تمنياتي بمشاهده ممتعة سموره
كنت سعيدا جدّا عندما ابتسمت لي
مع ابتسامتك الرائعة يلين كل شيء
الربيع مازال بعيدا
الأرض الباردة ما زالَتْ رطبة
تنتظر ذلك اليوم عندما تنبت اول نباتات العشب الصغيرة
حتى و انَّ كان اليوم مؤلمُا
حتى لو كان الم الامس مازال خلفي
لو فتحت قلبي الذي اؤمن به
لن استطيع ان اكون شخصا اخر
لكني استطيع حمايه قلبي
دعنا نبقى معا للابد
أنــتــاجــ و لــصــقــ وضبط التوقيت وترجمة سموره
وشكر وتقدير للمترجم المبدع Mr.Genius من منتديات انمي العرب على توفير الحلقة Raw http://www.anime4arab.com
الحلقة 15 الذكريات السعيده لاتنسى
امم.....شيجورا سان
هم؟
لدي امر مهم يجب ان اقوم به في اول شهر لمايو/مايسِ ...
هل يمكنني الذهاب بعد العصرِ؟
بالطبع .
انا ايضا لدي عمل لذاساخرج ذلك اليوم
ماهو ؟ ماهو الامر المهم ........االذهاب مع صديقاتك؟
نعم! لقد مرت سنه منذ وفاة امي، لذا سنَزُورُ قبرَها...
آه...مرت سَنَةً واحدة،صحيح؟
نعم. لم نقم باي شيء بعد
أَنا آسفُ لا أَستطيعُ الإلتِحاق بكم.
أوه لا! لابأس.
يا...
هَلْ لي أَنْ..
هَلْ لي أَنْ.. إذهبْ مَعك؟
ايه؟! آه،لكن...
أوَدُّ أَنْ أَقُولَ مرحباً إلى والدة هوندا سان .
آه...! شكراً لك!
امي سَتَكُونُ سعيدة،أيضاً!
كيو كين.
اذا لم تكن مشغولا بعمل ما , يفضل ان تذهب معهم وتَقُولُ مرحباً.
الأمير سياتي ايضاً؟
ماذا عَنْ كيون؟
لَستُ متأكّدَه. هو لَمْ يَقُلْ أيّ شئَ.
متاكده ان كوكيو ستحب كيون عندما تراه
كوكيو : اسم والده توهروا
ستكون مسروره عندما تقوم باللعب معه
البرتقال! البرتقال! دعنا نَأْكلُه!
توقفي
عندما تراه ستعانقه بكل قوتها حتى تتحطم اضلاعه
ذلك سَيَكُونُ سيئَ جداً،للعديد مِنْ الأسبابِ!
... مضت سنة...
... منذ أن تَوفّتْ أمَّكِ.
حَتَّى الآن،أَشْعرُ بانها ستظهر امامنا مبتسمة , حتى الان.
بابتسامتها الكبيره : اسفه , اسفه للغياب الطويل
آوه،لا... الهواء أصبحَ ثقيلَ جداً فَجْأة.
حسنا , اظن ان ذلك يعني ان كوكيو كانت عظيمة حقا
مثل أسطورتِها "الفراشة الحمراء لكاناتا ".
كاناتا :اسم طريق لطوكيو مشهور جدا
الذي زَيّنَ شاحنةَ ولونها بعباره ستبقى في قلبِي إلى الأبد
شاحنة كبيره مع دايكتور الفراشة الحمراء ستبقى في قلبِي إلى الأبد
كلا ليس صحيحا
أَتمنّى ان كُلّ شخصَ ياتي... لزيَاْرَة قبرِها.
نعم!
انت! هَلّ بالإمكان أَنْ أَذْهبُ أيضا لزيارة القبر،ً!
لماذا تَسْألُني؟
اسكت , انا اقول لك انني ساذهب ايضا
... عن ماذا ترسم؟
معبد صغير.
نعم! أنا احبه لأنه يذكرني بمنزلي.
معبد صغير يفترض بان لا يشبه منزلك
ايه؟! هَلْ هذا غريب ؟!
