اهدي هذا العمل لكل مترجمي الانمي و كذلك شكر خاص لافضل المنتديات منتديات محمد شريف-منتديات انمي العرب منتديات نادي الانمي سموره
اهدي هذا العمل لكل مترجمي الانمي و كذلك شكر خاص لافضل المنتديات منتديات محمد شريف-منتديات انمي العرب منتديات نادي الانمي تمنياتي للجميع بمشاهدة ممتعة
كنت سعيدا جدّا عندما ابتسمت لي
مع ابتسامتك الرائعة يلين كل شيء
الربيع مازال بعيدا
الأرض الباردة ما زالَتْ رطبة
تنتظر ذلك اليوم عندما تنبت اول نباتات العشب الصغيرة
حتى و انَّ كان اليوم مؤلمُا
حتى لو كان الم الامس مازال خلفي
لو فتحت قلبي الذي اؤمن به
لن استطيع ان اكون شخصا اخر
لكني استطيع حمايته
دعنا نبقى معا للابد
المكتبة
اه... اين هو؟يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا...
آه! هذا هو!
الروح المُشتعلة،في الفنون الحربية
سَأَخذ هذا!
لقد تدربت بقسوة وصعوبة في الجبل
اتَعْرفُين..كُلّ يوم كَانَ مثل المغامرة،؟
أنا استيقظ كُلّ صباح وأَسْألُ نفسي "ماذا سَيُعلّمُني؟"
كَمْ سَأُصبحُ قويا ؟
فقط التفكير في ذلك كان يجعلني اتحمس كثيرا
آه،وأيضاً...
هذا يَبْدو جيّدا.
الحقل النباتي العائلي السعيد
اه.سوما سان, هل انت تخطط لزراعة نبات اخر في بستانك؟
نعم. الشليك.
الشليك؟احب الشليك كثيرا
نعم...توقعت بانك تحبينه
اريد ان اعرف اكثر عن كيو سان وسوما-سان
هذه الأمنيةُ اصبحت أقوى كلّ يومَ
هذا الكتاب قَدْ يساعدُني عندما اطبخ وجباتَ الطعام.
أنا أوَدُّ أَنْ أَستعيرَ هذه،رجاءً.
آه ،هوندا.انت هنا.
نعم.
عِنْدَكَ مكالمة هاتفية. تعالي إلى المكتبِ.
آه ،نعم...
مكتب المدرسةِ
مرحباً؟
آه ،جدّي ؟
كرة الارز في سلة الثمار
يَبْدو ان الترميمَ إنتهى.
جائتنيَ مكالمة هاتفية من جدِّي اليوم...
لذا...
هذا صحيحُ... انت قلت اذا انتهت الترميمات،فانت ستَعُودَين إلى جَدِّكَ.
عن ماذا تتحدثون؟
يبدو اننا لم نخبرك َكيو؟
اذا،ما هو الموضوع؟
حَسناً،تَرى...
مُنذُ أن تَوفّتْ امي،انتقلت للعيش مَع جدِّي
لكن بسبب الترميمات,قرّر جدي العَيْش مع عائلةَ عمّتِي لذا بَقى مَعهم لحدّ الآن.
... ولهذ جئت للعيش هنا.
لكن الآن الترميمات انتهت في منزل جدي.
لذا الآن أنا يَجِبُ أَنْ أَعُودَ...
لا أحد أخبرَني أبداً...!
... بهذا.
آه ،أَنا آسفُه! اوه...
كيو فقط منزعج بشأن الأخبارِ الغير متوقّعةِ.
لكن،أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ غاضب من توهرو بسبب ذلك.
أَفْهمُ بأنّك ستكون وحيدا،مع ذلك.
لماذا يجب ان اكون كذلك؟!
رغم ذلك،هذا فقط مفاجئ جداً.
لحسن الحظ،هو يوم السّبت...
أُخطّطُ للبَدْء بجمع حاجياتي الآن واَذهب قِبل المساء.
حقاً لاداعي للعجلة.
نحن لا نمانع إذا بَقيتَ هنا لمدّة أطول.
لا.أنا يَجِبُ أَنْ أذهب...
"اذهب بينما الشمسَ تُغرب،"صحيح؟
أنا سَأَبْدأُ بجمع حاجياتي الآن
امم... شكراً لكُلّ شيءِ.
آه... نعم...
هو لَيسَ "آه ،نعم."
الاتستطيعُ أَنْ تَقُولَ شيءأفضل،يوكي ؟
أنا لا أَعْرفُ إذا أنت بارد جداً،أَو ً بسيط جدا...
ألا يَجب أنْ تَكُونَ متجاوبَ أكثرَ؟
كيف يَجِبُ أَنْ أَقولها؟لاجل العلاقة الإنسانية الرومانسية...
