الحلقة 14: اخو يوكي الكبير
ماذا يمكن ان نحصد في شهر مايو؟
امم . . . الجزر، لفت, نبات الكراث. . .
وشليك. .
الشليك , اخيرا نستطيع ان نقطفها
نعم. . . انا كذلك
هَلْ أنت بخير؟
نعم. . . أبريل/نيسانُ الآن، رغم ذلك ما زالَ الجو باردُ نوعاً ما.
لماذا لاتعودي الى المنزل حالا؟ هوندا سان , لم يبقى الكثير من العمل
ايه؟ لكن. . .
. . . يبدو انني جائع قليلا .
آه، أنا سَأَقْبلُ عرضَكَ وأَذْهبُ إلى البيت لتَهْيِئة الغداءِ.
بضعة أيام مرت منذ أن قابلنَا أكيتو سان في المدرسةِ.
لكن يوكي- كين , يبدو بخير.
أَنا مسرورُه جداً.
الآن، ماذا يجب أن أَطبخ لطعام. . . الغداء؟
أه! لَرُبَّمَا هذا. . . ؟ !
جينيشي. . . ؟ !
هوندا-سان!
ش...ش...يء. . .
. . . الخضار؟
شيء ما زحف داخل ملابسِي!
ماذا؟
تبا ...انا جائع
توهرو -كين ستعود الان في اي وقت؟
لن يمكنني الانتظار اكثر ! أنا سَأَطهو اي شيءَ بنفسي.
انتظر، كيو-كين.
دعنا نعد هذه الوجبه بهدوء حتى تعود توهروا ويوكي
انت , توقف عن العبث معي؟ !
اوه , يجب ان لاترمي طعامك هكذا ,كيو شان
هاي , يبدو انهما عادا اخيرا
قشّرْ جلدَه الآن، وإستجوبْه حتى الموت.
آه؟ أيا؟
انه ايا , لقد مر وقت طويل ؟
قشّرْ جلدَه فوراً!
حسنا , حسنا . اهدا الان , يوكي كين
أيامي سوهما.
حَسناً، كما ترين، هو أفعى.
آه. . . أيامي. . .سان؟
من الافضل أَنْ نَتْركَه يَنَامُ لفترة.
الأفاعي تَسْبتُ في الفصول الباردة ، صحيح؟
على الأغلب يصبحُ أيا ضعيف جداً عندما يكون الجو باردا.
تحول ايا اليوم الى ثعبان عندما كان الجو بارد اليوم، .
أيا، و هاتوري، وأنا لنا نفس العُمرِ.
ودرسنا في نفس المرسة الابتدائية والثانوية معا
بكلمة أخرى، نحن الثلاثة نمثل "ثلاثي العشقِ الورديِ".
هذا مذهل ,فهمت الان
ماهو بحق الجحيم هذا"ثلاثي العشقِ الورديِ"؟
يُمْكِنُ أَنْ أَتخيّلَ معاناة هاتوري.
يوكي كين، لماذا أنت غاضب جداً قبل قليل , على ايه حال؟
انا حتى لااريد التحدث في الموضوع
هوهوهو ,,,,,,. ماهذا الكلام السيء. . .
الذي تقوله عن اخيك الكبير
. . . م.....ماذا؟
الاخ الكبير؟ !
دعوني اعرفكم بنفسي
عندما يكون جسمي باردا ,ابحث عن اي مكان لطيف ودافيء لاريح جسدي فيه
وعندما رايت جسما دافئا قادما باتجاهي لم اضيع الفرصه
وهذه تسمى غريزة الافعى
مرحباً، أصدقائي!
وايضا. . .
كيف حالك ,يااخي الصغير؟
هذا هو اخ يوكي الكبير
لماذا انت مسرور هكذا ؟ انت محظوظ جدا لانك لم ترسل الى السجن
ماالذي فعله بك بالضبط ؟
ايه؟ آه، لا شيء. . . ! . . .
آه، كيونكيتشي كين لم اعلم انك هنا ؟
توقف عن مناداتي بهذا الاسم
حَسناً، انسى الامر .. كيونكيتشي كين. . .
توقف
لم ارك منذ فترة طويلة! جور سان.