حَسناً، لا يَهْمُّ حقاً.
لكن ...
أَنا مسرورُ لزيارة القبر في يومُ لطيف جداً.
كنت قلقا قليلا لان الطقس كان سيئا مؤخرا
رُبَّمَا لأن امي سعيدةُ جداً.
بالاضافة الى...
لأنكما اتيتما لزيارتها.
اليس اليوم رائعا لزياره قبر والدتك؟؟
اجل
ماذا بحق الجحيم الزي الذي ترتديانه؟!
ماذا تَعْني؟
اظن ان هذا الزي بسيطُ جداً.
لَيسَ كذلك!
ووتاني سان...
هل يمكن لزيك هذا ان يكون ...........؟
أوه؟تَعْرفُ كثيرا!
هذا الزيّ الرسمي مِنْ زعيمِه العصابةِ الأسطوريِه الفراشة الحمراء الذي وَرثتُه مِنْ كيوكو سان.
الفراشة... الحمراء؟
هذا لقب امي القديم في العصابةِ!
قالتْ "في العصابةِ"... لا يمكنني الابتسام...
حَسَناً! هيا بنا - دعنا نَذْهبُ!
غادروا ....
لقد غادروا حقاً.
المكان منظف بشكل رائع.
هَلْ كَانَ شخص ما هنا؟
آه, لا بدّ وأنه كَانَ الجَدّ!
يَعْرفُ الجَدُّ نوع الطعام الذي تفضله امي!
الجَدّ؟
آه،هو؟
نعم!
من اي جانب من العائلة جدك؟
هو من جانب ابي
لان والدي كوكيو لم يهتموا بها ابدا
أبوكَ... كيف توفي... ؟
توفي بمرض بالانفلونزا
... ذلك الذي قيل لي.
كُنْتُ صغير جداً لذا انا لا اتذكره جيدا ً.
امي , جئت لزيارتك
جِئنَا أيضاً.
الجَدّ قام بالتنظيف، لذا لم يكن لدينا الكثير لنعمله
نعم
والدها مات...
وأمّها ماتتْ...
لكن كيف... ؟
كَيْفَ ما زالَتْ تُشرقُ وتبتسم وحياتها محزنة هكذا؟
أتذكّرُ يومَ الحادثِ.
المعلّم إستدعاها أثناء الدرس...
بعد بَعْض الاسئلة...
خَرجتْ مسرعه من الصفِ.
ثم لحقت بها صديقتاها بعد مدهً.
للحظة،الصف كَان صامتا.
يتسائل ماذا حدث؟
' لَرُبَّمَا أحد أفرادِ عائلتها اصيب. '
كنت اعتقد بانني اخمن فقط
ربما , حدث لاحد من افراد اسرتها حادث او شيء من هذا القبيل
الفتاة هوندا توهرو لم تكن تعني لي اي شيء ...
لكن،الآن نحن نعيش في نفس البيتِ...
سوية....
يوكي كين , انظر هنا
هذه الزهورِ جميلة جدا!
أَجِدُ نفسي أَبتسمَ مَعها...
كَمْ هذا رائع...
جيد , دعونا نبدأ
هذا مدهشُ،توهرو!
لايجوز ان نتناول طعام احضر الى القبر
آه؟لاباسُ!
كيوكو سان لن تمانع لو جلسنا هنا وتناولنا الطعام.
ماذا لو أرانا الناس الذين يزورون المعبد؟!
سَنَقُولُ لهم : بأنّنا آسفون!
لكن عادة... الناس لا يَعملونَ هذا.
على أية حال،توقّفُ عن التَذمِّر واجْلسَ،كيون.
انك تزعجنا عندما تظل واقف هكذا
كيو كين،ماذا تفضل من الطعام؟
اي شيء...
نعم.
وتاني , هل انت صديقة حميمة لوالده توهروا؟
كَانتْ صديقةً رائعة.
لكن قَبْلَ أَنْ نلتقي، كَانتْ أسطورة،لذا كُنْتُ احترمها كثيرا.
أسطورة؟
لهذا اخبرتك سابقا ( اسطوره الفراشة الحمراء)
لهذا سالتك ماذا تعني هذه الاسطوره؟
هذا لذيذُ.
