تمنياتي بمشاهده ممتعة سموره
كنت سعيدا جدّا عندما ابتسمت لي
مع ابتسامتك الرائعة يلين كل شيء
الربيع مازال بعيدا
الأرض الباردة ما زالَتْ رطبة
تنتظر ذلك اليوم عندما تنبت اول نباتات العشب الصغيرة
حتى و انَّ كان اليوم مؤلمُا
حتى لو كان الم الامس مازال خلفي
لو فتحت قلبي الذي اؤمن به
لن استطيع ان اكون شخصا اخر
لكني استطيع حمايه قلبي
دعنا نبقى معا للابد
أنــتــاجــ و لــصــقــ وضبط التوقيت وترجمة سموره
أنا، هوندا توهرو.
بعدما فقدت امي في حادث السنة الماضية
عِشتُ في خيمة، سرَّاً. . .
لكن بطريقةٍ ما، انتهى الامر بالعَيْش في بيتِ يوكي سوما كن، أحد زملائِي في المدرسة.
على أية حال. . .
يوكي كن، كيو كن، وشيجور سان. . .
اكتشفت سر عائلة سوما , حيث يتحولون الى حيوانات عندما يتعانقون بالجنس الاخر
وهذا السر يجب ان لا يعلم به احد بالتاكيد
الحلقة 19 مصدر الفرح يُمْكِنُ أَنْ يصاب بالبرد، أيضاً
ماهو مصدرَ صحتك؟
مصدر صحتِي. . .
عرفته اخيرا في ذلك الوقت
بعدما انتهينا من امتحانات المدرسة
استمعوا جميعا
اي طالب اخفق في احد المواد
يمكنه ان يعيد الاختبار يوم الاحد القادم
تبااا
اصمتوا جميعا
يجب ان تشكروا معلميكم لاعطائكم فرصة لتحسين مستواكم يوم العطلة
هذا صحيح
إذا كنت لا تَحْبُّ إمتحاناتَ الاعادة، عليك ان لاتفشل من البداية
بالطبع، توهرو، أنت بخير , صحيح؟
. . . فَشلتَ؟
كم مادة ؟
ماذا !!! واحده فقط ؟
لاتقلقي، لا تكتئبي لسبب تافهه كهذا
هذا صحيح، توهرو كن.
في الحقيقة ,حالتكَ مُقَارَنةُ لطيفةُ بي , منذ ان فشلت في كل المواد
يجب ان تكوني مكتئبة بسبب اخفاقك في كل شيء
لكن، هذه المرة الأولى التي تخفق فيها توهروا.
الم يساعدك الامير هذه المرة؟
لا، لقد ساعدني في المذاكرة. . .
هوندا سان
هل يمكن انك .... اخفقت في امتحان ما؟
آسفه جداً
ايه؟ يو أُمّ، هوندا سان؟
بالرغم من أنَّ يوكي كن شرح لي كل شيء. . .
.........لكن اخفقت في مادة
قابلت جميلة بالخيانة
أنا لا أَستطيعُ حتى مواجهته
هاي
هوندا سان
يجب ان لا تشعري بالحزن هكذا
كُلّ شخص يصيب ويخطيء.
إنّ الأسئلةَ في إمتحاناتِ الاعادة أسهل بكثير من اسئلة الامتحان الاول , لذا ستكونين بخير
نعم، انها سهله.
يبدو الامر خاطئا عندما تقولين انت ذلك
سوما! حان الوقت!
نعم، أَعْرفُ.
لدي إجتماع اليوم، لذا أنا لا أَستطيعُ الذِهاب إلى البيت مَعك. . .
ساكون بخير
كما انا غبية
سمعت ان لديك امتحان اعادة ؟؟
ماذا تفعلين؟
ساتركك واذهب
أَصْبَحتُ مُكْتَئبَه جداً. . .
اشعر بانني لا اقدر على السير
أَنا غبية جداً.
كيف يمكنني المحافظة على وعدي لامي والتخرج من المدرسة العليا؟
لقد اخفقت في مادة
عيناي تَبْدأُ بالدوران. . .
فقط ...بسبب شيء كهذا ...انا
انا
.....لماذا لا استطيع ان اكون
. . . اكثر حزما . . ؟
هاي , ماذا هناك ؟
هاي، ماذا حدث لك؟ تبدين كئيبة جدا؟
تبا , أنت يائسه جداً.
في هذه الحالة , ستصابين بالحمى
متى اصبت بالحمى؟؟ ......انها مريضة ........بالحمى
نعم. . .
