تمنياتي بمشاهده ممتعة سموره
كنت سعيدا جدّا عندما ابتسمت لي
مع ابتسامتك الرائعة يلين كل شيء
الربيع مازال بعيدا
الأرض الباردة ما زالَتْ رطبة
تنتظر ذلك اليوم عندما تنبت اول نباتات العشب الصغيرة
حتى و انَّ كان اليوم مؤلمُا
حتى لو كان الم الامس مازال خلفي
لو فتحت قلبي الذي اؤمن به
لن استطيع ان اكون شخصا اخر
لكني استطيع حمايه قلبي
دعنا نبقى معا للابد
أنــتــاجــ و لــصــقــ وضبط التوقيت وترجمة سموره
الحلقة 17 الحب يجعلني اقوى
سيتوقف المطر قريبا
الحمد لله , كنت قلقة لو استمر المطر وقتا اطول لاننا لم نحضر مظلة معنا
هل ننتظر قليلا حتى يتوقف؟
نعم
الآن، انتهى الإسبوع ذهبي تقريباً .
معك حق
لكن قبل ذلك سنجري اختباراتنا المدرسية
آه، اتذكر بانه سيجرى انتخاب للطالب الذي سيمثل مجلس الطلاب قريبا، أليس كذلك؟
رئيس مجلس الطلاب تاكي يتمنى ان تاخذ مكانه ....لكن
لاتبدو انك ستشارك في ذلك ؟ اليس كذلك؟
نعم.
.......اعني
والآخرون، أيضاً. . .
أنا لا أَعْرفُ ما الذي يَتوقّعونَه منّي، لَكنَّ الامر يُضايقُني الكثير.
في الحقيقة انا.........ذلك
ذلك أكثرُ. . .
أكثر. . . ؟
لا، لا شيء.
لا شيءُ.
نعم.
يوكي
هاتسوهارو سان
هارو!
ماذا تفعل خارج البيت في وقت ممطر كهذا؟
هذا ما اريد ان اسألك عنه
انت مبلل تماما , هل ضعت في المدينة ؟
لا. كُنْتُ أَبْحثُ عن شيء ما.
عن شيء ما؟
هذه الطفلةِ. . .
كُنْتُ أَبْحثُ عنها.
!!!!رائع ....يالها من قطة لطيفة جدا
كنت اعرف انها ستقول هذا
هوندا سان، هذه نمر.
ايه؟ نمر؟
نعم، كيسا سوهما.
نمر.
النمر، اذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أحد جينيشي
سعيده لمقابلتك، اسمي هوندا توهرو. . . .
هوندا سان
اممممم, اذا هي من سبب لك هذا الجرح,هاه؟
ن نعم.
كيسا، عليك ان تعتذري منها
كيسا
انتظر، لاتقلق، أنا بخير.
يوكي كين، سا سان لَنْ تتكلّمَ.
لا تَستطيعُ الكَلام.
توقفت عن الكلام فجأة بعد عده اشهر بعد تسجيلها في المدرسة الابتدائية
قال هاتوري , ان مرضها نفسي
قال بانها اغلقت فمها وعقلها تماما عن العالم الخرجي
الآن، هي لا تَستطيعُ الكَلام.
ثمّ رَفضتْ الذِهاب إلى المدرسةِ.
وأخيراً، اليوم. . .
. . . هَربتْ مِنْ البيتِ.
لِهذا كُنْتُ أَبْحثُ عنها.
عندما وَجدتُها، كَانتْ قَدْ تحولتَ.
. . . هل التقت بشخص ما من الجنس الاخر؟
لا، أعتقد ان جسمها اصبح ضعيفا.
حسنا.......مالذي حدث لها بالضبط
أُرهبتْ.
هذا يؤلم ؟ اليس كذلك؟
لماذا انت غاضبة مني؟
لاتريدين مني ان اخبرهم
ليس لديك ايه فكره , عن مقدار القلق الذي سببته لنا جميعا؟
من المؤكد ان والديك يبحثان عنك الان
أههه! هاتسوهارو سان، أنت تَنْزفُ
عدّة الإسعافات الأولية، بسرعة! ! كيسا سان
ذلك حسناً. اهدئي، توهرو كين.
أه. . . لكن اين ذهبت كيسا سان ؟
اهدئي
ايها المعلم، أنت هادئُ جداً.
