0
00:00:28,007 --> 00:00:31,198
"الكوكب الأزرق"

1
00:00:34,007 --> 00:00:37,841
في كل بحار العالم
تحتوي المياه المدارية الدافئة

2
00:00:38,007 --> 00:00:41,602
على أغنى وأكثر المجتمعات تلوناً

3
00:00:48,447 --> 00:00:50,005
(الشعاب المرجانية)

4
00:00:50,167 --> 00:00:53,557
قد تبدو وكأنها جنة تحت الماء

5
00:00:53,727 --> 00:00:58,721
ولكنها أرض معركة على المساحة

6
00:01:02,207 --> 00:01:05,040
فحتى المرجان عليه أن يقاتل 
من اجل الحصول على مساحة

7
00:01:07,087 --> 00:01:12,286
في هذا المجتمع المزدحم والمحموم
..يحتاج كل فرد أن يجد لنفسه مساحة 

8
00:01:12,447 --> 00:01:14,881
و طريقة خاصة للبقاء على قيد الحياة

9
00:01:20,647 --> 00:01:25,562
ولكن..لم يكن ليبقى أي من هذه المخلوقات هنا 
إذا لم يكن المرجان موجودا

0
00:01:26,100 --> 00:01:29,100
"الحلقة السادسة : "البحار المرجانية

0
00:01:31,100 --> 00:01:34,100
"يرويها: "ديفيد اتنبرو"
ترجمة:وائل عودة

10
00:01:49,447 --> 00:01:53,326
(تنجرف (يرقة المرجان 
..في عرض البحر

11
00:01:53,487 --> 00:01:56,365
تطفو على زبد 
من صغار الحيوانات المرجانية

12
00:02:09,047 --> 00:02:13,723
إذا ما نجت واحدة فقط من (يرقات المرجان) هذه
ووصلت لمكان مناسب
 
13
00:02:13,887 --> 00:02:16,242
ستخلق شعاب مرجانية جديدة

14
00:02:21,447 --> 00:02:26,559
في غضون أيام قليلة . تغير (اليرقة) شكلها 
..(لتصبح (بتله 

15
00:02:26,561 --> 00:02:28,363
(تشبه (شقائق البحر

16
00:02:30,527 --> 00:02:36,841
تتبرعم منها  نسخ متطابقة لها 
وتدريجيا , تتكون مستعمرة

17
00:02:38,247 --> 00:02:42,320
تحيط كل (بتله) نفسها 
بهيكل صلب

18
00:02:42,487 --> 00:02:46,366
ومن هذه القاعدة الصلبة 
تبدأ في النمو

19
00:03:02,327 --> 00:03:06,400
تزيد طولا بمعدل مثير للإعجاب
يبلغ 15 سنتيمترا كل عام

20
00:03:06,567 --> 00:03:11,402
هذه الشعاب المتفرعة
عمرها عامين فقط

21
00:03:11,567 --> 00:03:14,684
يمكن أن يصل عمر الشعاب المرجانية الناضجة 
.لآلاف السنين


22
00:03:26,607 --> 00:03:29,201
..يوفر (المرجان) الأساس

23
00:03:29,367 --> 00:03:32,518
الذي يعتمد عليه مجتمع الشعاب المرجانية بالكامل

24
00:03:32,687 --> 00:03:34,279
بعض الكائنات

25
00:03:34,447 --> 00:03:39,077
(مثل (ديدان شجرة رأس السنة
تعيش داخل المرجان بالفعل

26
00:03:45,527 --> 00:03:49,236
كائنات اخرى تتسلق 
بعيدا عن الشعاب المرجانية

27
00:03:49,407 --> 00:03:52,046
لتستطيع تصفية طعامها 
الذي تلتقطه من المياه

28
00:04:05,927 --> 00:04:08,316
مع نمو المجتمع المرجاني

29
00:04:08,487 --> 00:04:10,762
تتكون بين عناصره 
شكل من أشكال العلاقات الحميمة

30
00:04:10,927 --> 00:04:15,284
لتصبح مخلوقات مختلفة 
معتمدة على بعضها البعض

31
00:04:18,007 --> 00:04:22,683
حتى تلك الحيوانات التي تقضي 
معظم وقتها متنقلة عبر المحيط

32
00:04:22,847 --> 00:04:25,407
.تعود للشعاب المرجانية من اجل التنظيف

33
00:04:34,967 --> 00:04:39,995
يمكن للشعاب المرجانية أن تكون موطنا
لعدد مذهل من الأسماك

34
00:04:53,607 --> 00:04:59,000
 تسبح هنا
أصغر... واكبر أسماك البحر

35
00:05:05,967 --> 00:05:09,198
حيتان القرش) ليست سوى زائره هنا)

36
00:05:09,367 --> 00:05:13,406
فعندما يجلب التيار الصاعد من الأعماق
المواد المغذية معه 

