الاسم؟
(جون لوك)
الحالة الاجتماعية يا سيد (لوك)؟
أعزب
ألك حبيبة؟ - لا -
هل والداك أحياء؟
لقد تربيت بإحدى دور الأيتام
لم أعرف والديَّ حقاً
هل فكرت من قبل أن تبحث عن والديك الحقيقيين؟
لا أفهم علاقة ذلك بالأمر
(له علاقة يا سيد (لوك لأنه إن كانت الحكومة
ستستمر بدفع التأمين لإعاقتك
يجب أن نعرف إن كان قد تحسن حالك أم لا
ما أخبار شهيتك؟ - جيدة -
أرى أنك توقفت عن تسليم فواتير جلسات العلاج لاسترداد ثمنا
هذا لأنني توقفت عن الذهاب
مضيعة للوقت
(هذا مجرد إيقاف مؤقت يا سيد (لوك
يمكنك إعادة التقديم عند استمرارك حضور جلساتك
تظنينني معاق مؤقتاً؟
يمكن أن يكون الاكتئاب مؤقت نعم
و بم أنك ترى نفسك صحيحاً كي لا تذهب لجلسات العلاج
أظنك أفضل حالاً الآن
أظن ذلك
التالي
ماذا يفعل؟
رمية قوية
(جاك)
إنها من ساعدتني أنا و (سوير) على الهروب
ماذا؟ - (دانييل) -
(جون)، لقد رحلت (روسو)
سيكون الأمر أصعب مما توقعنا
* الـضـائـعــون * الموسم الثالث
الحلقة الثالثة عشرة (الرجل من (تالاهاسي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
ماذا تقترحين بالضبط؟
نبدأ بإطلاق النار عليهم و نتمنى الأفضل؟
(أتينا هنا لإنقاذ (جاك و هذا ما سنفعل
لكن واضح أن الظروف تغيرت
قد لا يود إنقاذه
ليست هذه طبيعته (ليس هذا (جاك
لا بد أنهم فعلوا به شيئاً
عندما أمسكوا بنا خدرونا
(لم يبد لي مخدراً يا (كايت
اختطفوه و سجنوه
لن ينسى هذا بسهولة
أوافقك لكن حتى معرفة السبب نحن نخاطر بحياتنا
(لن أتركه يا (سيد
قد لا يكون الخيار بأيدينا
(إنه (جاك
أول مرة رأيته
كان يخاطر بحياته منقذاً الناس من حطام الطائرة
إن كان يصافح الآخرين فأنا واثق أن لديه أسباب مقنعة
علينا فقط الدخول و معرفة ما هي
ماذا تقترح؟
ننتظر حلول الظلام ...و نقترب من (جاك) و هو وحده
و إن أراد الهروب نأخذه معنا
(هذا ما نعرفه يا (كريستال
تمت سرقة أحواض الفحم بالأمس في الثانية صباحاً
هذا يعني أن الكوبرا قد عاد
هل أصيب بالنار؟
لا أجده
إنه مسلح لا يمكنني النهوض
مرحباً جون لوك)؟)
آسف لا أستقبل المتسولين
وضعت لافتة بذلك - ...لا، لا أحاول أن أبيع لك -
اسمع (اسمي (بيتر تالبوت
أريد التحدث معك لدقيقتين
بخصوص ماذا؟
أمي في الواقع
أظنها في مشكلة كبيرة
أظنك تريد (جون لوك) آخر
كم كلية لديك؟
قابلته منذ شهرين
قالت أنها أحبته من أول نظرة
كان الرجل جذاباً لطيفاً، خفيف الظل
(اسمه (آدم سيوارد
(إنه مقاول حواسب معتزل من (أونتاريو
على أي حال كان بـ(آدم) شئ مميز
وقعت أمي في حبه على الفور
بعد أسبوعين من معرفته توافق على الزواج به
