1
00:00:28,299 --> 00:00:30,599
" الكـوكـب الأزرق "
2
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
،هذه البحار
3
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
،البعيدة آلاف الأميال عن أقرب يابسة
4
00:00:38,000 --> 00:00:40,010
.أشد بحار كوكبنا فقراً
5
00:00:40,010 --> 00:00:44,000
.إنها صحار مائية
6
00:00:45,010 --> 00:00:49,000
..أيضاً، هنا تعيش أقوى وأسرع مفترسات المحيط
7
00:00:56,020 --> 00:01:00,020
.إن العثور عليها لتحدِ صعب
8
00:01:01,030 --> 00:01:04,030
سوف نتبعها أثناء بحثها عن طعامها
9
00:01:04,030 --> 00:01:08,020
:في منطقة نعرف عنها القليل، إنها
. مياه المحيط المفتوحة
10
00:01:16,420 --> 00:01:20,020
" مياه المحيط المفتوحة "
11
00:01:27,050 --> 00:01:31,050
هذه أسماك " المارلين المخططة" الشرهة
.والتي قد يصل طولها لثلاثة أمتار
12
00:01:37,060 --> 00:01:39,070
إنها تصطاد عادة في النهار
13
00:01:39,070 --> 00:01:41,070
وهي تجوب مياه المحيط بحثاً عن الطعام
بدءً من السطح
14
00:01:41,070 --> 00:01:45,060
.ثم تغوص لمئات الأمتار في عمق المياه
15
00:01:47,070 --> 00:01:50,080
عادة ما تكون فرائسها متناثرة هنا وهناك
16
00:01:50,080 --> 00:01:54,070
لكن أحيانا تجدها متجمعة بشكل مكثف
.في المياه الضحلة، مثل أسماك السردين هذه
17
00:03:27,170 --> 00:03:31,170
،قد تستمر هذه الوليمة لساعة أو أكثر
18
00:03:36,180 --> 00:03:40,190
.وهو ما يناسب مفترسات أخرى لتشترك فيها
19
00:03:40,190 --> 00:03:44,180
ها هي أسماك التونة اليانعة تشترك
.في هذا الحدث الصاخب
20
00:04:01,210 --> 00:04:05,200
والآن، يجذب هذا الصخب "حوت الساي" الضخم
21
00:04:13,220 --> 00:04:17,220
يبلغ طول هذا الحوت أربعة عشر متراً
.ويصل وزنه عشرين طناً
22
00:04:17,220 --> 00:04:21,220
...ويتوافق نهمه مع حجمه ووزنه
23
00:05:21,290 --> 00:05:25,280
هذه القشور الهاوية هي كل ما تبقى
24
00:05:26,290 --> 00:05:30,290
.من أسماك السردين التي كانت هنا
25
00:05:31,300 --> 00:05:33,300
.مثل هذه الولائم لا تدوم طويلاً
26
00:05:33,300 --> 00:05:36,300
في غضون أيام قليلة..، هذه المياه التي
27
00:05:36,300 --> 00:05:39,310
.كانت تنبض بالحياة، سوف تكون قد خلت تماما منه
28
00:05:39,310 --> 00:05:41,310
ستضطر المفترسات للرحيل لمكان آخر
29
00:05:41,310 --> 00:05:45,300
للبحث من جديد في هذا المحيط المفتوح
.غير واضح المعالم
30
00:05:49,320 --> 00:05:52,320
..هذه سمكة "المانتا" أو "شيطان البحر" الرهيبة
31
00:05:52,320 --> 00:05:56,310
ويصل عرضها خمسة أمتار من طرف الجناح الأول
.حتى الطرف الثاني
32
00:05:57,320 --> 00:06:00,330
إنها توفر طاقتها قدر الإمكان أثناء سفرها
33
00:06:00,330 --> 00:06:04,320
..منسابة بخفة عبر المياه الإستوائية
34
00:06:09,340 --> 00:06:12,340
، "ها هي أسماك " الريمورا" أو " اللَّشَك
...ترافق سمكة المانتا بسكون تام
35
00:06:12,340 --> 00:06:16,330
.إنها توصيلة مجانية تماماً
36
00:06:17,340 --> 00:06:19,350
مضيفتهم ، سمكة المانتا، تبحث عن طعامها
37
00:06:19,350 --> 00:06:23,350
البلانكتون: وهي عوالق من أسماك و لافقاريات
ضئيلة تتواجد بالقرب من سطح الماء
38
00:06:23,350 --> 00:06:26,350
تحتاج هذه السمكة للكثير من البلانكتون، وربما
تجوب المياه لأيام
39
00:06:26,350 --> 00:06:30,350
.قبل أن تجد مكان يجود بالبلانكتون
40
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
إنه الغسق، عند حد احدي جزر الباسيفيك
41
00:06:35,360 --> 00:06:38,360
.بعيداً مسافة ثلاثة آلاف ميل عن أقرب القارات
42
00:06:38,360 --> 00:06:42,360
.تتجمع هنا "أسماك الجراح" من أجل التبويض
43
00:06:43,370 --> 00:06:45,370
بينما تؤدي رقصات تزاوجها
44
00:06:45,370 --> 00:06:49,360
تقوم بافراز سحب من البيوض و السائل المنوي
في الماء
45
00:06:50,380 --> 00:06:52,380
لا بد أن سمكة المانتا تعلم بهذا الحدث
46
00:06:52,380 --> 00:06:56,380
.و الدليل هو حضورها في هذا الوقت بالذات
47
00:06:56,380 --> 00:06:59,390
،لكنها ليست الوحيدة التي تحضر هنا
48
00:06:59,390 --> 00:07:03,380
...فهناك أخريات قادمات
49
00:07:05,390 --> 00:07:08,390
إن كل ما تحتاج لفعله الآن هو أن تسحب الماء
لداخل أفواهها
50
00:07:08,390 --> 00:07:12,390
..لتستخلص منه البيوض
51
00:07:36,420 --> 00:07:40,430
لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة لينتهي
52
00:07:40,430 --> 00:07:42,430
ما تبقى مجرد بيوض مشتتة
53
00:07:42,430 --> 00:07:46,420
...لا تجدها المانتا تستحق عناء جمعها، فتدعها
54
00:07:53,440 --> 00:07:55,440
لكن هناك أخطار أخرى تنتظرها بينما تنضم
55
00:07:55,440 --> 00:07:58,440
هذه البيوض مع اليرقات و صغار الأسماك
56
00:07:58,440 --> 00:08:02,440
مكونة البلانكتون الذي يطفو بالقرب من سطح
.الماء
57
00:08:03,450 --> 00:08:07,450
."هذه بيوض أسماك " التونة ذات الزعنفة الصفراء
58
00:08:07,450 --> 00:08:11,450
إذا عاشت الفراخ، ستحتاج لعامين لتصبح
.بالغة تماماً
59