لقد مرت سنه منذ اخر مره
أنت لَمْ تخدع الآخرينِ بينما كنت مختفيا ، أليس كذلك؟ جور سان.
كيف يمكنني ان افعل شيء كهذا , عندما يكون لدي صديق مثلك ؟ ايا ؟
جيد
ماهو الشيء الجيد؟
بطريقةٍ ما، تَبْدو شخصيه ايامي جداً مختلفة عن شخصيه يوكي كين.
على ايه حال ، هذه هوندا توهرو سان.
اتيت الى هنا لرؤيتها , صحيح؟
هوه؟
أوه! بالطبع!
اعذريني لوقاحتي سابقا
انا الاخ الاكبر ليوكي , ايامي
آه، نعم! سعيده لمقابلتك!
فهمت , فهمت انها من ذلك النوع من الفتيات التي يطلق عليها اسم (اميره)
الزهرة الجميلة الوحيدة تعيش في البرية مع رجال غير منظمين
انت اميرة مأسوره , صحيح؟
هي لَمْ تُؤْسَرْ حقاً، في الواقع.
اخي , لماذا لاتوقف سخريتك الغبية هذه؟
ارجوا المعذرة! في الحقيقة انا ابدي الكثير من الإحترامِ لها.
الآن، سمو أميرة. لماذ لا تقدمين لي بعض الشاي ويفضل الغداء ايضا بسرعه.
هذا لَيسَ إحتراماً!
اذن من الصعب الحصول على غداء هنا , في هذه الحاله
توهرو كين.
لنذهب لنتناولُ الطعام خارج البيت!
ايه؟ وم. . . لكن. . .
لايوجد اي شيء لتقلقي عليه كنت ساشتري الغذاء على كل حال
هاهاهاهاها
ارجو ان لاتفرغا غضبكما علي ؟
الآن، الآن. إطلبْي أيّ شئَ تريدين
لمعلوماتكم، سَيكونُ عِنْدي وجبة طعام لذيذة جدا.
لا حاجة لان تقلقي على يوكي والبقية
انهم لَيسوا أطفالَ. سَيُديرونَ الامر بطريقةٍ ما.
حسنا ......لكن ماازلت قلقة عليهم
هل تقصدين بانني على خطا؟
لا! بالتأكيد لا مطلقاً!
جيد.
, ايها الطباخ! وجبتين طعام بسرعة
حسنا
لا يمكنني ان اوقف هذا الفتى
هذه كانت مفاجاة لي
يوكي كين لم يخبرني قبلا ان لديه اخ اكبر. . .
الذي هو افعى من جينيشي
انا افهم لماذ يوكي لم يذكرني لك سابقا
كما ترين، نحن لسنا قريبين من بعضنا البعضً.
لا، سَاكُونُ أكثرَ دقّةً لو قلت بأنّنا مختلفين .
الفارق العمري بيننا عشر سنوات
يوكي كَانَ أيضاً عرضة للمرضِ منذ كَانَ صغيرا،
لذا ظُلَّ في العزلةِ لفتره.
. . . العزلة؟
انا لم اعتني بااخي الصغير عندما كانت فتى صغير لذا تَركتُه على لوحده حتى كبر.
لكن عندما انقضى الوقت , وعندما بدات بالاهتمام بمستقبلي
وقَبْلَ أَنْ أدرك ذلك، تكونت فجوة عميقة وصعبة .
بيننا
سَمعتُ بأنّ يوكي قابلَ أكيتو في المدرسة.
قابلتَه أيضاً، أليس كذلك؟
لا ادري كيف اقول ذلك لكن يوكي يخاف جدا من اكيتو
اعتقدت بانه مكتئب جدا الان
جِئتُ في الحقيقة لرُؤيتك.....و لرؤيه يوكي .
لكن بطريقةٍ ما، يبدو في احسن حال .
لقد خاب املي عندما رايته في البداية
كُنْتُ أَنتظرُ مثل هذا الفرصةِ لاشجعه كأخ حقيقي.
هل انت تأسف للماضي؟
. . . الماضي الذي كون الفجوة العميقة بينهما . . ؟
عندما تكونين اكبر , فانك تدركين اشياء لم تكوني تعرفينها عندما تكونين اصغر
"سابقا , كان يَجِبُ أنْ أَعْملَ هذا."
