ترجمة MrSmSom@hotmail.com
مالخطب؟
علي فعلاً أن أعود للعمل
إنه يوم ميلادها السادس، أرجوك إنه مهم لها -\ N إن إيميلي تقضي وقتاً رائعاً، لن تلاحظ رحيلي -
ماهو لونك المفضل؟
أخضر أزرق - حسناً فرأيكم بهذا؟ -
مع السلامة
إن شئت أن تدفعي شيكاً أو بالبطاقة الإئتمانية فلا بأس سيدة بورديك - أوه صحيح، دقيقة آتي بدفتر الشيكات، إنتظر -
مع السلامة
إلى أين تذهب؟
أماه
كلا كلا، كلا - أماه -
إيميلي - أرجوكِ ساعديني يا أمي -
إيثان
لدينا إنذار في كهرباء إشارات الطريق السريع
لقد جاءتنا أكثر من 300 معلومة وأعدكما بأننا سنستقصي كل واحدة على حدة
حول ماذا هذا كله؟ هل تعتقدون بأنهم يريدون مالاً؟
نحن مستعدون لاحتمال طلب فدية
لربما لدينا 3000 دولار في المدخرات والبيت مرهون
إلى هذه اللحظة ليس لدينا أي معلومات عن سبب ذلك
هذه القائمة ستساعدكم تذكر كل من جاء لبيتكم في الأشهر القليلة الماضية
...حاضنوا الطفال، البستانييون
هل لديك جدول عمل لهذا؟
...دايفيد
لدينا 36 شخصاً مسجل في حادثة إغتصاب
في حدود 3 أميال مربعة
سنحتاج إلى أن ننظر في شأنهم
أهلاً
هل حصلتم يا رفاق على أي شيء بخصوص المهرج؟ - إننا نجمع صور وفيديوات الحفلة على أمل التعرف على هويته -
حسناً، لقد استأجرته الأم من خلال نفس الشركة التي تمد تأجيرات الحفلات
اتصل أحدهم قبل يومين من الحفلة وقال بأنه إيثان بورديك وألغى طلب المهرجين
وقد قال إيثان بأنه لم يفعل ذلك
فإذاً الخاطب لديه علم مسبق بتفاصيل الحفلة كلها
الأم، الأب وكلاهما
لقد شاهدت تسجيل مقابلتهما، لم يقم أي منهما بعمل إشارة بصرية أو فعلية لآخر
ولا دلائل على التدرب على القصة
إن كان أحدهما متورط فإن الآخر لا علم له على الإطلاق
أريد أن ألقي نظرة على مكتب الأب، أين أجده؟
من هنا
حسناً
إن هذه هي نظرية العدد المجرد
العديد منها يتعامل مع الأعداد الرئيسية
...والتي هي عباره عن أرقام - أعرف ما هي الأرقام الرئيسية يا شارلي -
التي لا تستطيع أن تقسمها لعدد أقل
هذا أمر عميق يا دون
هذا عمل راقٍ جداً
إن اسمه نيثان بيورديك
هل تعرفه؟
كلا، لم أسمع به من قبل، ولكن على الرغم من ذلك
أتعلم، إنه تحضيري لا أكثر أنظر إلى عمله
هذه الأفكار
بناءً على نقد عارٍ فإنها
فإنها رائعة
لقد توصل إلى شي حقيقةً لم أرى مثله من قبل
تمهل، كل هذا من مجرد نظرة عارية على عمله؟
كنت لأقول بأن إيثان بيورديك لامع حقا
لامع لدرجة أنه لم لم يلحظ بأن طفلته الوحيدة قد اختطفت مباشرة أمام نافذته
أجل، سأقوم بذلك
إلى من يتحدث؟
أيه الضابط، أخرج فتيتك من بيتي
فإن الأمر إذا طلبت منك الرحيل فإنك ترحل - سيد بيورديك -
بلا نقاش، هذه نهاية المناقشة
أنا لست بحاجة لتعاونكم في هذا التحقيق، لا أحتاج إلى الشرطة - هدئ من روعك ، تكلم معي فحسب يا سيدي -
لا أحتاج إلى الشرطة الفيدرالية للبحث عن ابنتي، أريدكم أن تغادروا كلكم فوراً - من اتصل بك؟ أخبرني من اتصل بك؟ -
كل منّا يستخدم الرياضيات كل يوم، ...لتوقع الطقس
لمعرفة الوقت
لتداول المال...لتداول المال
وكذلك، فإننا نستخدمها لتحليل الجرائم...تحليل الجرائم
وللكشف عن العينات...الكشف عن العينات
لتوقع السلوك...السلوك
باستخدام الأرقام فإننا يمكننا أن نحل أكبر الألغاز غموضا التي نواججها
الحلقة الخامسة بعنـوان "المشتبة الرئيسي"
لقد طلبت منكم الرحيل
هل لديك حتى أي فكرة إلى ما تنظر؟
أجل، إنك تقوم بتقدم مذهل في السعي نحو إثبات فرضية ريمان
أجل، إنك جيد جداً
إنك تعرف شيئاً ما عن نظرية العدد المتقدمة
آسف، كان يجدر بي أن أقدم نفسي
أدعى شارلي إيبس
وأنا بروفيسور في جامعة كاليفورنيا للعلوم
كان يجدر بس أن أتعرف عليك، لقد حضرت سلسلة محاضراتك حول متعدد الحدود مقابل غير متعدد الحدود
عمل يدل على بصيرة أكيدة
من أين تخرجت؟
لقد درست في الكورنيل
ولكنني لم أتمكن من إكمال إطروحت الدكتوراة
لقدقمت بعمل مدهش بوضوح
كان يجدر بك نشره
