تمنياتي بمشاهده ممتعة سموره
كنت سعيدا جدّا عندما ابتسمت لي
مع ابتسامتك الرائعة يلين كل شيء
الربيع مازال بعيدا
الأرض الباردة ما زالَتْ رطبة
تنتظر ذلك اليوم عندما تنبت اول نباتات العشب الصغيرة
حتى و انَّ كان اليوم مؤلمُا
حتى لو كان الم الامس مازال خلفي
لو فتحت قلبي الذي اؤمن به
لن استطيع ان اكون شخصا اخر
لكني استطيع حمايه قلبي
دعنا نبقى معا للابد
ترجمة المترجم المتالق Romance من منتديات نادي الانمي العربي
أنــتــاجــ و لــصــقــ وضبط التوقيت سموره
( اسمي هو (هوندا توهرو
تتذكرون , الشهر الماضي من عيد الحب
إدّخرت المال لشراء الشوكولاه لكلّ أصدقائي
أردت إعْطائهم هديه في هذا اليوم المميز , لمساعدتهم الدائمة لي
لذا بالأمس ، لم أتوقع من ( موميجي ) أنه ... سيقدم لي هدية في اليوم الأبيض
والان اتى هذا اليوم وها نحن الآن ... في رحله الى الينبوع الحار معا
الحلقة الثانية عشر اليوم الابيض
! هـاي ، ( توهرو ) ! إنظري ! إلي الجبل
. نعم , الجبل
! و النهر
اه النهر
! و الحقل
والحقل ايضا
توهروا , يالـه من يوماً جميل , اليس كذلك ؟
... أعتقد ذلك
لماذا أنتم هادئين ؟ اتمنى أنكم غيرُ حزينين ؟
أوهـه ، أتمنى أنني ... ألم اسبب لكم اي ازعاج
... و ... حسناً ، شكراً لكم
و أتمني أن لا اكون قد عطلتكم عن اعمالكم
أعني , لا يوجد عندكم موعد مهم أو ...عمل ما
لامشكلة , ليس لدي شيء مهم لاعمله اليوم
يجب عليك ان لا تقلقي لاشياء تافهه كهذه
... أوهـه ... حسناً
لم أذهب إلي الينبوع الحار... لمدة طويلة
. أنا سعيد لمجيئي هنا
أنت تفكر كيف هو شكل المنظر هناك صحيح ... ؟
! أنه مكان هادئ وعندما نصل
!سوف نمرح كثيراً إلي أن نتعب , صحيح ( توهرو ) ؟
أهـه ! نعم ! سنمرح طول الوقت
! أنني أقضي وقتاً ممتعا
لم أحلم أني سأخرج في اليوم الابيض
هذا يعني أنني سأذهب إلي ! مكان رائع جداً
... و , ليس هذا فقط
.. و أخذ جولة رائعه في حافلة مريحة
أشعر وكاني أميرة في قصة خرافية
اذا كانت توهروا الأميرة و أنا ساكون أميرها
... أهـه , توقفُوا عن التفاهات ... أنه مجرد ينبوع حار
. لا أشعر بأنني فرح مثلكم لدرجة طيران
... أعتقد أننا وصلنا
! وااوااو .... رووعة
حسناً ، الأميرة توهرو انهم ينتظرونك بالداخل
( آهـه ... شكراً لك ، ( موميجي ... لقد جعلتني أشعر كأنني أميرة
! هذا صحيح ! أنت أميرة ! أوهـه ! وأنا سأكون فارسك
. أغلق فمك
حسناً إذاً ، سأتي غداً . لأخذكم للبيت
! حسناً . شكراً لك ! إلي اللــقاء
, أوه ..مرحبا بكم في الينبوع الحار
أوهـه ... لاتقلقي ... أنها سيدة الينبوع الحار
... " بمعني أخر " المضيفة
أهـه , أ - أ هل أنت بخير ؟ هل انت مريضة ؟