آه، هذا سيئُ
ياللهول , انا خائف جدا
هَلْ عِنْدَكَ حُمَّى؟ ! هل انت بخير ؟
38.2درجة . حوالي 100 درجة فهرنهايتيةَ
مرض توهرو كن هو . . .
البرد
اعرف ماهو البرد ؟
اسمعي ، يجب ان تنامي قليلا
أَنا بخيرُ. . .
أنا سَآخذُ فقط بَعْض الدواءِ وسَأكُونُ. . . بخير.
لم اذهب للتسوق للعشاء بعد . .
انسي ذلك واخلدي للنوم
لانك تهتمين جدا بالاخرين وتهملين نفسك اصبت بالحمى ؟
لكن. . .
وم. . . يجب ان اذهب لعملي الجزئي اليوم، أيضاً. . .
تغيبي عن العمل اليوم
أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ ذلك. . .
توهرو كن، توهرو كن.
ألغِي كُلّ شيءَ لليوم، وإستريحْي.
اخلدي للراحة الان
ايه؟ امم لكن. . .
توهرو كن
كوني فتاة مطيعة وافعلي كما قلت
نعم. . .
جيد، بنت عاقلة
كم انا حمقاء
يالهذا التوقيت السيء لاصاب بالبرد
اشعر باني ازداد غباء كل يوم
إاااااااه؟ ! توهروا مريضة بالبرد ؟
هَلْ هي بخير ؟ ! هَلْ ذهبت للنوم؟
موميجي، صوتك عالي جداً.
ستغيب عن عملها الجزئي اليوم وتَنَامُ بعض الشيء.
بكلمة أخرى، هي لا تَستطيعُ الذِهاب الى هُنَاكَ اليوم.
آه، فهمت
نعم، فهمت. إتركْ الامر لي
اسمعوا , توهروا مريضة بالحمى , لذا لن تاتي اليوم
لذا اليوم، سَأَعْملُ عنها
أنا سَأُنظّفُ بشدّة لاجل توهرو
اتسائل من اين جاء هذا الصبي؟
ما زالَ. . . حَسناً، مَنْ يَهتمُّ؟ كم هو لطيفُ.
على اي حال , انه لطيف جدا
(كيو يبحث في الكتب عن طعام مناسب لتوهروا )
مرض الحمى ؟ ماذا يجب ان اتناول عندما اصاب بالحمى؟
ماذا افعل عند الاصابة بالبرد؟
"افضل طعام هو حساء الكراث .... "
عند الاصابة بالبرد لاشيء افضل من حساء الكراث
"افضل طعام هو حساء الكراث .... "
"العلاج المناسب للبرد هو حساء الكراث "
هذا يَقُولُ نباتَ الكرّاث! وهذا كذلك
كذلك هذا، وهذا، وهذا، وهذا
أه! أَستسلمُ، أَستسلمُ
تبا ، كُلَّ كتاب ينصح بتناول الكراث
نبات الكرّاث لَيس طعاما يستطيع ان ياكله الانسان
كيو كن، يبدو ان الطقس لطيف اليوم
درجة حرارتي بحدود 40 درجةِ. . .
بسبب ذلك، ساسلم الكتاب لك الاسبوع القادم . . .
اااااه ! ايها المعلم , الم تنتهي بعد ؟؟؟. . .
اااااااه هذا سيء , اصبحت مشوشا
اشعر بالبرد ,,اظن انني ساتوقف الان
سَأَمُوتُ الآن
آه! ؟ أنت بخير، ايها المعلم ؟
ايها المعلم ....ايها المعلم..... ايها المعلم
كلا
ايها المعلم
ههه.....مستحيل
ماذا تفعل كيو كن؟
اليس الامر واضحا ؟
. . . حساء الكرّاث؟
هل يمكن ان يكون هذا لتوهروا كن؟
لا نستطيع ان نجعل شخصا مريضا يطهو الطعام لنا
ماذا ؟ هل لديك مشكلة ما ؟
لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ، أليس كذلك؟
على أية حال، ماذا عن عشائنا؟
نحن سَنَطْلبُ جاهز، بالطبع ؟
اريد مساعدتك في امر ما
ما هو، كيو كن؟
هل يُمْكِنُ أَنْ . . . تاخُذْ الطعام إليها؟
لا.
حسنا
آه! إذا حطمت البيتَ، ستدفع ايجارا
ستدفع .....ستدفع
كم هو ساذجُ جداً.