وإخراجها لمجتمع الرياضيات
أجل
في الحقيقة لقد توصلت إلى الحل
بإمكانك إثبات فرضية ريمان؟
بعد خمسة عشر عاما، آمل ذلك
....إذا فإن العميل إيبس هو - هذا أخي دون -
في هذه الحالة فإنني سأطلب منك الرحيل أنت أيضاً
..آسف ولكنني - الآن -
مالذي جرى؟
لقد أوشكنا أن ننتهي من القائمة
عندما تلقى المكالمة على هاتفه النقال - ....كلا يا ديفيد -
لقد أفسدت الأمر برمته
سيد بورديك
من الذي اتصل بك؟ - إننا لسنا مجبرين للتعاون في هذا التحقيق -
إن طلبت منك الرحيل فيتوجب عليك ذلك - سيدي هدئ من روعك فحسب أرجوك -
والآن، فعلي إخبارك بأن أخذ نصيحة من خاطفي ابنتكما فكرة سيئة
إيثان عن ماذا...؟ - اسمعي يا بيكي، إنني مسيطر على الموقف -
إنني على علم بما يجدث - سيدي، إنك ترتكب خطأ آخر الآن -
فإن هذا هو ما يعتمد عليه هؤلاء الخاطفين الآن لقد ممرت بمثل هذا عدة مرات
بإمكاننا ان نزيد من فرصة استعادة ابنتكما بقوة
ولكنه يتوجب عليكما فقط أنن تتعاونا معنا
إيميلي
أمي
نحتاج للعمل على القضية
مهمتنا أن نجد الفتاة سواء بمساعدة العائلة أم من غيرها، صحيح؟
اجل، وأعتقد أن الخاطف قد تكلف الجهد الكثير من أجل 3 آلاف في يوم
أجل، شارلي دعني أسألك عن شيء ما بخصوص الرياضيات التي كان الأب يعمل عليها
هل هناك أي احتمال بأن هذا قد يكون ذو قيمة مالية؟
حسناً، إنها إحدى مشاكل الألفية
وما هي المشكلة الألفية؟
سبعة، قديمة مثل المعضلات الرياضية
لقد عرض معهد كلاي الرياضي مليون دولار لكل حل لكل واحدة من السبعة
حسنا إذاُ، هذا يعد دافعاً
إذاً، كيف يمكنه أن يحصد الجائزة؟
حسناً، أولاً يجب أن ينشر الحل في مجلة مرجعية
ومن ثم يجب أن يلقى القبول في مجتمع الرياضيين على مدار السنتين
...ومن ثم يعقد اجتماع لجنة إستشارية - من الممكن أن يعرف أحدهم بأنه يعمل على هذا، ولكن لن يعرف مدى اقترابه من الحل -
صحيح، حسناً إذا من أيضا قد يعلم بأنه يعمل على ذلك؟
أتدري كنت لأتفحص المجلات الرياضية
فلعله اتصل بأحدٍ منهم - حسناً -
لمَ لا تعطيني بعض من أسمائهم؟
هنا، أتدري قم بكتابتها
لقد ذكرت مجلة نظرية العدد الأمريكية بأنك المدقق على أوراق إثبات فرضية ريمان
لقد عملت عليها لعقدين
المجازفات المهنية في الرياضيات أصبحت تعرف على أنها
الرجل الذي لا يستطيع أن يكف عن محاولة إثبات فرضية ريمان
ولكن بالمناسبة، أنا لست الأول
إذاً، فأنت من تحكم على أوراق إثبات فرضية ريمان التي تصل المجلة، صحيح؟
أجل
وبهذا تقابلت مع بورديك لأول مرة
والآن، لقد كتب رسالة منذ سنتين
معلناً بأنه يقترب من حل المشكلة وبأنه سيقوم بنشر حلوله عندما يكتمل عمله
والآن، عندما لم يتابع منذ عدة شهور
ذهبت لرؤيته
لقد أتيته عدة مرات تفضل أجلس
ما هي وجهة نظرك حول عمله؟
أوه، لقد كان شيئا لامعاً، وقد حقق تقدم رائع ولكن لم يكن جاهزاً بعد
والآن لقد كتب منذ شهر
بأنه جاهز لإعلان الحل
وهذه المرة لقد كان أكيداً
هل تعتقد بأن أتوود على علم بشيء ما؟
لقد بدا خائفاً من شيء ما
أنظر إلى هذا
القائمة التي أعطانا إياها بيورديك
لقد ذكرت الأم بأن عامل الأسلاك جاء منذ ستة أسابيع لتطوير شبكة الأسلاك
شركة أسلاك غير مسجلة
إذا أنت على ثقة بأنك حصلت على الشركة الصحيحة؟
هناك واحدة فقط تخدم المنطقة
أعتقد بأن أحدهم كان يريد الإطلاع على كمبيوتر السيد بيورديك
أتعني هاكر؟ - اجل قرصان -
لقد حجزت الأم المهرجين والعدة من خلال موقع شركة الحفلات
حسناً، لنقل أنه يسعون خلف فرضية ريمان تلك
أعني أن الولوج إلى جهاز إيثان
بالتأكيد سيساعدهم على معرفة مدى اقترابه من الحل
أليس كذلك؟
إنه باول بالارد..المهرج
ومن يكون باول بالارد
والآن هل قمتم بالتحري عن هذا الشخص في الاختطافين الآخرين؟
أجل، زوجة رئيس مصرف وطفل بعمر 15 سنة ابن رئيس شركة أمن
لم نستطع فتح قضية على كل حال
لقد وجدت جثة الزوجة ولم يعثر على جثة الطفل
نسبة التطابق %93 وهذا جيد باعتبار المكياج الكثيف
