0
00:00:28,007 --> 00:00:31,198
"الكوكب الأزرق"

1
00:00:40,567 --> 00:00:44,765
الساحل ... الحدود 
بين البحر واليابسة

2
00:00:48,047 --> 00:00:52,040

إنها أكثر مواطن المحيط 
المفعمة بالحركة الدائمة 

3
00:00:52,207 --> 00:00:54,926
يكمن التحدي هنا 
..في البقاء في ظل التغيرات

4
00:00:55,087 --> 00:00:56,998
.تغيرات قاسية

0
00:01:15,100 --> 00:01:19,500
"الحلقة الثامنة:"السواحل
ترجمة: وائل عودة

5
00:01:23,967 --> 00:01:27,926
منطقة (رأس دوجلاس) على الطرف الغربي 
(من جزر (جلاباجوس

6
00:01:28,087 --> 00:01:32,717
منطقة غير محمية تماماً
من أمواج المحيط الهادي الهائلة

7
00:01:32,887 --> 00:01:36,675
وواحدة من أكثر السواحل
قسوة في العالم

8
00:02:11,607 --> 00:02:13,996
حيوان (الإغوانه) البحرية التي تعيش
..(في (جلاباجوس

9
00:02:14,167 --> 00:02:17,000
هي (السحالي) الوحيدة
في العالم التي تجوب البحار 

10
00:02:24,767 --> 00:02:30,319
،(كل ما تأكله هو (أعشاب البحر
لكن القيام بذلك.. عمل خطير

11
00:02:30,487 --> 00:02:34,446
أصبح (السلطعون) المحلي 
أكثر تسطحاً

12
00:02:34,607 --> 00:02:39,044
لتقليل آثار ضربات الأمواج

13
00:02:39,207 --> 00:02:43,166
كما لدي (الإغوانه) مخالب ضخمه
للتشبث بالصخور

14
00:02:43,327 --> 00:02:45,841
تلك الأعشاب البحرية 
مثل الوجبات السريعة حقاً

15
00:02:46,007 --> 00:02:50,523
فليس أمامك سوى ثواني قليلة
لتلتقط بعض القضمات ملئ فمك

16
00:02:50,687 --> 00:02:53,679
.قبل أن تداهمك الموجة المقبلة

17
00:02:59,487 --> 00:03:03,162
لا تتغذى الإناث 
إلا على الصخور المكشوفة

18
00:03:03,327 --> 00:03:09,880
لكن الذكور الأكبر حجما
تغوص أسفل السطح للوصول للأعشاب

19
00:03:12,367 --> 00:03:14,358
يغوصوا  لعمق 10 أمتار

20
00:03:14,527 --> 00:03:18,315
وهناك
تحت الأمواج المدمرة

21
00:03:18,487 --> 00:03:20,318
يعثرون على أفضل الهدايا

22
00:03:20,487 --> 00:03:25,197
،وبكونهم من ذوات الدم البارد 
.. يحتاجون للعودة لليابسة بعد 10 دقائق

23
00:03:25,367 --> 00:03:27,323
.للتدفئة تحت الشمس مرة أخرى

24
00:03:42,887 --> 00:03:47,403
العثور على الطعام ليس التحدي الوحيد
الذي تواجهه (سحالي) السواحل

25
00:03:47,567 --> 00:03:51,560
فهذه الشواطئ الصخرية 
..ليست بالمكان الآمن لوضع بيضها

26
00:03:51,727 --> 00:03:53,604
..وكل عام , تضطر (الاغوانه) البحرية

27
00:03:53,767 --> 00:03:57,760
للقيام برحلة نحو عمق اليابسة
للعثور على مكان ملائم

28
00:03:59,687 --> 00:04:02,281
تضع الإناث بيضها في جحور

29
00:04:02,447 --> 00:04:04,836
وتتركه هناك ليفقس

30
00:04:05,007 --> 00:04:07,965
ولفعل ذلك 
.فهم بحاجة لرمال ناعمة لطيفة

31
00:04:17,127 --> 00:04:20,802
هناك بالأسفل ,عند حافة المياه
..كان من السهل الهروب من الأخطار

32
00:04:20,967 --> 00:04:22,639
في الشقوق الصخرية

33
00:04:22,807 --> 00:04:26,720
أما هنا بالأعلى , فان الإناث
مكشوفة بشكل خطير

34
00:04:26,887 --> 00:04:29,606
(هذا (صقر جلاباجوس

35
00:05:00,207 --> 00:05:03,916
!لا تستسلم (السحالي)  دون مقاومة أبداً

36
00:05:23,847 --> 00:05:28,796
،تظل هذه الصقور في منطقة الساحل طوال العام
لكنها صقور غير اعتيادية

37
00:05:28,967 --> 00:05:32,277
فمعظم الطيور
التي تتردد على هذه الحدود

38
00:05:32,447 --> 00:05:36,281
تقضي معظم وقتها
فوق أو داخل عرض المحيط نفسه

39
00:05:36,447 --> 00:05:41,282
لكن مع ذلك , فان كل الطيور البحرية
لا بد أن تعود لليابسة لتضع بيضها

40
00:05:41,447 --> 00:05:45,725
وبعد عدة أشهر من العزلة
التي تقضيها باحثة عن الطعام في المحيط

41
00:05:45,887 --> 00:05:49,197
يكون عليهم إعادة 
أواصر العلاقات الاجتماعية 

42
00:05:50,847 --> 00:05:53,441
..طيور (الفرقاط) تستعرض

43
00:05:53,607 --> 00:05:56,280
.وتتبادل مواد بناء الأعشاش

44
00:05:58,287 --> 00:06:01,802
(رقصه تلويحية لطيور (القطرس

45
00:06:13,487 --> 00:06:19,039
،الحاجة لوضع البيض على أرض صلبة 
هي ما يربط طائر (القطرس) باليابسة

46
00:06:19,207 --> 00:06:22,404
لكن المسئوليات الأبوية 
..متقاسمه بينهم

47
00:06:22,567 --> 00:06:27,243
حين يعتني احدهما بالبيض
.يتمكن الآخر من البحث عن الطعام