...و شئ ما به
حدسي أخبرني أن نواياه غير سليمة
لذا فاضطررت لتفقد خلفيته
لا أفهم علاقة أي من هذا بي
(علاقة هذا بك يا سيد (لوك
هو أنك تبرعت له بإحدى كليتيك
فقط كان اسمه مختلفاً وقتها
(كان اسمه (أنتوني كوبر
لم أجد سوى سجلاته الطبية
و رأيت أنه خضع لعملية نقل كلية منك
لذا فقلت لنفسي إن كان أعطاه أحد كلية
فلا يمكن أن يكون بهذا السوء صحيح
كان تبرعاً عشوائياً
لم أقابله أبداً
متأكد؟
نعم، آسف لا يمكنني مساعدتك
سيد)، احرس أنت المقدمة)
و سأدور أنا و أغطي المؤخرة
و ادخلي أنتِ من الباب الجانبي
سأدخل وحدي؟
إنه أفضل أن يراكِ أولاً
حسناً
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
أتيت لتهريبك
اخرجي من هنا الآن
(جاك) - (إنهم يراقبونني يا (كايت -
اخرجي من هنا - لن أتركك -
بل ستفعلين
انبطحي - لا تؤذوها -
تراجع أيها الطبيب تراجع
ثبتوه جيداً
(جاك)
من معكما؟
جاك)؟)
(فقط أجيبي عن سؤاله يا (كايت
مرة أخيرة من معكما؟
لا أحد جئنا وحدنا
أليكس)؟)
(جون)
اخفض صوتك
حسناً
(لا عليك يا (جون
لا تحتاج لتهديدي بالسلاح
(يمكنني إخبارك بمكان (جاك
(لم آت لأجل (جاك
أبحث عن الغواصة
الغواصة أين هي؟
(لا أفهم قصدك يا (جون
أي غواصة؟
التي كنتم تسافرون بها من و إلى الجزيرة
و التي أخبرني عنها رجلكم ميخائيل) قبل أن أقتله)
أبي؟ إلى من تتحدث؟
(لا تدخلي يا (أليكس
قل لها أن تصمت
أليكس)، أرجوكِ)
بن)، هل استيقظت؟)
لا
سأدخل
ما الأمر؟
(إنها (أوستن) و (جارا إنهما هنا
وجدونا بشكل ما
أين هما الآن؟
أمسكنا بهما
نحبسهم بمنزلي
...أتريد أن أساعدك على الخروج من
لا، فرقهما أريد معرفة كيف وجدونا
ماذا عن (جولييت) و (شيبيرد)؟
...غداً - دعني أنا أفكر بالأمر، ارحل فحسب -
حاضر
ريتشارد)، انتظر لحظة)
سأنتظر بالخارج
أريدك أن تأتي لي (بالرجل من (تالاهاسي
فيم تحتاجه؟ - نفذ الأمر فحسب، الآن -
حسناً
الرجل من (تالاهاسي)؟ ...ما هذه
شفرة ما؟
(لا يا (جون للأسف ليست لدينا شفرة
محتواها "هناك رجل بخزانة الملابس "و يصوب سلاحاً لرأس ابنتي
لكن واضح أننا نحتاج لذلك
سيد)، كان معه حقيبة)
أريدها أن تحضرها
حسناً
(لكن اعلم يا (جون أن ابنتي تكرهني حالياً
لذا فأنا واثق أن إبقائي كرهينة ...ليس أفضل ما لديك
أبي سأحضر حقيبتك
لا، لا شئ محدد
...أبحث عن شئ مذهل جداً
شئ يلفت أنظار الجميع بالطاولة
عزيزي؟
ما رأيك بهذه؟
تبدو جميلة ما رأيك؟
تعجبني ربما فقط أكبر قليلاً
نعم الأكبر ستكون أفضل
سأذهب هناك لإلقاء نظرة
(مرحباً يا (جون
أسيكون زفافاً كبيراً أم فقط أنتما الاثنان و الواعظ الديني؟