حينما كيوكو سان ترَكبَ دراجتَها...
تبدو كانها جميلة تطير مع الضوء الاحمر للدراجة
لا أَستطيعُ فَهْم هذا مطلقاً!
لماذا لا تَفْهمُه مطلقاً؟!
تبا ! أنت ضعيف الخيال جداً!
هذا لذيذ , وهذا ايضا لذيذ الطعم ايضا
إسكتْ! انا لا اريد منك شرحا !
امالذي تقوله , ايها الاحمق؟!
آه،هو لذيذُ جداً.
توهرو كين،عَملتْ بجدّ.
لِكي تكُونَ قادر على الإشْراق هكذا بَعْدَ سَنَة...
انا متاكده من انها بذلت كل جهدها لوحدها طوال الوقت حتى لا تشعر بالضعف وتستسلم للحزن
آنا... ،...
إذا شخص احبه ماتَ واختفى من هذه الحياة
لَستُ متأكّدَه إذا كنت ساقدر على ان ابتسم هكذا مثلها
على سبيل المثال،إذا توهرو كين ماتَت...
قد اتمنى لو ام اعرفها او التقيها بسبب الذي الالم الذي اشعر به لفقدها
توهرو كين...
قامت بعمل رائع...
حَسناً، انظري هناك.
على أية حال،اظن ان أولئك الإثنان ساعداها قليلا.
أولئك الاثنان
لقد كسبت اصدقاء دائمين ومساعدين كثيرا ُ؟
صحيح
ربما يوما ما , سياتي احد ما لها ويقول انا احبك توهروا
أوه لا. أنا لا أَستطيعُ
لن اسمح لاحدهم ان يحصل على توهروا بسهوله ابدا
ماذا بك , هانا؟
حَسناً، كُنْتُ اقولها بنصف مزح.
هَلْ انت نصف جادة ؟
سوهما يوكي... وسوهما كيو، ارى في أولئك الإثنان...
ظلا اسود مع ابتسامة شيطانية في داخلهم
كُلّ شخص عِنْدَهُ هذا الظلام الى حدّ ما...
لكن اولئك الإثنان حالاتَ جدّيةَ جداً.
لكن طالما العاطفة تَبْقى...
فانهم سيقعون في حب احد ما ويتخلصوا من الظلام داخلهم
إضافةً إلى ان اولئك الإثنان...
يبدوان انهما يحملان بعض المشاعر لها
وكذلك توهرو أيضاً،أليس كذلك؟
لكن انت لا تعرفين , ربما يوم ما سيفعلون بدون ان يدركوا هذا بانفسهم
أوه لا. توهرو كين ...........عروس جديدة...
عندما افكر بذلك ....اشعر برغبه بالبكاء
هذه النكتةِ اصبحت جدّية جداً!
الشاي في نهايةِ يوم مُتعِب لذيذُ جداً!
لقد استمتعنا كثيرا بزياره اليوم
أَنا مسرورُه لاني قدمت يوكي كين وكيو كين الى امي .
امي اولئك الاثنان
اتمنى انك احببتيهما كثيرا
َاتمنّى ان تُقابليْ شيجور سان المره القادمة .
امي ،أنا اعيش بسعادة كلّ يوم مَع كُلّ شخصِ في هذا البيتِ.
لذا لا تقلقي علي ابدا اعلم انك تراقبيننا دائما
امي
ترجمة : سموره
شكراً لكن للذهاب مَعي بالامس .
شكر لك , لقد قضينا وقتا ممتعا
توهرو كين. تَحسّنَ طبخكَ لدرجة كبيره.
الآن انت جاهزة لان َتكوني عروس في أي وقت.
وتتركيننا
توهرو!
هوه؟
أخفِيني! أخفيِني!
آه،موميجي كين!
نحن نَلْعبُ "امسك اللصَّ" الآن!
أَنا اللصُّ!
موميجي! لاتحاول الاختفاء !
وَجدوني! مع السلامة
آه،انتبه للطريق! راقبْ أمامك!
ياشباب! وَجدتُ موميجي! اتبعوني!