ها كين، أنت لَمْ تُتحوّلْ إلى "الأسودِ"، أليس كذلك؟
كلا, انا لست غاضبا بسبب جرح كهذا
كيسا سان
أوه انت هنا, كيسا سان أَنا مسرورُه لانني وَجدتُك.
هذا .....لايؤلم
هو لا. . . يؤلم ابدا. . .
لكن. . . في الحقيقة . . .
.........يؤلم قليلا......لكن .......يبدو مؤلما لكن هو لا
على أية حال، لماذا لانعود للداخل، كيسا سان؟
كيسا. أنا أمكّ.
شيجورا سان اخبرنا منذ قليل
حبيبتي , اخبريني ما الذي تحاولين فعله ؟
تجعلين الجميع يقلق عليك بهذا الشكل ؟ في ماذا تفكرين؟
ما الذي يدور في راسك؟
هَلْ أنت سعيده لرُؤية والدتك تعيسه هكذا؟؟
الأمهات اللواتي عِنْدَهُنّ اطفالُ لَعنوا مِن قِبل جينيشي. . .
اما ان يتقبلن الامر , او يرفضن الطفل نفسه
حبيبتي , لماذا لاتخبريننا ما الذي سبب لك كل هذا الخوف؟
لماذا لاتريدين العودة الى البيت؟
لماذا لا تَقُولَين شيئا؟
أَنا مُتعِبُه جداً. . .
أَكْرهُ هذا. . .
لَرُبَّمَا هي لا تَستطيعُ أَنْ تُخبرَك عن الامر.
كانت تخاف من طريقة تفكيرك عنها اذا اخبرتك
لماذا ارهبت. . .
هي خوفت. . .
خوفت بشده. . .
. . . ولَمْ ترد لاحد ان يرى جانبها الضعيف والجبان.
لذا عزلت نفسها عن الاخرين لاخفاء ضعفها
لذا اصبحت منطويه و وحيده جدا
كَرهتْ نفسها، وكَانت ْتشعر بالخجل من نفسها.
خائفة من ان أمّها قد تتوقف عن حبها اذا عرفت لماذا هي خوفت هكذا . .
لذا ظلت تعاني طويلا لوحدها . .
لم تستطع ان تطلب المساعدة وهي تفكر هكذا
لَرُبَّمَا لِهذا السبب لم تَستطعُ أَنْ تُخبرَك.
لان اكثر امر يؤلمها
اكثر امر يؤلمها
ان تكره من اكثر شخص تحبه
ستبقى كيسا هنا؟
كثيرا من الاشياء حدثت , لذا علينا الاعتناء بها لفتره
"العديد مِنْ الأشياءِ"؟
لا تسال , لم يعد الامر مهما
سيكون من الافضل لها لو ابتعدت عن امها قليلا الان
لا اعرف ابدا مالذي جرى هنا أين كيسا على أية حال؟
انها برفقه توهروا كين
ترجمة : سمــــــــــوره
مضت ثلاثة ايام منذ قدوم كيسا سان الى هنا
آسفه لجعلك تنتظرين.
اشعر بالخجل عندما ينتظرين احد ما خارج الحمام
كم هي لطيفةُ جداً
كان الامر غريبا , طوال الثلاثة ايام لم تتركني كيسا للحظة
اظن ان هذا يعني انها احبتني قليلا
تبدو مثل الفرخ الصغير الذي يتبع امه ....
الا يضايقك ذلك ؟ طفل صغير في هذا المنزل .......
أهه. . . أَحبُّك كثيراً!
تَبْدو سعيدةً مع ذلك.
انا لاافهم شيئا مما يحدث
هاي، أَنا جائعُ.
آه، نعم! أنا سَأُهيّئُ الطعام الآن.
كيسا سان، ماذا تَحْبُّين ان اعد للعشاءِ اللّيلةِ؟
كيسا، لماذا لا تَقُولُين ماذا تريدين ان تاكلي؟
لا تهتمي بما يقوله احمق وابله مثل كيو ؟ سا شان
انت! إنزلْ عن ظهرِي
لاتلمسني! كم هذا مقرف؟؟
مَنْ يَهتمُّ؟ لا تكن غاضبا هكذا
ذلك صحيحُ.
كيسا سان ما زالَتْ. . . لا تستطيع الكلام.