أظنك لم تستطع دعوتي صحيح؟
سيسبب هذا...مقدمات محرجة
...كيف عرفت أصلاً أنني سوف
عرفت لأن ابنها جاءني و سألني عن سبب تبرعي لك بكلية
إنه يشك بك لكن ليس لديه دليل
لذا فأتى على أمل أن أضمنك له
ماذا قلت له؟
أنت تنصب عليها صحيح؟
ستتزوجها لأجل نقودها صحيح؟
ماذا تريد يا (جون)؟
أريدك أن تنهي الأمر
أريدك أن تلغي الزفاف
لماذا تفعل هذا؟
لأن هذا ليس عدلاً
تجعل الناس تظنك أحد أفراد عائلتها
ثم تهجرهم و تدمر حياتهم
و لن أدعك تفعل هذا ثانيةً
ستلغي الخطبة و ترحل
أو أخبرها بالحقيقة
أريد أن أسمعك تقولها
ستقول أنك سترحل
(حسناً يا (جون
كما تأمر
أتمانع مساعدتي في الجلوس على مقعدي؟
أعدك ألا أخدعك
أريد فقط بعض الكرامة
أنت بالذات تعرف ما تعنيه الكرامة
شكراً لك
(اخبرني إذاً يا (جون كيف تخطط لقيادة غواصتنا؟
أعني أنها آلة معقدة
لا يمكنك ضغط زر "الغوص" فتعمل
سأتصرف
كنت قائداً بالأسطول البحري إن لم تكن تعلم
ضع ذراعك حول رقبتي
و سأرفعك من أسفل ركبتك
ماذا بالحقيبة يا (جون)؟
(إن كنت قابلت (ميخائيل فهذا يعني أنك كنت بمحطة الاتصالات
مما يعني أنك وجدت المتفجرات
لذا فأنت لا تخطط لقيادة الغواصة صحيح؟
أنت تخطط لتدميرها
(أعرفك يا (جون لوك
أنت لا تعرفني على الإطلاق
(أعرف أنك ولدت في (كاليفورنيا
أعرف أنك تربيت بدار أيتام
أعرف أنك أضعت جزءاً كبيراً من حياتك
في (تاستين)، تدفع الورق في شركة لصناعة الصناديق
أعلم أنك قضيت آخر أربع سنوات قبل مجيئك على مقعد متحرك
و أعرف كيف أصبت بالشلل
(قل لي يا (جون
هل شعرت بالألم؟
شعرت بظهري يتحطم
ماذا تظن؟
(لم أظنني سأراك قريباً هكذا يا (كايت
كن حريصاً بالداخل
شكراً
هل أذوكِ؟
لا هل أذوك أنت؟
لا
ما كل هذا؟
حيث يعيشون
و من خطفوا من الناس؟ الأطفال؟
كلهم بأمان
بأمان؟
أصبحت معهم الآن إذاً؟
(لست مع أحد يا (كايت
ماذا فعلوا بك؟
لا شئ - لماذا تتصرف هكذا إذاً؟ -
...لا يمكن
...لا يمكن أن أشرح
أتيت هنا لمساعدتك
لذا فلماذا لا تخبرني بم يجري؟ - قلت لكِ ألا تعودي إلى هنا لأجلي -
لم أظنك تعني كلامك
ماذا فعلوا بك يا (جاك)؟
عقدت معهم اتفاقاً
سيدعونني أرحل
إلى أين؟
إلى الوطن
متى؟
صباح الغد
يمكنني إحضار النجدة إنه أملنا الوحيد
أتثق بهؤلاء الناس؟ إنهم كذابون
...لماذا تصدق أي مما - (أثق بهم لأنكِ طلبتِ مني هذا يا (كايت -
(عندما طلبتِ مني إنقاذ حياة (سوير
(جاك)
ماذا قالوا لك؟
جاك)، يجب أن نرحل)
سآتي حالاً
طلبت منكِ ألا تعودي هنا لأجلي ...و أتمنى
أتمنى لو كنت استمعتِ لكلامي
لكنني سأعود لأجلك
جون لوك)؟)
نعم؟
(المحققة (مايزون