لقد كنتِ محقة يا تيري، صيد جيد
كان يجدر بي أن أرى هذا مبكراً
لقد قمنا بإرساله بعيداً لتهربه من الضرائب قبل وصولك إلى لوس أنجلوس
لقد كان أفضل ما بوسعنا فعله
لقد كان هناك مبادرة إطلاق سراح مبكرة في معهد ميكنيل التصحيحي
وقد أفرج عن بالارد إفراجا غير مشروط
مرحبا - أهلاً -
أخبرني بانكم قد وجدتم إيميلي بيورديك
كلا، آسف يا صديقي ليس بعد
ألقي نظرة هنا في المطيخ، لقد قمت بوضع المغسلة الجديدة بنفسي، وقد قمت بأعمال التبليط تلك أيضاً
ياله من عمل جميل
لقد أحببت كيف أحتفظت بتفاصيل الصنعة الحرفية
أهلا يا أولاد - مرحبا -
لم نكن على علم بأنك في المنزل
هذان هما ابناي يا ميريدث
هذان دون وشارلي
كيف حالكِ؟ - مرحبا يا دون -
تشرفت برؤيتكم - مرحبا، أهلا يا شارلي -
هلّا صعدتي إلى أعلى يا ميرديث سأوافيك على الفور
بالتأكيد - اممم -
ماذا؟ - جيد، إنها لطيفة -
ماالذي يجري؟ - ما هذا؟ -
بالله عليك يا شارلي
ألا تتذكر أننا خضنا في هذا؟
خضنا بشأن ماذا؟ كلا
آسف، كان يجدر بي التأكد من أنك كنت منتبهاً لي عندما كلمتك - لا تعتذر يا أبي -
كلا، ليس لديكما أي فكره عن الموضوع برمته
ثقا بي - لا ظن بأننا نود أن نعرف -
حسناً عليكما أن تعرفا - كلا يا أبي ليس علينا ذلك -
اسمع، يحق لك أن تكون لك حياتك الخاصة - تمهل، هذا ليس موعداً غرامياً -
...يا إلاهي، هل تخبرنا يا أبي بأن هذه المرأة
وكيلة عقارات حقيقة
حسنا - إنني متحير -
هل تواعد وكيلة عقارات حقيقية؟ - كلا، إنه يقوم ببيع البيت -
أجل - لمَ؟ فإنني أسكن هنا -
ألا تتذكر؟
لقد قلت بأنني أريد مكاناً أصغر لي
لربما شقة صغيرة حيث مكان تخلو فيه لنفسك لكنني لم أكن أظن بأنك توني ذلك بجد
لا يمكننك بيع منزلنا - ماالذي تقوله؟ - ...إن السوق الآن -
إن السوق في قمته الأن - أجل ولكنني أعيش هنا - نحن نعيش هنا - إننا نعيش في شقة كبيرة من مدخرات تقاعدي -
إنه على حق، الأسعار مرتفعة صدقني لقد قمت بالإطلاع
هل يمكننا...اصنع لي معروفاً - لقد أعجني الطابق العلوي، يبدو رائعاً -
لقد أحببت المشمس
أوه لم تلقي نظرة على الخارج - إنني أقوم بأفضل أعمالي في المشمس -
لقد كان هذا نظام التسخين إنه مزاجي بعض الشيء
إنها تحتاج إلى حيلة سأريك فيما بعد
أردت أن تري هذا هنا عند واجهة المنزل لدينا اممم
اسمع، هدئ من روعك
فقد حصلت على شقة رائعة وجار رائع أيضا ستجد لك واحدة
إذا فلمَ أنت هنا طيلة اليوم؟
بسبب أنني أتأكد من أنك تجعل أبي يحصل على حياة
سيدة بيورديك، هل لي بدقيقة معك؟ - العميلة لايك -
هل سبق لك وأن رأيتي هذا الرجل؟
كلا
إنني أظن بأنه هو من خطف إيميلي
لقد سبق له أن خطف ولاذ بالفرار بها
... يقول إيثان - إنك بحاجة لأن تدعينا نساعدكِ -
يقول إيثان بأنه سيسترجع إيميلي
إن زوجك يظن بأنه مسيطر على وضع في الحقيقة هو على خلاف ذلك
هؤلاء الآخرين الذين خطفوا
هل تعاونت عائلاتهم معكم؟
أجل - وقد قلتي بانه لاذ بالفرار بها -
وإنه لا يزال في مكان ٍ ما هنالك ومعه ابنتنا
بمساعدتكم يمكننا أن ننال منه
إنني لا أكترث لأمره أيتها العميلة لايك كل ما يهمني أو إبنتي فحسب
زوجي أذكى من قابلت في حياتي
فعندما يقول بأنه يعلم ما يقوم به فإنني أصدقه
سيدة بيورديك
حسناً، ماهو أكبر رقم يمكنكم التفكير به
امم جيزيليون؟ - هل هذا رقم حقيقي؟ -
كلا
كواديريليون - إذا كواديريليون -
هذا عباره عن ألف تريليون ، او رقم واحد ويعقبه 15 صفراَ أو يمكننا كتابته بهذه الشكل
أما الآن، فهذا هو عدد البروتونات في العالم الذي نعرفه بأسره
وهذا هو حجم الأرقام
المستخدمة في تشفير المعاملات المالية الإنترنتية
أرقام ضخمة
ولكن بالنسبة للتشفير، فإننا لا نستخدم الأرقام الكبيرة فحسب ولكننا نستخدم الأرقام الكبيرة التي
التي نتجت عن طريق ضرب مضاعفات كبيرة من الأعداد الأولية الأن أنظروا ، الاعداد الأولية هي وحدة البناء الكتلية للرياضيات