خذي الامر بسهوله
سافعل
إحزري ! سيدة الينبوع الحار! هي أيضاً من عائلة سوهما
! لكنها دائماً مريضه لهذا تبقى هنا
. عائلة ( سوهما ) تملك هذا المكان
أوهـه ، حقاً ؟
... أنا أعتذر
أوهـه ، لا ... رجاءً ، لا ... داعي للأعتذار
طالما تشعرين بانك بخير... فهذا الشئ المهم
أنت لطيفة جداً لكبيرة في السن. مثلي ... شكراً لك
( أنا متفاجئه أنّ السيد الشاب ( شيجوري . لم يرافقك اليوم
علي ما أعتقد لديه الكثير من العمل ؟
و أيضاً سيد " شيجوري " ليس صغير ؟
نعم ، كانت عنده مواعيد نهائية . للكتابين القادمين
حسناً , شئ مؤسف , كما ترون , أنتم الضيوف الوحيدين لذا يمكنكم ان ترتاحوا هنا
إذا , هي من عائلة ( سوهما ) , و تعرف ... شيجوري ) , ( يوكي ) و الجميع )
أتسائل ان كانت تعرف بلعنه جينيشي؟
! أو ربما هي من أحد أعضاء جينيشي, أيضاً
. آهـه ، ها نحن . هذه ستكون غرفتك
! وااو وااو , أنها كبيرة جداً
. نعم . نحن نملك أفضل الغرف ً
! توهرو ) ! تعالي معي ) ! سأريكِ الحديقة
! وااو وااو ! لم أعتقد أنها جميله لهذا الحد
! كبيره ؟ أعتقد أن كبرها مالا نهاية
, صحيح ... تقريباً , أنظري للغابة هناك
طول الطّريق إلى ذلك الجبل ! ( كلّه ملكية ( سوهما
حقاً ؟ كل هذا لعائلتك ؟
! أه - أهـه ! كل شئ ترينه
... حسناً ... بينما نحن هنا
. سيكون الجو مرحاً لو تنزهنا
في الحقيقة ، لقد فقدنا الكثير من الضيوف... الذين ذهبوا ليتمشوا هناك
. توهرو ) ... من المفترض نضحك )
... أوهـه ، تلك كانت مزحة ... يالها من مزحة , مضحك
. نعم , لا تقلقي
في الواقع , لم يفقدوا زبونا من .. مدة طويلة
يوجد لدينا محترفين في . وقت الحاجة
ماذا ؟! تعني بأنه تم أرسال أشخاص ! للبحث عن المفقودين ؟
... توهرو ) , تلك كانت مزحة أيضاً )
... أوهـه ! حسناً , سأضحك
أنسة ( توهرو ) ، لقد أنتهيت من تنظيم غرفتكِ... و أيضاً غرفة الشباب
. أوهـه , حسناً
انت
لا تفكري بأني سأنام في الغرف نفسها التي ! ( سينام فيها اللعين ( يوكي
, حالتكم تسوء أكثر و أكثر ... كما أعتقدت
... رجاءً , لا تغضب
قمت بوضع ألواح حتي أقوم ... بتقسيم الغرفة
هذا غير مهم , المهم هو أني ... أريد
تريد البقاء في نفس الغرفة مع ( توهرو ) ؟
. كم أنت غير ناضج
! هيه ! أنا لم اعني هذا
موميجي , اياك ان تقول شي........0
... ( سيد ( كيو
! أهـهـه ! يجب أن تخجل من نفسك
لأعتقادك بأنك ستشارك ! نفس الغرفة مع شابة ناضجة
! أعتقدت بأنك شاب محترم
! منذ اصبحت تفكر بخبث هكذا ؟
! هـيـه ! أنتظري دقيقة
أنا أسفة ! أعتذر عن التصرف السئ ! من هذا الولد
! ( حسناً , سأبقي في الغرفة مع ( يوكي