(و هذا المحقق (ريد
أتمانع لو سألناك بعض الأسئلة؟
لا، تفضلي
أتعرف رجلاً يدعى (بيتر تالبوت)؟
لا، لا أظن
رشيق، بني الشعر بالعشرينات
أظنه كان بشقتك منذ يومين إن كان هذا سيساعدك
نعم
نعم، كان بائعاً متسولاً
أمرته بالرحيل
أملاك عائلة سيد (تالبوت) تساوي حوالي 200 مليون دولار
لذا فأنا أتساءل
ماذا كان يبيع لك بالضبط؟
حسناً، قلت لكِ أنني لا أعرفه
لماذا كان اسمك و عنوانك بورقة في جيبه إذاً يا سيد (لوك)؟
لماذا...لماذا بحثتم بجيوبه؟
لأن (بيتر تالبوت) مات
لن يكن الأمر سهلاً
بقائي تحت الأرض معك طوال الوقت
عالماً بأنه ليس من حقك الاستكشاف
عالماً أنه لم يكن بإمكاني أن أسألك عن الأمر دون أن تعرف حقيقتي
اسألني الآن إذاً
بعد أن عرفت حقيقتك
أكان الأمر فورياً؟
بدأ منذ وصولك هنا؟
نعم
و بدأت تسير هكذا بنفس يوم سقوط الطائرة؟
"هذا ما تعنيه كلمة "فوري
تتساءل لماذا لم يحدث الأمر معك
لا تتعافى كما كنت تريد
كم مر منذ عالجك (جاك)؟
أسبوع؟
الآن بعد أن بدأت أفكر بالأمر
كيف مرضت أصلاً؟
أتخشى أن يضيع الأمر منك يا (جون)؟
ألهذا تريد تدمير الغواصة
لأنك تعرف أنك ستعود لمقعد متحرك بمجرد خروجك من الجزيرة
ألديك شيئاً آكله؟
عودي لبيتك يا فتاة تعرفين أنه لا يمكنك المجئ هنا
أرسلني أبي لأحضر حقيبته
لماذا؟
(لا أعلم يا (ريان لكنه أمرني بذلك
حسناً
تفضلي
(أنتِ (أليكس صحيح؟
اصمت
كيف تعرف اسمي؟
لأنكِ تشبهين أمك
أمي ماتت
أنا واثق أنهم أخبروكِ بذلك
(ارحلي يا (أليكس
الزم الصمت
من أين تأتون بالكهرباء؟
لدينا حيوانان هامستر عملاقين يركضون على عجلة كبيرة تحت الأرض
نعم مضحك جداً
هناك بعض بقايا الطعام في الثلاجة تفضل
أكلت معظم اللحم الضأن آسف
لم أعرف قيمة الدجاج أبداً قبل الآن
(أعلم أنك تظن بأنه عليك القيام بذلك يا (جون
لكن إن فجرت غواصتي
سأواجه مشكلة كبيرة مع قومي
أيفترض أن يدفعني هذا لعدم تفجيرها؟
ولدت بهذه الجزيرة
لا يمكن للكثير من قومي قول هذا
معظمهم تم استئجاره و الإتيان به هنا
و بقدر ما يحبون هذا المكان
و استعدادهم للدفاع عنه بأي شكل
يحتاجون لمعرفة أن بإمكانهم الرحيل متى شاءوا
الغواصة تخلق هذا الوهم
أنت تخدعهم إذاً
لا
إنهم هنا بمحض إرادتهم
بعضهم فقط غير مستعد بعد
للالتزام التام
(لكنك يا (جون
قمت بهذا الالتزام فعلاً
و الآن لديك الخيار
لأنك إن توقفت و فكرت سأريك أشياءً
أعلم أنك تود رؤيتها بشدة
دعني أوضح لك الأمر
تخيل صندوقاً
(أنت تعلم الصناديق جيداً يا (جون أليس كذلك؟
ماذا إن قلت لك بأنه بمكان ما على الجزيرة
هناك صندوق كبير جداً
و ما تتخيله به ما تريد أن يكون به
