1
00:00:28,690 --> 00:00:31,890
الكوكب الأزرق: الحلقة الأولى
"  عالم المحيطات "

2
00:00:31,000 --> 00:00:42,000
أضخم حيوان حي عهده كوكبنا، يبدو كالقزم
 في عرض المحيط المترامي الأطراف

3
00:00:48,010 --> 00:00:52,010
يبلغ طول الحوت الأزرق 30 متراً
.ويزن أكثر من 200 طن

4
00:00:54,020 --> 00:00:58,010
.يمكن القول بأنه أضخم من أضخم ديناصور وجد

5
00:00:59,030 --> 00:01:02,030
.يبلغ وزن لسانه وزن فيل

6
00:01:02,030 --> 00:01:05,030
.ويبلغ حجم قلبه حجم سيارة

7
00:01:05,030 --> 00:01:09,020
بل إن بعض شرايينه تبلغ من الاتساع
.درجة أنه يمكنك أن تسبح فيها

8
00:01:11,040 --> 00:01:15,030
.يبلغ عرض ذيله عرض جناحي طائرة صغيرة

9
00:01:34,060 --> 00:01:38,050
إن سرعة إنسيابه في المياه التي قد تبلغ
.عشرين عقدة لأمر مذهل

10
00:01:39,070 --> 00:01:43,060
.إنه أحد أسرع مخلوقات البحر

11
00:01:47,070 --> 00:01:51,070
وأضخم المخلوقات المائية هذا يتغذي علي
:أصغر الكائنات المائية

12
00:01:52,080 --> 00:01:56,070
الكريل " أو الربيان"  وصغار القشريات ! التي لا يتعدي
طولها سنتيمترات قليلة

13
00:02:00,090 --> 00:02:04,090
عندما تتجمع في المياه الضحلة
..يحمر لون المياه

14
00:02:04,090 --> 00:02:08,080
ويمكن لحوت أزرق أن يستهلك منها 40 مليون
في يوم واحد

15
00:02:17,100 --> 00:02:21,100
نحن لا نعرف الكثير عن الحوت الأزرق
...بالرغم من حجمه الضخم.

16
00:02:22,110 --> 00:02:24,110
...ما تزال مسارات هجرة الحيتان أمراً غامضاً

17
00:02:24,110 --> 00:02:28,100
!ولا زلنا لا نملك أدنى فكرة أين تتوالد

18
00:02:32,120 --> 00:02:35,120
يمكن القول بأن هذه الحيتان تذكرنا دوما

19
00:02:35,120 --> 00:02:39,110
بأنه ينبغي علينا أن نتعلم أكثر عن المحيطات
والمخلوقات التي تعيش فيها

20
00:02:43,130 --> 00:02:45,130
إن كوكبنا يدعى بالكوكب الأزرق

21
00:02:45,130 --> 00:02:49,120
تغطي البحار 70% من مساحة الكوكب

22
00:02:52,140 --> 00:02:54,140
يغطى المحيط الهادئ لوحده نصف الكوكب

23
00:02:54,140 --> 00:02:57,140
و سوف تحتاج مدة 12 ساعة لتجتازه بدون توقف

24
00:02:57,140 --> 00:03:01,140
ولن ترى طوال إجتيازك له سوى
بقع صغيرة من اليابسة

25
00:03:02,150 --> 00:03:06,140
سوف تكشف هذه السلسة الستار
عن طبيعة محيطات كوكبنا

26
00:03:07,150 --> 00:03:11,150
.بدءً من أشهر الشواطيء حتى أشد البحار
عمقا وغموضاً

27
00:03:23,170 --> 00:03:27,160
من ناحية قياسية، يشكل المحيط البيئة لما
نسبته 97% من المخلوقات التي تسكن الأرض

28
00:03:28,170 --> 00:03:30,180
إن كمية ما تحتويه الحياة المائية من أشكال الحياة

29
00:03:30,180 --> 00:03:34,170
.يفوق بكثير جدا ما تحويه اليابسة

30
00:03:57,200 --> 00:03:59,210
لكن أشكال الحياة في المحيط لا تتوزع
بشكل متساو

31
00:03:59,210 --> 00:04:03,210
إن ما ينظم ذلك مسارات التيارات التي تحمل الغذاء

32
00:04:03,210 --> 00:04:07,200
و التغيرات المختلفة للطاقة الشمسية

33
00:04:08,210 --> 00:04:11,220
سوف نشاهد في الحلقة الأولى من هذه السلسة
كيف تتفاعل تلك القوى

34
00:04:11,220 --> 00:04:15,210
وتتحكم في توزيع أشكال الحياة المائية
. من البحار المرجانية  حتى الصحاري القطبية

35
00:05:12,280 --> 00:05:16,270
إن قوة الظاهرة والمطلقة للمحيط
تهيمن على كوكبنا

36
00:05:33,300 --> 00:05:37,300
إنها تؤثر بشكل جلي على الطقس
في كافة أنحاء العالم

37
00:05:37,300 --> 00:05:39,310
الماء الناتج عن البخار من المحيط يشكل الغيوم

38
00:05:39,310 --> 00:05:43,300
ويولد العواصف التي بلا شك تصيب اليابسة

39
00:06:03,330 --> 00:06:06,330
إن الأمواج التي تهدر بقوة نحو الشواطيء

40
00:06:06,330 --> 00:06:10,330
.لبرهان جلي على قوته

41
00:06:23,350 --> 00:06:27,350
تتشكل الأمواج بعيدا داخل البحر

42
00:06:27,350 --> 00:06:30,360
وهناك، حتى اخف نسيم يمكن أن يولد تموجاً

43
00:06:30,360 --> 00:06:34,350
والتموجات تكبر لتصبح موجات صغيرة

44
00:06:42,370 --> 00:06:46,360
وهناك في المحيط الواسع، حيث لا يابسة تعيقها
تصبح الموجات الصغيرة عملاقة

45
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
وعندما تصل إلى مياه ضحلة
فإن هذه الموجات

46
00:07:13,400 --> 00:07:17,390
تبدأ في الانكسار

47
00:07:23,410 --> 00:07:24,410
عندما تبدأ الموجات بالإقتراب من الساحل

48
00:07:24,410 --> 00:07:28,400
تقل سرعة المياه أسفل الموجة بفعل الاحتكاك
بقاع البحر

49
00:07:29,420 --> 00:07:32,420
وبينما تستمر المياه أعلاها بالتحرك بسرعة

50
00:07:32,420 --> 00:07:36,410
.تبدأ بالإلتفاف حول نفسها وهكذا تتكسر الأمواج

51
00:08:07,450 --> 00:08:08,450
.لا يهدأ المحيط أبداً

52
00:08:08,450 --> 00:08:11,460
" في التيارات الضخمة، مثل "تيار الخليج،

53
00:08:11,460 --> 00:08:15,460
.لا تتوقف المياه عن الحركة حول العالم

54
00:08:15,460 --> 00:08:17,460
،أكثر من أي عامل آخر، فإن هذه التيارات
هي ما يتحكم