00:08:16,460 --> 00:08:18,460
إذا بلغت ثلاثة أعوام، قد يصل طولها ثلاثة أمتار
60
00:08:18,460 --> 00:08:22,460
.و قد يصل وزنها مئتي كيلو جرام
61
00:08:24,470 --> 00:08:28,460
.لكن نسبة حصول ذلك هي واحد في المليون
62
00:08:29,480 --> 00:08:32,480
،هذه البيوض، بالاضافة للعوالق الضئيلة النباتية
والحيوانية، تكون ما يعرف بالبلانكتون
63
00:08:32,480 --> 00:08:36,470
و هو الأساس لكافة أشكال الحياة المائية
.في المحيطات المفتوحة
64
00:08:42,490 --> 00:08:44,490
.هذه " طيور النَّوء " تبدو كأنها ترقص فوق الماء
65
00:08:44,490 --> 00:08:47,490
.."لكن هذه ليست رقصة "فالس
66
00:08:47,490 --> 00:08:51,490
.إنها عملية صيد
67
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
،بينما تحلق بأجنحتها مواجه الريح
68
00:08:54,500 --> 00:08:58,490
.تقوم بالتقاط البيوض من سطح الماء القريب
69
00:09:07,510 --> 00:09:09,520
نسبة قليلة جدا من البيوض النامية
70
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
.سوف تبقى بما فيه الكفاية لتفقس
71
00:09:11,520 --> 00:09:15,510
يبلغ طول فراخ التونة الحديثة الفقس هذه
ثلاثة ميليمترات فقط
72
00:09:16,520 --> 00:09:20,520
.وبرغم أنها يمكنها السباحة، تبقى فريسة سهلة
73
00:09:21,530 --> 00:09:23,530
سوف تحتاج لأسابيع عديدة
74
00:09:23,530 --> 00:09:27,520
لتستطيع السباحة بشكل قوي و تتمكن من التوجه
.إلى المحيط
75
00:09:37,540 --> 00:09:39,550
،بعد أن تغرب الشمس
76
00:09:39,550 --> 00:09:43,540
تصعد أنواع أخرى من المفترسات من الأعماق
.لتهاجم الفرائس الهائمة
77
00:10:02,570 --> 00:10:06,560
.تحجب العتمة وصول كتائب من المفترسات الخطيرة
78
00:10:21,590 --> 00:10:24,590
مخلوقات " الكشمش البحري" المشطية، وهي
،إحدى أنواع قندل البحر الوامض
79
00:10:24,590 --> 00:10:28,590
.تصطاد فرائسها عن طريق شباك لزجة تطلقها
80
00:10:28,590 --> 00:10:32,590
حركة خاطئة واحدة من ذات الزعنفة اليانعة هذه
. تعني هلاكها الحتمي
81
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
.هناك أنواع كثيرة من هذه القناديل المتدحرجة هذه
82
00:10:37,600 --> 00:10:41,600
.وكلها ماهرة في الصيد
83
00:10:52,620 --> 00:10:54,620
عند بزوغ الفجر، تعود أغلب المفترسات الليلية
84
00:10:54,620 --> 00:10:58,610
.إلى الأعماق ثانية
85
00:11:01,630 --> 00:11:03,630
علي أية حال، الفراخ الناجية
86
00:11:03,630 --> 00:11:07,620
. بدأت بالفعل رحلتها
87
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
أنظمة التيارات الكبيرة
88
00:11:18,640 --> 00:11:22,640
تشبه الأنهار القوية، وتحملها معها في جولتها
.حول الأحواض المائية
89
00:11:24,650 --> 00:11:27,650
إن الحدود بين كتل المياه المتحركة هذه
90
00:11:27,650 --> 00:11:30,660
تشكل تخوماً يمكن لها أن تسحب معها
91
00:11:30,660 --> 00:11:34,650
.البلانكتون و المغذيات الصاعدة من الأعماق
92
00:11:39,670 --> 00:11:41,670
و ذلك يعني أن هناك أجزاءً من المحيط ستعج
93
00:11:41,670 --> 00:11:45,660
.بأشكال الغذاء لأيام أو حتى أسابيع في فترة ما
94
00:11:46,670 --> 00:11:50,670
هذا الأمر يجذب أفواجاً من الأسماك التي تتغذى
.علي البلانكتون، مثل أسماك السردين هذه
95
00:11:58,680 --> 00:12:00,690
إنها تقوم ببلع الماء من خلال أفواهها
96
00:12:00,690 --> 00:12:02,690
و تخرجه من خياشيمها
97
00:12:02,690 --> 00:12:06,680
مستخلصة منه البلانكتون الذي يتجمع
.أسفل حلوقها
98
00:12:12,700 --> 00:12:16,700
هذه الأفواج الهائلة من الأسماك تسافر
مع التيارات ضمن حدودها
99
00:12:16,700 --> 00:12:20,700
.باحثةً عن الأماكن التي يكثر فيها البلانكتون
100
00:12:23,710 --> 00:12:26,710
و بما أن حدود التيارات دائمة التغير
101
00:12:26,710 --> 00:12:30,710
فإن ذلك يؤدي إلى تغير مستمر في كمية
.البلانكتون و أعداد الأسماك
102
00:12:45,730 --> 00:12:48,730
هذا قطيع صغير من دلافين الباسيفيك المرقطة
103
00:12:48,730 --> 00:12:51,740
."يبعد عشرين ميلاً عن ساحل "بنما
104
00:12:51,740 --> 00:12:53,740
ومثل باقي المفترسات الأخري، تفتش المحيط
105
00:12:53,740 --> 00:12:57,730
.باحثة عن أكثر بقاعه وفرةً للغذاء
106
00:13:05,750 --> 00:13:08,750
.يمكن لها أن تجوب مئة ميل في اليوم الواحد
107
00:13:08,750 --> 00:13:12,750
.و أثناء سفرها، يحلو لها اللهو
108
00:13:27,770 --> 00:13:31,780
لقد التقطت صوت أسماك تتجمع علي بعد
مئات الأمتار منها
109
00:13:31,780 --> 00:13:35,780
و ها هي تبدأ بتعقب أفواج الأسماك بواسطة
.السونار" لديها"
110
00:13:35,780 --> 00:13:39,770
.تاركة اللهو جانباً
111
00:13:41,790 --> 00:13:45,780
.بالنسبة للفريسة، فلا مكان هناك للإختباء
112
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
. إنها أسماك " الإسْقُمْرِيّ" متجمعة
113
00:13:52,800 --> 00:13:56,790
لقد شعرت بذبذبات السونار الصادرة من الدولفينات
.المتجهة نحوها
114
00:14:01,810 --> 00:14:04,810
إن وسيلة دفاعها الوحيدة هي الإلتفاف حول نفسها.
