيبز؟ - تسعة عشر عاما -
أتستطيع الجزم بأن الشخص مذنب, من النظر إلى عينيه؟
أستطيع
حسنا, أنظر في عيني .اسألني .اسألني
أتقتل من أجل أخيك؟
....تتبع ترجمة
هيثم محمد machaith@hotmail.com