دعنا نمسكه
توقّفْ! توقّفْ!
نشيط جدا.
كم هذا لطيفُ؟.
انتبه اكثر ....
لكن يبدو مثل فتاة يطاردها فتيان
اتسائل كيف تبدوا والدته
انت على حق
الفتى يشبه امه والفتاة تشبه والدها
توهروا كين تشبه والدها اكثر من امها
في الحقيقة،ربما تشبه جدها اكثر؟
لكن بالتفكير بالامر , والدي موميجي لم ياتو ابدا حتى في اول يوم في المدرسة
وايضا والدي الفتى صاحب الشعر الابيض
آه،الآن ادركت ذلك...
في الحقيقة،أفراد عائلة سوما لم يتحدثوا عن والديهم كثيرا.
يَبْدو ثقيلاً! أنا سَأُساعدُك.
مو موميجي كين؟! لماذا أنت هنا؟
حَسناً،كما ترين ؟ والدي هنا؟.
آه! يَعْملُ أبّوكَ في هذه البنايةِ؟
نعم! آه،لكن لا.
اتعرفين ان...والدي
آه،سيدي الصغير!
اين كنت طوال هذا الوقت؟
المدير كان يبحث عنك منذ بعض الوقت
نعم. سأَعُودُ قريباً،اخبره ان لا يقلق علي.
آه،نعم!
... سيدي الصغير؟المدير... ؟
اتعرفين ؟ ،هذا بنايةُ الأبِّ الثانية عشرةِ.
هل هذا صحيح؟
انظري،لدي بعض الصور هنا! !
والدك وسيم جدا
تلك هي امي
تَبْدو لطيفة جداً،وهي جميلة جدا!
هي حقا جميلةُ جداً...
قابلتْ ابي.. آه،ابي عضو في عائلةُ سوهما.
امي قابلتْ ابي عندما كَانوا في الجامعة،ثم تَزوّجوا بعد ذلك.
أنا لا أَعْرفُ كَمْ من الوقت ظل ابي يبحث عن مثل هذا الإمرأةِ الجميلةِ!
وايضا لي اخت صغيره
اسمها مومو،وتبدو مومو بالضبط مثل امي!
مو موميجي كين هل لديك اخت ايضا؟!
نعم! هي في المرحلة الثانيةِ الآن.
آه،لكن مومو لَيسَت عضوا من جينيشي.
سترين عندما تنظرين اليها ؟ عندما تبكي
تبدو مثل طفل رضيع
وهي تتبع امي مثل فرخ صغير
لَكنَّها لا تَستطيعُ الكَلام جيدا بعد...
لذا تُغمغمُ كثيرا!
وهي حقا لطيفةُ جداً!
يَبْدو سعيدَ جداً...
امي ومومو، يَجِبُ أَنْ تكُونُا هنا قريباً لاخذ والديِ.
آه! لقد حان الوقت الان!
اذا ،سَتَذْهبونَ إلى البيت سوية؟
صحيح! سَيَكُونُ ذلك عظيمَا إذا ذهبنا إلى البيت سوية!
لكن امي لا تعرفني...
أوه ؟موميجي شان؟
ماذا تَفعل هنا؟ في مكان كهذا،في هذه الساعةِ... ؟
هي التي كنا نتحدث عنها الان
وهذه الفتاة هي مومو الصغيره
آه... لكن ما زالَ،موميجي كين يَنْظرُ الى أمّه.
صديقتي تعملُ عمل جزئي هنا.
لذا جِئتُ لالعب قليلا.
امي لا تعرفني...
لكن هذا ليس مكان للعب .
نعم! أَنا آسفُ!
إضافةً إلى..
امك ستقلق عليك اذا لم تعد الى البيت
انا بخيرُ. سأَذْهبُ إلى البيت قريباً.
حسنا , لا تتاخر في الذهاب الى البيت ؟
شكراً لجهدك في العمل .
آه, نعم...
الآن،مومو. دعينا نَذْهبُ.
والدك سيمل من الانتظار
هذا سيئُ لقد رَأتْني
يجب ان اعتذر الى والدي لاحقا
موميجي كين...