55
00:08:17,460 --> 00:08:21,460
في توزيع الغذاء والحياة المائية في البحار

56
00:08:25,470 --> 00:08:28,470
هذه جزيرة صغيرة منسية في وسط المحيط الهاديء

57
00:08:28,470 --> 00:08:30,480
إنها عبارة عن قمة جبل ضخم

58
00:08:30,480 --> 00:08:34,470
يرتفع من قاع البحر بشكل حاد آلاف الأمتار

59
00:08:40,490 --> 00:08:44,480
تبعد أقرب يابسة عنه 300 ميل

60
00:08:47,490 --> 00:08:51,500
مثل هذه الجبال البحرية المعزولة تشكل واحة

61
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
،تزدهر الحياة فيها،

62
00:08:53,500 --> 00:08:57,490
في قلب محيط فارغ شاسع

63
00:09:05,510 --> 00:09:08,510
إن هذه المخلوقات التي تسبح بقربها

64
00:09:08,510 --> 00:09:12,510
: لم تكن لتوجد هنا لولا وجود أهم العوامل
تيارات المحيط العميق

65
00:09:19,530 --> 00:09:23,530
عميقا تحت سطح الماء تراها تتصادم بجوانب الجزيرة

66
00:09:23,530 --> 00:09:25,530
و تتدافع في كل الإتجاهات

67
00:09:25,530 --> 00:09:29,520
جالبة معها من من الأعماق مزيجا غنيا من الغذاء

68
00:09:32,540 --> 00:09:36,530
هذا التصاعد الغذائي يجذب الكثير من أشكال الحياة

69
00:09:44,550 --> 00:09:47,550
أغلب الأسماك هنا دائمة التواجد

70
00:09:47,550 --> 00:09:51,560
وهي تتغذى علي العوالق الضئيلة
النباتية والحيوانية التي تعيش

71
00:09:51,560 --> 00:09:54,560
على الغذاء الغني القادم من الأعماق

72
00:09:54,560 --> 00:09:58,550
وهذه الأسماك بدورها تجذب زواراً من قلب المحيط

73
00:09:59,570 --> 00:10:03,560
"التونة"

74
00:10:26,590 --> 00:10:30,590
بالنسبة للتونة، فإن  هذه الأسماك
المتغذية على العوالق صيد سهل

75
00:10:40,610 --> 00:10:44,600
...وكل هذه الأحداث تجلب بدورها مفترسا أكبر

76
00:10:46,610 --> 00:10:50,610
"أسماك القرش"

77
00:10:52,620 --> 00:10:56,620
.المئات من أسماك القرش

78
00:10:56,620 --> 00:11:00,630
إن أسماك "القرش الحريري" هي من النوع
الذي يجوب المحيطات

79
00:11:00,630 --> 00:11:02,630
لكن جزر الجبال البحرية في شرق المحيط الهاديء

80
00:11:02,630 --> 00:11:06,630
مثل جزر الكوكو، و مالبلو، وجالاباجوس،

81
00:11:06,630 --> 00:11:10,630
تجذب القرش الحريري بمجموعات كبيرة يصل عددها
حتى 500 سمكة في المجموعة

82
00:11:14,640 --> 00:11:17,640
يبدو علي القرش الحريري أنه متخصص
في صيد الأسماك المصابة

83
00:11:17,640 --> 00:11:21,640
ولا يتوقف عن الدوران حول جزر الجبال البحرية
منتظراً أي فرصة تتاح له.

84
00:11:27,650 --> 00:11:31,650
...لكن القرش الحريري ليس الزائر الوحيد

85
00:11:33,660 --> 00:11:36,660
القرش أبو مطرقة" القرنة" يتجمع فيما يعرف
بأحد أكبر أفواج القرش

86
00:11:36,660 --> 00:11:39,670
.التي يمكن أن تتواجد في المحيطات

87
00:11:39,670 --> 00:11:43,660
أحيانا يتجمع الآلاف منها حول
احدى جزر الجبال البحرية

88
00:11:48,670 --> 00:11:51,680
لكن هذه الأسماك لا تتجمع هناك من أجل الطعام

89
00:11:51,680 --> 00:11:55,670
...إنها تتجمع  لسبب آخر

90
00:11:57,680 --> 00:12:01,680
!فبعض الأسماك المحلية تقدم لها خدمة تنظيف

91
00:12:04,690 --> 00:12:06,690
،فبعد إنتهاء ظاهرة " النينو"  أو نوة السنة الماضية

92
00:12:06,690 --> 00:12:08,690
حيث يسبب إرتفاع درجة حرارة الماء

93
00:12:08,690 --> 00:12:11,700
،إصابات فطرية لأسماك القرش

94
00:12:11,700 --> 00:12:15,690
يزداد عدد أسماك القرش أبو مطرقة حول
.جزر الجبال البحرية ليصل مستويات قياسية

95
00:12:26,710 --> 00:12:30,710
أشكال الغذاء البحري تتدفق إلى السطح
على إمتداد سواحل القارات

96
00:12:33,720 --> 00:12:37,720
هذه "ناتال" التي تقع على الساحل الشرقي
.لجنوب أفريقيا

97
00:12:37,720 --> 00:12:41,720
إنه شهر يونيو، و في الداخل بعيدا عن الشاطيء
!تظهر بقع سوداء غريبة

98
00:12:45,730 --> 00:12:49,720
إنها تبدو كبقع زيت زلقة قد يصل اتساعها لميل

99
00:12:51,740 --> 00:12:54,740
لكنها بقع تموج بالحياة

100
00:12:54,740 --> 00:12:57,740
بها ملايين الملايين من أسماك السردين المهاجرة

101
00:12:57,740 --> 00:13:00,750
وتمثل شكلا  من أشكال الطاقة الحيوية

102
00:13:00,750 --> 00:13:04,740
تنافس مثيلتها في اليابسة الممتدة في براري أفريقيا

103
00:13:08,750 --> 00:13:10,760
هذه الأسماك تعيش أغلب الوقت

104
00:13:10,760 --> 00:13:12,760
في المياه الباردة جنوب الرأس البحري

105
00:13:12,760 --> 00:13:16,760
.لكن اتجاه التيارات الساحلية ينعكس في كل عام

106
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
تيار "أجولاس" الدافيء

107
00:13:17,760 --> 00:13:19,770
الذي يتدفق من الشمال

108
00:13:19,770 --> 00:13:22,770
يحل محله الماء البارد القادم من الجنوب

109
00:13:22,770 --> 00:13:25,770
.جالباً معه غذاءً وفيراً

110
00:13:25,770 --> 00:13:29,780
.كلاهما جلبا البلانكتون بكميات وفيرة

111
00:13:29,780 --> 00:13:33,770
.و هو ما يشكل وليمة ضخمة لأسماك السردين الآن

112
00:13:41,790 --> 00:13:42,790
،وبينما تسافر أسماك السردين شمالاً

113
00:13:42,790 --> 00:13:46,780
.نجد فوجا كاملا من المفترسين  يتبعهم

114
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
بجانب الآلاف من طيور "الأطيش"  تلحق بأسماك
السردين