37
00:05:13,567 --> 00:05:15,558
.يأتون هنا للتغذي عليه

38
00:05:25,087 --> 00:05:27,078
..تتواجد كل هذه الحيوانات هنا 

39
00:05:27,247 --> 00:05:29,124
(بفضل (المرجان

40
00:05:31,807 --> 00:05:37,165
بنيت هذه المتاهة المعقدة 
طبقة تلو الطبقة

41
00:05:37,327 --> 00:05:41,843
..بواسطة ملايين وملايين الحيوانات المنفردة

42
00:05:42,007 --> 00:05:43,599
من (بتلات) المرجان

43
00:05:54,927 --> 00:06:00,081
يدعم لحم (البتله ) المرجانية
هيكل من الحجر الجيري

44
00:06:06,327 --> 00:06:08,318
...وتحت تلك الأحشاء

45
00:06:10,767 --> 00:06:14,919
تحدث أكثر عمليات النمو 

46
00:06:15,087 --> 00:06:20,207
هنا تتشابك الأنسجة الحية 
بشكل معقد مع  الحجر الجيري

47
00:06:25,527 --> 00:06:28,997
وتحتها
يكون هيكل الحجر الجيري عاريا

48
00:06:29,167 --> 00:06:32,364
حيث تخليه 
أنسجة (المرجان) الحية

49
00:06:32,527 --> 00:06:37,476
هذا هو البناء الصلب 
الذي يشكل الأساس للشعاب المرجانية

50
00:06:37,647 --> 00:06:40,878
ويمكن (لشعاب مرجاني) واحد أن يمتد 
.لأميال عدة

51
00:06:57,367 --> 00:07:00,598
لا تتواجد الشعاب المرجانية 
..إلا في مياه المناطق المدارية الضحلة

52
00:07:00,767 --> 00:07:03,122
الدافئة والصافية

53
00:07:06,127 --> 00:07:11,155
تعتبر أشعة الشمس أمر حيوي لها 
بالرغم من أنها حيوانات

54
00:07:11,327 --> 00:07:17,277
وذلك لأن ملايين (الطحالب) أحادية الخلية الصغيرة 
تعيش داخل لحمها الحي 

55
00:07:17,447 --> 00:07:19,039
إنها نباتات 

56
00:07:20,927 --> 00:07:26,047
وكل النباتات تحتاج لأشعة الشمس 
لإنتاج السكريات عبر عملية التمثيل الضوئي

57
00:07:35,487 --> 00:07:41,005
تنتج (الطحالب) أكثر من 98% من الغذاء
الذي يمتصه المرجان 

58
00:07:43,367 --> 00:07:44,959
..وبدونهم

59
00:07:45,127 --> 00:07:47,436
ما كان ممكنا للشعاب المرجانية أن توجد

60
00:07:54,247 --> 00:07:59,275
تحتاج (الطحالب) ,مثلها مثل جميع النباتات
للقدر المناسب فقط من الضوء

61
00:07:59,447 --> 00:08:02,086
لا الكثير من الضوء , ولا القليل جدا

62
00:08:06,527 --> 00:08:10,600
لذا, ينظم (المرجان) هذه العملية عبر أصباغ 
... نتمكن من رؤيتها

63
00:08:10,767 --> 00:08:15,045
عندما نضيئها 
.بالأشعة ما فوق البنفسجية

64
00:08:52,687 --> 00:08:54,962
يقضي معظم (المرجان) وقت النهار

65
00:08:55,127 --> 00:08:58,676
مختبئ داخل قلاعه الحجرية للحماية

66
00:08:58,847 --> 00:09:04,046
مع ذلك , فإنها لا تكون آمنة 
(من فك سمكة (الفراشة

67
00:09:21,087 --> 00:09:24,682
..خلال الليل , يخرج (المرجان) للمياه

68
00:09:24,847 --> 00:09:29,318
يمد مجساته ، ويخرج للتغذي

69
00:09:45,407 --> 00:09:47,762
(تقوم بجمع (العوالق

70
00:09:48,847 --> 00:09:54,205
لكل واحدة من اذرع مجساته خلايا لاسعه 
تنطلق للعمل عند التلامس

71
00:09:54,367 --> 00:09:59,077
حالما يتم الإمساك بفريسة ما , تمررها المجسات
لفم (البتله) بالأسفل 

72
00:10:07,847 --> 00:10:10,805
في وقت الليل ذلك 
(تتمدد (البتلات

73
00:10:10,967 --> 00:10:15,324
حيث تضيف لأساسات الحجر الجيري 
.التي تقبع أسفلها

74
00:10:25,287 --> 00:10:29,405
من المحتم, أن (المرجان) يصل لمرحلة 
..حيث تنمو إحداها فوق الأخرى

75
00:10:29,567 --> 00:10:32,286
وهذا ما يجلب المتاعب

76
00:10:38,527 --> 00:10:40,643
عندما يقترب احد الجيران كثيراً

77
00:10:40,807 --> 00:10:44,516
يكتشفون وجود بعضهم البعض 
عن طريق الروائح الكيميائية

78
00:10:44,687 --> 00:10:48,839
يستعد المعتدي ، الذي على يميننا 
لخوض المعركة 

79
00:10:58,487 --> 00:11:01,160
تقذف (البتله) أحشائها

80
00:11:01,327 --> 00:11:05,605
وبكل بساطة 
تهضم غريمها حيا

81
00:11:27,687 --> 00:11:30,759
منطقة محظورة الدخول 
..مكونة من كومة من الهيكل الأبيض