امي لاتعرفني
نَستْني.
ذاكرتها محيت
تَعتقدُ امي انني طفل عائلةِ سوهما أخرى.
أولئك الأطفالِ لَعنوا بارواحِ جينيشي ولدو قبل شهرين من الولادة الطبيعية.
لقد وجدت حبها الحقيقي ,وتزوجت الرجل الذي تحب
وانجبت الطفل الذي كانت تتمناه
لكن عندما تُعانقُ الطفل الرضيعَ...
يَتحوّلُ إلى حيوان صغير غريب...
بسبب ذلك اصبحت ام تعيسه
الأمهات اللواتي لَعنَّ اطفالهن بالأرواحِ...
اما ان يتقبلن الطفل ويرفضون الحمل مره اخرى او يرفضون الطفل
في حالةِ أُمِّي،رَفضتْني.
رفضني جسدها الضعيف
حاولتْ أَنْ لا تَنْظرَ الي...
ما تزالَ... غاضبةَ جداً ....متوتره جدا...
أصبحتْ هستيريةَ،تصْرخُ دائماً .
الآن انا اتذكر...
اظن بانها تحطمت
مثل كانا...
موميجي...
قد يحدث شيء سيئا لامك
لكن إذا نسيتك موميجي، لَرُبَّمَا تتحسن حالها اكثر...
هذا قَدْ يَكُونُ مؤلمَ جداً لَك،موميجي...
لكن والدك يحبك و سيظل الى جانبك دوما
موميجي،إذا كنت تحب امكً...
ارجوك ساعدها
أنت...
هَلْ أنت متأكّد من انك تريدين نسيانه؟
الن تكوني اسفه لذلك؟
الأسف الأعظم في حياتِي...
... الحقيقة المخيفة بأنّ "ذلك المخلوقِ" خَرجَ مِنْ جسمِي!
لذا كنت
ممحيا من ذاكره امي
امي اصبحت بحال افضل
اصبحت تضحك وتبتسم بسعادة بعد شهر او اثنين
هل انا حقا ساعدتها؟
و... وبقيت تراقبها فقط...
مِنْ بعيد ...
وهي لا تراك... حتى اليوم...
لكني دائما افكر......
انني دائما اتعلق بذاكرتي حتى النهاية
حتى لو كانت ذكريات حزينه
حتى لو كانت ذاكره تؤلمني
حتى لو كانت ذاكره حزينه لن انسى كل شيء بشانهم للابد
لو كنت استطيع ان اكون معهم ولا ابتعد عنهم
يوماً ما...
يوما ما سيجعلني ذلك انسانا قويا
اود ان اصدق ذلك
اود ان اصدق
ذلك
.....لا يجدر بالذكريات ان
تنسى الى الابد
لذا...
إنّ الحقيقةَ،لَمْ أُردْ ان تنساني امي...
هذه الحقيقةَ...
لكن هذه فقط...
أمنيتي الانانية...
... وهي سرّ.
وانا أيضاً!
اؤمن بذلك،أيضاً!
جميع ذكرياتي
سابقيها في قلبي
وساصدق بها الى الابد
لاني اريد ان اصدق بان جميع الذكريات
لاتنسى
يوما ما
يوما ما سيجعلني ذلك انسانا قويا
يوما ما
في النهايه
سيكون بعيدا , الحزن الخافت
اريد ان اؤمن بذلك...
العشاء المرح
دعونا جميعا نجتمع مع بعض
دموعنا ستذوب في الهواء الرقيق
دعونا نكون اقوياء للحياة القادمة
بكل مافي الحياة من حب رائع
بكل مافي الحياة من صداقة رائعة
بكل مافي الحياة من حب رائع
واشكر العضو المتميز hdd4004 من منتديات محمد شريف للانمي http://www.msoms-anime.net على رفعه لبعض حلقات المسلسل
اتمنى ان اكون قد وفقت بالترجمة لاستقبال ارائكم على الايميل loveanimester@gmail.com!
الى اللقاء في الحلقة السادسة عشر من فروست باسكت سموره
في الحلقة السادسة عشر