تمنياتي بمشاهده ممتعة سموره
كنت سعيدا جدّا عندما ابتسمت لي
مع ابتسامتك الرائعة يلين كل شيء
الربيع مازال بعيدا
الأرض الباردة ما زالَتْ رطبة
تنتظر ذلك اليوم عندما تنبت اول نباتات العشب الصغيرة
حتى و انَّ كان اليوم مؤلمُا
حتى لو كان الم الامس مازال خلفي
لو فتحت قلبي الذي اؤمن به
لن استطيع ان اكون شخصا اخر
لكني استطيع حمايه قلبي
دعنا نبقى معا للابد
أنــتــاجــ و لــصــقــ وضبط التوقيت وترجمة سموره
ايامي سان قام بزيارتنا اليوم
ارجوا المعذرة
لقد رايتموني في السابق
أَنا السيدة اكيمي سان صاحبةُ الملك التي تُديرُ الينبوع الساخن لعائلةِ سوما.
اليوم، المخرج طَلب مِنْي تَقديم السيدِ الشابِ أيامي. . .
. . . لذا خَرجتُ على الرغم مِنْ خجلِي.
آسفه جداً لقد طلبوا مني ذلك
رسالة من المخرج .
ايه؟ ما ذا هناك ؟
وه هاه . بَدأنَا. . . ايهه؟
هاه؟ مستحيل ....... حقاً؟
ماذا يجب ان اعمل الان ....اه ..ه؟
ايه ,امم ، نص الحوار ...اي واحد . . .
اه ...يالهي ... ضيعت الحوار
السيد الشاب أي أيامي. . .
أهه، أَنا آسفه ُ , تاخرت كثيراً.
الحقيقة محزنة في الذاكرة
أَنا آسفُه لخبطتُ المقدمةَ
ايها المشاهدون ، أَنا اسفه جدا
كل شخص يشاهد التلفاز في غرفة الجلوس .. انا اســـــــــــــفــــــــ
[لاجل قلبك الجدير بالثقة ] [أيامي]
رائع , يبدوا لطيفا جدا
الحلقة 20 حياة ايامي السرية
هذا صحيح ؟
لاتقلق ، يوكي! جَلبتُ بطاقة لَك أيضاً!
[لاجل قلبك الجدير بالثقة ] [أيامي]
انك لن تجد متجرا اجمل من متجري
انه باتاكيد اجمل متجرا بالعالم , والاكثر جاذبية ؟
أنا أوَدُّ أَنْ أَراه.
ما الذي قلته الان ؟
اريد ان ارى بنفسي ان كان متجرك جميلا ام لا؟
إستمعْ إلى هذا، جور سان! يوكي فقط ، يوكي فقط قال
إستجداَني بالدموعِ، وطلب مني ان يزور متجري
ياله من خبر جميل ؟
أوه، أنا فقط لا أَستطيعُ الانتظار .
إستمعْ إلى هذا، توري سان يوكي فقط ، يوكي فقط. . . !
هذا يكفي
كم انا فخور بك , انا مسرور جدا
ستاتي يوم الاحد , صحيح؟
يجب ان تحضري ايضا توهروا كن
مع ذلك، الأميرة يَجِبُ أَنْ تُرافقَ الأميرَ دائماً.
اظن انه ليس مهما ان تحضر ايضا , كيونكيتشي كن.
هااه, عن ماذا تتحدث؟
لماذا هذه النظرة الحزينة , كيونكيتشي كن ؟
في هذه الحالة , يمكن ان اعطيك بطاقة ان اردت؟
اخرج منها , ايها الابلة
كم هذا جميل ؟ يوكي كن بدا يهتم قليلا بايامي سان
بطريقة ما ...لايبدو متحمسا ابدا للذهاب
بالنسبة لاخي
آه، نعم
من الآنَ فَصَاعِدَاً، أنا يَجِبُ أَنْ. . .
نعم. . .
" يَجِبُ أَنْ أُحاولَ ان افَهْمه، ولو قليلاً. . ."
يجب ان اكون الشخص الذي يفكر بالاخرين هذا ما كنت افكر به كثيرا
هوندا سان
. . . هَلْ تَذْهبُين مَعي؟
هذا. . .