أَو روابط أفضل بين العائلةِ...
ألَن تُوقفُها؟أَعْني ؟توهرو.
لِماذا؟
مِنْ البِداية،هي كَانَت هنا فقط حتى تنتهي الترميماتَ،أليس كذلك؟
رغم ذلك،اشعر ان الهواء ثقيلَ جداً هنا.
تلك الفتاة...
لَيسَ صحيحَا لفتاة مثلها أَنْ تَعِيشَ هنا.
أنا أخطأتُ...
يبدو انه لا سبيل لي ان اكون مع هذه العائلة
ماما،أَظن أَنني فتاة حمقاء
الوضع الآن مثل مافكرت عندما كُنْتُ صغيره...
لعندما لَعبت مثلُ هذه اللعبةِ "سلة الثمارِ
أنت تفاحَ! أنت موزَ!
أنت برتقاله! أنت جوافة!
الكرز! الكمثرى! الخوخ!
هوندا كره الارز!
كره الارز؟.
هو كَانَ ربما... فقط للإثارة العادية
لكن،أنا لَمْ أُدركْ ذلك...
بينما هم يمرحون,إستمرّيت اُشاهدُهم يلعبون امام عيني فقط
... أنا فقط إنتظرتُ شخص ما ينادي "كره الارز"...
نعم... أنا كُنْتُ حمقاء،حتى ذلك الوقت
كره الارز... ليست حتى في "سلة الثمارِ".
لا تَنْسِ أَنْ تَأْكلَ مخلّلِ الفجل في الثلاجةِ أولاً.
أيضاً،صلصة الصويا سَتَنْفذُ قريباً.
أوه،واليوم يجب اخذ القمامة القابلة للحرقِ ،لذا كُنْ حذراً.
وبعد ذلك... آه.
هذا عنوانُ الجدِّ.
إذا هناك أيّ شئ ستَحتاجُه او لديك اي سؤال فقط اتصل بي.
نحن مدينون جداً إليك.
مستحيل! أَنا التي كنت مدينه لكم... آه!
أنا سَآخذُ سِرَّ عائلة سوهما إلى القبرِ!
بالمناسبة،اين القطّة الغبية؟
كيو انه سهلُ التاثر!
هذه طريقته لاظهار اهتمامه.
حظا طيبا في بيتِكَ الجديدِ.
نعم!
ذلك كَانَ بالأحرى وداع سعيد,... هاه؟
سَخّنْه عندما يتنهي الطعامَ في الثلاجةِ
بالأحرى سعيد ،لَكنِّي لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة لكن اشعر بالحزن نوعاً ما.
هي كَانتْ فترةَ!
دائماً بسرعة.. لاباس لدي إذا بَقيتَ هناك فتره أطولَ.
آه،توهرو -سان. مرحباً بك
أنا سَأَعِيشُ هنا بدأ باليوم.
كُلّ شخص... أَتسائلُ إذا تناولوا العشاء اليوم؟
انت،هل رتبت حاجياتك ؟
آه،آسفه! أنا سَأُرتبها حالا.
تبا. فقط عندما إنتقلنَا إلى بيت أكبر...
لماذا أنا يَجِبُ أَنْ أَشاركَ احد في غرفتِي؟
توهرو سان!
مَاذا عن الفُطُورُ؟
ذلك صحيحُ. توهرو سان رحلت.
أنت لا تقول هذا متعمداً،أليس كذلك؟
آه،لَيسَ عن قصد!لا تسيئْ الفهم.
بالمناسبة،الآن بعد ان ذهبت توهرو المطبخ يَبْدو مُظلمَ وباردَ جداً...
تبا! ذلك الذي يقصد بمتعمدا! "
حتى اذا قلت ذلك ،ما زِلتُ جائعَ.اي حزين انا
آه،حساءِ لحمِ بقر الذي طبخته توهرو ما زالَ في الثلاجةِ،صحيح؟
دعنا نُسخّنُه ونأْكلُه!
انا؟
يوكي لَيسَ جيّد,كيو ما رايك ان تسخنه ؟
لماذا يجب ان افعل هذا؟
توهرو طبخت هذا الحساء من كل قلبها..
... لكن إذا أنت لا تمانع رؤيته محترقا وفاسد...
حَسناً،أَظن ان هذا طبخ يوكي. قبل ان تجيء توهرو إلى هذا البيتِ...
يوكي كان يصنع الحساءمُجَفَّف في أغلب الأحيان...
الرزّ المُجَفَّف...
أَو البيض المُقَلَّى المُجَفَّف،أَكلنَا ذلك الطعام
إذا نَزْعمُ بان لا شيءَ تَغيّرَ...