48
00:06:54,367 --> 00:06:57,723
تجلب الحاجة للتكاثر 
..حيوانات عديدة و مختلفة 

49
00:06:57,887 --> 00:07:00,481
للساحل كل عام 
ولمدة أسابيع قليلة

50
00:07:00,647 --> 00:07:03,764
(تقضي ذكور (السلحفاة البحرية 
كل حياتها داخل البحر

51
00:07:03,927 --> 00:07:09,763
لكن الإناث , مثل الطيور
عليها أن تأتي لليابسة لوضع بيضها

52
00:07:15,207 --> 00:07:20,281
ولفعل ذلك . فإن السلحفاة الخضراء
(التي تتغذى وتعيش بعيداً عن شواطئ (البرازيل

53
00:07:20,447 --> 00:07:24,235
تسبح ما يزيد عن  1500 ميل
لتصل لجزيرة (اسينشون) الضئيلة

54
00:07:24,407 --> 00:07:28,320
والتي تقع في منتصف 
.المحيط الأطلنطي

55
00:07:38,727 --> 00:07:41,958
كيف يمكنهم الملاحة 
...بمثل هذه الدقة

56
00:07:42,127 --> 00:07:47,599
ليعثروا على هذه الصخرة الضئيلة
التي يبلغ عرضها 7 أميال فقط ؟...انه لغز

57
00:07:48,607 --> 00:07:54,842
لكن , وفي كل عام 
يتمكن عدد يصل لـ5 الآلاف سلحفاة من فعل ذلك

58
00:07:55,007 --> 00:07:59,717
(بعد ذلك , وبالقرب من شاطئ (اسينشون
تتزاوج السلاحف

59
00:07:59,887 --> 00:08:04,085
(السفر من وإلى جزيرة (اسينشون
والتعشيش هناك قد يستغرق 6 شهور

60
00:08:04,247 --> 00:08:08,035
وخلال كل هذا الوقت 
لا تأكل أي منها شيئاً على الإطلاق

61
00:08:10,887 --> 00:08:12,639
..بعد التزاوج

62
00:08:12,807 --> 00:08:18,200
يكون على الأنثى أن تغادر بيئتها الطبيعية
وتجر نفسها على اليابسة

63
00:08:18,367 --> 00:08:24,363
تقوم بفعل ذلك أثناء الليل 
لتبيض ثلاث أو أربع مرات في فترة 15 يوماً

64
00:08:24,527 --> 00:08:28,122
(بعد ذلك ، تسبح عائدة لبحار (البرازيل

65
00:08:28,287 --> 00:08:33,759
وتعود لنفس هذه الجزيرة بعينها
خلال فترة حياتها

66
00:08:33,927 --> 00:08:38,284
(الشيء اللافت ، أن كل (السلاحف البحرية
..في العالم ، تعود عام بعد الآخر

67
00:08:38,447 --> 00:08:40,802
.لمواقع تفريخ تقليدية قليلة

68
00:08:42,207 --> 00:08:45,677
(جزيرة (كراب) في (استراليا
واحدة من تلك المواقع

69
00:08:48,127 --> 00:08:51,881
هذا الهلال الطويل من الرمال 
بطول ميلين

70
00:08:52,047 --> 00:08:55,278
والذي يقع على بعد أميال قليلة 
(من الطرف الشمالي لمنطقة (كوينزلاند

71
00:08:55,447 --> 00:08:57,039
يعتبر منطقة تعشيش

72
00:08:57,207 --> 00:09:00,836
لنصف عدد واحدة 
من أندر (السلاحف) البحرية

73
00:09:01,007 --> 00:09:03,919
(وهي (السلاحف ذات الظهر المسطح
بطولها الذي يتعدى المتر

74
00:09:04,087 --> 00:09:06,043
..لكن عليهم أن يكونوا حريصين

75
00:09:06,207 --> 00:09:09,040
فهناك زواحف أخرى هنا أيضاً

76
00:09:09,207 --> 00:09:12,005
(إنها (تماسيح المياه المالحة

77
00:09:15,327 --> 00:09:20,447
كل ليلة طوال العام 
(تقوم (ذات الظهر المسطح

78
00:09:20,607 --> 00:09:24,316
بدفن بيضها 
.على طول هذا الشريط الرملي 

79
00:09:36,727 --> 00:09:38,763
..بعد تسعة أسابيع

80
00:09:38,927 --> 00:09:41,805
!والنتيجة على وشك الظهور

81
00:09:47,527 --> 00:09:52,521
هذه العيون التي تلمع في الظلام 
(تعود لطيور ( مالك الحزين/البلشون

82
00:09:57,247 --> 00:10:02,116
!كما لو أنها قد جاءت من العدم 
مئات من الطيور تظهر فجأة على الكثبان الرملية

83
00:10:02,287 --> 00:10:05,563
ينتظر (البجع) بصبر

84
00:10:05,807 --> 00:10:09,686
بينما يندفع (اللقلق) صعودا ونزولا

85
00:10:13,247 --> 00:10:17,286
بعد فترة قصيرة ، يشاهدون
ما كانوا في انتظاره

86
00:10:40,727 --> 00:10:44,640
لأن هذه (السلاحف) تضع بيضها
..طوال العام

87
00:10:44,807 --> 00:10:50,245
فان الصغار المُفرخة تندفع ليلاً
!في مجرى منتظم من الوجبات لذوي المنقار

88
00:11:09,247 --> 00:11:13,798
تسمح المناقير العريضة للبجعات
بأن تحفر لتخرج الصغار المُفرخة

89
00:11:13,967 --> 00:11:17,676
(وذلك قبل أن يتمكن (مالك الحزين 
من اقتناصهم على السطح

90
00:11:21,887 --> 00:11:25,960
قد تكون الأمواج على بعد مئات الأمتار 

91
00:11:26,127 --> 00:11:29,836
ولذا ، لا ينجو ثلثهم على الأقل من هذه الرحلة

92
00:11:30,007 --> 00:11:32,646
و ليست الطيور فقط  
هي الوحيدة التي تقتنصهم

93
00:11:35,407 --> 00:11:40,925
تماسيح ، وأسماك قرش ، وأسماك جائعة 
كلهم ينتظرون في المياه الضحلة

94
00:11:41,087 --> 00:11:47,276
في الواقع، فان واحد من كل 100 فرخ فقط 
.سينجو ليصل لفترة النضوج