يوكي كن يبدو جادا هذه المرة
فهمت , أنا سَأُساعدُك بالتأكيد
نعم , اذا لم تكن تمانع , اود الذهاب معك
شكراً لك . . .
لا على الإطلاق كنت اتمنى زيارة هذا المتجر منذ فتره
هاتسوهارو سان أخبرَني مرّة بأنّ متجر اخيك يَبِيعُ ازياء مختلفة مثل ازياء ممرضات، مضيّفات، أَو أزياء مدرسية رسمية. . .
ازياء ممرضات، مضيّفات
ماذا حدث في العالم .....؟
أَتمنّى بأنّه لا يسيئُ فهمه كثيراً.
لذا، الأحد التالي. . . . !
أنا، هوندا توهرو، ذهبت مع يوكي كن. . .
لزيَاْرَة متجر أيامي سان. . .
[لاجل قلبك الجدير بالثقة ] [أيامي]
آه، المتجر يبدو تمام كما في البطاقة!
انه يبدو كذلك
لافته المحل لها تصميم سَاحِر جداً
هذه اللافتة فقط تجعلني قلقا جدا
متجر اقمشة؟
آسف، لَكنَّنا اغلقنا المتجر اليوم. . .
مينا, تعالي وانظري لذلك الثوب هناك
يوووووووووكي
ما...ماهذا الشيء الذي يجيء نحوي؟؟
أنا لا أَعْرفُ ما هو، لَكنَّه يَجيءُ!
أوه حَسناً.
اسف , اسف جدا
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ اجري بعض التعديلات على فستان الزفاف هذا
هَلْ هي موافقة لَها ؟ مقاييس رجلِ؟
بالطبع. الذي طلب تصميم الفستان هو رجل .
رجل. . . سَيَلْبسُ هذا؟
كل انسان لديه سر واحد , او اثنان او ثلاثة ولا يرغب بان يعرفة الاخرون
حسنا ، ماهي قصة هذا المتجر؟
انها بسيطة جدا
العديد مِنْ الزبائنِ يَجيئونَ هنا إلى لشراء ازياء مثيرة للاهتمام ....ومميزة
لكن هناك أيضاً البعض الذين يَجيئونَ لتفصيل زي معين
بالطبع، أنا المالك، اصمم هذه الطلباتِ بنفسي
في الحقيقة التصميم الذي اعده الافضل في اليابان؟
هذه فقط بضعة مِنْ العيناتِ المُنتهيةِ
رااائعة
هذه الازياء التي كان يتحدث عنها هاتسوهارو سان
انها جميلة ... مُدهِش جداً، أيامي سان
ذلك صحيحُ! أَنا شخصُ مُدهِشُ!
مارايك بهذا ,يوكي؟ من الافضل لك ان تقدر العمل العظيم للمصمم العبقري ؟
لماذا...لديك مثل هذه التصاميم الغريبة ؟
لأنها الاكثر شعبيه التصميم الاول للزي الخاص
هَلْ هو شعبي حقا ؟
هذا صحيحُ! يوكي، ربما لا تكون الان قادرا على .....فهم الامر لانك صغير ,لانها
. . . رومانسية الرجالِ
سواء زي الخادمة او ممرضة , نادلة او مضيّفة. . .
سكرتيره,معلّمة ,طالبة ,شرطية , محامية. .
فتاة المصعدِ , مُرافقة مركزِ تسوّق. آذان قطّةِ، آذان أرنبِ، آذان كيو
أنا لا أَستطيعُ ذكر كل شيء، لكن الرجالَ يُدركونَ تخيلاتَهم بهذه بينما يُتابعونَ رومانسيتَهم
بالتأكيد هو لَيسَ ذنبك الا تفهم خيالِكَ عندما تدرك الحقيقةِ
الرَغْبة للنَظْر للمرأة الجميلة هذه فقط رومانسية أخرى. . .
هذه جريمة
تَبْدو انك تَقْضي وقتاً ممتعاً
كُنْتُ أتسائل عن سبب اغلاق المتجر فجاة اليوم
بسبب زيارة الاخ الصغير
نعم، نعم! انك تشبة المدير في مظهرك !