82
00:11:30,927 --> 00:11:35,637
هي كل ما تبقى من اثر 
.على معركة النزاع الحدودي الليلية

83
00:11:43,487 --> 00:11:48,197
بعض (المرجان) يتم استهدافه 
من قبل ضواري اشد فتكا

84
00:11:56,647 --> 00:12:00,879
ضواري تستطيع الزحف 
للبحث عن ضحاياها

85
00:12:02,167 --> 00:12:04,397
(نجم البحر ذو التاج الشوكي)

86
00:12:04,567 --> 00:12:08,196
سام ....وآلة أكل لا تُقهر 

87
00:12:08,367 --> 00:12:14,124
هي الأخرى تقذف أحشائها وتهضم (المرجان) بالجملة

88
00:12:29,767 --> 00:12:32,839
لكن (المرجان) لديه من يساعده

89
00:12:33,007 --> 00:12:37,239
سرطانات صغيرة , تعيش ضمن فروعه 
تقاوم هذه الاعتداءات

90
00:12:37,407 --> 00:12:40,080
وتدافع عن موطنها

91
00:12:49,607 --> 00:12:52,121
..تشن هجوما من الأسفل

92
00:12:52,287 --> 00:12:55,757
على المنطقة السفلى الضعيفة 
لنجم البحر

93
00:13:11,887 --> 00:13:15,038
حتى (ذو التاج الشوكي) نفسه 
...سيتراجع 

94
00:13:15,207 --> 00:13:18,199
أمام مثل هذا الهجوم العنيف 

95
00:13:18,367 --> 00:13:21,200
.ليترك هذا (المرجان) دون أن يصاب بأذى

96
00:13:28,967 --> 00:13:33,757
(هذه هي سمكة (الحريد
بطول متر ونصف تقريبا

97
00:13:33,927 --> 00:13:39,126
فكها قوي للغاية
لدرجة أنها تستطيع عض الصخور

98
00:13:42,647 --> 00:13:47,675
عندما تهبط للتغذي 
يكون (الشعاب) نفسه تحت التهديد

99
00:13:58,767 --> 00:14:01,725
تتغذى بشكل عشوائي

100
00:14:01,887 --> 00:14:06,915
حيث تتناول الصخور والمرجان 
في سعيها للحصول على الطحالب

101
00:14:17,367 --> 00:14:23,283
تلعب هذه السمكة دورا كبيرا 
في  تآكل الشعاب المرجانية

102
00:14:23,447 --> 00:14:27,156
وتخرج الصخور والمرجان فيما بعد 
على شكل رمال ملساء

103
00:14:27,327 --> 00:14:31,923
يمكن لهذه الأسماك إنتاج أطنان من الرمال 
كل عام , على شعاب مرجانية واحدة 

104
00:14:44,767 --> 00:14:49,283
وتشكل هذه الرمال الناعمة 
الشواطئ المدارية

105
00:14:49,447 --> 00:14:51,677
التي نجدها جميعا.. رائعة الجمال

106
00:15:03,007 --> 00:15:07,159
بمرور الوقت , تتراكم الرمال 
لتشكل جزيرة

107
00:15:07,327 --> 00:15:10,876
والتي تستعمرها الحيوانات والطيور بعد ذلك 

108
00:15:18,967 --> 00:15:21,003
.. تضرب الأشجار جذورها

109
00:15:21,167 --> 00:15:22,964
.وتصل الطيور

110
00:15:27,847 --> 00:15:33,956
(يثري الروث الذي تسقطه آلاف طيور (الخرشنة
..التي اختارت التعشيش هنا

111
00:15:34,127 --> 00:15:39,201
هذه التربية الرملية
حيث تتمكن بعد ذلك من دعم وجود المزيد من النباتات

112
00:15:41,407 --> 00:15:44,160
طيور (الخرشنة) هذه 
..مثلها مثل كل طيور البحر

113
00:15:44,327 --> 00:15:46,397
.تعتمد على المحيط من اجل التزود بغذائها

114
00:15:56,127 --> 00:16:01,804
تحت الماء، لا تقتصر المنافسة
على مساحة المعيشة فقط

115
00:16:01,967 --> 00:16:06,483
بل أيضاً ، سباق لا ينقطع 
بين المفترس والفريسة

116
00:16:13,087 --> 00:16:17,877
سباق التسلح بينهم هذا 
خلال ملايين السنين 

117
00:16:18,047 --> 00:16:22,677
هو ما أنتجَ التنوع الهائل في أشكال الحياة
.الذي نراه اليوم

118
00:16:32,247 --> 00:16:36,240
تعتبر أسماك (الجاك/الصوريل) واحدة من المفترسات 
الرئيسية في الشعاب المرجانية

119
00:16:36,407 --> 00:16:38,841
و سلاحهم هو السرعة

120
00:16:51,487 --> 00:16:56,038
(يسعون لصيد سمك (الهيف/المنجوس
والذي يعتمد في دفاعه على الاحتشاد مع بعضه 