آه، صحيح
! دعنا نَلْعبُ "لعبة السلّمِ "
أوه، فهمت. تستطيع ان تقرر بواسطة لعبةِ السلّمَ؟
نعم! كيسا سان، اختاري نقطة البدء
هنا؟ أَرى. دعينا نَبْدأُ
ما قصة هذه الأغنيةِ؟
نعم! لقد اختارت ! صحن اليومِ الرئيسيِ سَيَكُونُ. عجة بالكرّاثِ
لماذا كتبت هذا الاختيار الذي لا احبه ...........هههه
واه! لا! وووم، انا لم اعن ذلك. . . وووم، حَسناً، يَجِبُ أَنْ أُوضّحَ. . . حَسناً. . .
ارجوا ان تستمتعي بطبخ وجبه العجة
آه، أَنا آسفُ!
تَبْدوانِ مثل طيورَ الحبِّ التي تتشجار كالاحباء
هذا ليس صحيح
هَلْ تَعْرفُ حتى معنى "شجار الأحباءِ" ؟
يوماً ما،سَتَتكلّمُين معي بصوتك اللطيف اليس ذلك صحيحا؟
لكن، لا تَستطيعُ البَقاء في بيتِ شي شان إلى الأبد، اليس كذلك؟
ماذا ستفعل من الآنَ فَصَاعِدَاً؟ كيسا. . .
يجب أنْ تُفكّرَ بشأن هذا الامر الآن.
ترى الحزن في عيناها
انها تفكر كثيرا جدا , وهذا ما جعلها تصل لهذا الحال.
، وأمّها، أيضاً.
ستكون امها بخير
تحدثت معي على الهاتف بالامس
هَلْ كيسا بخير؟
هَلْ تَأْكلُ جيدا كلّ يومَ؟
كيسا لا تحب الطعام المتنوع , انها تفضل اكل عجة الكراث كثيرا.
هذا يعني , ان امها , كانت قلقة عليها , اليس كذلك؟
لو انها لا تهتم بابنتها , لما كانت اتصلت , صحيح؟
نعم!
هذا رائع , اليس كذلك؟
على أية حال، لماذا الأطفال سببوا لها هذا الخوف الشديد ؟؟
لقد نسيت هذا الامر؟
أَعْرفُ. سَمعتُ بعض الأمهاتِ اللواتي تحدّثنَ عنها.
كيسا لم تخبرنا ابدا عن هذا الامر
اتعرف، في باديء الأمر , كَانَ بسبب شكلها.
لون شَعرِها وعينيها. كُلّ شخص إعتقدَ بأنّها كَانَت غريبة،وبدأو يسخرون منها
لأن البعض مِنَّا مَلْعُونون بارواح جينيشي وهذا يجعل لون الشعر مختلف عن بقية الناس , هذا قدرنا جميعا
انا ايضا مررت بهذا الموقف
لكنك تتحول الى بلاك الاسود عندما تسمع مثل هذا الكلام لذا تضرب الشخص الذي ازعجك وتاخذ حقك منه
وان كنت اتمنى ان اضرب كيو ........حتى يصبح نصف ميت
لكن كيسا حاولَت حَلّ الامر لوحدها.
اخبرُتهم بان هذا لون شعرها الطبيعي
لكن بعد ذلك، بَدأَ كُلّ شخصُ بإهْمالها كليا.
و. . . إذا كيسا قالَت شيءاً لهم .يبدأون بالضحك والابتسام الساخر
ضحك متواصل
وهذا لم يحدث لي ابدا في اي صف مع زملائي
لذا أنا فقط يمكنني أَنْ أَتخيّلَ الالم الذي تشعر به.
كلما قلت شيئا , اجد من يضحك علي ويسخر مني , دون ان افعل شيئا؟
مثل هذا. . . مثل هذا الشعور الحزينِ.
كُلّ شخص يَسْخرُ مِني.
و أُصبحُ جبانه أكثر فأكثر .
قريباً، لن أَقُولَ أيّ شئَ.
بالرغم من أنَّ هذا الصمت يَصيب من حولي بالقلق .
يُصبحُ بصرُي ظلاماً.
اشعر بالاختناق
عقلي
اصبح خال من الكلمات
، سَيَبْدأُ الصف قريباً.
يوكي. . .