95
00:11:55,327 --> 00:11:59,878
شاطئ آخر ، على قارة أخرى
وليلة خاصة جداً

96
00:12:00,047 --> 00:12:04,723
(هنا في (كوستاريكا) تمكنت (السلاحف
من إيجاد طريقة للتقليل من تلك المخاطر

97
00:12:04,887 --> 00:12:09,517
(عندما تصل (السلاحف الزيتونية
...لوضع بيضها

98
00:12:09,687 --> 00:12:14,363
..لا يأتون في عشرات
أو حتى مئات ، بل يأتون بالآلاف

99
00:12:14,527 --> 00:12:20,159
خلال الستة أيام القادمة ،ستزور هذا الشاطئ
ما يقرب الـ 400 ألف أنثى

100
00:12:22,047 --> 00:12:27,246
في وقت الذروة ، يكون هناك 5 آلاف سلحفاة 
قادمة ومغادرة كل ساعة

101
00:12:27,407 --> 00:12:31,480
يصبح الشاطئ مزدحماً جداً
لدرجة أنهم يتسلقون فوق بعضهم البعض

102
00:12:31,647 --> 00:12:34,764
ليجدوا رقعة عارية من الرمال 
حيث يمكنهم حفر ثقب للتعشيش

103
00:12:37,607 --> 00:12:41,759
يتم وضع 40 مليون بيضة 
خلال هذه الأيام القليلة

104
00:12:41,927 --> 00:12:44,805
لذا تكون هذه (السلاحف) متأكدة 
..انه وبعد ستة أسابيع

105
00:12:44,967 --> 00:12:48,642
عندما تخرج أفراخهم 
فإنها لن تكون مجرد قطرة صغيرة

106
00:12:48,807 --> 00:12:50,798
!بل فيضان

107
00:13:00,767 --> 00:13:04,476
في بعض الليالي 
..يسارع أكثر من مليوني فرخ

108
00:13:04,647 --> 00:13:06,797
للوصول للبحر معاً

109
00:13:16,087 --> 00:13:19,159
مع هذا العدد الكبير 
الذي يظهر في نفس الوقت

110
00:13:19,327 --> 00:13:22,399
تُصدم الضواري بالعدد الهائل 

111
00:13:22,567 --> 00:13:25,286
.وتصل معظم (السلاحف) البحر سالمة 

112
00:13:37,047 --> 00:13:41,279
ترك البحر والصعود لليابسة 
أمر صعب بما فيه الكفاية بالنسبة للسلاحف

113
00:13:41,447 --> 00:13:44,166
وأكثر صعوبة بكثير بالنسبة للأسماك 

114
00:13:50,087 --> 00:13:55,207
كل عام ،على طول مئات الأميال
(من سواحل (نيوفاوندلاند

115
00:13:55,367 --> 00:13:59,121
تلقي أسماك (الكابلين) بنفسها 
على الشواطئ

116
00:14:24,607 --> 00:14:30,125
ما لا يقل عن مليون طن 
من الأسماك تتخبط خارج المياه

117
00:14:30,287 --> 00:14:34,326
.(هدية رائعة بالنسبة للنسور القمامة وطيور (النورس

118
00:14:53,047 --> 00:14:55,641
..على الرغم من أن الأمر يبدو غريبا بالنسبة للسمك

119
00:14:55,807 --> 00:15:01,086
(إلا أن (الكابلين) مثل (السلاحف
قد خرج أيضاً من البحر لوضع البيض

120
00:15:12,447 --> 00:15:16,360
تحاول الذكور تخصيب البيض

121
00:15:16,527 --> 00:15:19,121
والتي أودعتها الإناث في الرمال

122
00:15:19,287 --> 00:15:23,997
(وبمثل ما تفعل (السلاحف الزيتونية
فإنهم يزامنون معاد وضعهم مع المد البحري

123
00:15:24,167 --> 00:15:27,159
خلال أيام قليلة، سينتهي الأمر

124
00:15:27,327 --> 00:15:30,239
(وتموت معظم أسماك (الكابلين

125
00:15:30,407 --> 00:15:33,877
لكن ليس قبل أن يكونوا 
قد وضعوا بيضهم داخل الرمال

126
00:15:35,287 --> 00:15:39,678
بعض تجمعات (الكابلين) الأخرى 
تضع بيضها دخل المحيط

127
00:15:39,847 --> 00:15:43,157
لذا ، فلماذا تفعل 
أسماك (نيوفاوندلاند) ذلك على اليابسة؟

128
00:15:43,327 --> 00:15:47,240
يبدو أن وضع البيض على الشاطئ
أكثر أمناً من الضواري

129
00:15:47,407 --> 00:15:51,195
ويتطور بأسرع من تطوره 
في المياه الباردة في البحر

130
00:15:53,687 --> 00:15:58,363
،ولكن ، أينما كانوا يقومون بذلك 
..فإن القطعان المُفرخة الضخمة

131
00:15:58,527 --> 00:16:02,202
تعتبر الغذاء المركزي 
..الذي تحتاجه طيور البحر

132
00:16:02,367 --> 00:16:04,403
.عندما يجتمعوا للتكاثر

133
00:16:05,847 --> 00:16:09,442
تعشش 95% من طيور البحر مع بعضها 

134
00:16:09,607 --> 00:16:13,122
معظمهم في مستعمرات كبيرة مدهشة

135
00:16:16,607 --> 00:16:21,283
هذه جزيرة (فانك) ، على بعد 40 ميل 
(من شواطئ (نيوفاوندلاند 

136
00:16:21,447 --> 00:16:25,725
إنها صخرة معزولة 
مكتظة بطيور البحر المتكاثرة

137
00:16:33,007 --> 00:16:37,762
كانت هذه هي اخر أراضي التكاثر 
(لطائر عاجز عن الطيران، هو ( الاوك الكبير 

138
00:16:37,927 --> 00:16:39,519
الذي انقرض الآن بكل أسف

139
00:16:39,687 --> 00:16:43,839
لكنها ما زالت أكبر مستعمرة اليوم
(لطائر (الغلموت

140
00:16:44,007 --> 00:16:49,843
أكثر من مليون منها ، تشارك الجزيرة
(مع 250 ألف طائر (الأطيش 

141
00:16:50,007 --> 00:16:52,840
..ليست قلة الأماكن المناسبة

142
00:16:53,007 --> 00:16:57,125
هي ما يجعل هذه الطيور البحرية 
تتكدس للتكاثر بهذه الكثافة