121
00:16:56,207 --> 00:16:59,916
في أسراب تثير الارتباك 
وسط الوميض الفضي 

122
00:17:03,727 --> 00:17:09,518
تتعامل اسماك الـ(الصوريل) مع الأمر 
بدفع أسماك الـ(الهيف) نحو الشعاب المرجانية

123
00:17:15,127 --> 00:17:17,766
..فهنا ، يكون لدي (الصوريل) فرصة اكبر

124
00:17:17,927 --> 00:17:21,363
في فصل سمكة منفردة من السرب

125
00:17:34,927 --> 00:17:38,522
تتمكن الآن اسماك (الصوريل) من الإمساك 
بالأسماك المنفردة

126
00:17:38,687 --> 00:17:40,678
.عبر القيام بهجمات خاطفة

127
00:17:54,007 --> 00:17:57,124
يعتبر الاختباء في الشعاب المرجانية نفسها 
أكثر أمناً 
 
128
00:17:57,287 --> 00:18:00,836
(كالاختباء بداخل قنوات (الإسفنج 
على سبيل المثال

129
00:18:01,007 --> 00:18:05,637
حجم حيوان (الروبيان) الصغير هذا 
ليس بأكبر من حبة أرز واحدة

130
00:18:10,127 --> 00:18:12,243
انه (روبيان) فريد من نوعه

131
00:18:12,407 --> 00:18:14,398
...فقد تم الاكتشاف مؤخراً

132
00:18:14,567 --> 00:18:17,764
أن له  نظام اجتماعي عالي التعقيد

133
00:18:17,927 --> 00:18:19,599
(مشابه لنظام مجتمعات (النحل

134
00:18:19,767 --> 00:18:23,555
فكل أعضاء المستعمرة
يولدون من أنثى واحدة

135
00:18:23,727 --> 00:18:27,879
إنها الملكة 
والوحيدة التي تنتج البيض

136
00:18:35,767 --> 00:18:37,564
...(ومثل ما في مستعمرات (النحل

137
00:18:37,727 --> 00:18:43,085
فان كل فرد يكون متخصصا في مهام محددة

138
00:18:43,247 --> 00:18:45,463
...بعضهم حراس، وهم مسلحون

139
00:18:45,527 --> 00:18:48,917
بمخالب كبيرة قوية وخاصة

140
00:18:53,007 --> 00:18:57,239
وهم في نوبة حراسة لا تنتهي
مستعدين لمواجهة المتسللين

141
00:19:08,287 --> 00:19:14,123
هذه (دودة متعددة التقسيم) ، وبالنسبة لها
تعتبر (الاسفنجة) مكان ممتازا للصيد

142
00:19:30,567 --> 00:19:36,199
في مثل هذه المتاهة من الأنفاق
..يمكن للهجوم أن يأتي في أي وقت

143
00:19:36,367 --> 00:19:38,358
ومن أي اتجاه

144
00:20:05,487 --> 00:20:09,196
حالما يتنبه الحراس للخطر 
تفقد الدودة عنصر المفاجأة

145
00:20:16,527 --> 00:20:20,884
ويكون من الأفضل لها أن تتراجع سليمة
بدلا من خطر التعرض لإصابات فادحة

146
00:20:25,127 --> 00:20:28,802
لا يشكل (الإسفنج) ملاذا آمناً 
للروبيان فحسب

147
00:20:28,967 --> 00:20:33,722
بل يمنحهم غذائهم كذلك
لذا لا يحتاجون لمغادرته أبداً

148
00:20:33,887 --> 00:20:37,562
انه كالمؤسسة التي تمنحهم كل احتياجاتهم

149
00:20:37,727 --> 00:20:40,525
.ومن الواضح انه يستحق الدفاع عنه

150
00:20:41,567 --> 00:20:43,956
 ..مثل (الروبيان) الذي يدافع عن موطنه

151
00:20:44,127 --> 00:20:47,437
تدافع الحيوانات الأخرى عن مناطق صيدها

152
00:20:52,487 --> 00:20:57,641
تحاول احد (الأسماك الزجاجية)القشرية إغراء
(فرائسها من اسماك (الرقعة

153
00:20:57,807 --> 00:21:01,277
تتمثل خطتها في السباحة ببطء وسطهم

154
00:21:01,447 --> 00:21:04,484
حتى لا يعودوا يعتبرونها تهديدا لهم

155
00:21:15,447 --> 00:21:17,483
!..هناك سمكة أخرى هنا أيضاً

156
00:21:17,647 --> 00:21:20,639
إنها سمكة (الأسد) المفترسة المتخصصة في الكمائن

157
00:21:20,807 --> 00:21:26,165
حيث تأخذ وقتها 
وتنتظر اللحظة المواتية للهجوم

158
00:21:26,327 --> 00:21:30,320
لكن لا مجال يتسع لاثنين من الضواري هنا

159
00:21:38,007 --> 00:21:42,364
تحاول السمكة القشرية ,مواجهة
(الأعمدة الفقرية السامة لسمكة (الأسد