سعيدة بمقابلتك , ايها الاخ الصغير
أَنا اسمي لي كوراما، أحد الموظّفين هنا
أَصمم الملابسَ أيضاً.
سعيدا بمقابلتك
هذا الزيِّ. . . زيّ المتجر الرسمي, صحيح؟
كلا، هو لَيسَ كذلك
أَلْبسُ هذا الزي لأنني أَحْبُّه! ألَيس لطيفا؟
انه لطيفُ جداً
اليوم زي المضيفة ، لَكنَّ كلّ يوم ألبس زي مختلفا إلى حدٍّ ما.
إعتِماد على المزاجِ، اختار من بين العديد من البدلاتِ المختلفةِ
الازياء التي تختارها مينا شعبيه جدا بين زبائنِنا الذكورِ
ماذا عَنْك، يوكي؟ أَتسائلُ عن نظرتك عن فتيات الاقداح ؟
فتيات الاقداح ؟
اصبح ذلك الزي غير شعبي لا احد يهتم به ابدا
أوه؟ هذا التعبير على وجهك يُخبرُني بأنّكَ غير مهتمَ جداً، يوكي!
ذلك صحيحُ، يوكي الأقداح. . . أقداح على البناتِ الجميلاتِ. . !
انها رومانسية الرجالِ منذ وقتِ شوا رومانسية شوا منذ 1926]
انه الزي التقليدي الذي انتج و صدق بالتاريخ
ماذا عن الازياء الاخرى التي تصممينها؟
هه؟ الأزياء الأخرى؟
أَلْبسُ أيّ شئَ! في الحقيقة احب كل الازياء التي توجد هناُ.
آه! زيّ الطالبة الرسمي لللمدرسةَ، أُفضّلُ التنورة المنقوشة، بجواربِ مرتفعة، انها الافضل على الإطْلاق. . .
أيضاً، زي الممرضة ، بلون ْأبيضِ أَو ورديِ. . .
أَلْبسُ ازياء بألوانَ واضحةَ، عليها مثل النقش باللون الازرق أَو شيء قريب من الأحمرِ، بدون قبّعةِ الممرضةَ
وايضا، هناك الزي الأكثر شعبيةً
[فصّلَ تصميما واضحا]
آه! بالطبع هناك زي النادلة!
افضل على الغالب تلك الازياء
تلك الرتوشِ المحبوبةِ! شكل المئزر المُنهى! لا عَجَب ان الناس يَشترونَه!
الآن لكون صادقة، بالرغم من أنَّني قُلتُ بأنّني أَلْبسُ أيّ شئَ. . .
أَحْزرُ أَنني صعبه الإرضاءُ بالأحرى في الحقيقة أنْا لي مزاج صعب ومتقلب!
جيد جداً. مثل هذا الذي الدعم الذي يُساعدُنا لنصل نحو مستقبل أفضل
رااائع ! لقد مدحت , لقد مدحت مِن قِبل المديرِ!
مَدحتُ! مَدحتُ موظّفيي
لكن ماذا عن زي الممرضة الابيض ؟
عندما تفكرين انه عميق وعميق اعتقد بانه سيكون جميلا
رغم ذلك أَعتقدُ بأنّه سَيَكُونُ لدرجة أكبر مثالي للذِهاب خطوة واحدة للأمامِ .
لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَفْهمَ موضوعَ اللونَ. . .
ان الموضوع كله يعتمد على اللون . انه راقّيُ جداً جداً. . .
انا احب ذلك الزي كثيرا لكنه بالاحرى اقل من ان يكون راقي
هناك شيء مهم اود ان اقوله لك عن .......... الجوارب لَمْ كُلّ هذه الجوارب الطويلة
فقط تخيّلُي، النظرة البارزة للجورب الابيض الذي يصل بالكاد الى منتصف الساق
حضرة المدير، أنت صارم جداً
عن ماذا تتحدثين؟
بالمُرَاقَبَة والتَعَلّم مِنْ الماضي، نكتشفُ شيءَ جديدَا.
الامر حاسمُ لا تنسي ابدا "مُرَاجَعَة الماضي والتعلم من كل شيء" في أي وقت كان.