115
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
تركت أعشاشها علي الرأس البحري

116
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
وزامنت موسم تكاثرها بحيث يمكن لصغارها

117
00:13:57,800 --> 00:14:01,800
.أن تشاركها في ملاحقة أسراب الأسماك

118
00:14:07,810 --> 00:14:11,810
وهناك في الأسفل، مئات من أسماك القرش
.تلازم أسراب الأسماك

119
00:14:15,820 --> 00:14:17,820
هذه الفصيلة من القرش تعرف ب"القرش الحوتي"
البرونزية

120
00:14:17,820 --> 00:14:21,820
وهي فصيلة بيئتها  الطبيعية المياه الباردة
في الجنوب بعيداً

121
00:14:27,830 --> 00:14:30,840
هذه الأسماك البالغة من الطول ثلاثة أمتار
تخترق هذه الأسراب الضخمة

122
00:14:30,840 --> 00:14:34,830
من أسماك السردين التي يمكن تعقبها بوضوح
.من الأعلى

123
00:14:36,840 --> 00:14:40,850
مدفوعة بملاحقة المفترسين وبدفع الأمواج لها

124
00:14:40,850 --> 00:14:44,840
.فإن أسماك السردين تبقى قريبة من الشاطيء

125
00:15:02,870 --> 00:15:06,860
ها هي "الدلافين الشائعة" قادمة من قلب المحيط
.لتشترك في الوليمة

126
00:15:21,890 --> 00:15:25,880
.يبلغ عددها في هذا القطيع أكثر من ألف دولفين

127
00:15:32,900 --> 00:15:36,890
و عندما تتقابل مع أسماك السردين
!تبدأ المعركة الحقيقة

128
00:15:40,910 --> 00:15:44,900
تعمل أسماك الدولفين بشكل جماعي
.لدفع سرب السردين لسطح الماء

129
00:15:53,920 --> 00:15:57,910
وهكذا يصبح من السهل عليها
.أن تتخطف السردين هناك

130
00:16:10,940 --> 00:16:14,930
.لم يعد لأسماك السردين مفر

131
00:16:25,950 --> 00:16:29,940
وبفضل ما تفعله الدلافين، تستطيع طيور
.الأطيش أن تغوص وتصطادها بسهولة

132
00:16:42,970 --> 00:16:45,970
يصبح الشكل كما لو أن آلافاً من السهام البيضاء
.تطلق في البحر

133
00:16:45,970 --> 00:16:49,960
تاركة خلفها فقاعات من الهواء جراء الغوص

134
00:17:00,990 --> 00:17:04,980
.وسرعان ما يشترك القرش في الحدث الجنوني

135
00:17:17,000 --> 00:17:20,010
عندما تكون الدلافين قريبة، فإن أسماك القرش
.تهيج

136
00:17:20,010 --> 00:17:22,010
ربما سبب ذلك أن أسماك القرش
تتمكن من الإصطياد جيداً

137
00:17:22,010 --> 00:17:23,010
عندما تقوم الدلافين

138
00:17:23,010 --> 00:17:27,000
بدفع أسماك السردين لتصبح علي شكل
.مجموعات صغيرة مركزة قرب السطح

139
00:17:31,020 --> 00:17:35,010
وبينما يستمر هذا الجنون، تتصاعد فقاعات الهواء
.علي شكل جدران

140
00:17:39,020 --> 00:17:43,020
إن الدلافين هي ما يصدر هذه الفقاعات
أثناء عملها الجماعي

141
00:17:45,030 --> 00:17:49,020
فهي تستخدمها لتحيط بالسردين لتجعلها
في شكل مجموعات صغيرة وضيقة

142
00:17:53,040 --> 00:17:57,030
ونادرا ما تتمكن أسماك السردين من اجتياز
.هذه العوازل الهوائية لتتجمع بقرب بعضها

143
00:18:02,050 --> 00:18:06,040
مصيدة الفقاقيع بهذه الطريقة تمكن الدلافين من
.إلتهام أسماك السردين الأسيرة حتى آخرها

144
00:18:19,060 --> 00:18:22,070
،وحينما تبدأ الوليمة بالإنتهاء

145
00:18:22,070 --> 00:18:26,060
."يحضر حوت  من نوع "برايدس

146
00:18:28,070 --> 00:18:31,080
ما نجي من أسماك السردين تهرب شمالاً

147
00:18:31,080 --> 00:18:35,070
.بينما تستمر قطعان المفترسين في ملاحقتهم

148
00:18:42,090 --> 00:18:44,090
بجانب ذلك، يمكن لأشكال الغذاء أن تتوفر

149
00:18:44,090 --> 00:18:46,090
بشكل أقل وجوداً،

150
00:18:46,090 --> 00:18:50,080
.بفعل الطقس العنيف

151
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
بالقرب من قطبي الأرض بشكل خاص

152
00:18:54,100 --> 00:18:57,100
تقوم العواصف الشديدة بتحريك الأعماق

153
00:18:57,100 --> 00:18:59,100
،لتثري بذلك مياه السطح،

154
00:18:59,100 --> 00:19:03,100
وهنا، في جنوب الأطلسي
تكون البحار في أعنف صورها علي الكوكب

155
00:19:06,110 --> 00:19:09,110
ولكنها أيضا تكون بحاراً غنية جداً،

156
00:19:09,110 --> 00:19:11,120
لأنه هنا يلتقى "تيار فوكلاند البارد" القادم من الجنوب

157
00:19:11,120 --> 00:19:14,120
.ب"تيار البرازيل الدافيء" القادم من الشمال

158
00:19:14,120 --> 00:19:18,110
.لقائهما هناك يصبح مرتعا للغذاء

159
00:19:20,130 --> 00:19:23,130
طيور "القطرس ذو الحاجب الأسود" هذه
تقوم بغطسات خاطفة

160
00:19:23,130 --> 00:19:27,120
لتلتقط الكريل الذي صعد لسطح الماء

161
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
ومثل جميع أنواع القطرس

162
00:19:31,140 --> 00:19:35,130
ذو الحاجب الأسود، يحلق فوق صفحة الماء
في المحيط الواسع

163
00:19:50,160 --> 00:19:54,160
مثل هذا التجمع بمثل هذا الشكل بحثا عن الطعام
لهو أمر نادر الرؤية

164
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
ففي أغلب الأوقات

165
00:19:55,160 --> 00:19:58,160
تنتشر هذه الطيور علي مساحة واسعة فوق البحر

166
00:19:58,160 --> 00:20:02,170
وهذه الأفواج الباحثة عن الطعام قريبة من
.مستعمرتها التي تعج بصغارها أيضا

167
00:20:02,170 --> 00:20:06,160
.وهي مستعمرة خاصة جداً

168
00:20:14,180 --> 00:20:18,170
هذه جزيرة " ستيبل جاسون" وهي جزيرة بعيدة
"في الغرب البعيد من " جزر الفوكلاند

