جيكان وجينيشي ججيكان وجينيشي صنعوا في الخزفياتِ القديمةِ( استعمل جيكان عشرة رموز)و (استعمل جينيشي 12 رمزا )بشكل مستقل أَو في تركيب واضحُ يؤرّخُ به الأوقاتَ والمعلومات والشهورِو السَنَوات
جيكان وجينيشي الان فقط جينيشي اجرى مُقَابَلَة لإثنا عشرَ حيوانا (الجرذ-الثور-النمر-الأرنب البري-التنين-الثعبان-الحصان-الخِراف-القرد-الديك-الكلب-الخنزير البري)
اللغة اليابانية العامة -اليانكيون في اليابان يدعى ناسَ ليسو لطفاء النَظْر باليانكيون
ترجمة ولصق :سموره
تمنياتي للجميع بمشاهدة ممتعة
كنت سعيدا جدّا عندما ابتسمت لي
مع ابتسامتك الرائعة يلين كل شيء
الربيع مازال بعيدا
الأرض الباردة ما زالَتْ رطبة
تنتظر ذلك اليوم عندما تنبت اول نباتات العشب الصغيرة
حتى و انَّ كان اليوم مؤلمُا
حتى لو كان الم الامس مازال خلفي
لو فتحت قلبي الذي اؤمن به
لن استطيع ان اكون شخصا اخر
لكني استطيع حمايته
دعنا نبقى معا للابد
ياللسماءِ الجميلةِ
!!!!حسنا ماما ,أراك فيما بعد ,تمني لي حظا طيبا ساعود قريبا
مرحبا بكم
اسمي هوندا توهروا
في مايو الماضي،
فقدت امي التي كانت الوحيدة التي تعتني بي في حادث
بعد ذلك الحادث
بَعْدَ أَنْ فَقدتُ أمّي، بَدأتُ سرَّاً معيشة هنا، لوحدي في خيمة
هو لَيسَ بالضبط مكان مريح،
.لَكنَّني سااكون بخير
مثل شعارِي الذي يَقُولُ: "يجب ان لا استسلم ابداُ
ماما .إنظرْي إلى هذا لم ا عَلمَِ أنه يوجد بيت هنا؟
يَبْدو هادىء جداً. يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لطيفَا.
كم هي لطيفة
الإثنا عشرَ مِنْ حيواناتِ البروجِ الصينية
يوجد فتاة شابة غريبة تَقِفُ على سقيفتِي؟
يالهي , اسفة اسفة جدا
انا كُنْتُ فقط انَظْر بدون ان اسال
لاباس انا فقط وَضعتُها خارج لتَجفيفها تحت اشعة الشمس
لَكنِّي أَجِدُ من الصّعوبة تصديق ذلك هذه الأشياءِ الصَغيرةِ يُمْكِنُ أَنْ يَجْذبَ اهتمامك
كلا ، انا أَحْبُّهم حقاً أنا لا أعتقد هم سخفاء مطلقا انها تبدو لطيفة جداً
ارى ذلك , انا سعيدا لانها تعجبك نعم، حَسناً. . . أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ، أَنا مولع بهم ايضا.
لكن الم تلاحظ لايوجد قطة؟؟؟
قطة
آاه أنت تشيرين الى القطة في القصّة الشعبية القديمة للبروجِ الصينيةِ؟
نعم, امي أخبرتْني عنها عندما كنت صغيره
منذ زمن طويل, قرّرَ كامي ساما دَعوة كُلّ الحيواناتِ إلى مادبة فبَعثَ دعوة لهم للمَجيء إلى بيتِه في المساء التاليِ. . .