"ّ، كان يَجِبُ أنْ أَقُولَ هذا."
التفكير بهذه الطريقة يجعلك تحللين الظروف التي مررت بها
وهذا اعتراف اكثر من ان يكون ندما
اشعر وكانني اريد ان امحي نفسي من الماضي
لَرُبَّمَا لهذا يَقُولونَ البالغين أنانيون جداً.
لكن. . . امي. . .
أمّي دائما تحدثني عن هذا. . .
عندما اصبح اما , سافهم كيف كان يشعر والداي
لكن. . .
لكن، الشيء الذي يجب ان تفهمه حقا
ان لا تنسى ابدا ماضييك
عندما كنت صغيرا
عندما تريد ان تفعل شيئا لاول مره ربما من المره الاولى قد تسمع توبيخا من والديك ,
طالما أنك لم تَنْس هذا الشعور الذي شعرت به عندما كنت صغيرا. . .
سوف تفهم نفس هذه المشاعر الان بكل تاكيد
ربما من الصعب ان تتذكر كل شيء حدث في الماضي لكن تستطيع ان تتذكر البعض منها
وايضا . .
سيكون لطيفا اكثر لو فكرت بهذه الطريقة
آه، لا! أَعْني , امم. . .
المعنى الذي اقصده من هذه القصة ...هو ..امم
لم يفت الوقت بعد بالنسبة لك وليوكي لتصلحا مابينكما كشقيقين
شكرا لانتظاركما .تفضلا الطعام
أَنا آسفُه. . .
آه، لاباس.
الشخص الذي يستطيع ان يقول كلاما جميلا كهذا
نعم! امي هي الافضل ِ!
كلا.. أنا كُنْتُ أَتحدّثُ عنك. . .
حَسناً، لا يَهْمُّ.
لكن. . .
حسنا ..فهمت ,فهمت.... . .
الان فهمت لماذا يوكي مبتهج كثيرا
لم يفت الوقت بعد بالنسبة لنا كشقيقين , ايه؟
ساحاول ان ابذل جهدي
اتمنى منك
ان تكوني صديقة ليوكي
كلمات ايامي سان كانت حنونه
هوندا سان ؟ هل انت بخير؟
نعم! ماذا عَنْكم ,ماذا تناولتم على الغداء. . . ؟
هذا لايهم, هل سبب لك اخي اي مشكلة ؟
كلا , لم يحدث شيء , لقد اشترى لي وجبه طعام لذيذة
ام. . . يوكي كين؟
يوكي كين. . . هَلْ انت تَكْرهُ أَخَّاكَ؟
آه، لا! أنا كُنْتُ فضولية فقط , انا اسفه . . .
أنا لا أَكْرهُه حقاً. . . بل انزعج منه احيانا، .
لم افهم ابدا كيف يفكر
اذا كنت تشعر بالانزعاج ,اذن يمكننا ان تتغلب على المشكلة
الآن الوقتُ المناسب لكي نَقتربَ أكثر من بعضنا البعض كاشقاء!
. حسنا. . هذا. . .
عندما تَركنَا المطعم، برد الجو فجأة، ثمّ تَحوّلَ. . .
سَمعتُ ان الأفاعي يُمْكِنُ أَنْ تَمُوتَ في الجو البارد، لذا. . .
لأني أفعى!
أنت لَسْتَ أَخَّي , ولا تعني اي شيء لي!
هاهاهاها........الحقيقة لَنْ تَتغيّرَ! يوكي!
آه، مرحباً بكم مرة أخرى، كلاكما!
لكن، يوكي كين. . .
في هذا الوقت، أيامي سان َ. . .
كان على وجهه ابتسامة اخ كبير
جور سان ، أين يَجِبُ أَنْ أَنَامَ اللّيلة؟
ايه؟ أنت سَتَبِيتُ هنا الليلة؟
ترجمة :سموره
اريد ان انام اكثر
سَأَقْتلُك!
لم استطع النوم في اي مكان
اقَفلَ يوكي بابه، لذا أنا لم أَستطعُ أَنْ أَدْخلَ غرفتَه.
كان عليك ان تنام في غرفة شيجيور كما في المرات السابقة
لكن، جور لايسمح لي بالنوم في غرفته
توقف ايامي.... لَيسَ أمام الأولاد.