169
00:20:19,180 --> 00:20:23,180
.وهي أكبر مستعمرة لطيور القطرس في العالم

170
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
.يوجد هناك حوالي نصف مليون من طيور القطرس

171
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
إن ذلك لأفضل مثال

172
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
على مدى الخصوبة التي يوفرها المحيط

173
00:20:38,200 --> 00:20:42,200
وعلي كم الغذاء الذي يقدمه المحيط حتى للمخلوقات
.التي لا تعيش داخله

174
00:21:09,230 --> 00:21:13,230
المغذيات بحد ذاتها ليست بكافية
لتخلق مثل هذه التجمعات الهائلة

175
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
الحرارة و ضوء الشمس اليومي

176
00:21:16,240 --> 00:21:20,250
أمران ضروريان لنمو العوالق النباتية المتناهية الصغر

177
00:21:20,250 --> 00:21:24,240
."أو ما تسمى ب" الفيتوبلانكتون

178
00:21:27,250 --> 00:21:29,250
و الفيتوبلانكتون، أو العوالق الضئيلة

179
00:21:29,250 --> 00:21:33,250
هي الأساس لكل أشكال الحياة البحرية في المحيط

180
00:21:38,260 --> 00:21:40,270
في كل مساء، يؤدي غروب الشمس

181
00:21:40,270 --> 00:21:43,270
خلف الأفق، إلى حدوث

182
00:21:43,270 --> 00:21:47,260
: اضخم هجرة للأحياء علي كوكبنا

183
00:21:54,280 --> 00:21:57,280
حوالي ألف مليون طن من المخلوقات البحرية

184
00:21:57,280 --> 00:22:01,280
تصعد من أعماق المحيط باحثة عن الغذاء
قرب سطح الماء

185
00:22:09,290 --> 00:22:13,300
وهذه المخلوقات جمعاء تقتات على الفيتوبلانكتون
تحت غطاء الظلام

186
00:22:13,300 --> 00:22:16,300
ورغم ذلك فإنهم غير آمنين

187
00:22:16,300 --> 00:22:18,300
لأن هناك أيضا المخلوقات البحرية التي تصطادهم

188
00:22:18,300 --> 00:22:22,300
بعضها يأتي من عمق مئات الأمتار

189
00:23:20,370 --> 00:23:24,360
وعند بزوغ الفجر تعود كل المواكب الحية
للأعماق الآمنة

190
00:23:32,380 --> 00:23:36,370
للقمر أيضاً أثره العظيم على الحياة في المحيط

191
00:23:38,380 --> 00:23:42,380
فبسبب جاذبية القمر تحدث ظاهر المد والجزر اليومية

192
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
ولكن تأثير القمر لاي يقتصر فقط علي دورته اليومية

193
00:23:58,400 --> 00:24:02,400
فعلى مدى الشهر يكبر ويصغر شكل القمر
أثناء دورته حول الأرض

194
00:24:03,410 --> 00:24:07,400
وهذه الدورة الشهرية للقمر تؤدي لحصول
الكثير في المحيط

195
00:24:11,420 --> 00:24:15,420
نحن علي ساحل المحيط الهاديء في كوستا ريكا
في ليلة تعد خاصة جداً

196
00:24:15,420 --> 00:24:19,410
الوقت الآن بعد منتصف الليل
والمد مستمر

197
00:24:23,430 --> 00:24:26,430
والقمر في ربعه الأخير

198
00:24:26,430 --> 00:24:30,420
بالضبط الفترة التي بين اكتماله وبدء قمر جديد

199
00:24:32,440 --> 00:24:36,440
لقد كان هذا الشاطيء فارغاً لاسابيع
.لكن هذا علي وشك أن يتغير

200
00:24:36,440 --> 00:24:40,430
عندما يكون المد عالياً، تظهر السلاحف
خارجة من اطراف الموج علي الشاطيء

201
00:24:46,450 --> 00:24:50,440
في البداية تظهر فرادى و أزواجاً
لكن في غضون ساعة من الزمن،

202
00:24:51,460 --> 00:24:55,450
تظهر أفواجاً علي طول الشاطيء

203
00:25:00,470 --> 00:25:03,470
"وجميعها إناث سلاحف "ريدلي

204
00:25:03,470 --> 00:25:05,470
وخلال الستة أيام القادمة تقريباً

205
00:25:05,470 --> 00:25:08,470
سوف يأتي إلى الشاطيء ما يقارب
الأربعمئة ألف سلحفاة

206
00:25:08,470 --> 00:25:12,470
لكي تضع بيوضها في الرمل

207
00:25:18,480 --> 00:25:22,480
في الذروة يبلغ العدد خمسة آلاف سلحفاة
تأتي وتذهب في الساعة الواحدة

208
00:25:23,490 --> 00:25:25,490
ويعج أعلى الشاطيء بهم

209
00:25:25,490 --> 00:25:29,490
لدرجة ان بعضها تتسلق فوق بعض لكي يجد
رقعة صغيرة

210
00:25:29,490 --> 00:25:33,490
يمكن لها أن تحفر فيها لتضع البيض

211
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
"ربع تعداد السلاحف في العالم من نوع "ريدلي

212
00:25:38,500 --> 00:25:41,510
تأتي إلى هذا الشاطيء

213
00:25:41,510 --> 00:25:44,510
في ليالي خاصة قليلة في كل عام

214
00:25:44,510 --> 00:25:47,510
وفي غير تلك الأوقات، تجدها منتشرة
في أرجاء المحيط في بحثها عن رزقها

215
00:25:47,510 --> 00:25:51,510
تجدها بعيدا مئات الأميال عن هذه البقعة

216
00:25:52,520 --> 00:25:55,520
ظاهرة وضع البيض بهذا الشكل الجماعي
"لدى السلاحف تسمى بظاهرة " الاريبادا

217
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
لا يزال الغموض يكتنف كيف يتم ترتيب هذا الحدث
بهذا الشكل

218
00:25:57,520 --> 00:26:00,530
لكننا نعلم أن ظاهرة "الاريبادا" تبدأ

219
00:26:00,530 --> 00:26:04,520
في الربع الأول أو الربع الأخير من دورة القمر

220
00:26:12,540 --> 00:26:16,540
أربعون مليون بيضة تم وضعها في خلال أيام قليلة

221
00:26:16,540 --> 00:26:18,540
توقيت وضع البيض لدي السلاحف
بهذه الطريقة

222
00:26:18,540 --> 00:26:21,550
تضمن للسلاحف أنه بعد ستة أسابع

223
00:26:21,550 --> 00:26:24,550
سوف تفقس صغارها بعدد مذهل

224
00:26:24,550 --> 00:26:26,550
بحيث لا تستطيع المخلوقات المفترسة على الشاطيء

225
00:26:26,550 --> 00:26:29,550
أن تلاحقها كلها، مما يعني أن عددا
كبيراً  منها

226
00:26:29,550 --> 00:26:33,550
.سوف ينجو بحياته متجاوزا المفترسين نحو المياه

227
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
لكن السؤال هو: لماذا القمر هو مؤشر
البدء لدى إناث السلاحف

