تمنياتي بمشاهده ممتعة سموره
كنت سعيدا جدّا عندما ابتسمت لي
مع ابتسامتك الرائعة يلين كل شيء
الربيع مازال بعيدا
الأرض الباردة ما زالَتْ رطبة
تنتظر ذلك اليوم عندما تنبت اول نباتات العشب الصغيرة
حتى و انَّ كان اليوم مؤلمُا
حتى لو كان الم الامس مازال خلفي
لو فتحت قلبي الذي اؤمن به
لن استطيع ان اكون شخصا اخر
لكني استطيع حمايه قلبي
دعنا نبقى معا للابد
أنــتــاجــ و لــصــقــ وضبط التوقيت وترجمة سموره
الحلقة 16 لن نخاف اذا كنا الثلاثة معا
تفضل
هاي ، هاي . لماذا لا نذهب الى مكان ما غدا؟
ماذا؟
اليس البقاء في المنزل مملا , الا تريدون ان نخطط لقضاء اجازة رائعة في الاسبوع الذهبي؟
الاسبوع الذهبي : هو اجازة مميزة في اليابان تبدا من التاسع والعشرين من ابريل الى الخامس من ماي
لقد مر وقت طويل لم نخرج فيه للتنزة مارايكم ؟؟؟
ما الذي تقوله بحق الحجيم ؟
هل شربت شيئا ما؟
حتى لو شربت , لن يبدو علي ذلك
لَكنَّك تَتصرّفُ كانك ثملا دائماً.
دعنا نَذْهبُ، دعنا نَذْهبُ!
لَرُبَّمَا الى شقق عائلةسوهما، أَو لَرُبَّمَاالى احدى الينابيع الساخنة .
ما رايك , توهروا كين؟
ااااه...لكن لقد ذهبت حقا بكل فخر الى الينبوع الساخن
لكن، لكن انا لم اذهب معكم تلك المره ؟
إنّ الحقيقةَ. . .
أردتُ الذِهاب مَعكم. . .
كنت اشعر بالوحدة
دعنا نَذْهبُ!
لا تستغل طيبتها هكذا
نعم، نعم، نعم.
على أية حال، ستاتون معنا ايضا ، اليس كذلك؟
انا متاكد من انكما لن تتركا توهروا لوحدها معي , اليس كذلك؟
حتى وان لم تاتوا , فلست مهتما كثيرا
حسنا , مارايك بان نذهب بالسيارة؟
أنا سَأَقُودُ.
هل لديك رخصه لقيادة السياره شيجورا؟
بالطبع لدي.
لماذا هذه النظرة اذن؟
، لذلك. . .
قرّرنَا أَنْ نَذْهبَ إلى أحد شقق سوهما.
إنّ السائقَ هو هاتوري!
يوجد بحيره هنا
انها كبيره وجميلة جدا
هَلْ بحيرة كتلك تدهشك كثيرا؟
نعم!
هذه المرة الأولى التي ارى فيها بحيره كبيره!
جيسن قَدْ يَظْهرُ في مكان كهذا.
بدأ يَقُولُ أشياءَ غريبةَ ثانيةً. . .
اتقول. . . جيسن؟
جيسن؟ جيسن؟؟. . .
عن ماذا يتحدث؟
جيسن نوع مخيف من الدبِّبة، ايمكن ان يكون كيو كين قد قابله .....؟.
انا لم اقاتل الدببة
كلا , هذا غير صحيح
. . . هَلْ هو دب من بلاد اجنبيهِ؟
بالمناسبة، شيجور.
لماذا اقترحت ان نخرج للنزهة في يوم كهذا ؟
كنت اتسائل انا ايضا
لَرُبَّمَا أنت تخطّطُ لشيء ما؟
أوه لا!
كلامك قاس نوعاً ما، أليس كذلك؟
تَمنّيتُ بصدق أَنْ أَتمتّعَ بالرحلة معكم جميعا. . .
لم اتوقع ان تشك بي هكذا, كم هذا سخيف؟
إذا كان عِنْدَكَ الوقتُ للإعتِداء على الآخرين. . .