،علي شكل كرة
115
00:14:04,810 --> 00:14:08,810
و أي فرد يخرج عن المجموعة
.يهلك بسرعة
116
00:14:08,810 --> 00:14:12,810
بالبقاء داخل الجماعة، هناك علي الأقل
.فرصة و لو صغيرة للنجاة
117
00:14:21,830 --> 00:14:24,830
الصخب الناتج عن هذا الهجوم، يجذب
.مفترساً آخر
118
00:14:24,830 --> 00:14:28,820
إنها سمكة " الشراع "، و هي أحد أسرع
.أسماك المحيط
119
00:14:32,840 --> 00:14:34,840
لقد التقطت الذبذبات السريعة في الماء
120
00:14:34,840 --> 00:14:38,830
.و ها هي تبحث عن مصدرها
121
00:14:50,860 --> 00:14:52,860
تعتمد أسماك الشراع علي حاسة الإبصار
122
00:14:52,860 --> 00:14:53,860
أثناء إقترابها من هدفها
123
00:14:53,860 --> 00:14:57,850
.فهي في العادة تقوم بالإصطياد في النهار
124
00:15:01,870 --> 00:15:04,870
عندما تهتاج أسماك الشراع، يتغير لونها
125
00:15:04,870 --> 00:15:07,870
.ليصبح مقلما بلون أزرق فاتح
126
00:15:07,870 --> 00:15:09,880
لأن أسماك الإسقمْرِيّ تمتلك عيوناً حساسةً
بشكل خاص
127
00:15:09,880 --> 00:15:12,880
للونين الأزرق وفوق البنفسجي، فإن ألوان
.هذه السمكة تربكها
128
00:15:12,880 --> 00:15:16,870
.مما يجعها هدفاً سهلاً لها
129
00:15:55,920 --> 00:15:59,930
عميقا جدا، هناك سمكة "قرش أزرق" عائدة بعد
مطاردتها للحبار
130
00:15:59,930 --> 00:16:02,930
.في العتمة الباردة علي عمق ثلاثمئة متر
131
00:16:02,930 --> 00:16:06,920
إنها تتجه الآن للسطح كي تسترجع دفئها في
.المياه الدافئة
132
00:16:08,930 --> 00:16:11,940
أثناء صعودها، تستطيع شم رائحة الزيوت
133
00:16:11,940 --> 00:16:15,930
والبروتينات المسفوكة في الماء والناتجة عن
.أسماك الإسقمري المنكوبة
134
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
هذا الأثر يقود كلاً من سمكة القرش
135
00:16:20,950 --> 00:16:24,940
و مرافقتها سمكة " الزمور"، للحصول عل
. وجبة سهلة
136
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
هنا تتناثر البقايا و الجرحى
137
00:16:31,960 --> 00:16:35,950
و هي كل ما تبقى من فوج الإسقمري
.الذي كان هنا ومضى
138
00:16:39,970 --> 00:16:41,970
في خضم هذا المحيط، المفترسات والطرائد
محكومة
139
00:16:41,970 --> 00:16:45,960
بلعبة استغماية خطيرة ثلاثية الأبعاد
140
00:16:46,970 --> 00:16:48,970
.حدودها أطراف هذا المحيط الهائل
141
00:16:48,970 --> 00:16:52,970
.الترحال الدائم هو قانون البقاء
142
00:16:57,980 --> 00:16:59,990
التونةزرقاء الزعنفة هذه، والتي،يصل طولها
، لأربعة أمتار
143
00:16:59,990 --> 00:17:02,990
تمتلك أوعية دموية خاصة تمكنها من المحافظة
144
00:17:02,990 --> 00:17:06,980
علي درجة حرارة أجسامها أعلى بشكل مناسب
. من المياه الباردة حولها
145
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
و نتيجة لذلك، يمكنها الصمود في ظروف
أشد برودةً
146
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
لا تحتملها أنواع التونة الأخرى، أيضا يمكنها السفر
آلاف الأميال
147
00:17:18,000 --> 00:17:20,010
بعيداً عن مناطق تفريخها
148
00:17:20,010 --> 00:17:24,010
في المياه الإستوائية لتصطاد في البحار الباردة
149
00:17:24,010 --> 00:17:27,010
.حيث الغذاء وفير جداً
150
00:17:27,010 --> 00:17:29,010
رحالة المحيطات متعددة الأشكال و الأنواع
151
00:17:29,010 --> 00:17:33,010
...و قلة منها يبدو أغرب من هذا المخلوق
152
00:17:38,020 --> 00:17:42,020
.سرطان بحري يقضي معظم حياته عائماً
153
00:17:48,030 --> 00:17:52,030
إنه عابر سبيل مزعج بالنسبة لطيور
.الأطيش الأبله" ذو الأصابع الحساسة"
154
00:18:11,060 --> 00:18:13,060
هناك العديد من قناديل البحر الهلامية
155
00:18:13,060 --> 00:18:17,050
التي تتكون فقط من أغشية ملتفة وتندفع
.عبر المحيط لمسافات بعيدة
156
00:18:19,060 --> 00:18:23,060
هنالك أيضا سلاحف "ريدلي الزيتية اللون" ، وهي
.تهاجر كل عام قاطعةآلاف الأميال
157
00:18:29,070 --> 00:18:31,080
،إن المحيط مليء بمثل هذه الكائنات العجيبة
158
00:18:31,080 --> 00:18:33,080
تركب التيارات وتفعل ما بوسعها
159
00:18:33,080 --> 00:18:36,080
لتتجنب أعدائها أثناء بحثها عن رزقها
160
00:18:36,080 --> 00:18:40,090
...و عن مكان آمن للتكاثر
161
00:18:40,090 --> 00:18:43,090
و هذا ما تفعله بالضبط " الرقطيات أو القوابع" هذه
162
00:18:43,090 --> 00:18:46,090
مشكلةً تجمعاً هائلاً
163
00:18:46,090 --> 00:18:48,090
لتتغازل أثناء سفرها
164
00:18:48,090 --> 00:18:52,090
.عالياً جداً عن قاع المحيط
165
00:19:16,120 --> 00:19:18,120