228
00:26:38,560 --> 00:26:41,570
لكي تبدأ في مزامنة وضع بيضها ؟

229
00:26:41,570 --> 00:26:45,560
جزء من جواب هذا السؤال يأتي مع بزوغ فجر
اليوم التالي

230
00:27:07,590 --> 00:27:11,590
الآن يأتي دور مخلوقات النهار المفترسة التي تحط
.بحثاً عن فطورها

231
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
طيور "العقاب" هذه تعلم أن عودة مياه المد

232
00:27:19,600 --> 00:27:23,600
.تجرف معها البيوض الموضوعة حديثاً في الرمل

233
00:27:26,610 --> 00:27:28,610
المخاطرة بتعرض البيوض للإنكشاف
بفعل حركة الموج

234
00:27:28,610 --> 00:27:31,620
ربما يكون السبب في أن ظاهرة الأربادا عند السلاحف

235
00:27:31,620 --> 00:27:35,610
تحدث في أوقات الربع الأخير أو الأول من دورة القمر

236
00:27:39,620 --> 00:27:43,630
لأنه في مثل هذه الأوقات فقط، عندما لا يكون القمر
،مكتملا أو حديثاً

237
00:27:43,630 --> 00:27:47,620
يكون المد في أضعف أشكاله ويكون البحر
.هادئاً نوعاً ما

238
00:28:01,650 --> 00:28:05,650
فالظاهر أنه في هذه الأوقات يكون من الأسهل
لدي إناث السلاحف

239
00:28:05,650 --> 00:28:07,650
أن تجتاز الأمواج المتكسرة

240
00:28:07,650 --> 00:28:08,650
وبذلك تكون الفرص أقل لتعرض بيوضها

241
00:28:08,650 --> 00:28:12,650
لأن تتكشف عنها الرمال، أو أن تفترسها
.طيور العقاب

242
00:28:23,670 --> 00:28:27,670
إن دورة القمر الشهرية وأثرها علي المد والجزر

243
00:28:27,670 --> 00:28:31,680
تحرك العديد من الأحداث في المحيط، بدءً من
عملية تكاثر  المرجان

244
00:28:31,680 --> 00:28:35,680
علي طول الحيد المرجاني العظيم،  وحتى
دورات حياة الأسماك

245
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
لكن هناك منظومة أعظم

246
00:28:37,680 --> 00:28:39,680
لها أكبر الأثر علي كل الأشياء

247
00:28:39,680 --> 00:28:43,680
ألا وهي الدورة السنوية للشمس

248
00:28:46,690 --> 00:28:48,690
تغير درجات قرب وبعد الأرض عن الشمس

249
00:28:48,690 --> 00:28:52,700
أثناء دورانها خلال العام هو ما يخلق الفصول الأربعة

250
00:28:52,700 --> 00:28:56,690
ففي الشمال، يأتي الربيع بعلو الشمس في السماء

251
00:28:59,700 --> 00:29:01,710
بعيداً عن الشاطيء، في الشمال الغربي لأمريكا،

252
00:29:01,710 --> 00:29:05,700
تتحول البحار بفعل تأثير أشعة الشمس المتزايد

253
00:29:10,720 --> 00:29:13,720
هنا في ألاسكا يتحول لون المياه

254
00:29:13,720 --> 00:29:17,710
إلى الأخضر مع الإزدهار الطاريء للفيتوبلانكتون

255
00:29:20,730 --> 00:29:23,730
أسماك الرنجة، بعد أن قضت الشتاء بعيدا في البحر

256
00:29:23,730 --> 00:29:26,730
تزامن وقت عودتها للمياه الضحلة مع إزدهار
الفيتوبلانكتون هنا

257
00:29:26,730 --> 00:29:29,730
تأتي هذه الأسماك بأعداد ضخمة

258
00:29:29,730 --> 00:29:33,730
لتبدأ أكبر سلسلة غذائية في المحيطات

259
00:29:48,750 --> 00:29:52,760
يتربع الحوت الأحدب على قمة
.هذه السلسلة الغذائية

260
00:29:52,760 --> 00:29:56,760
لقد قضى فترة الشتاء في المياه الإستوائية
"الدافئة نواحي "هاواي

261
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
.لكن لم يكن هناك من الغذاء الكثير

262
00:29:58,760 --> 00:30:02,760
وهذا التجمع الضخم من أسماك الرنجة
يوفر لهم الغذاء لعام

263
00:30:25,790 --> 00:30:28,790
أسدي البحر النجمي والكاليفورني

264
00:30:28,790 --> 00:30:32,790
يعودان أيضا من داخل المحيط كل عام
ليشتركا في وليمة أسماك الرنجة

265
00:30:43,810 --> 00:30:46,810
من جهتها، لم تأتي أسماك الرنجة هنا
من أجل الطعام

266
00:30:46,810 --> 00:30:49,810
.لقد أتت من أجل التكاثر

267
00:30:49,810 --> 00:30:53,810
لا شيء يعوقها أثناء اتجاهها نحو المياه الضحلة

268
00:30:55,820 --> 00:30:57,820
المياه هنا ضحلة لدرجة أن النوارس
الرمادية الأجنحة

269
00:30:57,820 --> 00:31:01,820
تلتقط أسماك الرنجة الحية مباشرة
من أسفل صفحة الماء

270
00:31:13,840 --> 00:31:15,840
وبرغم كل هذه الخسارة و الاعتداءات،

271
00:31:15,840 --> 00:31:17,840
تستمر أسماك الرنجة في السباحة

272
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
حتى تصل الأعشاب البحرية

273
00:31:19,840 --> 00:31:23,840
.حيث تضع الإناث بيوضها هناك

274
00:31:27,850 --> 00:31:31,860
تضع كل أنثى ما يقارب العشرين ألف بيضة

275
00:31:31,860 --> 00:31:35,850
وجميعها متلاصقة

276
00:31:37,860 --> 00:31:39,860
وسرعان ما تصل الذكور بعد أن وضعت الإناث
البيوض

277
00:31:39,860 --> 00:31:43,860
لتقوم بإفراز السائل المنوي علي شكل
غيوم بيضاء متناثرة

278
00:31:48,870 --> 00:31:52,880
ومباشرة بعد الفورة الجنسية المفرطة
لأسماك الرنجة

279
00:31:52,880 --> 00:31:56,870
يطفو زبد أبيض ثخين علي سطح الماء

280
00:31:57,880 --> 00:32:01,880
وخلال هذا الموسم ينتشر السائل المنوي المتخثر
لذكور الرنجة لمئات الأميال علي الشواطيء

281
00:32:02,890 --> 00:32:06,880
من كولومبيا البريطانية جنوبا وحتى ألاسكا شمالاً