143
00:16:57,287 --> 00:16:59,118
..فهنا في شمال الأطلنطي

144
00:16:59,287 --> 00:17:03,326
تتوفر خيارات كثيرة من السواحل الخالية 
التي يمكن للطيور استخدامها

145
00:17:03,487 --> 00:17:06,923
لكن العنصر الرئيسي الذي 
يحدد مكان مستعمرات الطيور البحرية

146
00:17:07,087 --> 00:17:12,081
هو مدى توفر الطعام 
في المحيطات المحيطة بهم 

147
00:17:15,807 --> 00:17:18,958
فهناك الكثير من الأفواه الجائعة 
التي يجب إطعامها

148
00:17:19,127 --> 00:17:21,721
وطلب دائم على الأسماك

149
00:17:27,087 --> 00:17:31,046
طوال أيام الصيف 
..(يوجد في مستعمرات مثل (فانك

150
00:17:31,207 --> 00:17:35,917
تيار دائم من الطيور 
التي تغادر للبحث عن الطعام

151
00:17:36,087 --> 00:17:40,126
وتعود بصيد كامل 
.لتغذي صغارها

152
00:17:46,247 --> 00:17:49,717
قد تبتعد طيور (الأطيش) أكثر من 200 ميل 
..من المستعمرة

153
00:17:49,887 --> 00:17:52,162
في رحلة واحدة للبحث عن الطعام 

154
00:17:53,487 --> 00:17:55,205
!ليست متطلبة كثيراً في طعامها

155
00:17:55,367 --> 00:17:59,326
وستأخذ كل شيء
.(من (ثعبان البحر الرملي الصغير) حتى سمك (الرنجة  

156
00:18:10,887 --> 00:18:16,245
(على العكس من ذلك ، فان طائر (البفن
أكثر انتقائية فيما يأكله

157
00:18:16,407 --> 00:18:19,877
ولأنهم يطيرون لمسافات قصيرة فقط

158
00:18:20,047 --> 00:18:24,757
فإنهم يعششون حيث يكون 
بالقرب منهم إمداد جيد من الطعام

159
00:18:28,567 --> 00:18:34,244
ومثل تلك الأماكن هي (بحر اوكوتس) في أقاصى
شرق روسيا

160
00:18:37,087 --> 00:18:39,760
(هذه هي جزيرة (تالان

161
00:18:42,607 --> 00:18:47,078
طوال الشتاء القطبي الطويل 
تكون محاطة بالجليد

162
00:18:47,247 --> 00:18:50,762
لكن ، ومع اقتراب الربيع 
فان الجليد قد بدأ في التكسر 

163
00:18:50,927 --> 00:18:54,476
وطيور البحر هذه ، التي قضت الشتاء
بعيدا في الجنوب

164
00:18:54,647 --> 00:18:56,638
تبدأ في العودة 

165
00:19:00,927 --> 00:19:04,442
..الموقع المنعزل والمنحدرات الحادة 

166
00:19:04,607 --> 00:19:07,724
تجعل من جزيرة (تالان) موقع مثالي للتعشيش

167
00:19:07,887 --> 00:19:11,197
تصل طيور (البفن المعنقده) أولاً

168
00:19:11,367 --> 00:19:13,835
إنهم أبناء العم من المحيط الهادي

169
00:19:14,007 --> 00:19:17,636
لأصناف المحيط الأطلسي الأقل شهرة

170
00:19:19,687 --> 00:19:22,121
(تلحقهم فوراً طيور (البفن ذو القرن

171
00:19:24,687 --> 00:19:29,283
(في المجموع يعود لجزيرة (تالان
خلال الربيع، 14 صنف مختلف 

172
00:19:29,447 --> 00:19:32,120
وخلال أسابيع قليلة
..تعود التلال الصامتة للحياة

173
00:19:32,287 --> 00:19:36,917
بأصوات 4 ملايين طير بحري يتكاثر

174
00:19:40,807 --> 00:19:43,605
!إنها مدينة جوية متعددة الطوابق

175
00:19:53,367 --> 00:19:55,323
..التجمع في هذه المستعمرات المكتظة 

176
00:19:55,487 --> 00:19:58,797
..بعد قضاء حياة طويلة من الوحدة في البحر

177
00:19:58,967 --> 00:20:02,004
تمنح الطيور تحفيز اجتماعي

178
00:20:02,167 --> 00:20:05,239
الذي يعتبر السر وراء 
تنسيقهم للتناسل معاً

179
00:20:05,407 --> 00:20:08,922
فعبر التعشيش ووضع البيض مع بعضهم البعض

180
00:20:09,087 --> 00:20:14,002
يضمنون أن معظم الأفراخ 
ستغادر العش في نفس الوقت

181
00:20:14,167 --> 00:20:19,002
مثل (السلاحف)تماماً، يوزعون بهذه الطريقة 
.تأثير هجوم الضواري

182
00:20:21,967 --> 00:20:25,596
..أكبر نسور العالم
(نسر ستيلر البحري)

183
00:20:25,767 --> 00:20:28,679
(أكبر بثلاث مرات من (النسر الذهبي

184
00:20:30,887 --> 00:20:36,041
تصطاد النسور طوال الصيف 
في مستعمرة (تالان) المكتظة

185
00:20:46,887 --> 00:20:50,163
تركب على تيارات الهواء الصاعدة
وتحوم حول قمم المنحدرات

186
00:20:50,327 --> 00:20:53,717
..باحثة عن أي طائر 

187
00:20:53,887 --> 00:20:57,163
قد يتجول بعيدا 
عن واجهة المنحدر

188
00:21:03,207 --> 00:21:07,120
تنقض النسور الضخمة 
بنفس الرشاقة الجوية للصقور

189
00:21:14,087 --> 00:21:19,639
الذعر المُنسق بين الطيور  
يُربك مهاجمهم

190
00:21:32,407 --> 00:21:35,444
لكن النسور لا تستلم

191
00:21:47,967 --> 00:21:50,481
.وقد حصلت على إحداها

192
00:22:03,527 --> 00:22:05,995
(نوع آخر من طيور البحر في (تالان

193
00:22:06,167 --> 00:22:11,287
لديه طريقة محددة فعالة 
في الدفاع عن نفسه ضد الضواري