نعم، حضره المدير
يوكي. . . كن؟
بالمناسبة. . .
كنت اتسائل منذ فتره
الفتاة التي هناك
ههه؟ آه، نعم
سعيدة بمقابلتك ,أَنا هوندا توهرو.
توهرو كن هَلْ أنت مهتمّة بمثل هذه الازياء ؟
تريدين ان تجربي احدها ؟ تريدين صحيح؟ اعرف انك تريدين ذلك
ههمم لقد بدات مره اخرى
ماذا يجب ان اختار لك اولا؟
عندما ترى فتاة لطيفة ,مينا تصبح غريبة جدا , وتبدا بجعلها ترتدي تصاميمها
ارجوك. . . إنتظاري ثانية، كوراما سان!
ايها الأَخّ الصَغير , ماذا تريد ان ترتدي توهرو سان؟
أُفكّرُ في شيئ أكثر براءة. . .
حَسناً، أعتقد. . .
. . . لا، الامر ليس كذلك إنتظري . . .
مينا، اعتقد بانه لا افضل من ذلك الـــــــــــــزي؟
اتعْني حقا "ذلك" الــــــزي؟
ماذا تعنين بذلك الزي؟
ذلك الزي ساحرا وجميلا جدا
ماذا تعنين بذلك الزي؟
الآن، دعينا نجعلك ترتدينه ، توهرو شان
انتظرها قليلا ستعود بعد قليل
لن تستطيع الهرب وهي في قبضتها
مينا فتاة طبيعية ,لا تخف .. انها لن تاكلها
ماذا تعني بذلك الزي؟
ترجمة : سمــــــــــوره
أنا، صاحبة الملك.
انا اعتذر بصدق لادائي الرديء سابقا
تَغلّبتُ على إحراجِي وظَهرتُ ثانية.
[زاوية كيو كن] محرّرَ مِن قِبل صاحبةِ الملك
في الحقيقة، عِنْدَنا فقط بعض المشاهد التي تظهر جوانب من شخصية كيو شان هذا الإسبوعِ. . .
إقترحَ الموظّفونُ جَعْل جزء من الحلقة عن كيو شان!
لذلك، عَملتُ بعضَ المقاطع التي تجسد لحظاتِ كيو شان العظيمة.
عملت هذا من كل قلبي تمتّعْ بالمشاهد الرائعة عن كيو شان قدر ما تريد. . .
انت، ماذا عن هذه ؟؟ يُفترض بأنها "مشاهدي الرائعة"؟
هو لَيسَ "هوهوه؟؟"
إضافةً إلى ذلك، هذه اللقطات تتحدث عنك فقط
أَنا آسفُه! ! أنا سَأَعْملُها ثانية!
ماهذا العمل ؟ أنا سَأَجْعلُها عنك ثانيةً
لهذا قُلتُ بأنّنا ما كُنّا بِحاجةٍ إلى صاحبةِ الملك. آسفه جداً
بدلة بحّارِ! بدلة بحّارِ!
كرة الارز ترتدي بدلة بحّارِ
الجميع يبدون بخير الان
هذا يَجِبُ أَنْ يَسْمحَ لهم بان يتحدثوا كأخوين ثانية .
هذا قَدْ يَكُونُ تدخّلاً غير ضروريَ، . . .
انا اسفه جدا من اجلك لكن
ارجوا منك مساعدتي ؟
اه , هكذا الامر
نعم
صحيح؟
أَتمنّى بأن يتحدثوا بدون مُجَادَلَة حادة.
لا باس ببعض المجادلة
هذا يعني بأنّهم يَعترفونَ بعضهم البعض.
.........اكثر شيء كان يقلق ايامي سان هو
ان يكون قد خسر اخاه
آه، لَكنِّي أَتمنّى ان لا تكون معركتَهم داميةِ.
سيكون أمراً سيئاً اذا تناثر الدمِّ على المُنتَجاتِ!
حتى يقبلوا بعضهم البعض. . .
. . . يُتحاربونَ أيضاً.