160
00:21:42,527 --> 00:21:44,518
في محاولة لطرد منافستها

161
00:22:00,807 --> 00:22:03,002
لكن سمكة (الأسد) مصره

162
00:22:03,167 --> 00:22:08,878
تقضي السمكة القشرية ساعات عدة
.تدافع بكل بساطة عن منطقة صيدها

163
00:22:23,087 --> 00:22:29,003
بعض الحيوانات ..تحاول تفادي الصراع
كلما كان ذلك ممكناً

164
00:22:29,167 --> 00:22:33,604
حيوانات (الروبيان) المهرج  هذه 
(أمسكت بأحد حيوانات (نجم البحر

165
00:22:33,767 --> 00:22:36,156
...يريدون أخذه معهم لمنزلهم الآمن

166
00:22:36,327 --> 00:22:39,717
بعيدا عن الخطر وعن متناول المنافسين 

167
00:22:39,887 --> 00:22:43,482
المشكلة أن (نجم البحر) لدية 
..اعتراضه الخاص على الأمر

168
00:22:43,647 --> 00:22:46,480
وخمسة اذرع لاصقة كبيرة

169
00:22:49,727 --> 00:22:52,844
وحالما يتمكن (الروبيان) من فك 
احد اذرعه

170
00:22:53,007 --> 00:22:55,202
تكون ذراع أخرى قد أعادت لصق نفسها

171
00:23:05,407 --> 00:23:09,764
فقط ..عبر قلب (نجم البحر) على ظهره

172
00:23:09,927 --> 00:23:13,442
يتمكنون من كسب نقطة تقدم

173
00:23:22,567 --> 00:23:25,001
..ولكن ..حتى بعد كل هذا ,يظل الوصول لمنزلهم

174
00:23:25,167 --> 00:23:27,556
 عملية شاقة

175
00:23:36,927 --> 00:23:40,044
يعتبر (نجم البحر) الآن 
كبراد لحوم متنقل بالنسبة لهم

176
00:23:40,207 --> 00:23:45,679
وإذا ما تمكن (الروبيان) من الحفاظ عليه 
.فسيكون طعام لهم لأيام عدة قادمة

177
00:23:45,847 --> 00:23:48,441
...يغطي سطح (الشعاب المرجانية) عادة

178
00:23:48,607 --> 00:23:52,680
بطبقة رفيعة من الطحالب الخضراء
...إنها براد لحوم آخر

179
00:23:52,847 --> 00:23:56,556
حيث تعتمد الكثير من الأسماك عليها

180
00:24:02,807 --> 00:24:05,241
...تدافع أسماك (التانج الزرقاء) عن حقها

181
00:24:05,407 --> 00:24:08,285
في أكل الطحالب من رقعة محددة

182
00:24:08,447 --> 00:24:12,122
لكن في مثل هذا المكان المكدس المزدحم
فان هناك منافسة دائما

183
00:24:36,287 --> 00:24:40,724
(عندما يقرر سرب من أسماك (التانج السجين
أنه قد حان وقت الأكل

184
00:24:40,887 --> 00:24:42,923
فلا شيء يمكنه إيقافهم

185
00:24:52,207 --> 00:24:54,960
..يحاول (التانج الأزرق) إبعادهم

186
00:25:04,647 --> 00:25:08,640
لكن تغرقهم الأعداد الهائلة

187
00:25:14,207 --> 00:25:17,756
تتعرى المنطقة من طحالبها 
خلال دقائق

188
00:25:33,167 --> 00:25:36,876
يظهر أن (التانج الأزرق) يحارب 
في معركة خاسرة

189
00:25:41,847 --> 00:25:46,125
لكن ، في نهاية المطاف
تبدأ السيطرة تميل لجانبها

190
00:26:00,287 --> 00:26:02,596
يستمرون في هجومهم

191
00:26:02,767 --> 00:26:05,884
حتى يقرر اللصوص 
.المضي في طريقهم مبتعدين

192
00:26:20,247 --> 00:26:25,560
عندما يحل الليل 
تتسلل بعض المخلوقات الغريبة خارجة من الشقوق

193
00:26:25,727 --> 00:26:28,366
وتتسلق الشعاب المرجانية

194
00:26:38,567 --> 00:26:42,003
هذه الأدغال المتحركة....حيوان

195
00:26:42,167 --> 00:26:43,759
(يدعى (نجمة السلة

196
00:26:43,927 --> 00:26:48,523
والذي يفرد أذرعته 
ليلتقط العوالق الليلية

197
00:27:08,887 --> 00:27:12,766
تصبح الشعاب المرجانية هادئة
بشكل غير اعتيادي 

198
00:27:15,047 --> 00:27:19,040
ترتاح الأسماك , وتخبئ نفسها 
حيث ما أمكنها ذلك

199
00:28:15,727 --> 00:28:20,642
تخرج (السمكة الكهربائية) لصيد
...الفرائس المدفونة في الرمال

200
00:28:22,127 --> 00:28:26,996
 تستخدم مستقبلاتها الكهربائية 
لمسح قاع البحر

201
00:28:32,207 --> 00:28:35,438
يجذب نشاطهم هذا ..اسماك القرش

202
00:28:54,207 --> 00:28:55,879
( اسماك (القرش ذو الأطراف البيضاء

203
00:29:19,367 --> 00:29:24,043
خلال الليل , وعندما تكون الرؤية منعدمة
يكون لدي أسماك القرش ميزة متقدمة