توقفوا , كم سيطول بقائك هنا على ايه حال؟
تجاهله, تجاهله ,تجاهله
آه، لا حاجة أن تَقْلقْ.
اللّيلة، سَأَنَامُ في غرفةِ توهرو كين
إذهبْ إلى البيت! !
اليوم هو الصباحُ الثالثُ مِنْ زيارةِ أيامي سان
لكن العلاقة بين يوكي وايامي لم تتحسن كثيرا
حقاً؟ أيامي جاءَ؟
لم اره منذ بدايه السنة الجديدةِ.
حقا؟
ُاود ان أَذْهبَ لأَراه، أيضاً
آه! لَكنِّي أَظنُ بأنّني يَجِبُ أَنْ لا أُقاطعَ إعادة لمّ الشملَ الدافئَ بين الاخوين.
ماذا عن يوكي؟ هَلْ يَبْدو سعيداً؟
انا لست متاكدة.
يوكي. . . هَلْ هو مريض؟
لا لا اعرف
فهمت
حسنا....امم...فهمت
حسنا ....اتسائل الن يقع ايامي في مشكلة لو ترك المحل , فهو يملك متجرا
هوه؟ أيامي سان يَمتلكُ مخزن؟
سَمعتُ بأنّ يَبِيعُ أزياء مثل الأزياء الرسمية للممرضاتِ، مضيّفات، جواري.
. . . مخزن ملابس؟
حسنا....لست متاكدا
أيامي قالَ بأنّه المخزن الذي يَبِيعُ ازياء رومانسيةَ للرجالِ!
هاي , انا فخور جدا بكم
ما زالَ. . .
هنا. . .
مرحباً بعودتكم !
عدت مبكّر مِنْ المدرسةِ
انا متاكد تماما انكم تريدون الحديث واللعب
بالرغم من أنّني كُنْتُ أَتمنّى البقاء مع . . .
توهرو كين. . .
لوحدي ثانيه
هذا ما نحن قلقون بشأنه!
هاي , في ماذا كنتم تنظرون؟
هذا البوم صورنا عندما كنا في المدرسة العليا
انظري ؟ هناك صور لتوري سان، أيضاً.
شيجورسان وهاتوري سان يبدون اقل سنا.
أيامي سان أيضاً يشبه يوكي كين الآن!
يبدون صغارا , اليس كذلك؟
نعم!
هل كان شعر ايامي سان طويلا عندما كان في الثانوية ؟
بالطبع.
كان هذا ضدّ سياسةِ المدرسةَ، .
هاي , يوكي انظر هنا , هذه فرصه جيده لك لتعرف اكثر عن اخيك الكبير
لا يهمني ذلك
هذا سيء جدا
كنت ساشرح لكم كيف ابقيت على شعري الطويل في المدرسة
ماااذا؟ !
نعم , كان هذا هو اليوم الاول لي في الثانوية عندما اوقفني المدير قائلا:......0
انه حتى لم يتوقف عن الكلام
لا يهمني ابدا لون شعرك لكن الشعر الطويل للفتيان بالتاكيد ضد قوانين المدرسة
عليك ان تقص شعرك قبل قدومك الى المدرسة غدا
حضره المدير
أَنا. . . إحدى افراد العائلة المالكةِ.
هه
لقد اخفيت هذه الحقيقة منذ فتره طويله
لكن لدي مملكة يجب ان اعود اليها قريبا
ماذا؟
إذا كنت تريد ان تَسْألُني لماذا العائلة المالكةُ َيجِبُ أَنْ يكون افرادها بشَعرَ طويلَ. . .
وهذه ميزة خاصة بافراد العائلة المالكة تميزهم عن غيرهم
هذه فكره ملكنا روروبارا العظيم
الذي كانت لديه القوة السحرية لرؤية المستقبل
الشخص الذي اعطاه هذه القوة الكبيرة يسمى كاندرا العظيم
عندما علم كاندرا ساما هذه القوة للملك
اصبح الملك الساحر القوي حرا مثل الطير
وجعله يكبر كساحر عظيم قوي بشعر طويل وناعم
لكن , حدث ان الملك الساحر هوجم فجاة من اعدائة
لقد وقع في مشكلة كبيره , لذا سال كاندرا عن قواه الخاصه وعندها......
