ترجمة :سموره
تمنياتي للجميع بمشاهدة ممتعة
كنت سعيدا جدّا عندما ابتسمت لي
مع ابتسامتك الرائعة يلين كل شيء
الربيع مازال بعيدا
الأرض الباردة ما زالَتْ رطبة
تنتظر ذلك اليوم عندما تنبت اول نباتات العشب الصغيرة
حتى و انَّ كان اليوم مؤلمُا
حتى لو كان الم الامس مازال خلفي
لو فتحت قلبي الذي اؤمن به
لن استطيع ان اكون شخصا اخر
لكني استطيع حمايته
دعنا نبقى معا للابد
أنا أوَدُّ أَنْ أكُونَ قادره على إخْبار الناسِ بأَنِّي اعيش هنا. على الأقل صديقاتي الحميمات
طالما انك لن تخبري احدا عن قصه جينيشي ،فلن تكون هناك مشكلة
شكراً جزيلاً!
ذلك صحيحُ. الحقيقةَ ان كُلّ شخص في عائلةِ سوما...
لسبب ما،هم مَلْعُونون بالأرواحِ الحقودةِ لجينيشي.
لذا َهُمْ يَتحوّلُون الى حيوانات عندما يتُعَانَقون مع الجنس الآخرِ.
وهو السِرّ الذي يَجِبُ أنْ لا يعرفه احدَ.
ماااااذا؟!
لَيسَ فقط كُنْتَ تَعِيشُين في خيمة، الآن أنت تعيشين في بيتِ الأميرَ؟!
حقاً؟!
نعم. أَنا آسفُه لاني لم أخبركنُ أيّ شئ الى الآن. - الحلقة السادسة :الصداقة القوية -
العديد مِنْ الأشياءِ حَدثتْ بسرعة،لَكنَّ كُلّ شيء على مايرام الآن. - الحلقة السادسة :الصداقة القوية -
هم حقا ناس لطفاء جداً.
ثقوا بي
اظن بانه يطلق عليهم قادمون من السماء اليس كذلك ؟
أَتسائلُ ماذا سَيحْدثُ إذا الفتيات في نادي يوكي علموا بالامر
أنا كُنْتُ أَتسائلُ كَيف أصبحتَ قريبة جدا َمَن الأميرِ والجزرِ مؤخراً
الآن فْهمُت.
َهلْ نستطيع ان نَقُومُ بزيارة صَغيرة إلى بيتِهم؟
أنا أوَدُّ أَنْ أَرى بعيني ِ،هل ذلك المنزل مكان مناسب لتعيشي فيه؟.
فكرة جيدة ،هاناجيما! دعينا نذهب الآن.
انتظري,لو ذهبنا الان فجاة,ربما رفضوا استقبالنا
هذا صحيح,ربما هم لديهم ظروفهم الخاصة ايضا
لا...
حسنا نحن سَنَبيت عندك غداً ،موافقة؟
... موافقة.
موافقة!
فتيات المدرسة العليا
فتيات المدرسة العليا قادمات
رائع،أَتسائلُ اي نوعَ من الصديقات هم صديقات توهروا؟
امريكية و روحية
آه. هن هنا!
مرحباً. هَلْ وجدتن صعوبة في الحضور الى هنا؟
كلا,كان الطريق سهلا جدا
هَلْ هذه حقا فكرة جيدة؟ً
طالما أنت لا تفعل أيّ شئُ غبيُ.
اسحب كلامك ايها الفار اللعين
ذلك صحيحُ. إذا تلك الفتاتان اكتشفُتا حقيقةَ بأنّنا مَلْعُونون بأرواحِ جينيشي
... ماذا سَيَحْدثُ؟
في النهاية توهرو لَنْ تكُونَ قادرهَ على العَيْش في هذا البيتِ
لكن ما زالَ،
الأمور ستكون بخير ؟انتم تعرفون,صحيح؟
لقد بدا ثانيةً.
كلب...
... هنا.
ح -حقاً
يوتاني اريسا و ساكي هاناجيما
مرحباً! مرحباً.
حَسناً،مرحباً بكم في بيتِنا! الآن،اتمنى ان تستمتعوا اثناء زيارتكم
هاي،أنت هناك. شيجور سان ،صحيح؟
ماذا تعمل ؟
آه ،انا ؟،في الحقيقة أَنا كاتب روائي.
