أبي , عن ماذا تريد ان تتحدث ؟
حسناً , كما تعرفين , كوتوكو
قد مرت سنة منذ ان آوتنا عائلة ايري واعتنت بنا
لقد كنت افكر ...
لا نستطيع ان نبقى تحت رعاية وكرم اسرة ايري وزوجته الى الأبد
اذاً , ما رأيكِ ؟
الا تظنين انه حان الوقت للعيش لوحدكِ مع والدكِ ؟
أبي ؟
Anime-Valley تقدم لكم
الحلقة العاشرة من Itazura na kiss
ترجمة وتدقيق : Michael
زورونا على www.anime-valley.blogspot.com
او راسلونا على بريدنا الالكتروني michael-s1s2s3@hotmail.com
ولتستمتعوا بالعرض !! =)
ايري , وسيدة ايري ...
منزلنا الجديد هو مجرد شقة صغيرة
لكنها قريبة من متجرنا
ارجو ان تزورونا عندما تكونون في المنطقة
هيا , كوتوكو
شكراً على كل شيء فعلتموه لنا
الوقت الذي قضيته مع عائلتكم كان ممتعاً
كوتوكو ! انا ...
ايتها العمة ...
لا استطيع تخيل الحياة بدونكِ !
ماما , انتي تجعلين هذا صعباً على كوتوكو
لكن ...
الى اللقاء اذاً , ايري , نحن ندين لك
ارجوك لا تقل هذا , ارجو ان تعاود زيارتك لنا , آي !
ايري ...
اهتمي بنفسك , حسناً ؟
عفواً , لكن اليس علينا ان نذهب الآن ؟
صحيح
حسناً جميعاً , سنذهب الآن
هيّا , كوتوكو
وداعاً
سأراك في نيشيوغي اذاً
كوتوكو , انه وقت الذهاب
كوتوكو ...
وأخيراً , بعض الهدوء والسلام
لماذا انت هنا ؟
لديك غرفتك الخاصة الآن , صحيح ؟
صحيح , لقد اتيت الى هنا بدون شعور , يبدو انها اصبحت عادة
لقد كانت غبية فعلاً , صحيح ؟
نعم , لقد كانت كذلك
الشقة الجديدة ستكون قريباً من مطعمي
ستكون كبيرة بما اننا نحن الاثنين بمفردنا
لكنها صغيرة مقارنةً بمنزل ايري
ظننت انه سيكون جيداً لصحتك
لقد بدأت بالإمطار
يبدو كذلك
لقد تركتي منزل ايري ؟
هذا غير متوقع ابداً
نعم
كنت واثقة انك ستتراجعين
ما بكما انتما الاثنان ؟
لقد انتقلنا لمكان آخر لكي يكون اقرب الى مطعم ابي فحسب
لكن الشيء الجيد الوحيد الذي كنتي تملكينه , هو انكما تسكنان في نفس المنزل , صحيح ؟
نعم , هذا صحيح
انها هي
هذه ؟ هل انت جاد ؟
لا اصدق
هل اصبحت على لسان الجميع ؟
لقد مر وقت طويل منذ ان اصبحتي على لسان الجميع
ماذا يجري بحق الجحيم !؟
كوتوكو , انظري الى هذا
حسناً , وجبة كاتسودون , صحيح ؟
الكتابة : آيهارا كوتوكو من قسم الفنون , انتقلت الى منزل آخر لانها لا تحب ايري ناوكي من قسم العلوم وهناك علاقة حب جديدة مع اكيزاوا كينوسكي , وهو انا
صديقي , انظر الى الأعلى
ارجو ان تخبر جميع من لا يعرفون , حسناً ؟
كين !
اوه , كوتوكو , انتِ هنا
ما معنى هذا ؟ ماذا ان رأى ايري هذا ؟
لقد رآها وانتهى
اذاً , الذي تعب من الآخر لم يكن ايري , صحيح ؟
أنتِ ! توقفي عن الحوم حول ايري !
لكن , انتي تواعدين ذاك الشاب من كانساي الآن , اليس كذلك ؟
بالطبع لا
حقاً ؟ تبدوان كثنائي جيد
انتِ تصنعين ثنائي جيد مع ايري ايضاً
اترى , ايري . لقد قال اننا نشكل ثنائي جيداً
سيدتي , اريد الوجبة أ
حسناً
ايري , الا تشعر بالوحدة ؟
لا , لكن اشعر ان الحياة اصبحت طبيعية مجدداً
بالطبع
صحيح ! معك حق !
صحيح , اعتقد هذا ...
ما الذي اتمناه ؟
تباً , كيف انتهى بي الأمر هنا ؟
اوه , لا
ما كان ذاك الصوت ؟
مرحباً ؟ هل هنالك احد هنا ؟
يوكي !
ماذا هنالك ؟ يوكي !
معدتي ...