! هاهه هـهـه ! منحرف ! ( كيو ) منحرف
أعتقد بأنها أقوي من .. غبي مثلك
. حسناً ... سأترككم تستمتعون بوقتكم
. أخيراً , هدوء
مازال هناك وقت قبل العشاء لذا دعينا نذهب للينبوع ! ( توهرو ) ؟
حسناً
دعينا نذهب سوية
موافقة
أيها الصغير - من هو المنحرف الأن ؟
أووو - واااو , مالذي فعلته الأن ؟
, عفوا ... لكن ( موميجي ) مازال صغيراً
ماهو رايك الان ؟
... أريد الذهاب
!! ( كيو - و ! أريد الذهاب مع ( توهرو !! أريد ! أريد ! أريددد
... ( موميجي )
لا تسأل عن أشياء لا تستطيع فعلها ؟
بعد كل هذا , سبب أخذكَ معنا هنا هو حتي نريح ( توهرو ) من تعب ؟
. صحيح , فهمتك
لكن الليلة سننام سويةً , موافقة ؟
لم يفهم اي شيء
! كم هو رائع ! ينبوع ساخن في الهواء الطلق
الينبوع يبدو عميقاً علي ( موميجي ) لهذا ! لن يستطيع السباحة
! أنه يسبح
... حسناً ... دعونا نري الأن
!! مفاجئة
مارأيكِ في الماء , ماما ؟ أنه منعش صحيح , أمي ؟
! سأفعل هذا ثانيةً
! موميجي ) ! توقف عن هذا )
توهرو ) ! ماذا تفعلين ؟ )
! أيها الصغير المزعج ! ألم أخبرك أن تهدأ ؟
أوو - أوو ، لكن ( توهرو ) تبدو وحيدة
! أوهـه ، هـيـه ! عرفت توهرو ) دعينا نغني سوية , موافق ؟ )
, حتي نبدو كأننا مع بعض في الينبوع
! سوف نمرح كثيراً ! صحيح
... أ - أغنية ؟
! نعم - نعم غني أي شئ
. حسناً ... أنا لا أعرف ماذا أغني
! حسناً , سأغني أنا إذاً
** من هو الذي يمشي في الغابة **
** ( الطيور و النحل تقول , ( موميجي **
( و الضفادع في البركة تقول ( موميجي ** ** شخص مهذب
** ... الأشجار ترتفع أورقها **
ماذا تقول ايها المزعج؟
! أنها أغنية , أنا ألفتُها
لا يمكنك ان تؤلف اغاني وانت مزعج هكذا ؟
! فقط غني ! ( توهرو ) ! غني أنت أيضاً
** من هو الذي يمشي في الغابة **
! الطيور و النحل تقول , ( موميجي ) ** دورك **
** من هو الذي يمشي في الغابة ** ** ( الطيور و النحل تقول , ( موميجي **
( و الضفادع في البركة تقول ( موميجي ** ** شخص مهذب
لماذا أخترت الضفادع ؟
! هـيه , توقف عن الغناء
( و الضفادع في البركة تقول ( موميجي ** ** شخص مهذب
** من هو الذي يمشي في الغابة **
** ( الطيور و النحل تقول , ( موميجي **
( و الضفادع في البركة تقول ( موميجي ** ** شخص مهذب
** الأشجار ترتفع أورقها سويةً **
** من يحتاج إلي الشمس عندما تكون معنا **
** من هو الذي يمشي في الغابة **
** ( الطيور و النحل تقول , ( موميجي **
( و الضفادع في البركة تقول ( موميجي ** ** شخص مهذب
ترجمة : Romance ضبط توقيت وتعديل : سموره
أنسة ( توهرو ) ؟
انا ....؟
أوهـه ، جيد . أنا مسرور . لأنك أستيقظت
لقد اصبت بالدوار عندما كنت في الينبوع