وان لايتاخر احد
عندما سَمعَ الفار المشاغب الأخبار قرّرَ خداع جارِه القطّ أأخبرَ القطّةَ ان الحفلة كَانَت بَعْدَ غدٍ اليوم التالي مباشرةً، كُلّ الحيوانات ذهبت للإحتفالِ.والجرذ المخادع أَخذَ القيادة، وركب طوال الطريق هناك على ظهر البقرةِ.َ
الجميع قضوا وقتا ممتعا ماعدا القط الاحمق الذي لم يحضر
لماذا تَبْكين ياصغيرتي؟
انها قصة حزينة ,اشعر بالاسف على تلك القطة الوحيدة والحزينة
أَعْرفُ، أنا لَنْ اختار ان أكُونَ كلب أنا سَأكُونُ قطّة
اوه , اتسائل بماذا سوف يفكر عندما يسمع مثل هذا الكلام ؟؟
هو
على ايه حال أنتْ ولدت في سنة الكلب؟يبدو انها مصادفة جيدة لنا ,اذا كان هذا صحيحا ,مارايك ان تخرجي بموعد معي ؟؟؟
لقد كنت اتسائل عن ماذا كنت تتحدث ,هل انت بخير, هوندا سان
رجاءً إغفرْي لإبنِ عمي ان سبب اي ازعاج لك ، انسة هوندا.
سوما سان
امي انه سوما الحقيقي امير مدرستنا العليا انه يقف امام عيني الان
تلك الحقيبة كانت ثقيلة, اكنت تحمل كتاب قاموس ام ماذا ؟ -انه منزل سوما سان
تستحق ذلك
الحلقة الاولى
اذن , انت في نفس صف يوكي ؟ دعيني اعرفك بنفسي اناسوما شيجيروا إبن عمه العَنيف الأقدم
اوه ,انا هوندا توهروا
هوندا سان , لماذا انت بمكان كهذا ؟؟؟
حسنا ,منزلي قريب من هنا
قريب ؟؟
هنا
اوه ,نعم......امم
من الافضل ان اذهب الان
امم , هوندا سان
نعم ؟
هل نذهب للمدرسة سويا ؟
نَحبُّ يوكي
هاه
هوندا سان ,ماذا كان ذلك ؟
نعم ! لماذا كَنتْ تَمْشين اليوم مَع الأميرِ يوكي ؟فسري ذلك
لقد كانت مصادفة
لو كانت مصادفة ,اذن لاحاجة للاتصال بالشرطة ؟
في الحقيقية لايوجد فتاة في هذه المدرسة لاتعرف يوكي سوما في الصف دي
صاحب افضل نظرة في المدرسة كلها
وهو ذكيُ!وعظيم في الألعاب الرياضيةِ!
ولمعلوماتِكَ نحن عضوات في نادي الأمير يوكي , لذا أنت أفضل تَبْقى بعيدا عنه
انتم - نعم-
قالتْ لكم بأنّها كَانتْ صدفة. لذا من الافضل لكن ان لاتضايقنها ايتها الغبيات
ممماذا؟
ما....ذا؟
هل تظنين ان اسلوب مجرم الشوارع يحل كل شيءاو ينفع معنا ???
ايتها الفتيات ,كلمة أكثر واحدة، وأنتن جميعا ستُصبحُن. . .ااا
متكهربات
شكراً لكم ، أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّهم سيَتْركونَي أبداً!
لاتقلقي كثيرا منهم توهروا ,فانت لطيفة جدا
هانا، في الحقيقة لا تَصْدمْي أي واحدة، موافقة؟
سوما سان وسيم جدا
لكن عندما اكون بقربه اكون متوتره جدا
كما اني لم احظي بمحادثته فتره اطول
أَحسُّ باشارات كهربائيَة غريبَة تَجيءُ مِنْ ذلك الولدِ.
هنا يظهر ثانيةً، تقرير هانا الكهربائي.
ماذا تعنين , غريب ؟أنا لا أَعْرفُ. هو مختلفُ.
حَسناً، هو يَبْدو صاحب لغز كبير . .انا واثقة من ذلك
وهو ايضا لايتحدث عن نفسه ابدا
سْمعُت أحد من أولئك البنات حاولنَ طَلَب منه الخروج معها مرّة،
لَكنَّه فقط دَفعَها جانباً. . .
من المؤكد انها كانت مصدومه
مثل ما قُلتُ، أَحسُّ الإشارات الكهربائية الغريبة منه.