معدتك ؟ معدتك تؤلمك ؟
أين والدتك ؟
لقد ... ذهبت للتسوق ...
هذا يؤلم !
ماذا يجب ان افعل ؟
المنزل ؟
مرحباً ؟
ايري !
كوتوكو ! ماذا تفعلين في المنزل ؟
مرحباً , ايري ؟ هل تسمعني ؟
تباً
ايري , يوكي في ورطة !
يوكي ؟ ماذا حدث ؟
لقد قال ان معدته تؤلمه , وقد استفرغ منذ قليل
ماذا يجب ان افعل ؟
ما هي الأعراض ؟
ماذا يجب ان افعل ؟
اهدئي ! اخبريني بتروٍ
ماذا به يوكي ؟
حسناً , لقد قال ان معدته تؤلمه
وقد استفرغ مرتان منذ ان وصلت الى هنا
حسناً , ربما يكون التهاب الزائدة الدودية
اكتبي ما سأقوله لكِ
اولاً , اقلبيه على جهته كي لا يختنق بقيئه ( المقصود عدم جعله ينام على ظهره , تباً للترجمة الانجليزية الغبية )
يوكي , تماسك
بعد ذلك , اتصلي بالاسعاف واذهبي به الى مستشفى سوغيموتو
انها مستشفى طوارئ , وطبيب عائلتنا موجود هناك ايضاً
فهمتي ؟
سأتوجه الى هناك قريباً
حسناً
كوتوكو , اعتمد عليكِ
لا بأس , يوكي . سنصل الى المشفى قريباً
ايري قال انه سيتوجه الى هناك قريباً
حقاً ؟
لذلك لا تقلق
كل شيء سيكون على ما يرام
ترجمة : Michael
كما توقعت , لقد كان ileocecal intussusception
كيف كانت العملية ؟
لا تقلقي , لقد كانت ناجحة
( جملة غير مفهومة تتكلم عن سبب المرض )
كل شيء سيعود لما كان عليه عندما يتعافى
الجرح سيلتئم في خلال اسبوع
حقاً , شكراً جزيلاً
ايري , اين والدتك ؟
انها تقوم بملء بعض الأوراق المهمة لدخول يوكي للمشفى
يبدو ان العملية كانت ناجحة
شكراً لله
Ileocecal intussusception.
نوع من الانسداد المعوي , على ما يبدو
لم اعرف هذا
لا يمكنك فعل شيء بشأن هذا
لم اتوقع انه من المخيف عدم معرفة شيء
الطبيب اثنى على استجابتك السريعة
غير صحيح
لكن , لم اكن لأستطيع فعل شيء لو لم اسألك
لقد كنت مرتبكة
سأتصل بوالدي
لابد انه قلق
كوتوكو
نسيت هاتفي ومحفظتي
يبدو انني كنت شاردة الذهن
شكراً , كوتوكو
ايري
لقد كنت خائفة !
لا بأس الآن
لقد كانت المرة الاولى التي يقول لي فيها ايري مثل هذه الكلمات ويحضنني بين يديه
بكيت الى ان احسست ان عيوني وقلبي سيذوبان
مرحباً !
اوه , كوتوكو , انتِ هنا اليوم ايضاً
انتِ تأتين كل يوم ولا تفوتين يوم
ماذا تقول ؟
بعد كل ما فعلته لك
انها تريد رؤية اخي فحسب
هذا غير صحيح
لكن , ايري ليس هنا اليوم ؟
اترين ! لقد ظهرت نواياكِ
سوف يأتي قريباً
يجب عليكِ بالفعل ان تكوني ابنتي ! الأم هنا تقصد ان تكون ابنتها بالقانون , أي زوجة ايري >> وجهة نظر
تتكلمان عن هذا مجدداً ؟
ايري !
لكن , انت سعيد لانك تستطيع رؤية كوتوكو , صحيح ؟
شكراً , كوتوكو
ايري
احبكِ
اخبرتك ان لا تتكلمي بصوت عال عمّا تفكرين به
لن ينفع هذا مع كوتوكو ابداً
يوكي !
مستحيل , مستحيل
ما بك !؟
انظري الى وجهك بالمرآة لتعرفي
ماذا تقصد !؟
انتِ بالفعل طفلة
آسفين على هذا , نون . لقد ازعجناكِ
لا , لا عليك
انا هنا منذ وقت طويل , لذلك قد كان هذا ممتعاً
منذ وقت طويل ؟
نعم , اعتقد انه حوالي 6 اشهر
لذا يبدو ان عليّ ان اعيد الصف الرابع
فهمت , سوف اعلمك انا , مون !
اسمي هو ...
انه نون , ايتها الغبية
من المستحيل عليكِ ان تعلمي احداً
اتظن ذلك ؟
لا تفكري بهذا حتى
ستكون الأمور على ما يرام , انه في المرحلة الابتدائية , صحيح ؟
هذا هراء
ما بك ؟
لا تقلقي , سأصطدم بالسفينة من اجلك !