, لكن ينبوعنا ساخن ... لهذا يجعل بعض الأشخاص تصاب بالدوار
! أين أمي ؟
تفضلي ... الصورة عزيزة عليكِ للغاية , صحيح ؟
لففتها بالبلاستيك حتي تكون جاف و لا تبتل
! شكراً لله
. أممم ... لكن يجب أن أشكركِ علي مساعدتك لي ... أنا أسفة إذا وضعتك في أي مشاكل
هذا سيء ! لم يعتذر لي زبون ! في حياتي
أهـه ! كان يجب أن أحذرك أنه من الممكن ! أن تدوخي في الينبوع ساخن
! بشكل واضح فشلت في واجباتِي كمضيفة
! سأحفر قبري و أذهب إليه ببطئ حتي أموت ! أنا أس - فة ! أنا أس - فف - ةة
... أوهـه , أهـه
. المعذرة رجاءً
... لا - لا مشكلة
إذاً هذه صورة خاصة ؟
... أوهـه , أنها كذلك
... أنها صورة أمي
.. , لقد توفت في السنة الماضية
... أوهـه
, لم أكن أرها كثيراً في الأيام الأخيرة
مازلت أريدها تستمتع معي في . الينبوع ساخن ... مع روحها
... أوهـه ... يالها من قصة جميلة
توهرو ) ! هل أنت بخير ؟ )
أوهـه ! نعم , أنا بخير ! لا تقلقوا
حقاً , شكراً لكِ . لمساعدتكِ لي
! واااو أوهـه ! مدهش
لم أري في حياتي العديد من الأطعمة ! علي منضدة واحدة
هل تعتقد أننا نستطيع أكل كل هذا ؟
! حسناً ، سوف أبدأ بتقديم الأرز
! لا لن تفعلي . ( أنت الأميرة اليوم , ( توهرو
! تذكري ! أنا سأقوم بذلك
. مو - موافقة
! ( تفضلي , ( توهرو
... ( أهـه .. شكراً , ( موميجي
... ألا تعتقد أن هذا كثير
! ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
! الأميرة ( توهرو ) هي تبدأ أولاً
حسناً , سيدة ( هوندا ) , ماريك ان تتذوقي الطعام اولا ؟
! حسنا ... سافعل
! لا تكوني خجوله ! أبدئي بالأكل
أوهـه , لم أعتد على هذا الكرم
و كل هذا الضغط , لا أستطيع التفكير
و كلهم ينتظروني
أهـه , سأجربُ هذه ؟
! لذيذة
. رائع , أنا مسرور لأنه أعجبكِ الطعام
! حسناً , أستمري ! كُلي ! كُلي
. أسف علي التدخل
لكن رئيس الطباخين يود أن يقدم . كلمة شكر لكم
. أنه شرف لي , أن أخدمكم
أعمل في المطبح حتي أري البسمة علي وجهكم ؟
جيد
. مازال أفضل من كلمة لذيذ
! كأنها وجبة للملوك
! رجاءً , أبتعد قليلاً
! أهـه ! بارد جداً
! لااااااااااااا ! هذا لا يغتفر
لقد عرفت من البداية أن الانسه ستقول باااااااارد
لم أعرف ماذا أضع طعام بارد أو ساخن ! فوضعت الأثنين
. لقد فقدت قدرتي الكاملة
من الأن و صاعداً سأعمل ! بهمة أكثر و أكثر
ربما سأقطع لعشرة ألف قطع بسبب ! هذا العمل الشنيع
لا ! أنه خطئ ! لقد أنتظرت هذه اللحظة ! حتي أخدم الضيوف
! لا , لقد كان خطئ
! أنه خطئ
! لا , يااااإلهي ... ! لقد كان خطئ ...
علي أية حال , هؤلاء الأثنين ... ؟
متزوجان ؟ نعم . أنهم أبناء عم ...