شكرا جزيلا لك
انت ستذهبين للعمل بعد المدرسة اليوم ؟
نعم , هذا صحيح
هذا ليس جيد
منذ اصبحت تعيشين عند منزل جدك
اه ...ن...نعم
لانك فقط وعدتيه بانك ستدفعين نفقات تعليمِكَ بنفسك، أليس كذلك؟
ن..نعم
لكن
أنت يجب ان يكونُ عِنْدَكَ إدِّخار لمشكلةتعليمِكَ، أليس كذلك انا متفاجئة. . . أنا لَمْ أُفكّرْالتعليم هنا غاليِ جدا .
هذا ,هذا....
تاكدي من تناول كل طعامك
هو لا ياخذ راتب عملك الجزئي ,صحيح؟
نعم
فهمت
لو حدث اي شيء سيء فمن الافضل ان تخبرينا بذلك واذا حدث شيء ساعالج الامر بنفسي
ن...نعم
.لا استطيع ان اقول لها انني اعيش في خيمة الان
لا استطيع ان اخبرهم بذلك
بعد وفاة والدي
امي كانت تعمل بكل جهدها لتوفر لي أمور المعيشة
لكن انا لم اعتقد ابدا ان امي التي كانت حيوية ومبتسمة..
يمكن ان تموت في ذلك الحادث
لم استطع ابدا ان ابقى عند العديد اقاربي
لكن في النهاية , اخترت البقاء مع جدي لابي
هو كَانَ لطيفَ جداً دائماً معي. لَكنَّه متقاعد الآن، ويَعتاشُ على مدّخراتِه أنا لَمْ أُردْ أكُونَ عبء عليه لذا وَعدتُه أنا أَعْملُ لدَفْع ثمن تعليمِي بنفسي،.
تلك كَانتْ القصّةَ في مايو قبل أربعة شهورِ. . ..إحتاجَ البيتُ البعضَ االترميمات، وجَدّي ذَهبَ للبَقاء مَع ابنته وعائلتها سَألَني إذا كَانَ عِنْدي صديق هنا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى مَعه.
أخبرتُه نعم، لكن صديقتي يو سان تعِيشُ في شُقَّة من غرفةِ واحدةِ،وصديقتي هانا تعيش مع عائلتها
لذا بالطبع أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَسْألَهم
لكن إذ أنا يُمْكِنُ أَنْ اعيش على ملكِي وحيده بطريقةٍ ما خلال هذه فترة، كُلّ شخص سَيَكُونُ سعيدَ!
اه , سوما سان شكرا لمساعدتك هذا الصباح
كلا ,انا الذي يجب علي ان اشكرك على العكس انا الذي سببت لك المشاكل
ليس في الواقع
ابن عمك شيجوي شخص لطيف لقد سمح لي برؤيه تلك التماثيلِ الصَغيرةِ
اه
لَكنِّي فكّرتُ أناسَمعَك تَقُولُين شيء حول كَمْ تَمنّيتَ ان تكون ولدت فيْ سَنَة القطّةِ؟ اليس كذلك؟
فكرت بذلك عندما كنت صغيره
القطط. . . المخلوقات الحمقاء
العديمة الفائدة.
هاه
هوندا سان ,هل تعرفين ؟؟
حقيقة اختيار 12 حيوانا مختلفا لتأريخِ البروجِ الصينيةِ؟
كلا لم اعرف
عَرفتَ سابقا بأنّه كَانَ أصلاً لا شيء أكثر مِنْ تقويم بسيط؟
بعد ذلك
فقط مؤخراً عَمِلَ بعض الناسَ وبدأو لإسْتِعْماله لبعض الأشياءِ مثل التنجيم وقراءة البخت. . .
حسبُ القصّةَ الحيوانات لَيستْ حقيقيةَ . . .
لا
اعتقد باني غير متاكد تماما كيف واين اصبح للحيوانات علاقة بهذه القصة
لكن القطط لم يذكروا او يظهروا في تاريخ البروج الصينية لذا تَرين ان القطّة تُجنّبتْ المجتمعِ لآلافِ السَنَواتِ.
لكن كما القصّة تقول، هو ما زالَ يَشتاقُ أَنْ يُقْبَلَ في المجتمع ذلك القط فعلا غبي . . .