ماريكم لو تاخذوا توهروا كين في نزهة الى البحيرة , كيو كين ويوكي كين؟
ماذا؟ ماهي مشكلتكما انتما الاثنان؟
مابالكما صامتين هكذا
اوه , لامشكلة لدي لو ذهبت لوحدي
همم , يبدو الجو هادئا هنا
نَحتاجُ شخص ما مبتهجَ
اوه نعم
دعنا نَدْعو أيا!
إذا دعوته. . .
سَنُرسلُك إلى الجحيمِ.
خذوا وقتكم
سيكون الامر جيدا لو انهم ذهبوا في وقت ابكر
شيجور.
ماسبب رغبتك في الخروج في رحله كهذه فجأة
هل من الممكن انك تريد الهرب من مندوبة دار النشر مره اخرى ؟
ذهبنا في رحلة
رجاءً لا تَبْحثْ عنّي، سوهما. . .
شيجور. . . !
ذلك الأبلهِ!
هذا ليس هروبا (شيجور أنت أبله! )
كنت امزح معهــــا فقط (وغد! شيجور أنت وغد! )
الناشرة المسكينة
اشعر بان الهواء يَبْدو ثقيلَ جداً. . . !
انهم لا يتجادلان كالمعتاد!
لَرُبَّمَا كانوا منزعجين من شيء فعلته؟ !
لكن، ماذا يمكن أَنْ يَكُونُ؟ !
لَرُبَّمَا عندما زُرنَا القبرَ. . .
لا بدَّ وأنْ قُلتُ شيءَ طائشَا. . .
. . . أَو فعلت شيء ما ضايقهم؟ !
وكلاهما لطفاء جدا لذا لن يقولوا شيئا ازعجهم
ارجوا المعذره
أنا آسفه جداً!
أَنا حمقاء جداً، لانني لم ادرك ذلك . . .
لو ...لو فعلت شيئا سبب ازعاجكم , ارجوكم اخبروني
الهوندا سان! انتظري للحظة . . . !
ماذا هناك؟ !
انا حقا لا افهم عما تتحدثين؟؟؟. . .
كيو كين!
كيو كين، هَلْ أنت بخير؟
تبا. . . أَيّ نَوْعٍ مِنَ الحفر هذه؟ !
هذا الأثرِ. . .
هل هو جيسن!
ماذا؟ جيسن؟
انه الدبّ. . .
مممم ماذا يجب ان نفعل؟ !
هذا خطرُ! هذا حقاً سيئ! هذا خطرُ جداً!
يجب ان نعود فورا الى البيت ......اهه
هوندا سان!
إنتبهْي!
نعم، نعم. لاتقلقي!
انتهيت من كتابه القصة
تلك كانت مزحة. مزحة
ايها المعلم ! آي .. . آي .. .
نعم، نعم، فهمت. مع السلامة!
علي ان اكلم قسمَ التحريرَ . . .
بالطبع.
لا تَبْكِ.
أنت مملّ، أنت مملّ، أنت مملّ!
لقد جعلتني اشعر بالملل
أَنا آسفُه. . .
أَنا آسفُه!
هوندا سان، أنت لم تصابي بجروح، أليس كذلك؟
نعم , أَنا آسفُه
تبا .....، راقبي خطواتك المره القادمة.
اجل
سَأَذْهبُ و أَجْمعُ الملابسَ!
هوندا سان!
إنتبهيْ!
راقبي خطواتك هه.....؟
هذا ليس قولا يقوله احد تعثر بقدمه اولا
احمق ! لا تَكُنْ مغرور جداً!
الم تكن انت اول شخص سقط هنا؟
لهذا أَقُولُ ان مثلك من الأولادِ المُدَلَّلينِ الذين يبقون في غرفهم طوال اليوم .... عديمو الفائدة جداً!
ذلك أفضل بكثيرُ مِن الأبلهِ عديم الفائدة بالرغم انه تدرب في الجبل
مالذي تعنيه؟
لا تَتجاسرُ و تَدّعي أنْك تَعلّمتَ كُلّ شيءَ تدربت في الجبال لأربعة شهورِ فقط!
واحد مثلك سيموت بعد يومان فقط !