وعلى حد علمنا
فإنها تنتج على فترات عشوائية على طول خط الأعداد
وبسبب هذا، فإنه من الصعب بمكان
أن تأخذ رقم عملاق على حدة
وأن تحلله إلى أعداده الأولية، واضح؟
أعني أنه هذه هي بالضبط طريقة عمل برامج تأمين الإنترنت
عدد أولي ضخم مجهول مخفي بداخل عدد عملاق لايمكن تحليله
إذا، فالسبب في عدم قدرة مخترقي الحاسوب على كسر التشفيرات هو تعقيد الرياضيات البحت؟
بالضبط، كما أنها مركبة
في العام 1977 قام ثلاثة علماء رياضيين بتحدي قراء المجلة العلمية الأمريكية
بتحليل عدد مكون من 129 رقماً وقد استغرق ذلك المئات من الناس و 17 عاما لتنفيذه
وما شأن هذا كله، في موضوع بيورديك و ريمان ذاك؟
من شأن عمله أن يساعد على إيجاد أعداد أولية ضخمة "مما يسهل بناء ما نسميه بـ" العدد المنخل
وهو أداة تأخذ هذا الرقم ومن ثم توجد الأعداد الأولية التي بني منها
وعندما تحصل عليها
فإنه يمكنك أن توجد العامل الثابت لفك التشفير ومن ثم الولوج
إلى حسابات الناس المصرفية
وإلى معاملات بطاقاتهم الإئتمانية
بشكل عام، إلى أي موقع آمن
تهمل، هذا هو سبب أخذهم للفتاة، إنهم لا يسعون إلى أموال بيورديك، بل إلى أموال الكل
وهذا هو سبب أخذ بالارد للفتاة فإنها أداته لكي يحصل على النقاط الأكير
إطلع على هذا إنه كالريح
عناوين مزيفة ، حسابات بعيدة عن الشاطئ
صناديق بريد مزيفة
تيري دعيني أسألك شيئا - أجل؟ - مالذي جرى؟ -
ماذا هناك؟ هل هذا الشخص له علاقة بك أو شيئ كهذا؟
أجل، امم، لقد كنت هناك حينما وجدوا جثة زوجة محافظ البنك
حصلت على توقيف إسبوعين بسبب العمل على قضية ضريبة بالارد على عاتقي
لقد قال مساعد المدير: بأنني كنت أريد الثأر - وهل كنتِ كذلك؟ -
أجل من المحتمل
حسناً إذاً، اسمعي، أولاً: شخص كبالارد سيحتاج منا إلى شخص ما بمهارات كمبيوترية وخبرة واسعة في الرياضيات
ولكي نوقع بشيء كهذا
لربما أنه لديه طاقم مكون من مخترقين ورياضيين
إليك فكرة بخصوص المخترق
لقد قمت بالبحث عن الأشخاص الذي سجنو مع باول بالارد وقد طابقت البحث عن سجلات الجرائم الكمبيوترية
"ومن قم خرجت بسم " كارل ميتوندورف
ميتوندورلف
أتذكر هذا الفتى
لقد ولج إلى شيء كبير مثل
جرائد تمويلية صحيح؟ - أجل -
للهبوط بالإستثمارات؟ ، مالذي كانوا سيوصون به - مالذي كانوا سينالونه من لجنة مراقبة عمليات البورصة بسبب التداول الداخلي -
دعني أخمن لقد كان معاونه باول بالارد؟
حسناً، لنقم بحجزه
لا نستطيع
لقد تغيب عن مواعيد إطلاق سراحه الغير مشروط الفائتين
ولا وجود لأي أثر لدى الشرطة عن مكانه
هل تعرفون يا رفاق أي شيء عن مخترق يدعى كارل ميتوندورف؟
ميتوندورف ؟ - أجل -
بالتأكيد إنه بارع
إنه مشهور باختراقه لكمبيوتر أستاذه وتغير الدرجات
مسكين الدكتور أتووود ، صحيح لديه سمعة شيئة
بسبب فشله في إثبات فرضية ريمان
أتوود، أتعني ستيفن أتوود؟
أجل، هذا هو
إذا فقد أخذ كارل متيوندروف دروساً من أتوود؟
هل يعرفون بعضهم البعض؟
شكراً لكما
أما الآن يا أبي، فقد كنت أتفحص المنزل لقد كنتَ محقاً بشأن المنزل
لقد كنت محقاً
أجل، لقد قالت سيدة العقار بأن هذه الملكية تضمن منافسات السوق
يمكنني أن أتوقع عروض منافسة
أبي، هل أنا؟امم
هل أضايقك؟
ماذا؟ أي نوع من الأسئلة هذا؟
حسناً، كما تعلم مسألة عملي الحسابي و امم
وأنني لا أصغي أبداً وأنني دائماً في عالمي الخاص
حسناً، هذا ما يجعلك رفيق المنزل المثالي أليس كذلك يا شارلي؟
اممم حسناً
أردت التأكد فحسب
مما؟
بأنك أردت بيع المنزل لأنك أردت ذلك لنفسك
كلا يا شارلي أردت أن أقوم بهذا لكلينا
لقد ظننت بأننا نقضي وقتاً رائعاً
ونحن كذلك
إنها فقط مسألة أن هذا البيت كبير لا أكثر
ويستغرب عملاً كثيراً لصيانته
بجانب أنك بالكاد ستبلغ الثلاثين
ألا تعتقد بأنها مسألة وقت لكي تجد لك مكاناً خاصا بك؟
إنني أحب هذا المنزل
وكذلك أنا
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن على كلانا المضي قدماً