هل هذا يعني انك
تكره القططَ
لاحظتُ هذا الصباحِ أنت تَبْدين شاحبهَ نوعاً ما أنت من الأفضل أَنْ تُحاولَي العناية نفسك.
حسنا ساراك مره اخرى غدا
هو حقا غامض جدا
لكن سوما سان
لَكنِّي سَأَدّعي بأنّني لَمْ اسمعْ هذه الملاحظةِ "الشاحبةِ"!
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل تَرْك أيّ شئِ يحبطني !أنا عِنْدي كثيراً من العْمَلُ!
أنت هل سَتَتْركُين هذه النفاياتِ هنا طوال اللّيل؟اسرعي وازيليها
ابداً لا تستسلمُ
مهما كانت الحياة صعبة
اذا استمريت بالاكل من طعامك الذي تطبخه كل يوم سصاب بالمرض
حسنا ,انت اطبخ الطعام
حتى لو قمت بطبخه,فانت ستتذمر طوال الوقت
لو مخلل الفجل اختلط في الكاري اعتقد بانني ساشتكي شكوى مبرره
امم...انت ذكي جدا يوكي لكنك تحب الطعام كثير التوابل و المالح
كلا,الا تعتقد باننا بحاجة الى مدبرة منزل ؟
فتاة ستسبب العديد من المشاكل
هاه
هوندا سان
ماما لقد عدت, اشعر برغبة قوية بالنوم
لكن لدي واجب مدرسي لابد من تسليمه غدا
انا فَقَطْ سَأَغسل وجهي بقليل من الماء الذي في البحيرة ، موافقة؟
شيجيرو,انت تضحك كثيرا
ترجمة :سموره
لهذا. . . أنت تَعِيشُين في تلك الخيمةِ لوحدك؟
نعم
منذ متى؟- منذ اكثر من اسبوع - اعتقد ان هذا غريب بَدا الامر غريبا بوجود فجأة جار جديد هنا. . .
حَسناً، الذي اود ان اوضّحُه بان كُلّ هذه الأرضِ ملكيةُ عائلة سوما
أَنا آسفُه. . . لكن رجاءً. . . أليس بالإمكان أن أَبْقى هناك لمدة أطول قليلاً؟
ارجوك اسمح لي بالبقاء هناك لبعض الوقت
هو فقط لمدّة بِضْعَه أسابيع حتى ينتهي الترميم ، ثمّ أنا سَأَذْهبُ
أنا ليس لدي مالُ كثيرُ، لَكنِّ ساَدْفع َبالتاكيد, لذا ارجوك إتركْني أَبْقى؟
تلك الغابةِ خطيره جداً. . .
المنطقة ضعيفة معرضة لانهيارات ارضية
لذا اعتقد بانها لَيسَ فكرة جيدة لفتاة لكي تعِيشَ هناك لوحدها في خيمه.
هل أنتهيت منْ الضحك ؟
لاباس
بنية الجسم قوية لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُواجهَ كل المتاعب. . .
البق وما نحو ذلك
هوندا سان , انت مصابة بالحمى
اوه ,لا
اوه
وأنت تَدْعو الغابةَ خطرةَ؟
هذه استعاره جيده له
امم
هناك. تَسْمعُ ذلك؟ هناك فقط إنهيار أرضي آخرَ في مكان ما.
ارجوا المعذره,لكن كَيفَ تَعْرفُ ذلك؟
حسنا يمكنك أَنْ تَقُولَي بأنّه شعور غريزيُ.
انه قريب
قريب من الخيمة , او شيء من هذا القبيل
أوه! هذا فظيعُ!صورة اميِ ما زالَتْ في هناك!
أنا يَجِبُ أَنْ أُخرجُها! امي
رجاءً هوندا سان اهدّئُي.عِنْدَكَ حُمَّى.
لكن، أمّي. . . ماذا سافعل؟
إذا أنا لم أَخرجها بسرعة امي سَتتَآْذى!
لا تُجهدْي نفسك.نحن سَنَرْجعُ متى اشرقت الشمس. . .