سيكون موجوداً عندما تفتح الصندوق
ما رأيك بهذا يا (جون)؟
أرى أنه من الأفضل أن يكون الصندوق كبيراً بم يكفي كي يتسع لغواصة جديدة لك
لم أنت غاضب هكذا؟
لأنك خائن
أنت و قومك تتواصلون مع العالم الخارجي وقتما تشاءون
تذهبون و تعودون وقتما شئتم
تستخدمون الكهرباء و المياه الجارية و الأسلحة
أنت مخادع و منافق
لا تستحق العيش على هذه الجزيرة
إن علمت ماذا كان هذا المكان
ما كنت لتضع الدجاج بثلاجتك
(أنت هنا منذ 80 يوم فقط يا (جون
قضيت أنا حياتي كلها بالجزيرة
فكيف تظن أنك تعرف هذه الجزيرة أفضل مني؟
لأنك أنت بالمقعد المتحرك و أنا لا
أواجهتك أي مشاكل؟
إليك كيف سيسير الأمر
ستأخذني هي للغواصة
و بمجرد وصولنا سأتركها ترحل
جون)، لقد فعلت ما يكفي) دعني آخذك
لا أريدك أن تبطئ من حركتي
هيا بنا فلنتحرك
جون)، يجب أن تعرف قبل رحيلك)
(بأنني اتفقت مع (جاك
بعد أقل من ساعة سيغادر هذه الجزيرة على تلك الغواصة، و هي رحلة ذهاب فقط
دمر هذا الإنحراف اتصالاتنا
ليس لدينا وسيلة للاتصال بالعالم الخارجي
مما يعني أنه برحيل الغواصة لا يمكنها العودة
لذا فسواء دمرتها أم لا
النتيجة واحدة
لن يجد أحد هذه الجزيرة
هيا بنا
هيا
تعرف أنه يخدعك صحيح؟
كيف ذلك؟
هذا ما يفعله أبي
إنه يخدع الناس
يجعلك تظن أنها فكرتك لكن يكون هو من دفعك لها
سأحاول تذكر ذلك
الغواصة بالأسفل
بنهاية رصيف الميناء
آسف لإقحامك بهذا
أعلم أنك لا تدين لي بشئ
لكن أريد منك خدمة أخيرة
ألا تطرق الباب؟
أريدك أن تفرج عن أصدقائي بعد رحيلي
و إن رفضت أسيمنعك هذا من الرحيل؟
بالطبع
أتى أصدقاؤك هنا فقط لإنقاذك
لكن يبدو أنك تحسن إنقاذ نفسك بنفسك
لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا
أتعدني بهذا؟
أعدك
سأفرج عنهم بمجرد رحيلك من الجزيرة
أظن هذه النهاية إذاً
(شكراً لك يا (بن
لتنفيذك لوعدك
قف مكانك
ارفع يداك
انبطح
قل انبطح
ماذا تفعل هنا يا (جون)؟
(آسف يا (جاك
على ماذا؟
ماذا فعلت؟
جون)؟)
قل لي أنك لم تفعلها
عم تتحدث؟
قل لي أنك لم تقتل هذا الفتى
ماذا؟
أتظن لي علاقة بموت (بيتر)؟
آمرك بإنهاء علاقتك بأمه و فجأة أجده ميتاً
(اهدأ من فضلك يا (جون
فكر فيما تقول
لماذا أقتل (بيتر)؟
كان يشك بك
جون)، أنا أقوم بذلك منذ مدة)
لن أقتل فتى غني
لماذا لازلت هنا إذاً؟
ماذا تقصد؟
أمرتك بالرحيل و تعدني بأن تغادر المدينة
لماذا لاتزال هنا؟
(اسمعني جيداً يا (جون سأكون صريحاً معك
لم أنه العلاقة
كنت أبحث عن طريقة
أردت جني بعض النقود قبل رحيلي
لكن حدث هذا الأمر
مات (بيتر) و ضاع كل شئ
إنها منهارة