هذه أسماك رحالة من نوع آخر:إنها
."الأسماك الطائرة"
166
00:19:18,120 --> 00:19:21,130
يبدو أنها مرغوبة جداً علي قائمة طعام المفترسات
167
00:19:21,130 --> 00:19:25,120
لذلك تجدها تقضى معظم حياتها هاربة
.تجوب المحيط
168
00:19:28,130 --> 00:19:30,140
إنها لا تنثر بيوضها
169
00:19:30,140 --> 00:19:34,130
و لكن بدلاً من ذلك تضعها علي أي أشياء طافية
.مثل سعفة النخيل هذه
170
00:19:36,140 --> 00:19:38,140
،إذا كانت المياه مناسبة
171
00:19:38,140 --> 00:19:40,150
فإنها تقوم بالصاق بيوضها على السعفة
172
00:19:40,150 --> 00:19:44,140
.التي تصبح كطوق نجاة لذريتها
173
00:19:47,150 --> 00:19:51,150
ليست الأسماك الطائرة الوحيدة التي تبحث
.عن حضَّانات لبيوضها
174
00:19:55,160 --> 00:19:59,150
أي قطعة حطام طافية يمكن أن تصبح مأوىً
.لتختبىء الأسماك الصغيرة تحته
175
00:20:05,170 --> 00:20:07,170
المفترس الذي يحسب حسابه هنا
176
00:20:07,170 --> 00:20:09,170
هو سمك "الواهو" أو "الدرَّاك" التي
يفتش دائماً
177
00:20:09,170 --> 00:20:13,180
.عمَّن يتسكع تحت الظلال
178
00:20:13,180 --> 00:20:17,170
قد تستمر سمكة "الواهو" في تعقب
.قطع الحطام الطافية لأسابيع
179
00:20:21,190 --> 00:20:23,190
قطع الحطام أو الخردة الطافية الفارغة، حتى لو كانت
180
00:20:23,190 --> 00:20:27,190
.آدمية الصنع، تقوم بجذب الأسماك لها
181
00:20:27,190 --> 00:20:29,190
بل إن بعض الأسماك، مثل سمكة "الزناد" هذه
182
00:20:29,190 --> 00:20:33,190
.تجدها تدافع بحماسة عنها كأملاك استولت عليه
183
00:20:41,210 --> 00:20:45,200
في الحقيقة ، إن أسماك الزناد هذه
.تحب تملك كل ما هو في منطقتها
184
00:20:50,220 --> 00:20:53,220
و هنا، تجد أنه حتى شبكة صيد مهملة
185
00:20:53,220 --> 00:20:54,220
،تصبح مأوىً جيداً
186
00:20:54,220 --> 00:20:55,220
بل و في تحول عجيب،
187
00:20:55,220 --> 00:20:59,210
تصبح شبكة "ترول" ممزقة كهذه، ملتجأً
تأوي إليه الأسماك
188
00:21:00,230 --> 00:21:04,220
.إلى أن ينتهي بها الحال في القاع
189
00:21:08,230 --> 00:21:11,240
في الواقع، إن أي قطعة حطام كبيرة تطفو
علي الماء
190
00:21:11,240 --> 00:21:14,240
تؤدي لأن تعج أميال مربعة عديدة
،من المحيط المفتوح
191
00:21:14,240 --> 00:21:18,230
بالعديد من أنواع الأسماك، يبلغ وزنها
.مئات الأطنان، بدلاً من بقائها خالية
192
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
و هذا بالضبط الدور الذي تؤديه هذه الأجمة
.الضخمة من أعشاب البحر
193
00:21:26,250 --> 00:21:30,240
هذا عشب بحري ضخم، انتزع من صخور
شاطيء كاليفورنيا.
194
00:21:36,260 --> 00:21:39,260
إنه يطفو الآن علي ارتفاع آلاف الأمتار في الماء
195
00:21:39,260 --> 00:21:43,260
.يساعده في طفوه حويصلات مليئة بالغاز
196
00:21:46,270 --> 00:21:50,260
هناك أعداد كبيرة من فراخ "السمك الصخري" تتخذ
.منه ملجأً لها تنمو فيه
197
00:21:56,280 --> 00:22:00,270
أيضاً، هناك مخلوقات ضخمة تبحث عن هذا
العشب الطافي
198
00:22:02,290 --> 00:22:03,290
"هذه تدعى "سمكة الشمس
199
00:22:03,290 --> 00:22:07,280
قد يصل عرضها من طرف الزعنفة الأولى حتى
.الطرف الثاني، أربعة أمتار
200
00:22:08,290 --> 00:22:12,290
إنه لمن المذهل أن هذه السمكة سُجلت
.على أنها أثقل الأسماك العظمية في البحر
201
00:22:15,300 --> 00:22:19,300
تمضى أسماك الشمس معظم وقتها في الأعماق
حيث تتغذى على القناديل
202
00:22:19,300 --> 00:22:23,310
لكن بسبب البرد و الظلام في الأعماق، فإنها
من وقت لآخر
203
00:22:23,310 --> 00:22:27,300
تحتاج للصعود للسطح من أجل الراحة والدفء
.و من أجل النقاهة أيضاً
204
00:22:28,310 --> 00:22:32,310
.إنها تبحث عن أعشاب البحر الطافية
205
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
ليس كملاذ لها، ولكن لأنها هناك
206
00:22:35,320 --> 00:22:39,310
تعثر علي نوع معين من الأسماك
.لا يعيش إلى في مثل هذه الأماكن
207
00:22:44,330 --> 00:22:48,330
"إنها "أسماك الهلال
208
00:22:48,330 --> 00:22:51,340
تصطف أسماك الشمس في طابور
209
00:22:51,340 --> 00:22:53,340
...لأن لديها مشكلة ما
210
00:22:53,340 --> 00:22:57,330
.إنها تعاني من الطفيليات التي تغطي جلدها
211
00:23:06,350 --> 00:23:08,350
.و أسماك الهلال الجائعة هي الحل
212
00:23:08,350 --> 00:23:10,360
ترفع أسماك الشمس روؤسها للأعلى
213
00:23:10,360 --> 00:23:14,350
ناحية سطح الماء كأنها دعوة صريحة
.لمعالجيها الشخصيين
214
00:23:15,360 --> 00:23:17,360
فتلبي أسماك الهلال الدعوة و تقرض وتأكل