لنجمع الأمور مع بعضها البعض فحسب
أخبر بورديك أتوود بانه تمكن من حل فرضية ريمان فيرى اتوود وجود إحتمال للسرقة، فأخبر كارل ميتوندروف
فاتصل مبتوندورف بباول بالارد المختص بالخطف
حسناً، سنحاول مرة أخرى أن نجعل بيورديك يتعاون معنا بأن نكون هناك لعدم التدخل
أعني، كما تعلمين لربما نكون محظوظين فربما يقودوننا مباشرة للفتاة
إن بيورديك يعتقد بأنه يمكنه فعل ذلك من غير مساعدتنا
لن ندخل من الباب الأمامي
لربما يمكن لشارلي ذلك
....مالذي
اه، بيكي
بيكي
لقد أخبرتها بأنني هنا لكي أساعدك
ولكنك لست كذلك، أنت هنا لكي تتحدث إلى أخيك من خلف الباب، وفي حالة أنك لم تدرك ذلك
فإنه ليس لدي وقت أضيعه
إنني أعتقد بأنك ستكون أفضل لو تركته يقوم بعمله
لأنه في الحقيقة جيد جداً في هذا
لقد أكتشفوا بأن الخاطف يريد إثباتك "في فرضية ريمان، أي عملك على "الرقم المنخل
حسناً، هذه ليست أمور شارلك هولمز بالضبط
إنهم سيقومون باستخدام قدراتها لفك تشفير الإنترنت
مما يعني
وهم يتوقعون منك أن تقطرها إلى خوارزمية
سيكون هذا عمل ضخم تحت ظروف عادية، ولكن
...يا إيثان بضيق الوقت وتحت ضغط ابنتك - أجل، إنني أعلم ذلك، أعلم حسناً؟ -
خمسة عشر عاماً من العمل
عمل حياتي، ويجب علي أن أحوله إلى خوارزمية من اجل ....أناس لا يهتمون به، أسلمه لهم فقط هكذا
كأن جزءاً من يموت - أتفهم ذلك -
أكثر من هذا أكثر من أي شيء
أريد أستعادة إيميلي
دعني أساعدك
أنا لا أقترح تعاوناً
فإنه كله عملك أنت بشكل بيّن
لم يعد يهمني هذا بعد الآن
أحتاج مساعدتك
حسناً، هي لك
امم، إليك القسم التالي
حسناً
أوه، حسناً، بالطبع ، لا لقد رأيت طريقة عمل هذا - آسف - لا عليك -
ولكن
أترى، لست متأكداً بأنني متابع من هذه النقطة
كيف وصلنا إلى هنا؟
أتعي ما أقول؟
أعتقد بأنه لديك مذكرة أخرى - حسنا -
اممم
ماذا هناك؟
هذه المادة للعدد المنخلي
لا يمكنني أن أرى كيف يمكن بناء خوارزمية منها
لا يمكنني أن أرى أي شيء من شأنه أن يدعم توسع المنطقة اللاصفرية في الشريط الحرج
إيثان؟
اوه، إنني لا
لست واثقاً حقيقةً
إيثان، إذا كان كل إنبعاثك من منطلق هذه النقطة فلن يكون قويا كفاية
فلا يمكننا أن نصل إلى حيث نريد
أعلم
إنها لا تعمل
إنها لا تعمل...إنها بحاجة إلى...علينا أن
لابد لها أن تعمل، لذا يجب علينا أن نعالجها أنا وأنت يجب علينا ذلك
إنها معضلة رياضية ذات 150 عاماً كما تعلم لا يمكننا حلها فقط لأننا نريد أو نحتاج إلى ذلك
ما رأيك بـأن حياة ابنتي متعلقة بها؟
ما رأيك بأنها ستموت عندما يدركوا أن
بأنه لا يوجد أي شيء
لا يوجد شيء
لا يوجد شيء نعطيهم إياه في المقابل لحياتها
لقد اشتروا لي بعض الألعاب
ويطعموني ما أشتهي
مثل البيتزا
ولكنني أفتقدك يا أبي
لقد أخبروني بأنه يمكنني أن أعود للمنزل
إذا تمكنت من مساعدتهم في المشكلة الرياضية
ويمكنن ذلك يا أبي، لأنك الأفضل في الرياضيات
لقد أخبرتهم
متى وصل هذا؟
بعد بضع ساعات بعد ان طلبت منكم الرحيل لقد أخبرني الرجل في المكالمة أن أحول النظرية إلى خوارزمية
وأننا نستصل بك لاحقاً
حسناً وضح لي أمراً ما
إذا فقد كان يكذب طوال الوقت
كلا، لقد كان مقتنغا بأنه قد وجد الحل
وأنت لم تتمكن من ذلك؟
لقد طلبت مني لتوك يا دون أن أحل أحد أكبر ألغاز العالم غموضا في ساعات قليلة
لقد جعلتني أظن بأنه يمكنك أن تفعل أي شيء بالأرقام يا شارلي - كلا -
مالذي تظننا يجب أن نفعله الآن؟
حسناً، أفعل نفس الشيء الذي أفعله عندما كنت في المدرسة ولا أعلم الإجابة
تزيفها
اسمع يا إيثان سنقوم بكل ما بوسعنا لاستعادت فتاتك
حسناً؟ - وكيف ذاك؟ -
سنقوم بإعطائهم حل فرضية ريمان
ولكنني لا أملكها
أجل، ولكنك تمتلك ما يشابهها كثيرا
أخي على حق، يمكننا ان نركب من مبادئك خوارزمية من شأنه أن تجتاز الفحص الأولي
فتقوم انت بتوصيلها ونقوم نحن بالتعقب
شكراً لكم
أشكرني عندما ننتهي
أما الآن يا شارلوس، فقد كنت أفكر بوضعك المنزلي