... ثمّ حتى حساء لحم البقر المحترق لَنْ يَكُونَ سيئَ جداً.
ستصبحُ منضدتُكَ فارغة.
اذا لم تطهو هذا الطعام!
توهرو شكراً على وجبةِ الطعام.
طعام لذيذ!
تلك الفتاة يُمْكِنُ أَنْ تطهو مثل هذه الحساءِ اللذيذِ...
... بينما حتى إثنان مثلكما،لا يَستطيعُان أَنْ يَمْنعَاها من الرحيل.
هذا شيء مؤسف.
إذا هي يجب أَنْ تَعُودَ إلى جَدِّها لَيْسَ هناك سببُ لبقائها هنا،أليس كذلك؟
آه! اشعربالحُزنُ أكثرُ كلما مر الوقت
في كل مكان في هذا البيتِ،أنا يُمْكِنُ أَنْ ارى بَعْض أثرِ توهرو سان.
مثل هذه المنشفةِ بنمطِ شليكِ ، التي تركتها توهرو في المغسلة
إذا وَضعتُ وجهَي فيها هكذا...
رائحة توهرو سان...!
توقّفْ!
ايها رجل العجوز المنحرف!
انت،هذه الجواربِ. كَانت في غرفتِي.
آه،ألَيستْ هي لك ؟
هَلْ أنت غبيه؟
أنا أَنا آسفهُ. أنا فقط اعتقدت...
أعطِني إستراحة...
من الاحمق الذي يمكن ان يرتدي جوارب مثل هذه؟
توهرو ،أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ!
آه،نعم!
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَخْرجَي بَعْض الصحونِ الكبيرةِ؟
ايه ؟آه،نعم!
الصحون الكبيرة عادة نضعها هنا،أليس كذلك؟
البدر...
أَتسائلُ إذا سوما وكيو,ينَظْران إلى القمرِ الآن؟
سموره
صباح الخير!
أوه،نعم!
صباح الخير.
صباح الخير!
كيف هو بيت جدك؟
نعم،الجميع لطفاء،لذا انا بخير
حقاً؟ذلك جيدُ.
نعم!
في 1687،قانون الحماية الحيوانية أعلنَ.
شيء كهذا لم يعَملَ حتى في الهند.
عِلْم الأحياء...
ذلك صحيحُ.
أنا يَجِبُ أَنْ لا أَعتمدَ كثيرا على سوما والآخرون.
مرحباً بعودتكم إلى البيت.
أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ على الأقل "أَنا عدت."
اناأَحْبُّ القطّةَ في جينيشي!
ضربة مباشرة!
الشليك! أَحبُّ الشليك كثيرا!
حتى لو انا خسرت ذاكرتي ارجوك ان تصبح صديقي ثانية
أَنا عدت.
هَلّ بالإمكان أَنْ نَتكلّمُ قليلاً؟
نعم...
توهرو سان،يَبْدو بأنّك كنت تَعِيشُين مَع بَعْض الرجالِ في نفس البيتِ قبل ان تاتي الى هنا
مستحيل! مَع الرجالِ؟!غير معقول!
سَألتُ مكتبَ الإستعلامات.
إه؟مكاتب الإستعلامات ما زالَتْ تَعمل جيدا؟
امم... لماذا عَمِلتَ شيء كهذا؟
و أنا كُنْتُ،اعتقدُ بأنّني كُنْتُ جيدَ مَع الرجالِ...
تَرين،إبننا الأكبر سناً
حلمه ان َيصْبَحُ شرطي.
لذا سَيَكُونُ سيئَ إذا هناك أيّ أقرباء لهم سلوك مشين او سجل إجرامي.
أنا أحسستُ باني يجب ان اسُال مكتب الاستعلامات وقد ذهب بعيدا جدا...
... لكن كيوكو كَانَت خارج السيطرة.
"البنتِ،مثل الأمِّ،"لذا أنا قُلِقتُ قليلاً.
طالما انك في هذا البيتِ،عليك ان لا تعمَليُ أيّ شئُ غبيُ.
توهرو...
هل مرحت قليلا مع اولئك الرجال.ربما؟
هل هذا الشيءِ الوحيدِ الذي تعرفه استصغار الآخرين؟
توهرو أَنا آسفُ. لا ارجوا الا تحزني كثيرا
هم فقط سيئون دائما.
ماذا يعني هذا
توهرو.
حتى لعائلة مثلهم,هم ما زالوا مهمين لي،وأين يَجِبُ أَنْ أَبْقى؟.
أنا يمكن أن اتحمّل حتى إذا قالوا بَعْض الأشياءِ السيئةِ.
لكن،أنت ليس من الضروري أن تَتحْملُيهم وتواصلُي البَقاء هنا.
لكن...