على كل حال, لماذا لا تجربين ارتداء ذلك الزي الان؟
هوه؟ هل يجب ان ارتديه حقا ؟
نعم ,بكل تاكيد ُ!
أَنا آسفُه! ! أَنا آسفُه نسيت نص الحوار ثانيةً
أَنا آسفُه أيضاً لانني ابتسم بدون سبب
سَمعتُ هذا مِنْ جور سان ,سَتصْبَحُ رئيس مجلس الطلاب
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ ذلك بشكل واضح انك تتبع خطى اخوك الكبير جيدا
هذا الكلام غير صحيح
مع ذلك، كُلّ أَخّ صغير يجب ان يتبع خطوات أَخِّيه الأكبر سنّاً
أخبرتُك، هذا غير صحيح
هم؟
انا اقوم بذلك
لاني لا اريد القيام بذلك
ماذا يفترض ان يعني هذا ؟
من الصعب علي فهم هذا السلوك الغريب
ربما يكون فهم الامر صعب على شخص مثلك
كما أنني لا أَستطيعُ فَهْم هذا المكانِ. . .
الا تعتقد ان طريقة تفكرينا تختلف كثيرا
في النهاية، تلك قَدْ تَكُونُ هذه مشكلتنا منذ الصغر .
هم! كلامك بدا يصبح مفهوماً!
لا تُوافقْ على ذلك بسهولة
لَكنَّ لا يَجِبُ أنْ نَستسلمَ
رحله الالف ميل تبدا بخطوه واحده إذا حاولت ، لا شيء مستحيلُ
أنت ايضا يجب ان تحاول بجد ، أيضاً
ياللوقاحة ... أَنا في الحقيقة.. ابذل كل مافي وسعي
لِكي تكُونَ قادر على النجاح في كُلّ شيءُ اعمل بثبات مثلـــــــــي
حَسناً، أنا أعْمَلُ أحياناً بشكل حسّاس، وأحياناً بجرأة.
اود ان اكون اروع شخص يمكن ان تكون قد رايته قبل الان
.....لا اعرف ماذا يمكن ان افعل بهذا
الميئوس منه
أَنا آسفُ
انت على حق
لقد بالغت كثيرا
انا مسرور جدا لحضورك هنا اليوم
كنت مخطئا عندما ظننت انك نسيت
كَمْ كُنْتُ قاسيَا جداً.
كنت دائما اتجاهل ألمك
في ذلك اليوم ...عندما مددت يدك الي للمره الاولى ....وللمرة الاخيرة
عندما مددت يدك الي طالبا المساعدة
بتلك اليد الصغيرة ....المرتجفه
وانا رميت بك بعيدا ..تركتك لوحدك ...
ليس من الممكن ان تنسى ذلك
ابدا
عندها ...لم اكن اشعر اتجاه يوكي باي شيء لامشاعر كره او حب
في عقلي لم يكن هناك مكان يستطيع الدخول اليه
والان ..لا استطيع الاقتراب منه
والان اعتقد انه يعاملني بنفس الطريقة التي عاملته بها سابقا
هذه المرة الاولى التي اشعر فيها بالخوف
افهم الان ....كيف كان يشعر بالالم لوحده طوال الوقت
لكن الآن،
اظن ان الوقت متاخرا جدا لاخباره بانني افهم شعوره
رغم ذلك يوكي ،
واجهَني مباشرة.
انه يستمع الى كل كلمه اقولها وينزعج منها و يغضب
الآن هو هنا، يجلس امامي .
ويُحاولُ ان يفهمني
بالرغم من أن شخصياتِنا مختلفة الى حد كبير . . .
بالرغم من أنَّنا مختلفون. . .
لاباس بذلك ، أليس كذلك؟
ربما لدي شيء تفتقر اليه
كما انك ايضا تمتلك شيئا افتقر انا اليه
........بالنسبة الي ....اظن ان لطفك هذا
شيء احترمه حقا ......اكثر مما تظن
وايضا ..... انا متاكد انك
ليس لديك سوى ان تتقبلني و أَنْ تَحترمَ هيبتَي التي لا تضاهى
نعم، أَعْرفُ بالطبع أَعْرفُ!