194
00:22:11,447 --> 00:22:15,486
لكنهم لا يظهرون إلا قبل ساعة من غروب الشمس

195
00:22:18,607 --> 00:22:23,965
كما لو أنها جاءت من العدم !، أسراب كثيفة
من طيور البحر تصل فجأة للشاطئ

196
00:22:28,287 --> 00:22:31,085
كانوا قد قضوا اليوم 
..يتغذون بعيداً 

197
00:22:31,247 --> 00:22:34,159
حيث يكون جليد البحر قد تكسر بالفعل

198
00:22:34,327 --> 00:22:38,764
(إنها طيور (الأوكليت المتوج
(وحجمها أكبر بقليل من طيور (الزرزور

199
00:22:38,927 --> 00:22:41,725
(يعود مليون منهم كل عام لجزيرة (تالان

200
00:22:41,887 --> 00:22:44,196
ليعششوا في حقولها الصخرية

201
00:22:50,127 --> 00:22:51,924
..خلال الساعة التي تسبق غروب الشمس

202
00:22:52,087 --> 00:22:57,081
تعود جوانب المرتفعات للحياة
(حين تحوم حلوها أسراب ضخمة من طيور (الأوكلت

203
00:22:57,247 --> 00:23:01,638
..إنهم قلقون ولا  يرغب أحد منهم
في أن يكون أول من يحط على اليابسة

204
00:23:06,167 --> 00:23:10,39
تكون طيور (الاوكلت) اجتماعية جداً
عندما تتجمع مع بعضها على الشاطئ

205
00:23:10,567 --> 00:23:13,445
قد تكون أحد مميزات التعشيش
.. بمثل هذه الكثافة 

206
00:23:13,607 --> 00:23:17,395
هي فرصة تبادل المعلومات 
عن مواقع الغذاء

207
00:23:17,567 --> 00:23:21,799
و كذلك تمنحهم الفرصة للمغازلة

208
00:23:27,207 --> 00:23:31,246
لكن ، واهم الميزات 
هي الأمان الذي يجلبه التجمع في أعداد الضخمة

209
00:23:35,567 --> 00:23:37,285
(طيور (القطامي) و (الغراب الأسود

210
00:23:37,447 --> 00:23:40,962
تحوم حول المنحدر الحجري 
كل مساء

211
00:23:55,327 --> 00:24:00,640
تأمل طيور (الأوكلت) بتشتيت الضواري 
 عبر الإقلاع في مجموعات

212
00:24:30,687 --> 00:24:34,362
في نهاية المطاف 
!يدفعون ثمن إصرارهم

213
00:24:44,487 --> 00:24:47,445
..أكثر الطيور التي تواجه تحديات

214
00:24:47,607 --> 00:24:51,395
،عندما تأتي للساحل للتعشيش 
هي طيور (البطريق) بالتأكيد

215
00:25:02,727 --> 00:25:06,879
كونهم لا يستطيعون الطيران 
...لفليس لديهم بديل

216
00:25:07,047 --> 00:25:09,163
غير تحدي الأمواج العاتية

217
00:25:18,687 --> 00:25:21,645
تعيش معظم طيور (البطريق) في المحيط الجنوبي

218
00:25:21,807 --> 00:25:25,686
وعليهم أن يتقبلوا تقاذف الأمواج لهم

219
00:25:43,607 --> 00:25:45,199
..مهما كانت حالة الطقس

220
00:25:45,367 --> 00:25:49,121
(يكون على طيور (البطريق 
.أن تعود لتطعم صغارها

221
00:25:58,607 --> 00:26:01,075
هذا  ذكر (أسد البحر) الجنوبي

222
00:26:01,247 --> 00:26:06,401
يعرف أن (البطريق) يحط دائماً
في نفس مواقع الشواطئ التقليدية 

223
00:26:09,927 --> 00:26:12,236
يتعين على البطريق، وبعد أن واجه الأمواج الهادرة

224
00:26:12,407 --> 00:26:16,605
أن يُقدِم على وثبة مجنونة
عبر الصخور العارية ليصل لعشه

225
00:26:38,087 --> 00:26:42,399
بالرغم من حجمه الكبير 
وتكيفه المذهل للسباحة

226
00:26:42,567 --> 00:26:47,766
(إلا أن ذكر (أسد البحر) يطارد (البطاريق
لمسافة 40 أو 50 مترا عبر الصخور

227
00:27:39,567 --> 00:27:44,766
(بعد أن امسك (أسد البحر) بأحد طيور (البطريق 
..يحمله للمياه العميقة

228
00:27:44,927 --> 00:27:49,842
حيث يضرب الجسد النحيل بعنف 
.ويسلخ وجبته من جلدها

229
00:27:57,487 --> 00:28:02,356
البحار المحيطة بجزر (الفوكلاند) تعتبر 
من أقسى البحار في العالم

230
00:28:04,047 --> 00:28:06,959
ولكن ، على الرغم من ذلك 
..فإن المحيط الجنوبي يعتبر موطناً 

231
00:28:07,127 --> 00:28:11,882
لملايين الطيور البحرية الصغيرة التي لا يزيد حجمها 
(عن (السنونو) كثيراً، وتدعى طيور (النوء

232
00:28:12,047 --> 00:28:15,835
كونها صغيرة جداً هكذا 
فإنها ضعيفة أمام الطقس السيئ

233
00:28:16,007 --> 00:28:18,680
ويمكن لعاصفة أن تحرفهم 
أميال عدة بعيدا عن مسارهم

234
00:28:18,847 --> 00:28:22,317
وتبقيهم بعيداً عن أعشاشهم لأيام  

235
00:28:22,487 --> 00:28:28,323
لكن هذه الطيور ، طورت 
حل فعال لهذه المشكلة

236
00:28:28,487 --> 00:28:31,763
يضعون بيض ذو مواصفات خاصة

237
00:28:31,927 --> 00:28:35,840
معظم بيض الطيور ،الذي يُترك مكشوف
حتى ولو لساعات قليلة

238
00:28:36,007 --> 00:28:38,157
يتعرض للبرودة ، ولا يفقس أبداً

239
00:28:38,327 --> 00:28:40,443
لكن هذا البيض مختلف

240
00:28:40,607 --> 00:28:44,998
يمكنه أن يبقى سليماً
لعدة أيام دون أن يُرقد عليه 