تصطدمين بالسفينة ؟
يبدو هذا مؤلماً
انها " تبحرين بالسفينة "
غبية !
اهدؤوا من فضلكم !
انها مشفىً !
آسفة !
يا إلهي !
سيدي , لقد رميت القمامة
حسناً
هل هنالك شيء ؟
لا , يمكنك العودة الى المنزل الآن
حسناً , سوف اذهب
تباً !
نون يصاب بالحمى بسرعة
لذا يجب على البالغين ان ينتبهوا له !
نعم , انا آسفة
انا آسفة , نون
لا , لقد اعتدت على هذا
كل يوم كان ممتعاً منذ ان جاء يوكي الى هنا
ناوكي يدرّسني
وكوتوكو تجعلني اضحك
مع اني لا احاول ان اجعلك تضحك
سأكمل تدريسك حالما تنخفض حرارتك
اتساءل عن مرض نون ...
سمعت انه مرض في الكِلى
حقاً ؟ ما زال صغيراً
رغم هذا , فهو كل يوم يجرى له فحوصات , ويأخذ ادوية , وغيرها
لا يستطيع فعل شيء يريده
بكاؤك لن يفيد , اليس كذلك ؟
لكن !
انت تستطيع فعل شيء , صحيح ؟
انا ؟ كيف ؟
طبعاً , فأنت قادر على ان تكون طبيباً , صحيح ؟
بهذه الطريقة , ستستطيع مساعدة نون وكثيرين غيره , وسيكونون ممتنين لك !
ما رأيك ؟
انا أصبح طبيباً ؟
نعم , الا تظن انه سيكون رائعاً ؟
لا اعلم
ستكون بالتاكيد طبيباً رائعاً !
اذاً , فأنتِ كنتِ تذهبين يومياً الى المشفى ؟
ولقد كنتِ مع ايري طول هذا الوقت , صحيح ؟
العمة قدّرت هذا , لذلك كنّا دائماً مع بعضنا في المساء
هل انتِ متأكدة انك لا تريدين ان يبقى اخوه فترة اطول في المشفى ؟
بالطبع لا !
لأن , الصحة هي كل شيء , صحيح ؟
انها بالفعل تتصرف كأخت كبيرة !
وايضاً , انا ادرّس نون
نون ؟
انه في نفس عمر يوكي , لكنه مثير للإعجاب
سيكون امراً جيداً حينما يكبر
هل انت مستعد ؟
يوكي , مبارك على خروجك ( لغوياً , قول مبروك هو خطأ شائع , والصحيح هو مبارك , بسبب ان مبروك هي من بروك البعير )
شكراً
اخو يوكي , كوتوكو شكراً على مساعدتكم لي في دراستي
اذا كان هنالك اي شيء لا تعرفه , ارجو ان لا تتردد بالاتصال بي
نون , يجب ان تتعافى قريباً , حسناً ؟
نون ...
لا تقلق , يوكي
اريد ان اتعافى قريباً وان آتي والعب في منزلك
سوف آتي والعب هنا مرة اخرى
بالطبع , اراك لاحقاً
نون قوي بالفعل , لم يبكِ
نعم , لقد اعتاد على ان يتعافى اصدقاؤه قبله , وان ينظر اليهم وهم يرحلون
لابد ان هذا صعب عليه
نون !
نراك لاحقاً , نون !
ما هذا ؟ الكتابة : مبارك على استعادة عافيتك يوكي واهلاً بك في المنزل كوتوكو
لقد شعرت انني كنت انانياً في النهاية
أبي ؟
قول اننا يجب ان نعيش في منزلنا الخاص ...
بعد رؤيتك تبتسمين في المشفى , لقد ايقنت انكِ اصبحتِ فرداً من عائلتنا
ايتها العمة ...
ما هذا ؟
ماذا تقول ؟
هذه المرة , قد انقذتك كوتوكو
اذاً , ماذا عن غرفتي ؟
لقد عادت كما كانت !
مستحيل !
في الحقيقة , يجب ان تشكر كوتوكو , صحيح ؟
لا تقلقي بشأن هذا
لقد كان واجباً عليّ فعل هذا
يوكي ؟ الم تنم بعد ؟
لقد قدمتي لي مساعدة كبيرة هذه المرة
شكراً
ذلك الطفل ...
لديه جانب لطيف !
ايري ؟
آه , امممم ...
ماذا هنالك ؟
لا , لا شيء . انا آسفة على قدومي مرة اخرى
ارجو ...
ان لا تسببي الكثير من المشاكل
ترجمة وتدقيق : Michael
تفضلوا بزيارتنا على www.anime-valley.blogspot.com
انتظروا الحلقة القادمة ! =)