ترجمة : سمــــــــــــوره
نعم؟
كيو كن، طَبختَ هذا لي؟
أَنا مندهشُه! أَنا سعيدُه جداً
ابدئي بالاكل قبل ان يبرد
....نعم.. شكراً لوجبةِ الطعام
لذيذ
عندما تنتهين منه .....ضعيه على المدخل
أَنا آسفُه. . . لانني سببت لكم المشاكل. . .
اذا كنت تشعرين بذلك عليك ان لا تصابي بالبرد
نعم. . .
لماذا تبكين الان ؟
أ ...آسفُه.
ماذا هناك ؟
يمكنك ان تخبريني
أنا سَأَستمعُ. . . إلى ألمِكَ.
وعدي لامي .....اريد المحافظة عليه
لكن، لانني رسبت في مادة اشعر بانني تافهةَ جداً. . .
اشعر بالاسف على يوكي كن ايضا
حتى انني اصبت بالبرد
انا. . . أُريدُ ان أكُونَ أكثرَ. . .
أُريدُ ان أكُونَ اكثر قوة
هَلْ انتهيت؟
انتهيت
يُمْكِنُ أَنْ تُعوّضَي العلامةِ الفاشلةِ في إمتحانِ الاعادة، صحيح؟
ولا تهتمي ابدا بذلك اللعين يوكي ؟
دعيه يعمل بجد حتى الموت
اامريه حتى يتوسل و يستجدي
اذا كنت تشعرين بالاسف لانك اصبت بالبرد عليك ان تستعيدي صحتك وتتحسني بسرعه
و تتجولي في المنزل كعادتك بتلك الإبتسامةِ السخيفةِ دائماً على وجهِكِ
". . . سخيفه ؟ "
اذا لم تفعلي ذلك
ساكون حزينا
حتى لو لم تتحسني بسرعه
سَأَستمرُّ بطَبْخ الطعام لك كل يوم . . .
لذا، توقّفُي عن القَلْق حول الاشياء الصغيرة
....اهذا
انت اسرعي وتناولي طعامك والا لن تهبط حرارتك بسرعه
آه ، نعم!
كم هو لذيذُ!
انه ليس جيدا . . .
مقارنه بطبخك , ليس جيد كفايه . . .
بكلمة أخرى. . .
انه يحاول تشجيعي ؟
أَنا سعيدُه جداً!
. . . أنا لا أَحْبُّ فكره ان تكوني قوية دائما .
أَنا سعيدُه جداً، كيو كن
مرحباً بعودتك تاخرت اليوم
ماذا هناك ؟
انه امر مزعج حقا
انا وهوندا سان زرعنا نبات الكراث سويه
لكن من يجرؤ على فعل شيء قاسي كهذا
يبدوا انه شخص يكره نبات الكراث كثيرا
لا تقلق , لا اظنك تجرؤ على ان تفعل شيء كهذا ؟
. . . شيجور؟
اتعرف من هو المذنب. . .
في النهاية، المذنب الحقيقي هو. . . توهرو كن
على أية حال، توهرو كن اصيبت بالحمى و إنهارتْ في طريقها إلى البيت مع القط .
الآن، هناك سؤال ؟
كيف كَانتْ قادرة على حَفْر نباتِ الكرّاث مِنْ حقلِ يوكي كن؟
. . . حُمَّى؟
لقد أنهتْ وجبةَ طعامها الآن، ونَامتْ.
لا تُوقظْها.
حسنا , ماذا اعددت؟
وم، حساء كرّاثِ. . .
تريد القتال ؟
اذا كنتما تريدان القتال فافعلا ذلك بهدوء
اذا سببتم الازعاج , ستوقظون توهروا كن
أَنا آسفُ لتاخري .
مرحباً
وم. . . سَمعتُ أوني شان (الأخت الكبيرة) مريضَه. . .
كَانتْ عَلى وَشَكِ البكاء، لذا احضرتها معي .
سَتَكُونُ سعيدة لانك جِئتَ لزيارتها.
توهرو. . .
هَلْ توهرو بخير ؟
ياله من تَجَمُّع عَائِلِي
حسنا , تفضلوا من هنا
الى متى ستظل واقفا هكذا , ايها الفار اللعين ؟
انزل ذراعك , ايها القط الاحمق ؟
توهرو كن! كيف حالك ؟
آه، نعم! أَنا بخير . . .