لماذا لا تُحاولُ أَنْ تَأْخذَ هذاالفرصة لتَتعَلّم في الجبل؟
لَستُ بِحاجةٍ إلى قطّة غبية مثلك لتخبرني ماذا يجب ان اتعلم ....
لمعلوماتك، جيسن لَيسَ دبا حقيقا انما نموذج لدب في معرض الرعب
مَنْ يَهتمُّ لذلك؟ !
مالشيء المهم في نموذج يستخدم في افلام الرعب؟
أنت حقاً أبلهَ.
. . . سَأَسْحقُك.
بالتأكيد سانال منك اليوم!
لقد سمعتك تقول مثل هذا الكلام من قبل
توقف عن التمتع بالنسيم هناك , وانزل لتقاتلني بعدل
تظن انك ستفوز علي لانك تفكر بحجم اجسامنا انت الذي لاتفكر بشكل عادل
كاذب
إستدعيتَ أصدقائَكَ الصِغارَ!
الامر خارج عن ارادتي
انهم ياتون الي بكل حرية كلم ارادوا ذلك
يبدو الامر مخجلا
لايوجد أصدقائِكَ القطط على هذا الجبلِ.
اللعنة ! لهذا أَقُولُ الفئرانَ سيئة جداً!
كِلاكما، شجاركما.........؟
هوندا سان
ماذا هناك؟
أَنا آسفُه.
انها وقاحه مني ان اضحك وانتما في وسط الشجار
على كل حال, اشعر بالراحة قليلا
عندما عدتما الى طبيعتكما
........عندما فكّرتُ في الموضوع هكذا، شَعرتُ بالانتعاش
اليس الامر غريبا؟
بالمناسبة، هوندا سان. . .
قَبْلَ أَنْ نسقط، كُنْتَ تَقُولُين بَعْض الأشياءِ. . .
أنا لم اكن منزعجا منك مطلقاً.
اذا كنت بدوت لك منزعجا
لانني لم اكن اشعر بانني بخير
يبدو الامر طبيعيا لوجودنا مع بعض هكذا
ربما لم اكن واعيا عندما تصرفت هكذا
هذا ..يعني
أنْه يمكن ان أَعتمدَ كثيراً على هوندا سان
لايمكن ذلك
لكن ...كل شيء بخير الان .....
انا اسف
جَعلتُك تَقْلقُين كثيرا.
وانا ايضا
لم اكن غاضبا او متضايقا منك ابدا
أنا فقط. . .
أنا فقط لم اكن أَشْعرُ بصحة جيدة .
ربما كنت خائفا من الدب؟
ليس صحيحا
امم. . . ارجوا ان تعذروني.
كان ذلك خطا مني ظللت اثرثر وجعلتكم تسيئون الفهم
لكن اشعر باني سعيده جداً.
آه! أَنا آسفُه بَدوتُ سعيداً عندما لم تكونوا بصحة جيده!
لكن الامر كان رائع عندما كنا نمشي معا بشكل عادي
لذا , لا باس اذا كنت تشعر بالمرض المره القادمة اذا كان ذلك سيجعلنا نكون معا هكذا
بكلمات اخرى، لا أُحاولُ القَول إنه لأمر حَسنُ بان تكون مريضا. . .
لكن رؤيتكما هكذا معا كان رائعا حتى لو ان هناك اشياء كثيره لم تتغير
لم يتغير شيء
لم يتَغيّرَ شيء مهم.
. . . ماعدا انني اصبحت اكرهه كثيرا.
اعد الذي قلته
وانت ايضا ....اعد ماقلته؟
انا ساكرهك ......حتى اخر يوم في حياتي
اكرهك اكثر من الموت
حسنا . اشكرك على هذا
شعور متبادلُ.
أَنا مسرورُه جداً. . .
ان اكون مسروره هكذا وهما يتجادلان هكذا يبدو غريب الى حد ما
انه وقت الغروب
نعم. سنذهب الى البحيرةَ غداً.
نعم!
ترجمة : سموره
هوندا سان، هَلْ أنت مستعدّه؟
نعم! انا مستعده!
ستَذْهبُون إلى البحيرةِ؟
لا تَسْقطْ في البحيرة ، كيو كين!
لماذا أنا؟ !
آه، هاتوري سان ! سنذهب الان!