282
00:32:13,900 --> 00:32:15,900
عملية التبويض الهائلة هذه

283
00:32:15,900 --> 00:32:19,900
سوف تنتهي بعد عدة أيام و تعود بعدها
أسماك الرنجة إلى داخل المحيطات

284
00:32:19,900 --> 00:32:22,910
تاركين خلفهم بيوضاً مخصبة ملتصقة

285
00:32:22,910 --> 00:32:26,900
علي كل صخرة وكل ساق من أعشاب البحر

286
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
لقد زامنت هذه الأسماك تبويضها
بحيث أنه بعد أسبوعين

287
00:32:39,920 --> 00:32:41,930
عندما تفقس البيوض

288
00:32:41,930 --> 00:32:43,930
تكون العوالق أو الفيتوبلانكتون

289
00:32:43,930 --> 00:32:45,930
في أوجها وبذلك تجد الأسماك التي فقست حديثاً

290
00:32:45,930 --> 00:32:47,930
.الغذاء الوفير لها

291
00:32:47,930 --> 00:32:50,940
لكن في الوقت الحالي، فإن هذه البيوض
ستكون الطعام

292
00:32:50,940 --> 00:32:54,930
للعديد من المخلوقات الأخري سواء
.تحت سطح الماء أو فوقه

293
00:33:02,950 --> 00:33:06,950
لقد وصلت الملايين من الطيور لتشترك
في تناول وليمة بيض الرنجة

294
00:33:06,950 --> 00:33:08,950
.ويمكن الحصول عليها بسهولة

295
00:33:08,950 --> 00:33:12,950
وذلك لأن الملايين من هذه البيوض
جرف إلى الشاطيء

296
00:33:13,960 --> 00:33:17,950
بالنسبة للطيور المهاجرة، هذه البيوض تعتبر
.كبسولات غذاء وطاقة عالية القيمة

297
00:33:19,960 --> 00:33:21,970
هذه الطيور المهاجرة متجهة

298
00:33:21,970 --> 00:33:24,970
إلى أماكن تكاثرها في القطب الشمالي

299
00:33:24,970 --> 00:33:25,970
وحطت هنا من أجل التزود بالطاقة

300
00:33:25,970 --> 00:33:29,960
و بيوض الرنجة المتلاصقة هذه هي بالضبط
ما تحتاجه

301
00:33:31,980 --> 00:33:35,970
هناك أيضا "نوارس بونابرت" التي تراها
تلتقط البيوض من أسفل صفحة الماء

302
00:33:38,980 --> 00:33:42,990
وهناك داخل الخليج، نجد أسرابً ضخمة من البط
قد تجمعت

303
00:33:42,990 --> 00:33:44,990
."وهي في أغلبها من فصيلة "بط الأسقطور

304
00:33:44,990 --> 00:33:48,980
والتي تستطيع الغوص إلى عدة أمتار لتحصل
.على طعامها من الأسفل

305
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
هناك كميات هائلة من بيوض الرنجة

306
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
لدرجة أن حيوانا كبيرة كالدب

307
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
.سيجدها ذات قيمة تستحق أن يتناولها

308
00:34:04,010 --> 00:34:07,010
موسم تبويض الرنجة هو حدث بالغ الأهمية

309
00:34:07,010 --> 00:34:10,010
في حياة العديد من الحيوانات علي طول الساحل

310
00:34:10,010 --> 00:34:13,020
وهذا الحدث يتزامن تماما مع فورة البلانكتون

311
00:34:13,020 --> 00:34:17,010
وهذا الحدث سوف ينتهى تماما
في غضون ثلاثة أسابيع

312
00:34:22,030 --> 00:34:26,020
تغادر الطيور المهاجرة لتكمل رحلتها شمالاً

313
00:34:34,040 --> 00:34:38,030
ولن تعود إلا مع عودة أسماك الرنجة العام التالي

314
00:34:44,050 --> 00:34:46,050
وبينما ينتهي موسم تبويض الرنجة،

315
00:34:46,050 --> 00:34:50,040
:يبدأ مهاجرون جدد في القدوم من داخل البحر

316
00:34:52,060 --> 00:34:56,050
."ألا وهم " الحيتان الرمادية

317
00:34:58,060 --> 00:35:00,060
لقد لحقت الشمس شمالاً

318
00:35:00,060 --> 00:35:02,070
وهم يبحثون عن الطعام أيضا

319
00:35:02,070 --> 00:35:06,060
و الغذاء وفير بفضل فورة الفيتوبلانكتون

320
00:35:09,070 --> 00:35:13,080
الكريل يتغذى علي هذه الفيتوبلانكتون
والحيتان بدورها تتغذى علي الكريل

321
00:35:13,080 --> 00:35:16,080
وذلك باستخلاصها من الماء عبر فلتر البلين

322
00:35:16,080 --> 00:35:20,070
و هو في عظم فك الحوت العلوي

323
00:35:22,090 --> 00:35:24,090
الحيتان الرمادية تقوم بأحد أطول أشكال الهجرة

324
00:35:24,090 --> 00:35:26,090
علي مستوى الثدييات المائية

325
00:35:26,090 --> 00:35:29,090
إنها تهاجر حوالي إثنى عشر ألف ميل أو أكثر

326
00:35:29,090 --> 00:35:31,100
بدءً من مناطق توالدها نواحي المكسيك

327
00:35:31,100 --> 00:35:34,100
ومروراً بكافة الساحل الشمالي لأمريكا

328
00:35:34,100 --> 00:35:38,090
.و وصولاً إلى المحيط القطبي الشمالي

329
00:35:39,100 --> 00:35:41,110
إنها تسافر قريبا من الساحل

330
00:35:41,110 --> 00:35:45,110
وفي المقدمة تكون الذكور بجانب الإناث التي
لم تلد بعد

331
00:35:45,110 --> 00:35:48,110
وفي نهاية القافلة تكون الإناث التي أنجبت حديثا

332
00:35:48,110 --> 00:35:50,110
منتظرة حتى تصبح صغارها "العجول" حديثة الولادة

333
00:35:50,110 --> 00:35:54,110
أقوياء كفاية لما تستدعيه هذه الرحلة المضنية

334
00:35:57,120 --> 00:36:00,120
...إنها مضطرة للتقدم ببطيء

335
00:36:00,120 --> 00:36:02,130
يجب على الأم أن ترافق وليدها

336
00:36:02,130 --> 00:36:06,120
ولكن العجل القوي لا يستطيع
السفر أسرع من عقدتين

337
00:36:07,130 --> 00:36:09,130
إنهم يبقون قريبين من الشاطيء

338
00:36:09,130 --> 00:36:13,130
.لمسافة قد لا تزيد عن مئتي متر

339
00:36:16,140 --> 00:36:18,140
."هذه هي " الحيتان القاتلة

340
00:36:18,140 --> 00:36:22,140
وهي تعرف تماما المسار التقليدي الذي تتخذه
الحيتان الرمادية