إذا باع والدك المنزل فإن لدي 800 قدم مربعة لا أستخدمها
أجل فبالتأكيد سيكون لديك مساحة كافية تلك المنطقة القديمة الضخمة
ضخم؟ قديم؟ إنه يعود إلى فيكتوريا 1877 وقد قمت بترميمه من الداخل والخارج
وقد ارتقع سعرها أضعافاً كثيرة في العشر سنوات الماضية
وهذا هو السبب وراء بيع أبي البيت
كل الأقساط على البيت
ها هي، لقد حصلت عليها
اسمعا
ألم تقل بأنك تريد شيئاً تأكله؟ أليس كذلك؟
ألستم حائعين؟ تعالا معي هيا
كيونو؟
نعم؟
أنا ديفيد سنكلير عميل خاص
هذا سيء جداً
لديك عينان جميلان
كنت أود أن أسألك بعض الأسئلة عن كارل ميتوندروف
هل لديكم يا رفاق ملف عني بأنني حبيبته السابقة أو شيء كهذا؟
هل رأيت كارل هذه الأيام؟
كلا، فقد ألقضي القبض عليه وقد خفت
هل حاول أن يتصل بك مطلقا عندما كان في السجن؟
لقد حاول ذلك
لقد أراد ان نعود لبعضنا عندما يخرج
ولم يكن هذا ليحدث
ولمَ لا؟ بمَ كان متورطاً؟
اسمع
إنني حقا لا أحبه ماهو إلا دابة
وقد وجدتها بالطريقة الصعبة ولكنني لا أريده أن يتورط
أعني بأنه غير مؤذي تحدث عن كل الأوقات والأمور التي لم يقم بها
إنه ليس غير مؤذي يا كيونو
فإن حياة طفلة صغيرة على المحك
كارل؟ مستحيل
فهو دائما ما يكون لديه تلك المخططات الكبيرة
ولكنه يفشل بسبب إرتكاب أشياء غبية وبسيطة
لقد اتصل بي مباشرة عقب خروجه من السجن وقال بأنه قد دخل في شيء ما كبير، وكأن هذا سيدهشني أو شيء ما
ألم تعلمي ما هو ذاك الشيء الكبير؟
شيء حول أكبر إختراق كمبيوتري
وقال بأنه يسعى وراء أكبر سر مالي في العالم
! أكبر سر مالي في العالم
وهذا ما تحصل عليه من كسر تشفير الإنترنت
بعضاً من الإندماج الضخم، كسب؟
هل صرحت إدارة الأغذية والأدوية على العقار الجديد؟
كلا، فهذا استثمار كبير في نقطة فردية لجنة مراقبة عمليات البورصة ستكون على علم بذلك
سر مالي يمكنك من تشكيلة واسعة من الاستثمارات بحيث لا يمكن تتبعك
مرحبا - أهلا -
كيف هو وضع الخوارزمية؟
جيد، فالطريقة التي قمنا بأعدادها بها ستأخذ وقتاً من أتوود ليلاحظ بأنها غير مكتملة
كيف تصنع يا إيثان؟
لا يمكنني أن أصدق بأنّ ستيفن متورط لقد كان زميلي وصديقي
حسنا، اسمع، لقد تحققنا من وضعه المالي، ووجدنا بأن صديقك قد قام بتصفية كل مدخراته في الشهرين الأخيرين، مما يجعل في يده مالاً كافيا لبدء في استثمار
إذاً، عندما ننتهي من هذا، ماهي الخطوة التالية؟
حسناً، مهما يكن ما سيطلبونه، فإننا سنأخذ المعلومات
سنعطيهم الصيغة، يتوجب علينا فقط أن نحرص بأن لدينا وقتاً كافياً قبل أن يكتشفوا بأنها لن تعمل، حسناً؟
سيقومون بتحليل أرقام كبيرة جداً، لذا فإنهم سيحتاجون إلى كمبيوترات عملاقة ولكن يوجد البعض منها فحسب
ولكن باستطاعتنا أن نلاحظ من يقوم باستخدامهم خلال الوقت الذي سيحتاجونه لتشغل الخوارزمية
إلا إذا كانوا يمتلكون واحداً خاصاً بهم
تمهل، هل يمكن صناعة كمبيوتر عملاق؟ - أجل -
وذلك بربط عدة كمبيوترات عادية مع بعضها البعض ويستعملونهم للتشغيل على التوازي
إذا، فإننا نبحث عن أحدٍ ما قام بشراء الكثير من معدات الكمبيوتر ذات الأداء العالي؟
وكذلك، فإنها ستسحب الكثير من الطاقة الكهربائية
بحدود الـ 200 ألف واط
قسم الجهاز الإلكتروني يمكنه تعقب الاستخدام الكهربائي بحثاً عن أي نمو كهربائي
أهو كذلك؟ كيف لك أن تعلمي بشيء كهذا؟
"قرأت مقالة في " ذا نيو يوركر
إنه لمن الصعب تبريد الكمبيوتر العملاق
فذلك يتطلب وحدات سائلة من الفريون
حسناً إذاً باستطاعتنا أن نتتبع هذا
إعذروني
لقد وصلت هذه لتو من قبل شركة الوسيط
لقد تركت أما شركة الوسيط
ولاشهود
يمكننا أن نعرف خلال 12 ساعة من التسليم ما إذا كان الحل يعمل أم لا
وإن لم يكن يعمل
فستموت ابنتكم
لذا ضع كل شيء في ملفات كمبيوتر ثم أتصل ب الرقم: 4275-555-818
في السادسة الليلة
هل هذا الوقت مناسب؟
هذا يعطينا 14 ساعة
بلا تدخل
إنه تدخل إنترنتي