. روووعة تشابه عائلي
. أهـه ... البخار يبدو لطيف ... و يالها من ليله جميله
, أعلم ! لو بقيت هنا ! فسوف أحاول الدخول للينبوع مجدداً
, في هذا الوقت , سأصبح أكثر حذراً
. للأشخاص الذين يصابون بالدوار
. أنهم أشخاص طيبون
. هنا
... أتمني أنني لم أزعجكِ , أمي
. فقط أحاول ألا أجعلكِ مبلل مجدداً
تعلمين , أكون بحال جيد أفضل من لا , صحيح ؟
.. لقد أكتشفتي الموقع الذي أحبه ... جيد
... يجب أن تجدي المكان الأقل سخونة
. أهـه , مرة أخري , أنتِ هنا مع أمك
. ( أنتي حقاً فتاة مميزة , أنسة ( توهرو
. أوهـه ... لايمكن
,الان يمكننا ان نتحدث بهدوء
, هل كنت تعرفين أنّ أبني مثل يوكي والاخرون عضو في جينيشي
, ولد أبني باللعنة الأبراج و كان برجه برج القرد
لذا عندما سمعت أنكِ تعيشين مع .. ( عائلة ( سوهما
... يجب أن أعترف ... لقد كنتُ خائفه
.. كنتُ قلقة بأن غريب سيعرف عن لعنة الأبراج
, و أيضاً سيؤدي إلي معاناة أبني
و الأخرين الذين لديهم ... لعنة الأبراج ؟
لكن , أنا أعتذر لأنني لم أثق بك من البداية
... ( بعدما قابلتكِ , أنسة ( توهرو . لم أعد قلقة
, لأنه قدركِ هو الذي قادكِ إلي هنا
و أنا واثقه بأنك ستكوني صديقة لأبني
نعم
القرد ... أوهـه , أتمنى أن أقابل ... هذا شخص قريباً
نعم ، هذا صحيح . سيدة الينبوع الحار . ( هي والدة ( ريتسو
. أسف , لأنني لم أخبرك
أوهـه , إذاً ... ( ريتسو ) ؟
! توقفي عن كلام و لنلعب لعبة تنس - طاولة ) , موافقة ؟ )
كيو ) و ( يوكي ) لن يدعوني ) ... ألعب معهم
. خارج اللعبة
أخبرتك , يجب أن تدعها ترتطم . على المنضدة أولاً
! أسكت ! أيها الغبي لماذا تريد مني أضربها علي المنضدة أولاً ؟
. لأنها قواعد اللعبة
... خارج اللعبة ثانيةً
مره اخرى
! , كيو سان! تستطيع الفوز
إعتقدتُ على الأقل في كرة الطاولة عنده ... فرصة لهزيمتي
. لكن كالمعتاد , سئ في كل شئ
كيف تريدني أهزمك في اللعبة ! كلها قواعد ! ان كنت رجلا قاتلني في الخارج
كما تعلم , أنت طلبت مني أن ألعب معك ... هذه اللعبة
.. أهـه ... في هذه الحالة
... سأحاول اللعب معك
! اه ! يبدو هذا ممتعاً ! ألعب ! ألعب
ساقولها بصراحه , لايعني بانك فقط فتاة , بانني ساهزم في اللعبة ,
حسنا
. لا تنسى - اضرب الكرة على المنضدة أولاً
! أسكت
! أخطأت
... لاباس . لاحظت شئً . أنت سيئة
! كيو ) , لا تقل هذا لها )
تعتقد أنك أفضل منها أيها الأرنب الجبان ؟ هـه ؟
! سألعبُ معك إذا أردت
! حسناً , دعنا نبدأ
! سأبدأ الأرسال أنا أولاً
! حسناً
! أنت أردت المشاكل
يوكي ) ؟ هل حدث لك شئ ؟ ) ... تبدو منزعجاً ,
... مضحك
... لقد كان الامر مضحكا ... هوندا سان لقد كنت مضحكه
طريقة ضرب ... الكرة ... ! أنت سيئة بلا شك
... أنا أسف
... لابأس إذا ضحكت , يمكنك ان تضحك امامي . لا تخبئ ضحكتك
... لا تمزحي ... لا أستطيع
لو رأني ( كيو ) , فسوف ... يبدأ بالمزاح عليّ
أعني , أنا لم أضحك هكذا من قبل , حتي أمام أبي و أمي
... , لقد كانت امرا مسليا
. أوهـه , نسيت
. تفضلي ... أنه لكِ
. هدية
, كنت أتمني أعطائك إياها مبكراً
لكن بطريقةٍ ما التوقيت لم يسمح
. لأهدائك هدية لي في السابق
. شكراً جزيلاً
.. واجهت صعوبة في أختيار الهدية لكن
... عندما رأيت , هذا .. قلت أنه يناسبك
. أتمني أنه أعجبكِ ... سمو الأميرة
! أهـه , ... نعم ... نعم
... بالطبع أعجبني ... حقاً ... شكراً جزيلاً
هذا
شرف كبير لي
أمزح معكِ ...