241
00:28:45,167 --> 00:28:48,876
بينما يجاهد الوالدين للعودة للمنزل
عبر العاصفة

242
00:28:50,247 --> 00:28:55,879
لدي طيور (البريون) أيضاً طريقة جيدة
لتفادي معظم الضواري

243
00:28:56,047 --> 00:28:59,483
لا يعودوا أبداً للشاطئ 
إلا بعد حلول الظلام

244
00:29:02,287 --> 00:29:04,881
(هذه هي طيور (البريون النحيف 

245
00:29:05,047 --> 00:29:08,244
تملئ ثقوب تعشيشهم جانب المرتفعات هذا 
(من جزر (الفوكلاند

246
00:29:08,407 --> 00:29:10,204
..تكون المنطقة مهجورة خلال النهار

247
00:29:10,367 --> 00:29:11,959
..لكن ، ومع حلول الظلام

248
00:29:12,127 --> 00:29:15,597
حيث يصبح الصيد صعب
على الضواري الجوية 

249
00:29:15,767 --> 00:29:17,758
(تعود (البريون

250
00:29:25,407 --> 00:29:27,841
فور أن يهبطوا ، يبدءون في المناداة

252
00:29:32,567 --> 00:29:37,482
المشكلة بالطبع ، هي إيجاد ثقبك 
وسط كل هذه الثقوب

253
00:29:37,647 --> 00:29:41,560
يتصنت ليسمع نداءات شريكته 

254
00:29:43,567 --> 00:29:45,364
.ثم يهبط للعش 

255
00:29:52,647 --> 00:29:54,797
(شاطئ (ألاسكا

256
00:29:54,967 --> 00:29:59,916
انه فصل الربيع 
وتنحسر آخر عواصف الشتاء  

257
00:30:00,087 --> 00:30:04,080
عادت العوالق لتزدهر مرة أخرى 
في هذا البحر

258
00:30:05,087 --> 00:30:08,762
بعيداً عن الشاطئ قليلاً
تعود (الحيتان المحدبة) للصيد 

259
00:30:14,607 --> 00:30:16,199
..بالنسبة لهذه الحيوانات الضخمة

260
00:30:16,367 --> 00:30:20,076
هناك خطر حقيقي 
من المجيء لمثل هذه المياه الضحلة

261
00:30:20,247 --> 00:30:23,796
وكل عام ، يدفع عدد لا بأس به منهم
ثمن ذلك

262
00:30:27,527 --> 00:30:30,758
..نهاية مذلة لحوت عجوز

263
00:30:30,927 --> 00:30:34,920
لكن  كل هذا اللحم ، لن يذهب عبثاً

264
00:30:36,687 --> 00:30:39,997
(دب أسود)
يخرج بحذر من الغابة

265
00:30:48,967 --> 00:30:53,119
إنهم من زوار الشاطئ
الذين لا يأتون للتوالد

266
00:30:53,287 --> 00:30:56,120
لكن عادة ما يأتون للاقتيات على الجيف

267
00:30:56,287 --> 00:31:01,122
مجموعة كاملة من الحيوانات تستغل 
هذا الكم الهائل من الطعام

268
00:31:01,287 --> 00:31:05,280
والذي ينجرف كل يوم 
للشواطئ حول العالم

269
00:31:05,447 --> 00:31:08,325
..لكن وككل الشواطئ

270
00:31:08,487 --> 00:31:13,197
فان كمية ما يقذفه البحر 
لا يمكن توقعها

271
00:31:13,367 --> 00:31:15,722
ولا أحد يمكنه الاعتماد عليه لوحده

272
00:31:18,327 --> 00:31:22,002
اجتذبت هذه الجثة
مجموعة خجولة من الذئاب

273
00:31:22,167 --> 00:31:27,002
سعيدين جداً لتعودهم 
!على رائحة الحوت المتعفنة

274
00:31:31,887 --> 00:31:37,484
مر أشهر قبل أن تتمكن الحيوانات القمامة 
أخيراً من تنظيف هذه جثة من لحمها

275
00:31:37,647 --> 00:31:41,435
.لوجبة البحر الغير متوقعة والضخمة هذه

276
00:31:44,887 --> 00:31:47,924
..تلد الحيتان صغارها في البحر 

277
00:31:48,087 --> 00:31:50,999
حيث يمكنهم قضاء حياتهم كلها هناك

278
00:31:51,167 --> 00:31:52,805
..لكن بعض الثدييات البحرية الأخرى

279
00:31:52,967 --> 00:31:56,562
..كتلك التي تعتبر أقارب بعيدة للدب

280
00:31:56,727 --> 00:32:01,278
يتعين عليها أن تعود كل عام 
لموطن أجدادها على اليابسة

281
00:32:04,287 --> 00:32:06,084
..هذه أعالي القطب الشمالي 

282
00:32:06,247 --> 00:32:09,478
حيث يعيش أحدها هنا
(حيوان (الفظ..
 
283
00:32:18,487 --> 00:32:21,957
تقضي حيوانات (الفظ) معظم حياتها 
في البحر

284
00:32:22,127 --> 00:32:24,482
..لكن ، وفي كل عام ، ولعدة أسابيع

285
00:32:24,647 --> 00:32:26,797
يتعين عليهم العودة للساحل

286
00:32:28,847 --> 00:32:33,363
يسعون لإيجاد شواطئ معزولة 
كجزر (رواند) في شمال المحيط الهادئ 

287
00:32:33,527 --> 00:32:39,318
أماكن مناسبة مثل هذه 
خالية من (الدببة)، أو يندر وجودها بها 

288
00:32:39,487 --> 00:32:42,604
في بعض الأحيان 
يحتشد عدد قد يصل  لـ14 ألف حيوان

289
00:32:42,767 --> 00:32:46,237
على هذا الشاطئ لوحده

290
00:32:54,527 --> 00:32:58,566
عندما يخرج  لأول مره من المياه 
يكون (الفظ) ابيض اللون

291
00:32:58,727 --> 00:33:02,242
فكونه من الحيوانات ذات الدم الحار
التي تعيش في محيط بارد جداً

292
00:33:02,407 --> 00:33:03,999
..يوفر (الفظ) الحرارة لنفسه

293
00:33:04,167 --> 00:33:08,604
عبر الحفاظ على دمائه مركزة
في المناطق العميقة من جسده