215
00:23:17,360 --> 00:23:21,360
.كل الطفيليات التي تجدها
216
00:23:37,380 --> 00:23:39,380
في حالة أن أسماك الهلال لم تؤدي عملها
217
00:23:39,380 --> 00:23:43,380
فإن هناك وسيلة علاج أخرى متاحة هنا، لكنها
..خشنة قليلا
218
00:23:44,390 --> 00:23:48,380
ترتاح النوارس عائمة فوق عشب البحر
219
00:23:49,390 --> 00:23:51,400
،فإذا أرسلت سمكة الشمس الإشارة الصحيحة
220
00:23:51,400 --> 00:23:55,390
.تقوم النوارس بالتحقق من الأمر
221
00:24:01,410 --> 00:24:05,400
يمكن لمنقار النورس أن يزيل أكثر الطفيليات
.إلتصاقاً بالسمكة
222
00:24:25,430 --> 00:24:29,420
لكن وسائل العلاج هذه تكون دائما مؤقتة
223
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
،فالحويصلات الغازية للعشب، الذي يسبب كل ذلك
تبلى
224
00:24:32,440 --> 00:24:36,430
. في النهاية يفقد العشب قدرته علي الطفو
225
00:24:44,450 --> 00:24:47,450
و بالتالي فعلى قاطنيه البحث عن ملجأ جديد
226
00:24:47,450 --> 00:24:49,450
و إلا فسوف يؤكلون
227
00:24:49,450 --> 00:24:53,450
.أو يهلكوا عميقا في الهاوية
228
00:25:04,470 --> 00:25:08,460
علي أية حال فمياه المحيط المفتوحة لا تخلو تماماً
.من ملجأ دائم
229
00:25:14,480 --> 00:25:18,470
.هذا بركان يتفجر من قاع البحر و لازال يكبر
230
00:25:52,520 --> 00:25:56,510
لقد كوَّن جزيرة تبعد سبعين ميلاً عن ساحل
.نيوزلاندا
231
00:26:01,530 --> 00:26:03,530
لقد وصلت هنا بعض الأسماك المرجانية
232
00:26:03,530 --> 00:26:06,530
.و قد حملها هنا بالصدفة أحد التيارات
233
00:26:06,530 --> 00:26:08,530
ها هي الآن تكبر في حماية الأعشاب
234
00:26:08,530 --> 00:26:12,530
.النامية علي جوانب الجزيرة
235
00:26:18,540 --> 00:26:20,550
الكثير من البلانكتون، والأسماك الصغيرة
236
00:26:20,550 --> 00:26:24,550
جذبتها التيارات باتجاه الجزيرة
237
00:26:24,550 --> 00:26:28,540
...و هذا بالطبع ما يستدعي وجود لجنة استقبال
238
00:26:30,560 --> 00:26:32,560
أسراب من أسماك "البياض" و أسماك
"الماوماو الزرقاء"
239
00:26:32,560 --> 00:26:36,550
.تقوم بتمشيط سطح الماء
240
00:26:42,570 --> 00:26:46,560
.جميعها تبحث عن وجبة لها
241
00:26:50,580 --> 00:26:54,570
يصل وزن الواحدة منها الكيلو، و تلتهم في طريقها
.كل ما تجده من البلانكتون
242
00:27:04,590 --> 00:27:07,590
أحياناً كثيرة، تجرف التيارات معها
243
00:27:07,590 --> 00:27:11,590
من المحيطات المفتوحة كل أنواع المخلوقات
.الصغيرة بكثرة
244
00:27:13,600 --> 00:27:17,590
هذا نوع من المطبقات القشرية أو القريدس
245
00:27:48,630 --> 00:27:52,640
الآن، لم يبق سو النذر اليسير قابل للأكل
.بعد هذه الوليمة
246
00:27:52,640 --> 00:27:56,630
.مثل هذه الجزر ليست بالملاذ الآمن للبلانكتون
247
00:28:01,650 --> 00:28:03,650
برغم كل شيء، فإن المحيط الهاديء
248
00:28:03,650 --> 00:28:05,650
،يحوي أكثر من ثلاثة آلاف جزيرة
249
00:28:05,650 --> 00:28:09,650
بجانب جزر جبلية أخرى مغمورة
250
00:28:09,650 --> 00:28:13,650
.لا تصل قممها سطح الماء
251
00:28:15,660 --> 00:28:17,660
تفعل الأسماك الحديثة الفقس في أشهرها
الأولى
252
00:28:17,660 --> 00:28:21,660
.كل ما بوسعها لتتجنب مثل هذه الأماكن
253
00:28:23,670 --> 00:28:25,670
أسماك التونة صفراء الزعنفة هذه
254
00:28:25,670 --> 00:28:28,670
تبلغ ستة أشهر، و يصل طولها أربعين سنتيمتراً
255
00:28:28,670 --> 00:28:31,680
و هي بذلك قادرة علي افتراس صغار الأسماك
256
00:28:31,680 --> 00:28:34,680
و بالتالي، فإن الجزر الجبلية تمثل لهم
257
00:28:34,680 --> 00:28:38,670
مكاناً واعداً بالغذاء الوفير قد تمكث فيها
.لأشهر عديدة
258
00:28:44,690 --> 00:28:46,690
.هذه قاعدة جبل بحري
259
00:28:46,690 --> 00:28:50,680
أثناء انجراف التيارات في القاع، تجدها تندفع
.للأعلى بفعل الحواجز الموجودة فيه
260
00:28:58,700 --> 00:28:59,700
المياه التي تصعد من الأعماق
261
00:28:59,700 --> 00:29:03,700
.حاملة معها الغذاء والبلانكتون للسطح
262
00:29:09,710 --> 00:29:12,720
تقطن هنا بشكل دائم أعداد كبيرة من الأسماك
المرجانية
263
00:29:12,720 --> 00:29:14,720
و هي تجد طعامها حيث أقوى التيارات
264
00:29:14,720 --> 00:29:18,710
.و حيث يتواجد البلانكتون بكثافة
265
00:29:26,730 --> 00:29:30,740
،حيث تختلط المياه الباردة بالدافئة عند السطح
266
00:29:30,740 --> 00:29:32,740
يبدو لمعان غريب
267
00:29:32,740 --> 00:29:36,730
.كاشارة علي مدى قوة التيارات المتواجدة
268