204
00:29:24,207 --> 00:29:30,919
حيث بوسعهم استخدام حاسة الشم 
والمستقبلات الكهربائية لتعقب الأسماك

205
00:29:39,007 --> 00:29:44,877
تبحث اسماك القرش كذلك 
عن الأسماك المختبئة داخل الشعاب المرجانية

206
00:29:51,007 --> 00:29:52,645
قوامهم الممشوق

207
00:29:52,807 --> 00:29:57,278
يمكنهم من الدخول
لفجوات ضيقة لدرجة مدهشة

208
00:30:09,647 --> 00:30:11,763
! لا مكان للاختباء 

209
00:30:29,087 --> 00:30:33,717
خلال نوبات التغذي المسعور هذه
لا يبقى من الأسماك من يشعر بالأمان 

210
00:31:24,207 --> 00:31:29,964
تظل حيوانات الشعاب المرجانية 
.عرضة لمثل هذه الهجمات , ليلة وراء الأخرى

211
00:31:47,927 --> 00:31:50,885
لكن الحياة في الشعاب المرجانية
لا تتركز على الطعام فقط

212
00:31:51,047 --> 00:31:53,481
!فهناك الجنس أيضاً

213
00:31:55,167 --> 00:31:58,921
توجد خطط مختلفة للتكاثر

214
00:31:59,087 --> 00:32:04,115
لكن كل منها يسعى 
لزيادة عدد الصغار الذين يتمكنون من البقاء

215
00:32:07,127 --> 00:32:11,120
في كل عصر , لمدة شهرين كاملين
(يمكنك أن ترى سمكة (التانج البني 

216
00:32:11,287 --> 00:32:14,040
تتهادى عبر الشعاب المرجانية 
في البحر الأحمر

217
00:32:16,127 --> 00:32:18,561
وجميعهم يتجهون نحو نفس المكان

218
00:32:18,727 --> 00:32:21,446
وغالبا ما يكون مكاناً ثابتاً

219
00:32:26,247 --> 00:32:30,286
هنا , ينتظرون تلاشي الضوء

220
00:32:32,887 --> 00:32:36,277
وفجأة , تبتعد إناث المجموعة 

221
00:32:36,447 --> 00:32:39,757
عن الشعاب المرجانية 
لتطلق بويضاتها

222
00:32:39,927 --> 00:32:43,397
تلحقهم بعدها الذكور 
الأسرع والأقرب

223
00:32:43,567 --> 00:32:47,480
في السعي الحثيث لكل منها 
لتلقيح تلك البويضات

224
00:33:01,207 --> 00:33:05,723
وبالتأكيد , يأتي آخرون للمكان
للتغذي على مثل هذا الطعام السهل

225
00:33:10,567 --> 00:33:12,558
(خلال تفريخ أسماك (التانج / الجراح

226
00:33:12,727 --> 00:33:17,164
(تتحرك أسماك (الفوسيلرز
نحو الأعلى لأكل البيض المغذي

227
00:33:35,567 --> 00:33:40,561
إنها واحدة فقط من ضمن مجموعة 
واسعة من الضواري 

228
00:33:40,727 --> 00:33:43,241
التي ستتغذى على البيض واليرقات النامية

229
00:33:43,407 --> 00:33:46,444
مع انجرافها 
خلال الأسابيع القليلة القادمة

230
00:33:47,807 --> 00:33:51,561
بعض الأسماك الأخرى 
تكون أكثر اكتراثا بمصير بيضهم 

231
00:33:57,047 --> 00:34:02,997
تبقى (السمكة الأنبوبية) قريبة من بقعة 
مختارة من الشعاب المرجانية

232
00:34:03,167 --> 00:34:07,001
ومع كل شروق شمس , تترك الأنثى
موقع نومها

233
00:34:07,167 --> 00:34:09,044
وتسبح للعثور على شريكها

234
00:34:13,607 --> 00:34:16,440
يظلون مع بعض 
نحو عشر دقائق

235
00:34:16,607 --> 00:34:21,123
يثبتون أواصر العلاقة 
الضرورية لشراكتهم سوية

236
00:34:26,847 --> 00:34:30,362
ويسبحون سوية حول منطقة نفوذ الذكر

237
00:34:30,527 --> 00:34:32,722
في رقصة احتفالية بسيطة

238
00:34:35,727 --> 00:34:39,515
خلال الصيف , وعندما ينضج 
بيض الأنثى

239
00:34:39,687 --> 00:34:43,123
تبدأ المغازلة الجدية 
في الصباح الباكر

240
00:34:43,287 --> 00:34:47,644
يستغرق الأمر بعض الوقت , ولكن بعد ساعتين
يرتفعان فوق قاع البحر