294
00:33:08,767 --> 00:33:10,917
..على اليابسة ، يكون (الفظ) دافئ بما فيه الكفاية

295
00:33:11,087 --> 00:33:14,557
ليسمح لدمائه أن توسع 
الأوعية الدموية الخارجية

296
00:33:14,727 --> 00:33:18,242
وهذا ما يحول جلودهم 
من اللون الأبيض إلى الوردي

297
00:33:24,887 --> 00:33:28,402
يستطيع الآن ، تبديل طبقات 
جلده الخارجية

298
00:33:28,567 --> 00:33:31,843
بفرك نفسه على الصخور

299
00:33:33,767 --> 00:33:39,444
أكثر من أي شيء آخر
(يجلب القدوم لليابسة الراحة (للفظ

300
00:33:39,607 --> 00:33:41,643
من الاضطرار لبذل الطاقة 

301
00:33:41,807 --> 00:33:45,686
للحفاظ على حرارة الجسم 
.في المحيط الجليدي البارد

302
00:33:47,847 --> 00:33:52,477
في الواقع ، فان حفظ الحرارة 
..قد يكون السبب الرئيسي 

303
00:33:52,647 --> 00:33:57,516
الذي يجعل كل هذه الثدييات البحرية 
.مجبرة على العودة لليابسة كل عام

304
00:34:01,367 --> 00:34:03,358
..أكثر بحار العالم برودة

305
00:34:03,527 --> 00:34:05,677
هي بحار القارة القطبية الجنوبية

306
00:34:05,847 --> 00:34:09,635
كل ربيع ، يعود نصف عدد 
..فقمة الفيل) الجنوبية)

307
00:34:09,807 --> 00:34:12,526
(لجزيرة (جورجيا الجنوبية

308
00:34:12,687 --> 00:34:17,636
لدي (فقمة الفيل) بوجه خاص
طبقة عازلة سميكة من الدهون

309
00:34:17,807 --> 00:34:19,525
تبقي أجسادهم دافئة

310
00:34:19,687 --> 00:34:23,441
بالنسبة لهم ، فان التوالد هو السبب 
الوحيد الذي يجعلهم يتركون البحر

311
00:34:28,167 --> 00:34:30,681
..في درجة حرارة تصل لـ20 تحت الصفر 

312
00:34:30,847 --> 00:34:32,838
..ورياح بسرعة 100 ميل في الساعة 

313
00:34:33,007 --> 00:34:35,475
لا يمكن أبداً أن يكون الشاطئ مكان مريح

314
00:34:35,647 --> 00:34:39,435
لكن الحرارة تتبدد من المياه 
بأسرع مما تفعل مع الهواء

315
00:34:39,607 --> 00:34:41,677
..وهكذا ، وحتى في هذه الظروف

316
00:34:41,807 --> 00:34:44,799
فان صغارهم ، الذين يولدون 
..بدون المعطف الدهني الكثيف 

317
00:34:44,967 --> 00:34:47,162
سيكونون أكثر دفيء على اليابسة

318
00:34:47,327 --> 00:34:52,685
فور استقرار الذكور على اليابسة 
سرعان ما تلحقهم الإناث

319
00:34:56,807 --> 00:34:58,798
وخلال 10 أيام فقط 

320
00:34:58,967 --> 00:35:04,041
يمتلئ الشاطئ الخالي 
(بـ6 ألاف (فقمة فيل

321
00:35:05,287 --> 00:35:08,245
..تضع الإناث مولودها فورا تقريباً

322
00:35:08,407 --> 00:35:10,637
.من مخزون تخصيبها من السنة الماضية

323
00:35:19,927 --> 00:35:25,285
حليبها غني جداً
ولذا تنمو صغارها بسرعة مذهلة

324
00:35:33,007 --> 00:35:36,920
خلال ثلاثة أسابيع فقط 
..تتحول من أكياس صغيرة من الجلود 

325
00:35:37,087 --> 00:35:39,396
لحيوانات سمينة من الدهون

326
00:35:40,887 --> 00:35:45,438
فور أن تضع الإناث صغارها 
تصبح متقبلة للاتصال الجنسي 

327
00:35:45,607 --> 00:35:51,079
وهنا ، تصبح فائدة التوالد 
في مستعمرات مزدحمة واضحة

328
00:35:51,247 --> 00:35:54,205
تستطيع الإناث الاختيار من بين عدة ذكور

329
00:35:54,367 --> 00:35:59,282
بينما يمكن للذكور الناجحة 
.أن تصل لإناث كثيرة

330
00:36:03,727 --> 00:36:08,562
لكن ليكتسب الذكر 
هذه القدرة لوصول والتحكم في الكثير من الإناث

331
00:36:08,727 --> 00:36:11,400
!عليه أن يكون مستعداً للقتال

333
00:36:30,607 --> 00:36:36,557
كلما كان الذكر أكبر ، وأعلى هديراً
.كلما كان من المرجح أن يفوز

334
00:36:46,327 --> 00:36:48,795
..عندما تكون الذكور متكافئة

335
00:36:48,967 --> 00:36:53,404
تستمر هذه المعارك الدموية 
لـ20 دقيقة أو أكثر

336
00:37:10,247 --> 00:37:12,966
في نهاية المطاف ، يتراجع الخاسر

337
00:37:13,127 --> 00:37:17,040
لمجرى مائي لونه وردي بالفعل 
من دمائه نفسها

338
00:37:27,687 --> 00:37:32,841
تساعد هذه المعارك الإناث بكل تأكيد 
على اختيار الذكر الأقوى

339
00:37:33,007 --> 00:37:35,646
ولكنها تجلب معها خطر كبير 
على الصغار

340
00:37:45,087 --> 00:37:48,363
..في كل عام ، في المناطق المزدحمة من المستعمرة

341
00:37:48,527 --> 00:37:51,678
يُداس خُمس عدد الصغار حتى الموت

342
00:37:51,847 --> 00:37:54,156
وهذا هو سبب 
..انه قد يكون من الأفضل التزاوج 

343
00:37:54,327 --> 00:37:57,160
على حافة الشاطئ القريب من البحر 

344
00:38:02,407 --> 00:38:05,843
تختبئ الذكور الأقل هيمنة 
في الأمواج

345
00:38:06,007 --> 00:38:09,556
إنهم يحاولون انتظار فرصة 
تزاوج غير مشروعة

346
00:38:09,727 --> 00:38:12,082
مع الإناث التي تأتي وتذهب من هنا

347
00:38:14,127 --> 00:38:18,803
يعرف هذا الذكر انه قد تمت
ملاحظته من ذكر قوي كبير