341
00:36:23,150 --> 00:36:25,150
وهي المعروفة بشراستها لا يضيرها

342
00:36:25,150 --> 00:36:29,140
.أن تهاجم العجل بل وحتى أمه المرافقة له

343
00:36:32,160 --> 00:36:34,160
والمعروف عنها أنها تتخاطب فيما بينها باستمرار

344
00:36:34,160 --> 00:36:37,160
لكنها الآن تسير بصمت

345
00:36:37,160 --> 00:36:41,150
..لا تعلم هذه الأم وعجلها أنهما أصبحا مستهدفين

346
00:37:03,190 --> 00:37:07,190
عملية مطاردة الحيتان القاتلة للحيتان الرمادية
.يعتبر الجزء السهل قبل أن تواجهها

347
00:37:07,190 --> 00:37:09,190
فعليها أن تكون حذرة جدا في التعامل معها

348
00:37:09,190 --> 00:37:13,190
خاصة أنها تبلغ نصف حجم الأم

349
00:37:15,200 --> 00:37:19,190
و بذيلها القوي يمكنها أن تسبب للحيتان القاتلة
ضرراً بالغاً

350
00:37:27,210 --> 00:37:31,220
لكن هذه الحيتان القاتلة لم تأتي من أجلها...لقد أتت
.من أجل عجلها

351
00:37:31,220 --> 00:37:33,220
إذا ما استمرت الأم بحركاتها حول صغيرها

352
00:37:33,220 --> 00:37:37,210
سوف يبقى في أمان، وهي تفعل ما بوسعها
.لتحثه علي الإسراع

353
00:37:40,220 --> 00:37:42,230
في البداية، تتحاشي الحيتان القاتلة الإقتراب

354
00:37:42,230 --> 00:37:45,230
بشكل كبير من الأم، وتحافظ علي مسافة معتدلة
علي موازاتها

355
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
إنها تعلم أن العجل، إذا ما إستمر
في الإنطلاق بهذه السرعة،

356
00:37:46,230 --> 00:37:50,220
.سوف يتعب قريبا

357
00:37:59,240 --> 00:38:02,250
،بعد ثلاث ساعات من الهرب الحثيث

358
00:38:02,250 --> 00:38:05,250
أصبح العجل مجهدا لدرجة
.أنه لم يعد يستطيع السباحة أكثر من ذلك

359
00:38:05,250 --> 00:38:08,250
. و الأم مجبرة على التوقف الآن

360
00:38:08,250 --> 00:38:11,260
وهذه هي اللحظة بالضبط هي
ما كانت تنتظره الحيتان القاتلة

361
00:38:11,260 --> 00:38:15,250
سوف تبدأ هذه الحيتان بدفع أنفسها بين الأم
وعجلها

362
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
،والآن، وقد أصبح العجل بعيداً عن أمه

363
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
.لم يعد بإمكانه الدفاع عن نفسه

364
00:38:40,280 --> 00:38:42,290
و ها هي مراراً وتكراراً تظهر ظهور الحيتان
السوداء القاتلة

365
00:38:42,290 --> 00:38:46,280
. بين الظهور المرقطة للحيتان الرمادية

366
00:38:57,300 --> 00:38:59,300
.لقد نجحت الحيتان القاتلة

367
00:38:59,300 --> 00:39:03,300
الآن وقد أصبح العجل بينهم وحيداً
.ستغير من استراتيجية هجومها عليه

368
00:39:04,310 --> 00:39:08,300
إنها تقوم الآن بالقفز عليه لتدفعه للأسف

369
00:39:19,320 --> 00:39:23,320
.محاولة إغراقه

370
00:39:30,330 --> 00:39:34,330
..بيئس يحاول العجل إلتقاط نفس من الهواء

371
00:39:46,350 --> 00:39:49,350
و الأم يجن جنونها

372
00:39:49,350 --> 00:39:51,360
وتحاول بهوس أن تدفع عجلها للأعلى

373
00:39:51,360 --> 00:39:55,350
.لكي يستطيع التنفس

374
00:39:58,360 --> 00:40:02,360
لكن العجل منهك تماما و لا يمكن له الصمود
.إلا بالمساندة الكاملة لجسد أمه

375
00:40:20,380 --> 00:40:21,390
أما الحيتان القاتلة، فلن تدع الأمر هكذا

376
00:40:21,390 --> 00:40:25,380
كزمرة من الذئاب، تتناوب الحيتان القاتلة
.علي إنهاك الحوتين

377
00:40:47,410 --> 00:40:51,400
.و ها هي بقية القطيع يشترك في الأمر

378
00:41:00,420 --> 00:41:04,420
.أحدها يقتطع لنفسه قضمة

379
00:41:14,440 --> 00:41:18,440
.و سرعان ما يحمر البحر بدم العجل

380
00:41:18,440 --> 00:41:22,440
.بينما تستعد الحيتان القاتلة لتقوم بالضربة الأخيرة

381
00:41:42,470 --> 00:41:46,460
.هلك العجل أخيراً

382
00:41:48,470 --> 00:41:52,470
بعد مطاردة استمرت ست ساعات، نالت
.الحيتان القاتلة مبتغاها

383
00:41:59,480 --> 00:42:03,480
،بقيت الأم  وحدها،وقد فقدت صغيرها لتستمر
.في مسار هجرتها شمالاً

384
00:42:09,490 --> 00:42:12,500
إنها تغادر وخلفها جثة صغيرها الذبيح

385
00:42:12,500 --> 00:42:15,500
الذي حملته في رحمها ثلاثة عشر شهراً

386
00:42:15,500 --> 00:42:19,490
.ومن أجله أخرت رحلتها في بحثها عن رزقها

387
00:42:22,510 --> 00:42:26,500
القطيع البالغ عدده ستة عشر حوتا قاتلاً، قضى أكثر
.من ستة ساعات في محاولته قتل العجل

388
00:42:27,510 --> 00:42:29,510
والآن وبعد نجاحها،

389
00:42:29,510 --> 00:42:33,510
لن تأكل هذه الحيتان القاتلة غير فكه الأسفل
.ولسانه

390
00:42:41,530 --> 00:42:45,520
..طعام قيم كهذ  لا يذهب سدىً في المحيط

391
00:42:46,530 --> 00:42:50,520
.قبل أن تستقر هذه الجثة في أعماق البحر

392
00:42:51,540 --> 00:42:55,530
حتى هناك في الأعماق، لن تذهب سدىً أيضاً

393
00:42:57,540 --> 00:43:01,550
هناك في الأعماق المعتمة علي عمق أكثر من ميل

394
00:43:01,550 --> 00:43:05,550
.ترقد جثة حوت رمادي بالغ يصل وزنه ثلاثين طناً

395
00:43:05,550 --> 00:43:09,540
.مضى على وجودها هنا عدة أسابيع فقط

396
00:43:10,550 --> 00:43:14,550
لقد اجتذبت بالفعل المئات من سمك الجرِّيث

397
00:43:20,560 --> 00:43:22,570
هؤلاء هم " القمَّامون"، وهي أسماك يبلغ
طول الواحدة منها نصف المتر