00:29:53,760 --> 00:29:57,750
...هذه التيارات لا تجلب الأسماك الساحلية فقط
269
00:30:00,770 --> 00:30:04,760
...لكنها تجلب من المحيطات المفتوحة أسماكاً عملاقة
270
00:30:05,770 --> 00:30:09,760
إنها تجلب أسماك القرش ذو المطرقة، وبأعداد
.كبيرة أيضاً
271
00:30:14,780 --> 00:30:18,770
طوال اليوم، تقوم بالبحث بالقرب من الجزر الجبلية
.عن الأسماك الصغيرة عند أطراف الحيد
272
00:30:21,790 --> 00:30:23,790
،لكنها تبحث عنها ليس بغرض التهامها
273
00:30:23,790 --> 00:30:25,790
فهي، مثلها مثل أسماك الشمس،
274
00:30:25,790 --> 00:30:29,780
.تبحث عنها لتنظفها من الطفيليات
275
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
.و تحضر هنا أيضاً، أسماك القرش بيضاء الزعنفة
276
00:30:37,800 --> 00:30:41,800
.و هي هنا لتلتهم الأسماك
277
00:30:49,810 --> 00:30:51,820
،إنها تفضل الصيد في الليل
278
00:30:51,820 --> 00:30:55,820
.فاسماك الحيد تكون سهلة الصيد وهي نعسة
279
00:30:55,820 --> 00:30:59,810
فترتاح خلال النهار، لتدع الأسماك المنظفة
...تقوم بعملها
280
00:31:07,830 --> 00:31:11,830
و لا يغريها حتى وجود أسراب هائلة من أسماك
. الزناد المتجمعة لتتكاثر
281
00:31:20,850 --> 00:31:23,850
تقضي أسماك الزَّناد هذه أغلب وقتها في المياه
المفتوحة
282
00:31:23,850 --> 00:31:27,840
و لكنها تأتي هنا عند الجبل البحري من أجل
.التكاثر
283
00:31:35,860 --> 00:31:37,860
تشكل بيوض أسماك الزناد طعاما جيداً
284
00:31:37,860 --> 00:31:41,860
للأسماك المتغذية على البلانكتون، فتلتهم منه
.قدر ما تستطيع قبل أن تجرفها التيارات بعيداً
285
00:31:43,870 --> 00:31:45,870
السبب في وجود هذا التجمع هنا
286
00:31:45,870 --> 00:31:47,870
،هو وجود الغذاء والبلانكتون فقط
287
00:31:47,870 --> 00:31:51,870
و التي تسبب الجبل البحري في دفعه
.لسطح الماء
288
00:31:53,880 --> 00:31:57,870
علي كل حال فالمفترسات في المحيط
.تتواجد قريباً دائماً
289
00:31:59,880 --> 00:32:01,890
القرش الحريري" هذا متخصص"
290
00:32:01,890 --> 00:32:03,890
في صيد الأسماك المصابة، و يظل دائم التفحص
291
00:32:03,890 --> 00:32:07,880
.للأسماك المتواجدة حول الجبل البحري
292
00:32:11,900 --> 00:32:12,900
،في أوقات معينة في السنة
293
00:32:12,900 --> 00:32:15,900
التغيرات الفصلية تتسبب في وفرة التيارات
المائية بأنواع المغذيات
294
00:32:15,900 --> 00:32:17,900
و بالتالي تصبح المياه حول الجبل البحري
295
00:32:17,900 --> 00:32:21,900
.غنية جداً بالبلانكتون
296
00:32:28,910 --> 00:32:32,910
في مثل هذه الأوقات، تتجمع أنواع المفترسات
.بأعداد هائلة
297
00:32:42,930 --> 00:32:44,930
هذه "أسماك البينيت" وهي من الأنواع القريبة
.لأسماك التونة
298
00:32:44,930 --> 00:32:47,930
إنها تبحث عن الأسماك الصغيرة الباقية
299
00:32:47,930 --> 00:32:51,930
المتغذية علي البلانكتون الذي جلبها في الأساس
.هنا لوفرته
300
00:32:52,940 --> 00:32:56,930
أيضاً أسماك "سليمان" الصغيرة قدمت هنا
.لأن فريستها قريبة جداً
301
00:33:02,950 --> 00:33:05,950
إنه فوج من أسماك "الآنشوفة" يتسكع قرب السطح
302
00:33:05,950 --> 00:33:07,950
برغم ضوء النهار الجليّ
303
00:33:07,950 --> 00:33:11,950
.و برغم المفترسات القريبة و المتربصة به
304
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
في الواقع، إن هذه الأسماك الصغيرة
305
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
تشعر بالذبذبات التي تصدرها المفترسات
.أثناء إقترابها
306
00:33:18,960 --> 00:33:21,970
إنها تسبح بسرعة متخذة شكل كرة
307
00:33:21,970 --> 00:33:25,960
.و تتأهب لما هو قادم
308
00:33:34,980 --> 00:33:38,970
.لقد تم رصدها بالفعل
309
00:33:51,000 --> 00:33:54,990
في البداية، يتسبب حجم الفرائس في شكل كرة
.في ارهاب المفترسات
310
00:34:09,010 --> 00:34:13,010
لكن، بمجرد أن وصلت أسماك البينيت، باشرت
.بالضربة الأولى
311
00:34:20,020 --> 00:34:24,020
.ما تزال الفرائس في الكرة متماسكة معاً
312
00:34:31,040 --> 00:34:33,040
ها هي أسماك التونة صفراء الزعانف اليانعة، تتقدم
313
00:34:33,040 --> 00:34:36,040
سرعة الهجوم عظيمة
314
00:34:36,040 --> 00:34:40,030
تتسبب في تمزيق أسماك الآنشوفة لمجموعات
. صغيرة منشقة عن المجموعة الكبيرة
315
00:35:42,110 --> 00:35:44,110
عما قريب سوف تتحول التيارات
316
00:35:44,110 --> 00:35:48,100
و مرة أخرى، يصبح المحيط صحراء استوائية
.زرقاء اللون، و خالية من البلانكتون
317
00:35:50,110 --> 00:35:54,110