اليوم، أَنا ذاهِب إلى المعلم شيجور . عِنْدي شيءُ اعطيه اياه.
شيءُ تعطيه اياه؟
رسالة. مِنْ معلّمِه كيسا.
ربما يوجد كلمات مزعجة ستصيبني بالمرص
ليس من الجيد ان يكون الانسان ضعيفا
لَكنِّي أَعتقدُ أيضاً أنْ القوة لاتحل كُلّ شيءِ.
يَقُولونَ في العالمَ "البقاء للاقوى". . .
لَكنَّنا بشرَ، لسنا حيواناتَ.
وجينيشي، أيضاً بشرَ.
نعم!
ماذا كتب؟
سوهماسان، كيف حالــــــك؟
متى ستأتي الى المدرسة ؟
صديقاتك في الصف ينتظرون عودتك
لانني معلمتك، ساستمع لمشكلتك واساعدك.
لماذا لاتحاولين مره اخرى مع زميلاتك في الصف؟
و ايضا .من المهم جدا ان تحبي نفسك .
يجب ان تكتشفي مميزاتك الحسنة, لتحبي نفسك
لكن لو لم تحبي نفسك , لا احد سيحبك ايضا , اليس كذلك؟
هيه، هذا الكلام حقا يشعرني بالمرض.
لاحب نفسي . .
كَيفَ يمكن ان أَكتشفُ صفاتي الحسنة ؟
أَعْرفُ جانبَي السيء فقط. . . لِهذا أَكْرهُ نفسي.
لا أَعْرفُ حتى إذا كنت أَكْرهُ نفسي حقا.
و لا اعرف حتى الشيء الذي اكره .
لَيسَ مثل هذا. . . هو لَيسَ مثله . لَيسَ مثل ذلك . .
عندما يخبرني شخص ما للمرة الاولى بانه يحبني.
وان شخص ما تقبلني واحبني كما انا.
أخيراً، تستطيع ان تسامح نفسك قليلاً.
تَتعوّدُ على حبّ نفسك قليلاً.
أَحبُّك كثيراً
كيسا.
نَحن نحبُّك كثيراً.
هذا كل مانستطيع عمله
نحن لا نَستطيعُ فعل أيّ شيء ما عدا ان نَحبُّك.
انا لم اسمع هذا الصوت منذ مده طويلة
أوني شان. . .
كيسا سان.
كيسا سان
بَعْدَ ذلك , بَدأتْ كيسا سان بالكَلام ثانيةً.
قالتْ بأنّها ستَذْهبُ إلى المدرسةِ.
لِكي اكُونَ صادقَة، شْعرتُ بالحزن إلى حدٍّ ما عندما رايت كيسا سان ترحل ,
سيكون الامر اسوأ لو استمريت بالهرب هكذا
لن استطيع الوقوف . . والنظر للامام.
ابذلي جهدك , كيسا سان , وكوني شجاعة انك قوية بما فيه الكفاية وستنجحي
كان على يوكي ان يَجيءَ مَعنا، أيضاً
نعم. . . قالَ بأنّ لديه امر مهم يود فعله.
ما. . . ماذا قُلتَ الان؟ ! !
اسف جدا لانني حاولت تجاهل الامر
أنا سَأَتحمّلُ المسئولية و ساعمل بجدّ كرئيس لمجلس الطلاب ، من الآنَ فَصَاعِدَا
يوكي كين
رجاء يمكنك ان تخبرني ماذا يتوجب علي ان افعل
اشكرك لانك ستقوم بذلك من اجلي
كلا , لن افعل
انا لم اصبح اقوى من السابق
ولم يتغير الشيء الكثير
لهذا
لا بد من المواجهة
الامر المهم جدا
ربما كنت ضعيفا لكن بارادتي ساكون اقوى
العشاء المرح
دعونا جميعا نجتمع مع بعض
دموعنا ستذوب في الهواء الرقيق
دعونا نكون اقوياء للحياة القادمة
بكل مافي الحياة من حب رائع
بكل مافي الحياة من صداقة رائعة
بكل مافي الحياة من حب رائع
اتمنى ان اكون قد وفقت بالترجمة لاستقبال ارائكم على الايميل loveanimester@gmail.com!
الى اللقاء في الحلقة الثامنة عشر من فروست باسكت سموره
في الحلقة الثامنة عشر