أعتقد أمّكَ من المحتمل ان تحزن اذا ما اذيت نفسك صحيح ؟؟
حاليا ..يوكي ما زالَ يَبْحثُ عن بَعْض الثلجِ، . . .
أَنا آسفُه. . .
أنت لابد انك تعَبَه
انك تجهدين نفسك كثيرا
فَقدتُ بيتَي مره ثانيةً
اليس هذا مؤلما؟؟
لا
اعرف اشياء اخرى اكثر الما وحزنا
مثل ماذا؟
مثل. . . عندما لم اُقولُ لأمَّي "ارجوك اذهبي وعودي الي بسلامةً" في اليوم الذي ماتت فيه
في ذلك الصباح امي قتلت في حادث سيارة
كَانَ عِنْدي إختبار
لذا بَقيتُ ادِرسَ تقريباً الليل بكامله.
لذا لم استيقظ وقت خروج امي للعمل
ماعدا ذلك الصباح. أنا لَمْ أَقُولْ لها شيئا. . .
لقد كنت اقولها دائما
لكن ذلك الصباح
أنا كُنْتُ أُفكّرُ بشأن تَرْك المدرسة
والبحث عن عمل
لكن
أمّي أخبرتْني
انا لَمْ انهي دراستي
(لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَيني بشعوركُ عندما تحَمْلين شهادة التخرج في يَدِّكَ ,وبعد ذلك، لَرُبَّمَا، أنت يُمكنُ أَنْ تعيشيَ الحياة التي أنا مَا وَصلتُ لَها. . .).
وفى هذه اللحظة
ادركت بانه كانت تعمل لاجلي
لكن في الواقع ام مثلها
أنا لم أَستطعُ أَنْ أَنْهضَ حتى لمدة طويلة بما فيه الكفاية للقَول "مع السّلامة"
حتى عندما هي كَانتْ تَخْرجُ من البابَ وبعد ذلك إختفتْ. . ..
لذا في مدرستي العليا
أمّيِ أرادتْني مهما حدث ان اتخرج من مدرستي العليا. . .
أنا يَجِبُ أَنْ. . . انجح. . .
هذا هو.....
هدفي
أنا لا أَستطيعُ الإسْتِسْلام. . . فقط لأن. . عندي حُمَّى. . .
مثل هذه
انها رائعة
تَبْدو مبتهجةَ جداً دائماً في المدرسة. . .
أنت لَنْ تظنَ بأنّها كَانتْ تعاني مثل هذه لمدّة طويلة. . .
عندما أنا كُنْتُ صغيرا، كان هناك العديد مِنْ الأوقاتِ أردتُ الهُرُوب مِنْ بيت سوما.
لَكنِّي لم افكر. أنا يُمْكِنُ أَنْ ابحث عن طريقة للبَقاء. . .
إنّ حقيقة الأمرَ أنا فقط ما كُنْتُ قوي بما فيه الكفاية
كان يجب علي ان افعل مثل هوندا سان اعيشَ في غابة لوحدي، في خيمة. . .
وحتى لو كان ذلك محبطا ,بائسا
ادركت ذلك كنت دائما اتصرف كطفل
كقول كلمة (رائعة ) كلمة قليلة جدا انا لا أعتقد بوجود كلمات تنصفَها. . .
هذا صحيح
أنا أوَدُّ أَنْ أَخْرجَ لفترة.
هَلْ لَدَيْكَ أنت مانع بان تُراقبَها؟
أين؟
أنت ستَذْهبُ لمُحَاوَلَة إسْتِخْراج تلك الخيمةِ. .
هَلْ تُريدُني أَنْ أَجيءَ مَعك؟
هو لَنْ يَكُونَ عملا سهلاً لوحدك. . .
لوحدي
لمن تقول مثل هذا الكلام؟
عد للبيت بسرعة
توهروا
أنت عِنْدَكَ حُمَّى ثانيةً
أنت لايَجِبُ أَنْ ترهقي نفسك كثيرا
توهروا بامكانك ان تعالجي امورك بهدوء وبطريقتك انت
في اي يوم ,وفي اي وقت
لكن
أنت يُمْكِنُ أَنْ تفعليها بنفسك. وتعالجي مشاكلك بطريقتكَ الخاصة، خطوة خطوة.