آه،لا تفهميني خطا!انا لا أَرْفضُك.
أنت ابنتَها،صحيحّ؟
"كيوكو يَجِبُ أَنْ يَعِيشَ حيث يُمْكِنُ أَنْ تَفْتحَ ذراعيها بحرية،"هذا الذي قاله كازيا.
ابي فعل؟!
نعم. إذا كان هناك مكان تودين ان تذهبي اليه ويكون افضل من هنا اذا يجب ان تذهبي اليه.
مستحيل... هو خطئي انا.
أمّي أحبّتْني كثيراً.
عِنْدي صديقتان رائعتانُ مثل يو وهانا.
لدي العديد من الأشياءِ الرائعة.
سوما والآخرون عاملوني بلطف.
انا ايضا وجدت منزل اعيش فيه
عِنْدي من الأسبابُ فقط لِكي تَكُونَ ممتنةَ.
لكن... ما زالَ...
... أُريدُ العَودة.
أنا مَا إعتقدتُ انني اذا تركت عائلة سوهما ساكون حزينه هكذاً.
أردتُ أَنْ أَعرف أكثر حول سوما سان وكيو سان.
نتناول وجباتِ الطعام سوية،ونتحدّثُ عن العديد مِنْ الأشياءِ سوية! أكثر وأكثر!
إنّ الحقيقةَ... أنا حقاً لَمْ أُردْ الرحيل.
أردتُ البَقاء... في ذلك البيتِ مَع سوما سان وكيو سان وشيجور سان...
أردتُ البَقاء.
اذا
... فقط عليك العودة.
سوه...
مَنْ أنت؟
دعينا نَذْهبُ!
كي كيو سان،أيضاً؟
الباب كان مفتوح،لذا دخلت بدون سُؤال.
هَلْ أشياءِ هوندا في الطابق العلوي؟
إنتظر لحظة! ماذا يحدث؟ماذا يجري؟
جِئنَا هنا لاخذ هوندا
ايه؟يُمْكِنُ أَنْ تكُونَ واحد ممَنْ عاشَ مع توهرو ؟
لا تَدْعُ توهرو سان عرضاً كهذا...
... ايها السيد
... كيو. كَيفَ أتيتما الى هنا؟
انت تَركتَ العنوانَ بنفسك!
ذلك العنوانَ الغبيَ الذي كان من صعب ايجاده
بالتفكير في ذلك،أنا كان لا بُدَّ أنْ أَبْحثَ في جميع أنحاء الحي مع ذلك اللعين يوكي!
لقد اضعتنا! أعطِني الخريطةَ!
لا.
جِئتَما لاخذي بينما كُنْتَما تُتحاربُان...
لماذا تبتسمين؟!
آه،نعم! أَنا آسفُه!
آه, امم،أنا لَمْ أَقْصدْ...
أَعْني... امم
على أية حال،أنا لا أَعْرفُ لِماذا أنا فعلت هذا.
اصبحت منزعجا جدا عندما رحلت؟
أنا لَمْ أَعْرفْ لكن ذلك ضايقني جدا
أسمعي!
إذا أنت لَمْ تُريدْي الرحيل،كان يجب عليك ان تقولي ذلك مِنْ البِداية!
ك.يف انت عرفت... ؟
سَمعنَا ماقلت،بشكل واضح جداً.
لذا افعلي ماتريدين فعله.لاباس.
اذا انت كنت تفعلين ذلك كل يوم,ربما قد اصاب بالجنون
لكن إذا أنتَ...
حتى إذا كنت تشتكين حول بعض الأشياءِ...
أَو تكُونُي صريحه جداً،أنا لا أَمانعُ.
لاباس اذا اظهرت جانبِكَ الضعيفِ.
هل قلت شيئا خاطيء؟
هاه لماذا تَبْكين؟
أُريدُ... ان اعُودْ.
أُريدُ العَودة إلى البيت حيث كُلّ شخص...
فهمت لذا عودي للمنزل!
كره الارز!
أَنا فتاة محظوظةِ...
... أكثر مِنْ أي شخص في هذا العالمِ،.
الآن،دعنا نَعُودُ!
إلى البيتِ حيث عائلتي الجديدة...
أَنا عدت!
العشاء المرح
دعونا جميعا نجتمع مع بعض
دموعنا ستذوب في الهواء الرقيق
دعونا نكون اقوياء للحياة القادمة
بكل مافي الحياة من حب رائع
بكل مافي الحياة من صداقة رائعة
بكل مافي الحياة من حب رائع
اتمنى ان اكون قد وفقت بالترجمة لاستقبال ارائكم على الايميل loveanimester@gmail.com!
الى اللقاء في الحلقة السادسة من فروست باسكت سموره
في الحلقة السادسة