...إن تمكنا من تتبع وكرهم فحسب
بوجود هاكر بمهارات ميتوندورف؟ لن يكون هذا سهلاً أو محتملاً
...لقد قلتم إن تعاوننا
فإننا سنستعيد ابنتنا
إننا نفعل كل ما بوسعنا يا سيدتي
أظن بأن هنالك طريقة
وريمان هو مفتاح الأساسي
فالمفتاح الأساسي يفتح كل الأبواب، أليس كذلك؟
...حسناً، هم لديهم خطة لفتح باب واحد فحسب
وهو حقيقة باب مهم جداً
أما الآن، فنحن لا نستطيع إعطائهم هذا المفتاح ولكن من ناحية أخرى يمكننا أن نفتح لهم هذا الباب
بصناعة مفتاح أساسي مزيف
وصناعة قفله الذي يفتحه
إن تمكنا من معرفة ماهو الباب الذي يريدون فتحه
أجل، فالسؤال أصبح: ماهو سر العالم المالي الأكبر؟
لنفرض هذا... أن هذه هي المعلومات المالية التي يريدوها الخاطفون، حسناً؟
ومن ثم، امم هذا هنا
أجل هنا
وهذا موقعها على الإنترنت حيث يمكن إيجادها
حسنا؟ - أجل -
...فبمجرد معرفتنا ما هو هذا، يمكننا
بناء حائط أمني حولها
وبتصميم القفل الخاص بنا
والذي هو مصمم ليستجيب فقط للمفتاح المزيف الذي سنعطيهم إياه، بهذه الطريقة، فعندما يحاولون الدخول إليه
نوقع بهم متلبسين من خلال ملفات الكوكيز
فهم سيظنون بأنهم اخترقوا النظام ولكنها حقيقة مكيدة
فإننا نعلم أنهم سيدخلون لا محالة فيمكننا مراقبة الإقتحام وعندها نتتبع وكرهم من خلال الشبكة
عن طريق ترميز البيانات التي نعلم بأنه يسعون إليها
وإجبارها على ترك أثر خلفها كالذيل
أجل، ولكن لا يزال لا جدوى من ذلك لأنه حقيقة لا نعرف مالذي يسعون خلفه
إننا نعرف بأن بالارد يحب الدفعات الكبيرة التي لا يمكن تتبعها
فهي أسعار بفائدة
إن أبي يريد بيع البيت لأنه كان يخشى من أن ترتفع أسعار الفوائد
لقد أعلن مجلس الإدخار الفيدرالي منذ يومين أعني أن هذا عبارة عن يوم كامل من بعد الوقت الذي حدده الخاطفون
وبكون المعلومات سرية حتى وقت الإعلان
فإن سعر الفائدة الأساسي سيؤثر في السندات والعملات والمعادن الثمينة، والعقارات
وإن كان هو يعرف بهذا مسبقاً، فيمكنه الاستثمار خلال القائمة كلها، العملات الأجنبية أسواق السلع الأجنبية فهو مكسب جداً مربح وكذلك يصعب تتبعه
يجدر بنا أن ننظر ما إذا كانوا فتحوا حسابات في هذه الأمور
وكذلك يجب علينا أن نبني مدخل مزيف لبنك الإدخار الفيدرالي
كيف هو وضعنا؟
قمنا بتصميم المفتاح المزيف
تقوم أميتا ببناء متتبع شفاف من شأنه أن يتتبع كمبيوتر الخاطفين بخفاء
تفضل، معك إيبس
اسمع، لقد قمنا بتتبع معدل بنك الإدخار الفيدرالي
لقد قام أتوود بفتح حسابات مختلفة سلع، معادن ثمينة ، سندات حكومية ، شركات رهان
استعداداً للربح من تغير نسبة الفائدة
هل من جديد مع بالارد؟
كلا، رجل كهذا يعلم جيداً كيف يخفي آثاره
هل أنت على ما يرام؟
أجل
سنوقع بهذا الرجل يا تيري
حسناً
دايفيد هل انت هناك؟
أجل، إننا نقوم بملاحظة المرور لقواعد البيانات الفيدرالية
إذا حاول أحد ما ان يصطاد معلومات سرية حول نسبة الفائدة
سنعلم بذلك
الرقم المطلوب غير داخل في الخدمة حالياً ولا يوجد رقم جديد
أرجوك كنت متأكداً من انك تأكدت من دليل الهاتف
كارل ميتوندروف يعرف كيف تعمل أنطمة الهاتف
سيعرف بأننا أتصلنا، ثق بي
ها قد بدأنا يا سيدي
حسناً، أرسلها
عجباً
سيستغرق الأمر منهم عدة ساعات ليصنعوا مفتاح تشفير
ومن ثم، سيعتقدون بأنهم قد حصلوا على ما يحتاجونه لاختراق بنك الإدخار الفيدرالي
ها هم
لقد تسلل أحدهم
لقد حصلوا على مفتاح التشفير المزيف وهاهم يمرون من خلال الجدار الناري المزيف
لقد تمكن من الدخول
لقد توافق المفتاح والقفل تماما
إلى ما يسعى؟
إلى سعر الفائدة الأساس السري، كما توقعتم يا رفاق - عظيم -
لقد خرج - هل حصلت على الموقع؟ -
أنه في برجي إتصال
لقد توقف
لقد إختفى
لدينا مساكن على قائمة الطاقة المائية
كروس تفحصها بقائمة شراء وحدات الفريون
هاهي، لقد حصلنا عليها
جيد، انتزعها، هيا بنا
لقد حصل عليها بالتأكيد
...سيقوم بنك الإدخار الفيدرالي برفع سعر الفائدة الأساسي...