هاه؟ ها سان، هَلْ نام؟
نعم.
هل ينام هاتوري أيضاً؟
كيو كين، كُلّ شخص يَجِبُ أَنْ يَنَامَ، صحيح؟.
أنا أَعْرفُ ذلك!
كنت اعني. . .
لَمْ اظن بأنّه قد يَنَامُ أمام الآخرين.
هم. . . هذا صحيح .....نادرا مايفعل.
كَمْ هذا مثير للإِهْتِمام.
عِنْدَكَ العديد من الأمور التي بالاحرى تقلقك في البيتِ الرئيسيِ، ها سان. . .
آه , امم . . هذه البطانيةِ.
قد يصاب بالبرد
أنت لطيفة جداً، توهرو كين!
ستكوني عروس رائعة
لا! ليس في الواقع!
شيجور الغبي.
انك تستحقين المديح بالفعل
ياللقلب اللطيف الرائع
ماذا حدث لكم جميعاً؟ كُلّ شخص يبدو متصلّبُ جداً!
لأنك تُظْهَرُ فجاة بدون سابق انذار !
يبدو انك لا تتعلم ابدا , اليس كذلك؟
من اي فتحة زحفت الى هنا ؟
طبيعياً مَشيتُ في خلال البابِ!
كيونكيتشي مغفل جداً!
لا اريد لشخص مثلك ان يخبرني كلاما كهذا
امم، أيامي سان. مرحباً. . .
هوندا سان! هذا خطرُ، لا تحاولي الاقتراب منه!
اصدقائي
لا داعي لان تظهروا دموعِ البهجة، لمقابلتي مرةً أخرى. . .
لكن رجاءً هدّؤو أنفسكم قليلا.
سأَقِفُ هنا، فقط لان احد ما قد يحتاج الى المساعده.
شخص ما؟
اه ؟ امم ...لا .....الامر ليس هكذا ,لم اكن انا
لا تَخَف! جور سان!
حتى إذا العالم بكامله ضدّك. . .
الحقيقة بأنّ دعمي لك لَنْ يَتغيّرَ!
أيا! أنت ركن أساسي قلبِي!
احبك ........جورا
صديقي الحبيب
اتمنى لك رحلة ممتعة
انا سعيد لانك هنا
مالذي جعلك تاتي الى هنا؟
حسنا، حسنا. أنت يَجِبُ أَنْ تهدأ أولاً.
معلمة في احد المسلسلات عن الحياة المدرسية قالت شيء مثل هذا , صحيح؟
الرجل يمكن ان يؤلف فقط من خلال الدعم والمسانده من كلا الاطراف
وماذا في هذا؟
هذا قول رائع.
انت قلت هذا لتمرح فقط
آه، أشعر باني ساموت.
أَبْدو مُتعِبَا جدا عندما تكون قريبا مني.
اذهب الى بيتك , اذا لم يكن هناك سبب هام لحضورك هنا
كَمْ انت وقح.
بالطبع لدي عملا هام هنا!
يوكي!
دعنا نقوي عمق رابطة الاخوة التي بيننا اليوم
قبل ان تفعل ذلك ، سارمي بك الى أعماق قاعِ البحيرةِ؟
حسنا , حسنا
مهما حدث، سنكون اخوة دائما !
سادعك تغرق لوحدك
أخبرتُك بالا تسبب ازعاجا للاخرين، أليس كذلك؟ أيامي.
هاتوري سان إستيقظتَ؟
كَيْفَ أَبْقى نائماً مع كل هذا الازعاج؟
يا، يا، توري سان! صباح الخير!
آسفون لاننا أيقظنَاك.
كُنْتُ أُحاولُ إسْكاته، مع ذلك!
آه، مزعج جداً.
حسنا؟ لماذا أنت هنا؟
ذَهبتُ إلى البيتِ الرئيسيِ، وقالوا لي. . .
"ذَهبَ توري سان إلى احدى الشقق مع البقية ."
لذا قلت مع السلامة للسيدة (ذو 53 خريفا). . .
ثم فكرت بانني احب ان اكون معكم , لذا انا هنا
صريح جدا
أقرَّ بكُلّ شيءِ بسهولة إلى هاتوري!