348
00:38:18,967 --> 00:38:22,676
والذي يسيطر على كل الإناث في هذا 
.الجزء من الشاطئ

349
00:39:24,287 --> 00:39:27,802
التوالد في مجموعات 
..قد يجلب مزايا للصغار

350
00:39:27,967 --> 00:39:29,764
.كما للحيوانات البالغة أيضاً

351
00:39:36,007 --> 00:39:38,123
(على طول سواحل (باتاجونيا

352
00:39:38,287 --> 00:39:43,361
تتوالد حيوانات ( أسد البحر) مع بعضها البعض
في مجموعات يصل عددها لعدة مئات

353
00:39:43,527 --> 00:39:49,204
بالنسبة للصغار النامية  
تعتبر هذه المستعمرات كالمدرسة

354
00:39:49,367 --> 00:39:55,044
الروابط والعلاقات التي تنشأ هنا 
قد تستمر لبقية حياتها 

355
00:39:55,207 --> 00:39:57,118
أسد البحر) حيوانات اجتماعية)

356
00:39:57,287 --> 00:39:59,755
ومع أكل الصغار والبالغين مع بعض

357
00:39:59,927 --> 00:40:05,320
فمن المرجح أنهم يتبادلون المعلومات 
عن مواقع التغذية الجيدة 

358
00:40:06,367 --> 00:40:10,599
لا يمكن أن تكون الظروف أفضل  مما هي عليه الآن 
بالنسبة للصغار النامية 

359
00:40:10,767 --> 00:40:16,205
مع انحسار المد ، يترك 
..ورائه مجموعة من البرك 

360
00:40:16,367 --> 00:40:19,962
.وهي أماكن مثالية لتعلم السباحة

361
00:40:54,207 --> 00:40:57,040
مع قدوم المد العالي 
يكون من السهل على الصغار

362
00:40:57,207 --> 00:41:01,325
اخذ أول تجارب القفز في الأمواج

363
00:41:34,447 --> 00:41:36,438
(انه (حوت قاتل

364
00:41:38,767 --> 00:41:43,636
لم يرى هؤلاء الصغار 
!شيء مثله من قبل 

365
00:41:54,567 --> 00:41:57,684
لكن الحوت 
واسع التجربة جداً

366
00:41:57,847 --> 00:42:01,886
كل عام ، تحوم
هذه المجموعة على طول الساحل 

367
00:42:02,047 --> 00:42:06,325
في نفس الوقت بالضبط 
الذي تبدأ فيه الصغار بالسباحة

368
00:42:14,647 --> 00:42:17,161
تحتاج الحيتان أن تفاجئ الصغار

369
00:42:17,327 --> 00:42:21,366
ولذا ، تتوقف عن مناداة بعضها البعض 
وتبقى صامتة

370
00:42:29,767 --> 00:42:31,564
!السرعة أهم شيء

371
00:42:34,567 --> 00:42:39,402
تهاجم الحيتان الصغار 
التي خرجت للمياه

372
00:42:39,567 --> 00:42:42,684
لكن أحياناً  
يمكنهم نشاطهم من الصعود للشاطئ

373
00:42:42,847 --> 00:42:46,123
 حيث هناك خطر حقيقي 
..من أن تعلق هناك

374
00:44:17,967 --> 00:44:22,643
على الحوت أن يشق طريقة بهذه الطريقة المحمومة
..ليغادر الشاطئ

375
00:44:22,807 --> 00:44:27,323
تُؤخذ معظم الصغار للمياه العميقة 
وهي ما تزال حيه

376
00:44:27,487 --> 00:44:32,356
وهناك ، وعلى ما يبدو 
!فان الحيتان تلعب بهم

377
00:44:54,287 --> 00:44:59,520
غالباً ، ما يشترك في اللعب مع الحوت البالغ
حوت أصغر 

378
00:44:59,687 --> 00:45:02,724
ربما يكون الأمر 
درس لكيفية التقاط صغير فقمة

379
00:45:02,887 --> 00:45:05,765
قبل أن تغامر 
.وتصعد للشاطئ

380
00:45:12,967 --> 00:45:16,960
أي كان السبب 
إلا أن صغير الفقمة ....يبقى حياً

381
00:45:17,127 --> 00:45:21,564
ويتم تقاذفه ذهاباً وإياباً
.لأكثر من نصف ساعة

382
00:45:52,687 --> 00:45:54,484
..حتى بعد موت الصغير

383
00:45:54,647 --> 00:45:57,684
.ما زالت رياضة الحيتان لم تنتهي بعد

384
00:46:27,367 --> 00:46:28,959
..لا يسعنا إلا التكهن

385
00:46:29,127 --> 00:46:33,598
عن السبب الحقيقي لهذا 
.السلوك الغير اعتيادي

386
00:46:46,247 --> 00:46:50,365
انتهى موسم الصيد القصير 
بالنسبة للحيتان

387
00:46:50,527 --> 00:46:54,998
فبعد وقت قصير تتعلم الصغار
..أن تبقى بعيداً عن المياه

388
00:46:55,167 --> 00:46:57,886
وتصبح الحيتان أقل نجاحاً

389
00:46:58,047 --> 00:47:00,766
بعد مضي أسبوعين ، تغادرٍ الحيتان

390
00:47:00,927 --> 00:47:04,237
.فقد انتهى موسم القتل

391
00:47:13,327 --> 00:47:16,319
وهذا ما يحدث غالباً
على طول الساحل

392
00:47:16,487 --> 00:47:18,523
تتغير الأمور دائماً

393
00:47:18,687 --> 00:47:20,962
ولا تبقى كما هي للأبد

394
00:47:21,127 --> 00:47:25,962
في هذه السواحل ، الأكثر نشاطاً
.من جميع مواطن المحيط

395
00:47:33,127 --> 00:48:01,962
ترجمها لكم : وائل عودة

396
00:48:08,000 --> 00:48:25,962
Waolaaa  ©  2008