يبدو حقاً كالأمير
أوهـ ، أمي , هناك العديد من الأمراء في عائلة ... سوهما ) , و يوكي سان امير حقيقي )
.. نعم ... وسيم , محبوب , ولطيف جدا
أَنا سعيده جداً بحيث أني قضيت ... وقتاً ممتع معه
. كل دقيقة أستمتعت فيها
... اللّيلة ، أعتقد أني البنتُ الأكثر حظاً
. أشكركم ... جميعاً
. لقد حان وقت الوداع
. لكن رجاءً ... كلكم ... أتمني روئيتكم مجدداً
هل من ضروري النوم على كتفي ؟
شكراً لك . و أعتني بنفسك
انت أيضاً ، أنسة توهرو
. لقد أصبحت ثقيلة
. اجل
. أعتقد أنّ سائقنا تاخر قليلا
... ( هـيـه , ( موميجي
أظن بعد كل هذا لن أراك إلا بعد مدة طويلة , هـه ؟
ماذا ؟
لكن أتعلم , لا أعرف أي سنة دراسية ... سوف تدخل في هذا الربيع
هل ستدخل مدرسة متوسطة ؟
! لا
في هذا الربيع ستكون أول سنة . لي في مدرسة ثانوية
لكن بعد أتخاذ القرار , سوف أدرس انا وهارو ! في المدرسة التي تدرسون فيها
ماذا تقول ؟
( لماذا لم تخبرنا من قبل أنت و ( هارو ! ستدرسون معنا في نفس المدرسة ؟
! أردتها أن تكون مفاجأة
أنسة ( هوندا ) ... لم أكن أريد . أخباركِ ألا الأن
لكن ( موميجي ) في الحقيقة هو أصغر منا . ( بسنة , عمره هو نفس عمر ( هارو
كل هذا وقت أعتقدت أنه في المدرسة ... الإبتدائية
والآن أصبح في مستونا العالي !! ( للمدرسة ؟ و معه ( هاتسوهارو
! أهـه ... فمي عاجز عن الكلام من الدهشة
! ( دائماً يوجد مفاجات مع ( موميجي
, حسناً ... أعتقد أني سأدرس في الربيع
المدرسة الثانوية ستكون أكثر ... متعة معهم
حسناً ، ها هي . هديتي للعيد الأبيض . ( لــ ( توهرو
رائع ... أليس كذلك؟
... الفتاة الفقيرة الضائعة
. بدون لباس مناسب بينما تنظف البيت
. من مدهش لم يسجنك أي أحد
العشاء المرح
دعونا جميعا نجتمع مع بعض
دموعنا ستذوب في الهواء الرقيق
دعونا نكون اقوياء للحياة القادمة
بكل مافي الحياة من حب رائع
بكل مافي الحياة من صداقة رائعة
بكل مافي الحياة من حب رائع
الف شكر للمترجم المبدع Romance على ترجمته لهذه الحلقة وعلى جهده المبذول في ترجمه الانمي
اتمنى ان نكون قد وفقنا بالترجمة لاستقبال ارائكم على الايميل loveanimester@gmail.com!
الى اللقاء في الحلقة الثالثة عشر من فروست باسكت سموره
في الحلقة الثالثة عشر