و بالتالي يتوجب علي المفترسات أن ترحل
.من جديد
318
00:36:02,130 --> 00:36:06,120
هذه " الدلافين الدوارة"، وهي ما تزال تبحث
.عن الطعام
319
00:36:12,140 --> 00:36:16,140
هذه الوثبات اللولبية التي تؤديها، تبدو كأنها
مجرد عروض جماعية
320
00:36:16,140 --> 00:36:18,140
بعد أن حالفها الحظ بصيد وفير
321
00:36:18,140 --> 00:36:22,140
تجمعت المئات من هذه الدلافين معاً
.علي شكل قطيع هائل العدد
322
00:37:27,210 --> 00:37:31,200
و الآن، سوف تبدأ هذه الدلافين الدوارة بالبحث
.عن صيد من جديد
323
00:37:36,220 --> 00:37:40,220
.ليس من السر براعتها في تعقب طرائدها
324
00:37:40,220 --> 00:37:44,230
ينبغي علي أسماك التونة صفراء الزعنفة الحرص
.فهي الهدف المحتمل للدلافين
325
00:37:44,230 --> 00:37:46,230
لكن، فقط التونة البالغةعامها الثاني أو الثالث،
326
00:37:46,230 --> 00:37:49,230
وحدها تملك القدرةالكافية
327
00:37:49,230 --> 00:37:53,230
.لتجاري سرعة الدلافين الدوارة
328
00:38:08,250 --> 00:38:12,260
"هذا نوع آخر من الدولفين، إنه "الدولفين الشائع
329
00:38:12,260 --> 00:38:16,260
.إنها معروفة بكثرة تنقلها أيضاً
330
00:38:16,260 --> 00:38:18,260
إنها ، وهي المعروفة بفضولها،
331
00:38:18,260 --> 00:38:21,270
تقوم بالتخاطب مع أحد الأنواع الكبيرة القريبة
.منها
332
00:38:21,270 --> 00:38:25,270
."إنه "الحوت الربَّان
333
00:38:25,270 --> 00:38:26,270
.لا يقوم هذا الحوت بالصيد
334
00:38:26,270 --> 00:38:30,270
إنه في طريقه حيث مناطق تكاثره
.في البحر المتوسط
335
00:38:30,270 --> 00:38:34,280
يقوم الحوت الربَّان بالصيد في عائلات صغيرة،
لكن في منتصف الصيف
336
00:38:34,280 --> 00:38:37,280
.تتجه هذه الحيتان إلى مناطق تزاوجها
337
00:38:37,280 --> 00:38:41,270
حيث تتجمع في أسراب عظيمة يصل تعدادها
. للمئات
338
00:38:44,290 --> 00:38:46,290
.لقد اجتمعت هنا عائلتين من الدلافين
339
00:38:46,290 --> 00:38:50,280
.تبدأ الذكور بالتنافس لنيل اهتمام الإناث
340
00:39:21,330 --> 00:39:25,320
هذه الاحتكاكات الجماعية فيما بينها، تصبح
.ذات طابع جنسي واضح بمرور الأسابيع
341
00:39:26,330 --> 00:39:30,320
لكن في الوقت الحالي، تبقى مجرد مغازلات
.تحت الشمس
342
00:39:51,360 --> 00:39:55,360
.الوقت عامل هام جداً في المحيط
343
00:39:55,360 --> 00:39:58,360
في الصيف، تبدأ المياه شمالي المحيط الأطلنطي
.بالدفء
344
00:39:58,360 --> 00:40:01,370
يصبح الصيد هنا وفيراً، و في شهر يونيو
345
00:40:01,370 --> 00:40:05,360
تبدأ المفترسات بالقدوم من المياه الجنوبية
.باتجاه الجزر الآزورية
346
00:40:14,380 --> 00:40:18,370
."هذه أعداد أخرى من "الدولفين الشائع
347
00:40:24,390 --> 00:40:26,390
و مثلها مثل بقية الدلافين في المحيط
348
00:40:26,390 --> 00:40:30,380
تسافر معا في أسراب هائلة تحوي العديد من
.العائلات
349
00:40:36,400 --> 00:40:40,390
يندر أن تتوفر الفرائس في مكان واحد بما يكفي
. هذه الأعداد
350
00:40:45,410 --> 00:40:49,400
لذلك، تنشق مجموعات صغيرة عن القطيع الكبير
.لتبدأ حملات الصيد
351
00:40:54,420 --> 00:40:58,410
سوف تبتعد هذه المجموعة عن القطيع الكبير
.لعدة ساعات
352
00:41:07,430 --> 00:41:11,440
بحلول منتصف النهار، تكون قد اقتربت من
.جزر الآزور
353
00:41:11,440 --> 00:41:15,430
.بعيداً عن ساحل البرتغال حوالي تسعة أميال غرباً
354
00:41:18,440 --> 00:41:22,440
،لقد وصلت هنا مفترسات أخرى مسبقا
."إنها طيور "جلم الماء الكوري
355
00:41:28,450 --> 00:41:31,460
نصف مليون من هذه الطيور تأتي كل عام
عند جزر الآزور كل عام للتكاثر
356
00:41:31,460 --> 00:41:34,460
.إو تطوف مياه المحيط بسرعة بحثاً عن الطعام
357
00:41:34,460 --> 00:41:36,460
في الوقت الحالي الريح غير مواتية
358
00:41:36,460 --> 00:41:39,460
لكي تقوم بالتحليق و الانقضاض
359
00:41:39,460 --> 00:41:41,470
و لأن ذلك يستنفذ طاقتها، فتسترخي
360
00:41:41,470 --> 00:41:45,460
.و تعوم بهدوء فوق المويجات الهادئة
361
00:42:02,490 --> 00:42:06,480
.تبدأ الدلافين الصيد بجد بحلول منتصف النهار
362
00:42:13,500 --> 00:42:15,500
،عندما يبدأ نسيم البحر بالتسارع
363
00:42:15,500 --> 00:42:19,490
.تعود طيور الجلم للتحليق في الهواء مرة أخرى
364
00:42:28,510 --> 00:42:32,510
في البحر، وجدت الدلافين فريسةً لها
365
00:42:36,520 --> 00:42:40,510
و هي تقوم الآن بدفع سرب من أسماك الإسقُمرِي
.باتجاه السطح
366
00:42:48,530 --> 00:42:50,530
تحتشد طيور الجلم فوق سطح الماء
367
00:42:50,530 --> 00:42:54,530