المريض لا يَجِبُ أنْ يَتحرّكَ
هاري، أليس بالإمكان أن تَكُونَ لطيفا قليلا معها؟
هو صحيحُ! توهرو كن فتاة
هي لَيستْ مثلي،لذا عالجها بلطف اكثر
أُريدُك أَنْ تُعالجَها مثل اميره ضعيفة
هَلْ هاري قاسي عادة؟
بالطبع ......اعطاني مره حقنه ، بشكل مؤلم جدا
كان يقول (( انها لن تألم )) لكن
استمر يدخل الحقنة ، مراراً وتكراراً. . .
حتى عندما قُلتُ بان ذلك مؤلم ، لَمْ يَصغي. . .
توقف عن قول ذلك .
أنت تُخيفُ الأطفالَ.
لا تُرتكبْ اي خطأ، هاري
أنت يَجِبُ أَنْ تَتوقّفَ إذا شعرت توهروا بالالم , ؟
انا بخير. هذا لا يؤلم ابدا .
لكن شي شان يَقُولُ بانه مؤلم .
أنا عَمِلتُ ذلك عمداً.
ها سان، أنت قاسي جداً
فعلت ذلك متعمدا
انه خطـأك لانك تتذمر كثيرا
امم...هاتوري سان .....اجر علاجك
ارجوا ان تستعيدي صحتك قريبا
بالاضافة , ان الاخرون سيقلقون عليك كثيرا اذا ظللت مريضة في السرير
اذا حدث اي شيء , اتصلي بي
هاتوري. . . أَتسائلُ إذا كان يَشْعرُ بعدم الارتياح، أيضاً؟
آه، أنا لا أعتقد. . .
. . . اوجي شان ( الجد )
لكن كيسا سان بعمر 12 سنةً. . .
هاتوري سان من المحتمل ان يكون عمره. . . 27.
كيف يمكن لشخص ان يكون جدا بفارق 15 سنة ؟
بالمناسبة، ماذا عن شيجور سان وأيامي سان. . . ؟
الجد شيجور شان و الجد ايامي شان ؟
آه، نعم، تفضل
هَلْ أنت بخير الآن؟
آه، نعم
هاتوري قالَ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَشْعرَي بالتحسّن الآن، لكن. . .
نعم! جَعلتُك تقلق. . .
بالمناسبة. . .
على أية حال، خذي هذا.
اعددت لك بَعْض أسئلةِ المراجعة لامتحان الاعادة .
أَنا متأكّدُ أنك ستكوني بخير لو درست هذا جيدا .
لذا. . . عندما تشعرين بالتحسن ، دعينا نذاكر سوية.
. . . شكراً جزيلاً
ليس فقط من اجلي
ألَيسَ هناك أيّ شئ ما عدا نباتَ كرّاث؟
ماذا ؟ ماذا ؟ تدرس لتكون طبيبا ؟
الامر ليس كما تظن , ايها الاخطبوط
لكن، لكن
آه، فهمت , الطعام لتوهرو. . . ؟
إسكتْ. . . إذهبْ هُنَاكَ، ايها الصغير
واه! كيو ضَربَني
اه , اخرس , انك تسبب كثيرا من الازعاج هنا
ليس فقط من اجلي
اشعر باني يجب ان ستعيد صحتي من اجل الاخرين
ها سان! ماذا تَحْبُّ ان تعد توهرو لَك؟
ماذا ؟
انها ممتنه لحضورك هنا
لقد ادركت كم الامر رائع
إنّ مصدرَ صحتِي. . .
كل شخص اعطاني السبب لاحافظ على صحتي واكون قويه
بالمناسبة. امي. . .
كُنْتُ قادر على النَجاح في إمتحانِ الاعادة !
آه، و وكذلك هانا شان
كما إعتقدتُ، الأسئلة في هذه الإمتحان بسيطة وسهلة أكثر بكثير.
هاناجيما سان ،اتقولين بانك . . . فَشلتَ عمداً؟
حَسناً، في الحقيقة . . .
. . . مَنْ يَدري ؟
العشاء المرح
دعونا جميعا نجتمع مع بعض
دموعنا ستذوب في الهواء الرقيق
دعونا نكون اقوياء للحياة القادمة
بكل مافي الحياة من حب رائع
بكل مافي الحياة من صداقة رائعة
بكل مافي الحياة من حب رائع
شكر وتقدير للمترجم المبدع Mr.Genius لتوفير الحلقات الخام لهذا الانمي من منتديات انمي العرب http://www.anime4arab.com
اتمنى ان اكون قد وفقت بالترجمة لاستقبال ارائكم على الايميل loveanimester@gmail.com!
الى اللقاء في الحلقة العشرون من فروست باسكت سموره
في الحلقة العشرون