241
00:34:47,807 --> 00:34:50,924
ويلتف جسماهما حول بعض كالضفيرة

242
00:34:56,607 --> 00:34:59,280
يفرك الذكر نفسه 
على جسد الأنثى

243
00:34:59,447 --> 00:35:03,122
ليحثها على وضع بيضها

244
00:35:08,287 --> 00:35:12,121
وبسرعة...يأخذ الذكر البيض

245
00:35:17,487 --> 00:35:20,206
يلتصق البيض الآن أسفل بطنه

246
00:35:20,367 --> 00:35:24,076
يضغط عليهم للأسفل 
حتى يضمن أنهم ملتصقون هناك

247
00:35:44,527 --> 00:35:47,200
تتركه بعدها الأنثى

248
00:35:47,367 --> 00:35:51,724
لكنها , تعود كل صباح 
لتدور معه في سباحة متناسقة

249
00:35:51,887 --> 00:35:55,800
وتتأكد من الحفاظ على أواصر ارتباطهم

250
00:35:57,207 --> 00:36:02,884
بعد عشرة أيام , وتحت غطاء الظلام
يهز الذكر جسده

251
00:36:03,047 --> 00:36:06,198
(وتولد صغار (الأسماك الأنبوبية

252
00:36:13,047 --> 00:36:17,563
وهم الآن مستقلون عن والديهم

253
00:36:17,727 --> 00:36:23,597
عندما يتولى الذكر المسئولية عن البيض
حال وضعه فورا

254
00:36:23,767 --> 00:36:26,725
تتمكن الأنثى من بدء
إنتاج الدفعة القادمة

255
00:36:26,887 --> 00:36:30,800
فبدون مساعدة الذكر ,لم يكن  
ليتمكنوا من الولادة إلا كل 20 يوم

256
00:36:30,967 --> 00:36:32,559
بدلا من 10 أيام

257
00:36:32,727 --> 00:36:34,718
..بتقسيم العمل مشاركة , يتمكنون من مضاعفة 

258
00:36:34,887 --> 00:36:38,596
أعداد الصغار 
التي يتمكنون من إنتاجها كل عام

259
00:36:49,927 --> 00:36:52,395
(هذا هو (الحبار المشتعل

260
00:36:55,447 --> 00:37:00,805
(خلافا لجميع (الحبارات
فانه يقضي معظم وقته ماشيا

261
00:37:00,967 --> 00:37:03,686
بدلا من التدفق عبر قاع البحر

262
00:37:03,847 --> 00:37:05,838
هذا احد الذكور

263
00:37:10,687 --> 00:37:13,360
يستخدم عروضه الملونة

264
00:37:13,527 --> 00:37:19,523
في محاولة لإغراء أنثى اكبر
..والتي تبدو غير مكترثة

265
00:37:29,287 --> 00:37:31,721
تذعن له الأنثى , في نهاية المطاف

266
00:37:35,727 --> 00:37:41,324
الحدث النهائي , الذي يتمثل في نقل النطف
.يكون سريعا جداً

268
00:38:01,367 --> 00:38:04,439
أحد ذكور (الحوت الأحدب) يغني

269
00:38:15,087 --> 00:38:17,999
الحوت الأحدب) ليس إلا زائر للشعاب المرجانية)

270
00:38:18,167 --> 00:38:21,557
فبعد الحمل 
الذي يدوم عام كامل

271
00:38:21,727 --> 00:38:26,721
تأتي الإناث هنا للولادة
وإرضاع الصغار حديثة الولادة

272
00:38:26,887 --> 00:38:30,926
استثمارهم المتمثل في صغير واحد
شيء مثير للإعجاب

273
00:38:31,087 --> 00:38:33,760
لأن كل أنثى 
ستستمر في رعاية وليدها

274
00:38:33,927 --> 00:38:36,043
لأكثر من 12 شهر

275
00:38:36,207 --> 00:38:39,517
أما الذكور, فهي هنا من اجل التزاوج

276
00:38:47,007 --> 00:38:52,604
يغني الذكر المنفرد 
ليثبت تفوقه وقوته

277
00:38:56,727 --> 00:39:02,359
كلما كانت الأغنية أطول و أعلى صوتا
كلما كان المغنى أضخم وأقوى بالطبع

278
00:39:34,807 --> 00:39:38,038
كلما كانت الأغنية أفضل 
كلما كان الذكر اكبر

279
00:39:38,207 --> 00:39:41,802
كلما حصل على فرص تزاوج أكثر

280
00:39:45,007 --> 00:39:49,444
كل طرق التكاثر هذه 
...لديها هدف واحد

281
00:39:49,607 --> 00:39:53,486
التأكد من أن اكبر عدد 
ممكن من الصغار

282
00:39:53,647 --> 00:39:56,639
سيتمكن من العيش مدة كافية 
ليتكاثر بدوره

283
00:40:02,127 --> 00:40:04,561
يتكاثر (المرجان) أيضا, جنسياً

284
00:40:04,727 --> 00:40:09,926
لكن , ولكونه ثابتا على قاع البحر 
فليس بمقدوره التنقل للبحث عن شريك

285
00:40:10,087 --> 00:40:14,683
لذا , وبشكل ما , فان عليهم تنسيق 
نشاطاتهم الجنسية