.متتبعة كل حركة تقوم بها الدلافين
368
00:43:02,550 --> 00:43:06,540
،لا زالت أسماك الاسقمري علي عمق عدة أمتار
..بعيدة عن مجالها
369
00:43:07,550 --> 00:43:09,550
،عندما تصبح الأسماك الطريدة قريبة كفاية
370
00:43:09,550 --> 00:43:13,560
.تبدأ الهجمات الجوية
371
00:43:13,560 --> 00:43:15,560
،لم تعد طيور الجلم مجرد متفرج الآن
372
00:43:15,560 --> 00:43:19,550
.فقد تحولت إلى مفترسات مائية
373
00:43:23,570 --> 00:43:27,560
يمكنها أن تغوص بشكل مذهل لعدة أمتار
.تحت الماء
374
00:43:30,570 --> 00:43:31,580
تقوم الدلافين بمنع الإسقمري من الهرب
نحو الأعماق
375
00:43:31,580 --> 00:43:35,570
مما يمكن كلاً من الدلافين و الطيور أن
.تلتهمها حتى الشبع
376
00:44:01,610 --> 00:44:05,600
سرعان ما تفوق الطيور الدلافين عدداً، بل حتى
.أنها تبعدها عن الوليمة
377
00:44:08,610 --> 00:44:12,610
سرعان ما يحل نوع آخر من المفترسات
..محل الدلافين
378
00:44:14,620 --> 00:44:18,620
.إنها التونة صفراء الزعانف البالغة
379
00:44:18,620 --> 00:44:22,620
.إنها ضخمة حقا ويصل طولها المترين
380
00:44:27,630 --> 00:44:31,620
.إنها تتجه مباشرة نحو الفرائس المتشكلة كالكرة
381
00:45:28,690 --> 00:45:30,690
،برغم وجود التونة العملاقة
382
00:45:30,690 --> 00:45:34,690
تستمر طيور الجلم في هجومها الشرس
.غير مبالية بها
383
00:45:52,720 --> 00:45:56,710
في النهاية تيأس التونة و تبتعد تاركة الطيور
.تتنازع الطعام فيما بينها
384
00:46:05,730 --> 00:46:08,730
طالما تواجدت المفترسات من أسماك أو دلافين
385
00:46:08,730 --> 00:46:11,740
قريبة من المكان، لا تستطيع أسماك الإسقمري
.النجاة
386
00:46:11,740 --> 00:46:14,740
،لكن، عندما تبتعد أسماك التونة قليلاً
387
00:46:14,740 --> 00:46:18,730
تبدأ الأسماك الطريدة في الغوص عميقاً
.نحو النجاة
388
00:46:30,750 --> 00:46:34,750
سوف تستمر الطيور في ملاحقتها في الأسفل
،قدر ما تسمح لها أنفاسها
389
00:46:35,760 --> 00:46:39,750
.فقد تغوص لعمق خمسة عشر متراً
390
00:46:44,770 --> 00:46:48,760
برغم كل ذلك، سوف تترك فرائسها مجبرةً
.في النهاية
391
00:46:59,780 --> 00:47:02,790
علي كل حال، ما جاد به الصيف من طعام، جيداً
،كان أم سيئاً
392
00:47:02,790 --> 00:47:04,790
سوف ينتهى بحلول الشتاء بعد ثلاثة أشهر
393
00:47:04,790 --> 00:47:08,780
.حيث تنخفض حرارة هذه المياه عدة درجات
394
00:47:09,790 --> 00:47:13,800
و هكذا، تترك مفترسات المحيط ،جزر الآزور
. مرة أخرى
395
00:47:13,800 --> 00:47:17,790
و كالمعتاد، ستستمر في البحث عن مكان
،يجود بالطعام
396
00:47:18,800 --> 00:47:22,800
لينبض ثانية نبضة الحياة قلب مياه المحيط
.المفتوحة و الشاسعة
397
00:47:27,100 --> 00:47:27,278
ت
398
00:47:27,278 --> 00:47:27,456
تر
399
00:47:27,456 --> 00:47:27,634
ترج
400
00:47:27,634 --> 00:47:27,812
ترجم
401
00:47:27,812 --> 00:47:27,990
ترجمة
402
00:47:27,990 --> 00:47:28,168
ترجمة:
403
00:47:28,168 --> 00:47:28,346
ترجمة: م
404
00:47:28,346 --> 00:47:28,524
ترجمة: مح
405
00:47:28,524 --> 00:47:28,702
ترجمة: محم
406
00:47:28,702 --> 00:47:28,880
ترجمة: محمد
407
00:47:28,880 --> 00:47:29,058
ترجمة: محمد ب
408
00:47:29,058 --> 00:47:29,236
ترجمة: محمد بر
409
00:47:29,236 --> 00:47:29,414
ترجمة: محمد برك
410
00:47:29,414 --> 00:47:29,592
ترجمة: محمد بركـ
411
00:47:29,592 --> 00:47:29,770
ترجمة: محمد بركـا
412
00:47:29,770 --> 00:47:29,948
ترجمة: محمد بركـات
413
00:47:29,948 --> 00:47:30,126
ترجمة: محمد بركـات
"
414
00:47:30,126 --> 00:47:30,304
ترجمة: محمد بركـات
"Q
415
00:47:30,304 --> 00:47:30,482
ترجمة: محمد بركـات
"Qu
416
00:47:30,482 --> 00:47:30,660
ترجمة: محمد بركـات
"Qui
417
00:47:30,660 --> 00:47:30,838
ترجمة: محمد بركـات
"Quie
418
00:47:30,838 --> 00:47:31,016
ترجمة: محمد بركـات
"Quiet
419
00:47:31,016 --> 00:47:31,194
ترجمة: محمد بركـات
"Quiet S
420
00:47:31,194 --> 00:47:31,372
ترجمة: محمد بركـات
"Quiet St
421
00:47:31,372 --> 00:47:31,550
ترجمة: محمد بركـات
"Quiet Sto
422
00:47:31,550 --> 00:47:31,728
ترجمة: محمد بركـات
"Quiet Stor
423
00:47:31,728 --> 00:47:31,906
ترجمة: محمد بركـات
"Quiet Storm
424
00:47:31,906 --> 00:47:33,000
ترجمة: محمد بركـات
"Quiet Storm"
425
00:47:33,801 --> 00:47:36,801
Dedicated To:
DVD4arab
426
00:47:37,802 --> 00:47:42,802
To: Hassan Barakat
May your soul rest in peace...