بالتاكيد أنك ستحب هذا، قريبا من نصف نقطة كاملة
في ما بين، السندات والعملات الخارجية والمعادن الثمينة، إننا نطمح للوصول إلى الــ 200
ولربما الــ 300 مليون - ها هو ذا ميتوندورف -
هل عثر أحد على الفتاة؟
أتدري ماذا؟ أعتقد بأنه يجب عليكم أن تندفعوا إلى الداخل
قد حدث شيء ما
كأنهم قد شعروا بأن الخوارزمية غير مكتملة
بالارد
لقد حصلنا عليه
لم نعم بحاجة إلى كارل أو البروفيسور بعد الآن
تخلص منهم
لننطلق إلى المطار
...وسنبدأ بنقل الأموال بمجرد أن - حسناً، أريد أن نتحرك ، للتحرك كل الوحدات هيا -
اسمع، امم لا أحب هذا
هدئ من روعك رجاءً، تناول البيرة خذ
تناولها بينما انت تعمل عليها - أحضر لي وحدة أنا أيضا -
أين البروفيسور؟
ياإلاهي - إهدأ، لقد كنت أنظفه فحسب -
...لا أدري أين ذهب لقد
لقد ذهب ليجلب لي البيرة
لنعد إلى العمل
نفذوا
الشرطة الفيدرالية، لا أحد يتحرك إنبطح - هل ترا إبهامي - أجل -
أين بالارد؟ والفتاة؟
إنها في القبو - لقد قبضت على أتوود -
والفتاة في القبو
مرحبا يا إيميلي تعالي هنا أنا هنا لأرجعك للبيت
كلا، لست كذلك
تراجع
أفلتها
تراجع
دع السلاح فحسب
لا تفكر حتى بذلك، أرموا أسلحتكم
لن يحدث هذا
لدي رؤيا، يمكننا قتله
أحذرك، لن يحدث هذا، أتركها أو ستموت
تعالي يا عزيزتي تعالي - ها أنتِ ذا أمسكتِ
أنظري على من حصلنا، سأخذها للبيت
مرحبا
إنني أتذكركِ
كنت أتمنى ذلك
خذوه من هنا
إيميلي يا صغيرتي - أمي أبي - أهلا يا عزيزتي ، يا إلاهي -
شكراً جزيلاً لكم
أجل شكراً لكم
تعالي هنا عانقيني
هل آذوكِ؟
كيف الحال؟ - دائما ما ينتهي بي الحال بحمل الأطباق؟ -
لقد كنت أنت من يريد القرعة بالعملة
أعلم، ولكنني خسرت في الخمس مرات السابقة
وما الغريب في حدوث ذلك؟
لا عليك، لا تخبرني
أتدري بأنني قد حصلت على عرض في المنزل
في الحقيقة قد كان عرضا رائعاً
حقاً؟
أجل
حتى أن المشتري لن يرهن بل سيدقع نقداً
هذا رائع
سأقبل العرض يا شارلي
يسرني سماع ذلك
حقاً؟
هل أنت على مايرام بشأن هذا؟
حسناً، إنه كما قد قلتَ
علي أن أجد مكانيِ الخاص، أوافقك
وكوني بروفيسور دائم، فإن لدي مالاً كافياً لشراء بيتاً
بيتاً أحبه
حسناَ، كما تعلم فإن أسواق هذه الأيام
أعلم بأن لديك راتباً جيداً ولكن
وأنني كذلك أقوم ببعض الإستشارات ليس للشرطة الفيدرالية فحسب
بالإضافة إلى أنني قد ربحت جميع أنواع الجوائز
ولم يتوجب عليك أبداً أن تدفع الإيجار منه
أو للأكل أو للترفيه
هذا صحيح، أجل
أبي
أجل
لقد كان العرض مني
هل أنت جاد؟
لقد طلبت من سيدة العقار أن تدعني أنا من يخبرك
شارلي هذا جنون
وأين الجنون؟ إنه استثمار جيد
ثم أين تريدني أن أنفق مالي في غير هذا؟
أجل، أعلم ولكن لقد علمت بأنك تريد
أن تحصل على مكان من أجلك
وهذا مكان خاص بي
ويمكنك أن تبقى هنا أيضاً
إن كنت ترغب بذلك
كما قد قلتَ، بأنني لم أدفع إيجاراً، فكذلك أنت لا يتوجب عليك ذلك
أجل، حسنا حسنا يا شارلي لقد فهمتها
إنني أعتقد بأنك لا تدرك فيما تتورط فحسب
وكيف ذاك؟ لقد عشت هنا طوال حياتي
وأظنني قد أعتدت ذلك الآن
أوه، هذا سيكون فرنك في بيتك الجديد
هناك مفتاح في القبو، أظن أنه يمكنك تجده
ترجمة MrSmSom@hotmail.com