286
00:40:14,847 --> 00:40:18,635
ويقومون بذلك ..مستخدمين
درجات الحرارة المرتفعة في الربيع

287
00:40:18,807 --> 00:40:20,604
و أطوار القمر

288
00:40:32,007 --> 00:40:35,761
(بعد أيام قليلة ..من القمر الكامل ( البدر
خلال أواخر الربيع

289
00:40:35,927 --> 00:40:38,680
وعندما تكون تيارات المد والجزر 
في اضعف درجاتها 

290
00:40:38,847 --> 00:40:43,318
(يكون مرجان (الشعاب الحاجزة الكبرى
مستعدا لان يبدأ في التفريخ

291
00:40:50,087 --> 00:40:55,115
بعض المرجان ..ذكور
وتطلق غيوم من النطف

292
00:40:55,287 --> 00:40:59,519
وبالقرب منهم إناث
تطلق بيضاً

293
00:41:15,287 --> 00:41:19,565
بعض أصناف المرجان الأخرى
تكون ذكورا وإناث في نفس الوقت

294
00:41:22,487 --> 00:41:26,321
وتطلق حزما من البيض

295
00:41:26,487 --> 00:41:29,445
الجاهزة والمغطاة بالفعل بالنطف

296
00:42:21,207 --> 00:42:24,358
تطفو رزم البيض والنطف نحو السطح

297
00:42:24,527 --> 00:42:28,725
لتختلط مع التجمعات الأخرى 
من الشعاب المرجانية الأبعد 

298
00:42:32,247 --> 00:42:36,081
كل نوع من المرجان 
يضع وقتا لإطلاق بيضه

299
00:42:36,247 --> 00:42:39,000
في ساعة محددة  
من ليلة محددة

300
00:42:39,167 --> 00:42:43,046
وهذا ما يزيد من فرص 
التخصيب التبادلي 

301
00:42:49,927 --> 00:42:51,724
ينجرف البيض المخصب

302
00:42:51,887 --> 00:42:54,526
.بعيدا عن الشعاب المرجانية

303
00:43:23,967 --> 00:43:29,087
يجلب الموسم العاصف معه 
الخطر لحيوانات الشعاب المرجانية

304
00:43:35,767 --> 00:43:41,046
(يستشعر (جراد البحر الكاريبي
..التغير في المياه

305
00:43:41,207 --> 00:43:45,359
حيث تنخفض درجات الحرارة 
وتبعثر التيارات القوية الرمال

306
00:43:47,727 --> 00:43:50,082
..تحت جنح الظلام

307
00:43:50,247 --> 00:43:53,284
يندفعون للهروب قبل العاصفة

308
00:43:53,447 --> 00:43:57,042
ويخاطرون بعبور
المنطقة المسطحة المكشوفة من الرمال

309
00:43:57,207 --> 00:44:00,165
ليجدوا ملاذا في المياه الأكثر عمقاً

310
00:44:05,087 --> 00:44:07,920
يقومون بهذه الرحلة كل عام

311
00:44:14,807 --> 00:44:19,119
يأتي (جراد البحر) من كل أرجاء الشعاب المرجاني
للانضمام للمسيرة

312
00:44:19,287 --> 00:44:24,486
يوفرون طاقتهم بالسفر 
خلف التيار الذي يصنعه الآخرون

313
00:44:32,247 --> 00:44:34,477
...كما أن هناك منفعة أخرى

314
00:44:34,647 --> 00:44:36,638
هي الأمان في ظل العدد الكبير

315
00:44:49,327 --> 00:44:53,036
قبل الفجر, يصلون الحافة العميقة
للشعاب المرجاني

316
00:44:53,207 --> 00:44:54,799
ويظلون هناك بالأسفل

317
00:44:54,967 --> 00:44:57,401
..طوال بقية الموسم العاصف

318
00:44:57,567 --> 00:45:00,877
سيبقون وسط ملاذ المياه العميقة

319
00:45:01,047 --> 00:45:02,924
.بعيدا عن مكان المخاطر

320
00:45:19,687 --> 00:45:23,839
تتشكل الأعاصير أحيانا 
خلال الموسم العاصف

321
00:45:24,007 --> 00:45:28,922
وخلال تلك الأعاصير يكون بناء الشعاب المرجاني 
ككل معرضا للتهديد

322
00:46:55,767 --> 00:47:01,285
يمكن أن يُدَمر شعاب مرجاني بالكامل
خلال عاصفة كبيرة واحدة

323
00:47:01,447 --> 00:47:06,441
مئات السنين من النمو 
ضاعت خلال ساعات قليلة

324
00:47:22,927 --> 00:47:27,318
هناك بالخارج في المحيط
تستمر حياة جديدة في التطور

325
00:47:27,487 --> 00:47:32,766
في وقت ما , ستعود (يرقة) مرجان 
لتستعمر هذا الحطام

326
00:47:32,927 --> 00:47:36,806
وسينمو شعاب مرجاني جديد 
.في الأرض القاحلة

327
00:47:51,927 --> 00:48:10,806
ترجمها لكم : وائل عودة

328
00:48:25,927 --> 00:48:59,806
Waolaaa ©  2008