يوكي، كيو.
الم تريدا ان تاخذا توهروا سان الى البحيره اليوم؟
ايه؟ هَلْ هذا صحيح؟
لما لا تسرعوا وتذهبوا
لا اعرف ماالذي يبقيكم هنا ياشباب
لكنكم ترافقون انسه , يجب عليكم ان تذهبوا
كَانَ ذلك بسببك
حَسناً، الآن، سَنَذْهبُ إلى البحيرةِ. . .
نعم!
يلا هذه المجموعة الصغيرة من الشباب
أيا، كنت اظن انك ستحاول ان تذهب مَعهم.
مالذي تَتحدّثُ عنه، جور سان؟
انا لست مجنونا
إضافةً إلى ذلك ، نستطيع نحن الثلاثة ان ننعم بالهدوء لقد مر وقت طويل لم نشعر بمثله
إنّ الليلَ طويلُ. . .
اللّيلة، أنت لَنْ تَنَامَ، جور سان. . .
أيا، هذا شرف. . .
لِكي اكُونَ قادر على اشاركك نفس الحلمَ اللّيلة. . .
ممتاز!
انتما الاثنان لا تتوقفون ابدا
بطريقةٍ ما.... هذا يَبْدو منعشا جداً!
هو. . . سَيَبِيتُ هنا اليوم؟
هو أَخُّوكَ، اليس كذلك؟
افعل شيئا
لو كنت استطيع .....لفعلت
كم هذا مثير للشفقة، بَعْض الناسِ يحبون الاعتماد على الآخرين دائماً.
ماذا بشأنك؟ !
أنت تعيش في بيتِ شيجور!
ليس لك علاقة بهذا، أليس كذلك؟ !
لا تتكلم كما لو أنّكَ تَعْرفُ كُلّ شيءَ!
انا لا اريد ان اقول ذلك
انت دائما تمشي بالقرب مني لذا علي ان اراك حتى لو لم اكن اريد ذلك
اذا كل ما عليك ان تفعله هو ان تختفي, صحيح؟
أنا أَحبُّ ان اختفي!
لماذا يجب علي ان اتي كل هذا الطريق لانظر الى البحيرة مع شخص مثلك ؟
وانا ايضا افكر بان قدومي هنا معك كل هذا الطريق امر مرفوض جدا
هههه
اصبح هذا المكانِ مملُّ جداً!
لا تفهمي خطا , هوندا سان
لا تسيئْ الفهم!
أنا لَمْ أَعْنِ بأنّني كَرهتُ البحيرةَ!
أنا فقط عَنيتُ بأنّني لَمْ أَحْببْ أنْ أكُونَ مَع هذا الفار!
آه، نعم!
لا. . . لاباس. . .
نعم. . . أنت لن تسيئُ الفهم اليس كذلك؟. . .
ألَيس المنظر جميلا؟
لماذا لا نَتمشّى حول البحيرةِ؟
نعم. . .
تفضل، خذُ هذا.
ما هذا؟
هذه صورَ. . . زفاف كانا كين.
سواء رايتها ام لا، يعود الأمر لتوري سان.
فهمت
. . . تَزوّجتْ.
كنت اتسائل عن السبب الذي جعلك تاتي فجاة الى هنا
أَنا آسفُ أنْ كنت اقَلقتُك.
لقد اعتقدت
بانك يجب ان تعرف عن هذا الامر
"إذهبْ إلى الزفاف، وجِدْ فرصةً لأَخْذ كانا كين بعيداً عن العريسِ! "
لكن، جور سان قالَ بأنّك يَجِبُ أَنْ لا تفعل
ليس لنا الحق في فعل شيء كهذا
الامر إنتهى. . .
بيني وكانا. . .
لذا. . .
. . . خذ هذا.
أنا لا أَستطيعُ ان افهمك.
أَنا شخص قريب والى جانبِ توري شان. . .
ومع اني كذلك لم استطع تقبل الامر
أنا لا أَستطيعُ ان افهم.
كانا كين قاسيُه.
لأن كانا كين نَسيت كُلّ شيءَ وأدركَت سعادتَها. . .
. . . بينما يَحْملُ فقط توري سان كُلّ الذكريات المؤلمة.