398
00:43:22,570 --> 00:43:26,570
ويبلغ سمكها سمك ذراع الانسان،  وه لا تتواجد
.إلا  في أعماق البحر

399
00:43:26,570 --> 00:43:29,570
ما جذبها إلى هنا الرائحة المنبعثة عن التحلل

400
00:43:29,570 --> 00:43:33,570
.التي انتشرت في الماء لأميال بعيدة

401
00:43:37,580 --> 00:43:39,580
بينما تجد رؤوسها وقد دفنت في اللحم،

402
00:43:39,580 --> 00:43:43,580
فإن تنفسها يتم عن طريق خياشيم موجودة
.علي جانبي جسمها

403
00:43:44,590 --> 00:43:46,590
.إنها مخلوقات غاية في البدائية

404
00:43:46,590 --> 00:43:49,590
.بل إنها ليست أسماكاً أيضاً، فهي لا تملك فكوكاً

405
00:43:49,590 --> 00:43:52,600
إنها لا تأكل عن طريق القضم،

406
00:43:52,600 --> 00:43:56,590
بل عن طريق قشط اللحم بواسطة صفين
.من الأسنان الشوكية

407
00:43:57,600 --> 00:43:58,600
في غضون ساعات قليلة،

408
00:43:58,600 --> 00:44:02,600
تستطيع سمكة جريِّث واحدة أن تتناول من هذا
.اللحم المتحلل ما يفوق وزنها عدة مرات

409
00:44:07,610 --> 00:44:11,600
."يحضر لاحقا "القرش النائم

410
00:44:16,620 --> 00:44:19,620
إنه يتحرك ببطء موفراً طاقته

411
00:44:19,620 --> 00:44:21,630
وهو أسلوب يستخدمه مثل هذا الحيوان
الكبير نوعاً

412
00:44:21,630 --> 00:44:25,620
.ليتمكن من العيش في مثل هذه البئية القاحلة

413
00:44:31,640 --> 00:44:34,640
يعيش هذا القرش النائم علي عمق ميل

414
00:44:34,640 --> 00:44:38,630
وينمو ليبلغ حوالي السبعة أمتار

415
00:44:39,640 --> 00:44:42,650
قد يبقى بدون طعام لأشهر،

416
00:44:42,650 --> 00:44:46,650
يجوب قاع البحر منتظراً أن يجد طعاماً ما
قد يندر توفره هناك

417
00:44:46,650 --> 00:44:50,640
.كهذه الوليمة التي هبطت عليه من الأعلى

418
00:44:56,660 --> 00:44:59,660
تشكيلة كبيرة من القمَّامين في أعماق البحار

419
00:44:59,660 --> 00:45:02,670
.سوف تقتات على هذه الجثة لفترة طويلة

420
00:45:02,670 --> 00:45:06,660
.حتى لا يبقى فيها ما يمكن التغذي عليه

421
00:45:07,670 --> 00:45:11,660
بعد ثمانية عشر شهر لن يبقى هناك سوى
.هيكل عظمي مجرد تماما

422
00:45:16,680 --> 00:45:17,680
إن الطاقة الشمس هي التي ساهمت منذ البداية

423
00:45:17,680 --> 00:45:20,680
في خلق سلسلة غذائية تبدأ من الفيتوبلانكتون

424
00:45:20,680 --> 00:45:22,690
وتدرجت الحلقات الغذائية

425
00:45:22,690 --> 00:45:24,690
في هذه السلسلة الغذائية حلقة تلو الأخرى،

426
00:45:24,690 --> 00:45:27,690
،إنتهت آخر حلقاتها هنا بعيداً جداً عن الشمس

427
00:45:27,690 --> 00:45:29,690
،في أبعد مكان عنها على هذا الكوكب

428
00:45:29,690 --> 00:45:32,700
.في ظلمات قاع البحر

429
00:45:32,700 --> 00:45:36,690
علي أي حال، فإن هناك شكل آخر من الطاقة
...يأتي من الأعماق

430
00:45:42,710 --> 00:45:46,700
الملايين من الحبار البراق تتجه نحو المياه
.الضحلة

431
00:45:48,710 --> 00:45:49,710
لقد اتت هنا لتتزاوج

432
00:45:49,710 --> 00:45:53,710
عندما تقبض الذكور على الإناث، تتحول لوامسها
.إلى اللون الأحمر

433
00:45:56,720 --> 00:45:57,720
يعيش هذا الحبار أغلب العام

434
00:45:57,720 --> 00:46:00,720
علي عمق خمسمئة متر عميقا

435
00:46:00,720 --> 00:46:04,730
إنها تتجمع بهذا الأسراب الهائلة لعدة أسابيع
.فقط و هي موسم تكاثرها

436
00:46:04,730 --> 00:46:08,720
سرب واحد فقط من هذه الحيوانات قد يزن
.حوالي أربعة آلاف طن

437
00:46:22,750 --> 00:46:24,750
.دفعة تلو الآخرى تقدم من الأعماق

438
00:46:24,750 --> 00:46:26,750
وسرعان ما يصبح قاع المياه الضحلة

439
00:46:26,750 --> 00:46:30,740
مكسواً بكبسولات بيوضها الغزيرة التي
.تمتد لعدة أمتار

440
00:46:36,760 --> 00:46:39,760
بينما تستمر الإناث في تكديس المزيد من
،كبسولات البيض

441
00:46:39,760 --> 00:46:43,760
.تجاهد الذكور لكي تلقحها

442
00:46:58,780 --> 00:47:00,780
يكابد الحبار الكثير خلال رحلته الطويلة

443
00:47:00,780 --> 00:47:02,790
باتجاه المياه الضحلة,

444
00:47:02,790 --> 00:47:05,790
لأن المياه الدافئة تساعد علي التخلق في البيوض
بشكل أسرع

445
00:47:05,790 --> 00:47:07,790
وعندما تفقس البيوض، ستجد الصغار طعاماً

446
00:47:07,790 --> 00:47:11,780
..أسهل و أكثر مما هو موجود في أعماق المحيط

447
00:47:16,800 --> 00:47:20,790
ها هو فجر اليوم التالي، ولأميال طويلة
..تكسو كبسولات البيض قاع البحر

448
00:47:23,810 --> 00:47:25,810
..بينما الحبارات نفسها  قد غادرت

449
00:47:25,810 --> 00:47:29,800
العديد منها مات، و البعض سيعود لموطنه
.في الأعماق

450
00:47:30,810 --> 00:47:32,820
ولن تعود إلى حيث ضوء الشمس

451
00:47:32,820 --> 00:47:36,810
.حتى تدفعها غريزة التكاثر ثانية لتأتي

452
00:47:49,310 --> 00:48:07,810
ترجمة : محمد بركات
" Quiet Storm "

453
00:48:07,810 --> 00:48:18,210
To: Hassan Barakat
My Teacher...My Everyone...