ه ...هاي ...سيد ايامي سان ؟ لدي عمل هام بعد الظهر
انا لم اكمل لك بعد عن العظيم كاندرا بعد
لاباس بالشعر الطويل , مسموح به
بهذه الطريقة جعلت المدير يوافق على ابقاء شعري طويلا
هل.......هلْ انت من العائلة المالكة؟
بالطبع لا ,كان يَكْذبُ، ايها المحتال!
اممم ...افتقد ذلك الوقت عندما كنا صغارا
لا يمكنني ان اصدق
حسنا ... سَأُخبرُك عن قصة غريبة اخرى غير قابلة للتصديق.
أيا كَانَ رئيس مجلس الطلاب.
ذلك مُدهِشُ!
توقف عن الوقوف كالمغفل , دعنا نذهب
حَسناً، ايامي كان صغيرا واخرس لكن الجميع كانوا يحبونه بسبب شخصيته المثيره للاهتمام. . .
تَغيّرتْ القواعدُ والتقاليدُ أيضاً الكثير أثناء وجود أيا، في المدرسة
يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بأنّه كَانَ مؤهّلَ بطريقة ما.
أوه لا ، اعتقد بان توري سان كَانَ افضل مني ليَكُونَ رئيس مجلس الطلاب.
هَلْ تَتذكّرُ , جورا ؟ القصة الرائعة للرحلة التي اعدتها المدرسة للذهاب الى الشاطيء ؟
آه! كيف لي ان أَنْسي ذلك!
ماذا. . . ماذا حَدثَ؟
يَبْدو ان يوكي كين بدأ يهتم قليلاَ بأيامي سان!
هذه فرصه جيده
هذه فرصه ليغلقا الفجوة التي حدثت لهما وليتقربا من بعضهم البعض
. . . حَسناً . . .
أثناء الرحلة البعض مِنْ الطلابَ كَانَ عِنْدَهُمْ. . .
كاميرا تصوير , يصورون بها الفتيات في الرحلة
هااااه
هاه ....لا اهانه ايها الاولاد
من اجل الصحة والحياة , كل فتى قد يمر بهذه المرحلة
إضافةً إلى، اننا لم نكن قررنا بانفسنا الذهاب الى هناك.
حَسناً، لم يكن أمراً جديداً علينا على أية حال.
اعتفد ان....
شيجورا قال شيئا مجنونا جدا
لسوء الحظ , ان المعلمين امسكوا بهولاء التلاميذ , وايضا
وقاموا بعمل تحقيق , وقرروا طرد التلاميذ المتورطين بالمشكلة
بالطبع إحتججتُ كرئيس لمجلس الطلاب على قرارهم. !
وفي النهاية , تم الاجتماع بين الطلاب ، وابائهم، ومدير المدرسة، و المعلمين للمُنَاقَشَة.
نحن طلاب المدرسة الثانويه تحت سن الرشد
هذا ليس حقا خبرا نسر بان نقوله او نسمعه
اطاعه القوانين امر مهم جدا , لكن عندما تواجهونها وتفشلون ,تخسرون الميزة
على أية حال، لا يمكن لاحد ان ينكر الرغبات الطبيعية الموجودة في البشر . . .
أَشْعرُ بأنّ الامر غير مبرّرُ. لأن!
أكثر الناسِ ولدو بالمهمّةِ الثقيلةِ لإعادة الإنتاج.
هل الرغبة تعتبر مخجلة ام ذنب ؟
حضره المدير
أيامي سان ، يبدو أكثرُ جديّة اليوم.
ان غباوته العادية فد زادت بكثير من قوة كلامه
لذا! اود ان أُقدّمُ إقتراحاً بموجب هذا!
لانقاذ اطفالنا مماحدث
إلى أولئك الشبَّانِ الذي فَقدتْ رغبتَهم طريقِها بسبب موقفهم الخطأ. .
اتركوا لي الامر لمعالجتهم --------------
كممثل الطلابِ، إنه من الطبيعي أَنْ أَمتثلُ إلى مايريده الطلابِ.
ياله من ابله
هو أبله حقيقي!
هو احمق كبيرُ!