أَشْعرُ ان توري سان لوحده وانه خدع
هَلْ ترى الامر هكذا؟
عندما. . .
عندما يذوب الثلج , ماذا سيصبح ؟
دعنا نرى. . .
يُصبحُ ربيعاً!
حسنا . . ذلك ليس صحيحا.
توري سان لطيف جداً!
أَعْرفُ بأنّك صارم دائما توري سان لَكنَّك ما زِلتَ طيبا جداً!
لِهذا تَمْرُّ بمثل هذه المعاناة الغير ضروريةِ!
أنا لا اطلب منك ان تعيد الامور بينك وبين كانا كين.
بدلاً مِن ذلك، أنت يَجِبُ أَنْ تَعدَني !
إستمعْ، توري سان. . .
اريدك ان تكون اكثر سعادة من كانا كين
أنت يَجِبُ أَنْ تُؤْخَذَ ذلك الموقفِ القويِ مَع يوكي
ماذا ؟ صحيح؟
هذا الوقتِ. . .
أَتمنّى بأنّك تُقابلُ شخص ما اخر، الذي لَنْ تكون وحيدا ابدا معه
شخص ما يَسْتَطيع جَلْب البهجةِ ببساطه اليك. . .
رائع جورا سان! تستحق ان تكون شاعرا!
أنا روائي، روائي!
شخص ما اخر , هه. . . ؟
ربما تكون امنيه كبيره لاناس مثلنا
. . . من جينيشي
آه لقد عادوا
إسكتْ
على أية حال أنت كُنْتَ مخطئا أيضاً!
عندما افكر بالامر
صحيح انني تعرفت على كان كين من قبل؟
لكن ذلك لم يكن كافيا. . . ؟
بالنسبة لي. . . ذلك لم يكن جيد بما فيه الكفاية . . ؟
لكن المفاجأةَ الكبيرة اننا راينا طائر التوكان، صحيح؟
الآن أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أُراقبُ. . .
وادعوا. . . ان لا يواجهوا الحزن الذي عانيت منه . . .
حَسناً، جيّد! مرحباً بكم مرة أخرى، يوكي!
وأصدقائه!
مَنْ تَدْعو الأصدقاءَ؟ !
لقد عدنا
بالمناسبة، يوكي!
لقد قدم لي توري سان نصيحة
اخبرني ان استخدم سلطتي العظيمة لتقوية علاقتنا الاخوية
ماذا تَعْني ب"السلطةِ"؟
هي كالتّالي!
يوكي هو الاخ الصغير وانا اخو يوكي االكبير
استنادا على هذه الحقيقةِ، أُعلنُ بموجب هذا!
يوكي! ييجب ان تطيع اخوك الأكبر سنّاً!
أيامي فقط، هو لَمْ يَفْهمْ ماقلته مطلقاً.
لم يفهم شيئا على الإطلاق.
أيامي سان!
اااااااااه ماذا يجب نفعل؟ !
جميعكم ,ايامي سان تحول الى
. . . أفعى
إرمَ هذا الشيء من يدك!
لأيامي سان، الذي تَحوّلَ إلى أفعى. . .
شَعرتُ بالاسف إلى حدٍّ ما، . . .
حتى مع فعل كهذا كنت اشعر بالسعادة. . .
تَمنّيتُ مثل هذه الأيامِ الرائعةِ ان تَدُومُ إلى الأبد.
ايامي سان تحول ؟
ماذا يجب أن نحن نَعمَلُ؟ !
العشاء المرح
دعونا جميعا نجتمع مع بعض
دموعنا ستذوب في الهواء الرقيق
دعونا نكون اقوياء للحياة القادمة
بكل مافي الحياة من حب رائع
بكل مافي الحياة من صداقة رائعة
بكل مافي الحياة من حب رائع
وشكر وتقدير للمترجم المبدع Mr.Genius من منتديات انمي العرب على توفير الحلقة Raw http://www.anime4arab.com
اتمنى ان اكون قد وفقت بالترجمة لاستقبال ارائكم على الايميل loveanimester@gmail.com!
الى اللقاء في الحلقة السابعة عشر من فروست باسكت سموره
في الحلقة السابعة عشر