تبا ,الامر ميئوس منه
فهمت
حضرة المدير
اتمنى ان لا اكون قد قاطعت حواركم
أوه حَسناً! اظن انها انتهت من ارتداء الزي
الآن الآن، احضريها حالاً!
توهروا سان , لا باس يمكنك ان تخرجي
توقف عن تقطيع المشهد
امم....حسنا , كيف ابدو ؟
ممتاز جدا
توهروا , انك تبدين مثل صوره رائعة عن الجمال والبراءة
صحيح , صحيح , مع بعض الورود وكتب الشعر سيكون ذلك رائعا جدا
ماالذي تفعله يوكي ؟
يفترض بان تقول لفتاة مثلها كلمة تقدير او اعجاب
ماهي حدث لك ؟ لقد ارتدت هذا الفستان الجميل من اجلك
اذا لم تفعل ذلك
ساشرفها بقبلة مني
[توقــــــــــــــف ]
اوه لا , لقد اغضبته مره اخرى
أوه لا، في الحقيقة .حَصلتَ على ضربةِ محترمة ، .
ماتزالَ، توهرو كن لطيفُه جداً
لقد انجزنا العمل بشكل رائع
هذا تقدير مني لك
نعم يا سيدي أَنا اتشرف بذلك!
حسنا ، حضرة المدير ، استطعت ان تقوي علاقتك قليلاً مَع أَخِّيكَ الصَغيرِ؟
هم، ماذا يمكن أَنْ أَقُولُ؟
لَستُ متأكّدَ.
في النهاية،
لست متاكدا اذا كان قد فهمني ام لا
هل سيتذكر الذكريات الرائعة التي حدثت اليوم
هوندا سان
اعتقد بانني. . . فهمْت شيئاَ واحدا يتعلق بأَخِّي.
على أية حال، أَخّي لديهُ. . .
. . . لديه الكثير مِنْ الاشياءِ والكلماتِ العديمة الفائدة .
لكن اذا اردت ان افهمه علي ان اتقبله كما هو الان
وان لا افكر باخطائه السابقة
بطريقةٍ ما أَشْعرُ انني كلما نظرت اليه اكثر
كلما شعرت بانني بائس جدا.
لكن
انا مسرور جدا لاننا حضرنا الى هنا اليوم
بالاضافة بانني استطعت رؤيتك وان تبدين جميلة جدا
آه! لا، حقا ....اعني ......انا لست. . . آه. . . !
لا يجب عليك ان تخفيه
الرومانسية
هذه هي العاطفة التي شعرت بها في قلبك الان
صدقني . انا اعرف كل شيء عن قلب الرجل يمكن ان يترنح عندما يرى لباسا جميلا فقط
من دواعي سروري ان عملي جعلك تتاثر بعمق
نحن سَنُحدّدُ هذا اليومِ المهم "يوم إحياءِ رومانسيةِ يوكي. . ."
هذا يكــــــــــــــــفي
في النهاية، هما يتخاصمان ثانيةً.
حَسناً، هَلْ نُراقبُهم بالقلوبِ الدافئةِ؟
اجل
ثم ماذا حدث بعد ذلك
خرجت توهروا كن بذلك الفستان الرائع اليوم "يوم إحياءِ رومانسيةِ يوكي! "
انتظر، توري سان ! أنت فقط تَخيّلتَ توهرو كن في ذلك الفستان ، أليس كذلك؟
..انت لا تشعر بالخجل
انا لا الومك ابدا عليك ان تراها وهي ترتديه انها تبدو رائعة بل مذهله
العشاء المرح
دعونا جميعا نجتمع مع بعض
دموعنا ستذوب في الهواء الرقيق
دعونا نكون اقوياء للحياة القادمة
بكل مافي الحياة من حب رائع
بكل مافي الحياة من صداقة رائعة
بكل مافي الحياة من حب رائع
وشكر وتقدير للمترجم المبدع Mr.Genius على توفير الحلقة Raw
اتمنى ان اكون قد وفقت بالترجمة لاستقبال ارائكم على الايميل loveanimester@gmail.com!
الى اللقاء في الحلقة الواحد والعشرون من فروست باسكت سموره
في الحلقة الواحد والعشرون