ألغت الزفاف
(لم أربح شيئاً يا (جون
أنا نصاب لا قاتل
ألغت الزفاف؟
قالت أنه لا يمكنها القيام بالأمر
تحتاج لأن تكون وحدها
إن اتصلت بها الآن إذاً ستؤكد لي كلامك
(الهاتف هناك يا (جون
ما هو رقمها...؟
(سيد (لوك ....نعرف أنك لا تود سماع هذا، لكن
رحل والدك
نعلم أنه هرب للمكسيك بعد مواجهتك ثم اختفى
آسفة، لكن لا نعلم مكانه
مرحباً أيها المحققون كفى
لدى سيد (لوك) عمل يقوم به
سنعلمك إن حدثت تطورات
(جون)
أمامنا يوم طويل يا صديقي
حن الوقت أخيراً لتخرج من فراشك
لا، لا أريد
هذا أمر
الآن
معظم الناس ترفض هذا في البداية لكن لا تقلق
ستعتاد على الأمر
لا، انتظر أرجوك، لا يمكنني ذلك
جون)، سقطت من ارتفاع) ثمانية طوابق و نجوت، حسناً؟
لا أريد أن أسمع شيئاً عم لا يمكنك القيام به
و الآن هيا بنا
ستكون بخير - لا، لا أريد -
(ستكون بخير يا (جون هيا
لا يمكنني
أنت بخير
ها نحن ذا
هيا يا رجل
لم يكن الأمر سيئاً صحيح؟
سأعود حالاً يا رجل
(لقد فعلتها حقاً يا (جون
لم تعد تحتاج للتظاهر بأن الأمر يضايقك
كلانا يعرف أنك أردت هذا
(تركت المتفجرات بحقيبة (سيد لأنك أردتني أن أقوم بهذا
(فك أغلاله من فضلك يا (ريتشارد
أسترتكب أي حماقة؟
لا يا سيدي
(أتذكر من قبل عندما نعتني بالخائن يا (جون
عندما قلت أنني لا أستحق العيش على الجزيرة؟ ...حسناً، اسمع
(و أنا أصافح (جاك
و أفكر بأي طريقة كي أمنعه من الرحيل
لأن تركي له هو دليل على الضعف الفشل و على الهزيمة
سيرى قومي ذلك
كانوا سيعلمون
(و كانت ستصبح هذه نهايتي يا (جون
لكن قتله
سيكون خيانة
لأن قومي سمعوني أعطي كلمتي له و إن لم ألتزم بكلمتي
ستكون نهايتي أيضاً
(ثم أتيت أنت من الغابة يا (جون
لتحقيق حلمي
لا تقل أنك ستبدأ بالتحدث عن الصندوق السحري ثانيةً
(لا يا (جون
سأريك ما خرج منه
عندما سألتك من قبل إن كنت شعرت بالألم من إصابتك
أظنك لم تفهمني
واضح تماماً أنه إن سقط أحد على ظهره من مبنى مرتفع
سيشعر بالألم
لكنني لم أكن أسألك عن الألم الجسدي
ماذا، أتود معرفة إن جرح هذا مشاعرك؟
(لا يا (جون
أريد معرفة ماذا كان شعورك عندما حاول والدك قتلك
إنه سبب تدميرك للغواصة صحيح؟
أنت خائف
تخافه، و هذا هو المكان الوحيد الذي لن يجدك به
هذا المكان الوحيد الذي لن يصل إليه
ماذا تريد مني؟
لا أعلم كيف حدث الأمر
لكن يبدو أنه تربطك (علاقة حميمة جداً بالجزيرة يا (جون
و هذا يجعلك مهماً جداً
لا تدري عم تتحدث بالتأكيد
لكنك ستتفهم الأمور أكثر مع الوقت
ماذا أريد إذاً؟
(أريد مساعدتك يا (جون
لماذا؟
لأنني بمقعد متحرك و أنت لا
مستعد للرؤية؟
أبي؟