اه
امي
كيف؟
صباح الخير!
كيف تَشْعرُين اليوم؟
لذا,اه,اوه
جَلبتُ أشيائَكَ لَك أعتقد ان هذه كلها، إذا كنت تودُّين للتَاكد.
يوكي,هل ظللت تجمعهم طوال الليل لوحدك؟
كلا بالطبع
اه, لكن
كيف؟
هذا
سر
هاه
أَعْرفُ المكانَ قذرُ. . .
هاه
وأنا أُدركُ فكرةَ العَيْش مع اولاد قَدْ يَبْدو صعب إلى حدٍّ ما. . .
لكن هناك غرفة إضافية في الطابق العلوي.
على الاقل حتى تنتهي الترميمات.
يمكنك البقاء هنا
لا، لا، لا! هذا أمر مُستبعد- يوجد قفل على الباب انت تعرف-
لا! أنا لَمْ أَعْني ذلك!
توهرو سان ,هل تحبين عمل مدبرة المنزل؟
كمثال,التنظيف ,الطبخ
اه...نعم ,احب ذلك
مرحبا بك في منزل سوما
نحن سنساعدك وسَنَأْخذُ َ الأشياء إلى غرفتِكِ الآن.
اه يوكي اعرها بعض الثياب
كلا ,انتما انظرا الي أنا لا أَستطيعُ تَرْكك تَعمَلُ هذا ,انا ساخذ الحاجات الى الغرفة
اشعر باني وقحة
آنسة هوندا، نحن من عْملُ هذا بانفسنا لأننا نُريدُ ذلك لهذا لاتظني بانك وقحة .
وفي المقام الاول,انت ليس لك مكان تذهبين اليه,صحيح؟
اجل
حَسناً، إذا سَأَبْقى هنا، لذا ارجوا اخباري عن قواعد منزل عائلة سوما
هذه الاشياء غير مهمة
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ الأشياءُ بطريقُتكِ الخاصُة
في هذا المنزل
الشيء الوحيد الذي أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ الاشياء بطريقتك الخاصة. . . حسناً؟
أنا لا أَعْرفُ؟.
أنا لا أَعْرفُ. تَعتقدُ حقاً بأنّها فكرة جيدة بوجود بنت في البيتِ؟
ماذا حدث لك,انت من رحب بالفكرة وطلب منها ذلك
سَنَكُونُ بخير
طالما هي لا تُحاولُ مُعَانَقَتنا. . .
حسنا,ذلك الامر انتهى بشكل جيد
انه يبدو مثل الحلم
لكن ما زِلتُ لَستُ متأكّدَ بان الامر إنتهى في بيتِ يوكي.
أَعتذرُ عن الرائحةِ. كَانَت هذه الغرفةِ مغَلقة لبَعْض الوقتِ. . .
هو من الأفضل أَن ْتَبقي النوافذ مفتوحة لفترة. . .
مرحبا
حان الوقت لتدفع الثمن ايها الجرذ انا هنا لاقاتلك
هيا بنا
مارايك ان تستسلم؟
مضحك. أنا كُنْتُ أَعتقدُ بانه سيُرسلُ شخص ما اقوى.
هاه, لو كنت تعتقد باني نفس الشخص الذي قابلته سابقا ,فسوف تتالم كثيرا
اه,ارجوك انتظر لحظة
يوكي، أنا فقط سَمعتُ صوت مزعج,هل عاد كيو دون اي فرصة ؟
آسفه جداً! هَلْ أنت بخير ؟
هاه,لقد تحول الى قط ,الى قط ,امام عيني
يجب ان ناخذه الى الطبيب حالا والا..
هوندا سان
توهروا سان
ماما,اشعر باني مصدومه.....الجميع
تحولوا الى حيوانات
اتمنى ان اكون قد وفقت بالترجمة لاستقبال ارائكم على الايميل loveanimester@gmail.com
الى اللقاء في الحلقة الثانية من فروست باسكت سموره