هاهاهاهاها.........لا تقللوا من تقديري انا لست سهلا كما يبدو علي
. . . هكذا انتهت هذه القصّةِ الرائعةِ.
انها قصّة غبية!
اعذرني , لكن كانت هذه الطريقة الوحيده لحل المشكلة
. . . لماذا؟
بعد ذلك , كان على هاتوري ان يهتم بالامر ليغطي ماحدث من ايا
وأيا بَقى كرئيس لمجلس الطلاب في المدرسه ذاتهاِ.
لماذا كان عليه ان يفعل ذلك؟ !
يوكي , هل ساعدتك هذه القصص على ان تفهم اخيك الاكبر؟
اخرج من هنا
الفجوة. . ! انها تكبر. . . !
هممم....... هذا القصص لم تنفع.
اذا دعني أُخبرُك عن حكايةَ رحله الحقل.
لا اريد سماعها. إخرج من هناْ.
كَانَ في أحدِ أيامِ الصيف. . .
اخرج من هنا
شيجورا، افعل شيئا!
لِماذا؟ الامر ممتع.
نعم، نعم. هو ممتع.
انه يزعجني
لَكنَّ ايامي لا يَستمعُ لي.
الوحيد الذي كان يوقفه هو. . .
انت
الباب كَانَ مفتوحَ، لذا سَمحتُ لنفسي بالدخول.
ايه؟ هاتوري سان؟
هاي , مرحب بك
توري سان ! ماذا هناك؟
هاتسوهارو. . . أخبرَني للحضور هنا لاخذ ايامي للمنزل.
لماذا لا تَتوقّفُ الآن وتَرْجعُ للبيت، أيامي؟
حسنا، وداعا!
لم نحظى بحوار جيد بسبب كل الازعاج هنا
أنت الوحيد الذي سبّب كُلّ الضوضاء!
لَكنِّي سَأَجيءُ ثانيةً لزيار اَخّي المحبوب
الآن، توري سان. دعنا نَذْهبُ!
جور سان، أراك فيما بعد!
نعم! أنا سَأَزورك في وقت ما!
الوداع، أصدقائي!
توري سان، مَشيتَ كل الطريق من منزلك الى هنا؟
لا. اتيت بالسيارة .
حسنا، أنا سَأَقُودُ في العودة.
لا شكراً.
ما.....ماذا حدث؟
ايا يطيع هاتوري في كل مايقوله
قالَ بأنّه يَحترمُ هاتوري لان هاتوري يمتلك صفات لايملكها هو.
. . . وهو مهمُ جداً إليه.
ايامي يود ان يكون صديقا جيدا لهاتوري
هاتوري اتى هنا مثل والد لايامي
حَسناً، أَنا آسفُ. سبّبتُ لك المشاكلَ.
إذا أنت آسف جداً، فكر قبل ان تفعل شيئا خطا.
أنا أَفكر، بالطبع.
لكن من الصّعبِ جداً فَتْح قلبِ يوكي.
يوكي لَيسَ غبيَا .
لانه مازال صغير ليفهم
عِنْدَهُ العديد مِنْ االخيارات التي يجب ان يختارها.
لكن ليس عليك ان تكون عجولا
توهرو كين تشبهك قليلا.
متلهّفه جداً دائماً لمُسَاعَدَة الاخرين . . .
فتاة طيبة مثلها حقا
. . . أضعفْتني.
لماذا...؟
لماذا تَعْرفُ دائماً ما أُريدُ ان اسمع؟
قصّة أيامي سان كَانتْ مثيرةَ جداً!
انه لم يتغير ابدا
الفجوة! !
امم، لكن أيامي سان . . .
لكن. . .
احترام شخص ما الذي يملك صفات قد لااملكها , ربما يكون ذلك
جميلا
جدا
عندما تفكر بانك تستطيع ان تفعل شيئا ما ........فانت ستفعله
هارو.
وم. . . هو فقط. . .
شكراً لك. . . لقلقك علي بالامس .
ستكون الحياة افضل لو فكرت بهذه الطريقة
آه! ذلك صحيحُ!
نَسيتُ سُؤال ايامي سان نوعَ المخزن الذي يملكه؟!
عن اي موضوع تتحدث؟
يبدوا انها تحلم