أنت كاتب روائي؟
لماذا انت متُفاجئُة هكذا؟
ربما لم يخبرها احد
نعم... ليس لدي اي فكرةَ.
عن ماذا تكتب؟الأدب الحديث؟
نعم. ذلك صحيحُ.
مثل هذا.
التنهد في لونِ الصيفِ
آه،هذا... ؟امَسكتُ الكتاب الخطا.
فصل مِنْ القلبِ هذا هو,انا اقرا هذه للتسلية فقط
لا تُغيّرُ الموضوع,الحقيقة أنّك كَتبتَ هذه الروايه
أنت ايها المنحرفِ!
بماذا كَانَ يَفكر؟
مُدهِش،شيجورا سان
أنا مَا كنت اعَرف ان شخص روائي عظيم قريب مني
هوندا. إذا قلت مثل هذا الكلام سيكبر راسه كثيرا
شيجور دائما يغتر بنفسه،أليس كذلك؟
أَنا سعيدُه جداً! إكتشفت شيء جديد ثانيةً!
آه ،ا لآن. أخبرْونا عن أنفسكم.
حَسناً ،ماهي المناسبة التي اصبحتن فيها صديقات َ.
المناسبة؟
نُريدُ حقاً أَنْ نَسْمعَها.
صحيح ؟يوكي ،كيو
نعم...
لقد ساعدتني
في صيف سابق ،تستطيع القول -أنت بلهاء.
نحن كُنّا في المدرسة الاعدادية. كَنَت قد فقدت دفتر ملاحظاتي
أَرى،أَرى.
أنا كُنْتُ خارجه عن السيطرةَ،في ذلك الوقتّ...
"في ذلك الوقتّ؟
يو كانت ماتزالَ في العصابةِ.
أوه حَسناً. أنا ظَهرتُ لأول مرّة في ذلك العالمِ.
أنت كُنْتَ تَستخدمين رموش اصطناعية دائماً.
أنا ما كَانَ عِنْدي رموشُ كثيرةُ،وكنا نلَبسَ مثل هذا التنورةِ الطويلةِ،أيضاً
أوه لا. أنت مازِلتَ تحبين ارتدائها،حَتَّى الآن،آريسا.
آه،هذا صحيح.
حَسناً،هذا جيدُ.
كيف يَجِبُ أَنْ أَقُولَ ذلك؟إذا أنا يَجِبُ أَنْ اعبّرْ عنه بكلمات،هذا امر انتهى
ماذا؟
حيويتي
أنت مثل المنحرفِ!
هذه الإثنان،سينفصلان لاحقاً.
هل قراتيها... ؟
هَلْ هي ممتعة؟هاه؟هَلْ هي ممتعة؟أوه،أَنا سعيدُ جداً!
بالمناسبة...
ن- نعم؟
أَتسائلُ متى سيصدر المجلد الثاني ؟
أُخبرُتك،اَنْسي امر هذا الكتابَ.
هذا رائعُ! بان اشاهدْ كُلّ شخصَ هنا يستمتع بوقته
هذه هي! أنا عِنْدي فكرةُ! الرجاء إنتظروني ثانية!
اصحيح،صحيح. ساكي هاناجيما كيف التقيت بتوهرو ؟
أوه. هَلْ انت تريد ان تعرف؟
أاه... لا،هو لا يَهْمُّ كيف التقيتما ،أليس كذلك؟
أنتم ياشباب قَريبون الآن،على أية حال...
في المدرسة الاعدادية،أنا كُنْتُ قد نقلت كطالبه في صفِ توهرو
هاه ؟نقلت... ؟
نعم. سبّبتُ مشكلة "صغيرة جداً"في مدرستِي السابقةِ
حَسناً،لدي بعض الامور لافعلها للعمل ،لذا ارجوا المعذره.
أنتم ياشباب استمروا واقضوا وقتاً ممتعاً الآن
انه يهرب
على أية حال،حول توهرو...
يَبْدو بأنّها سعيده بوجودها في هذا البيتِ
أَنا سعيدُه من اجلها،لكن...
أَعْرفُ بأنّها لَمْ تُخبرْنا لأنها لمْ تُردْنا أَنْ نَقْلقَ
لكن...
لقد اقَسَمناً أمام قبرِ كيوكو
إذا حْدثُ أيّ شئَ لها ،نحن سنكون بكل تأكيد الى جانبها
هذا قَدْ يَبْدو مبالغَ فيه قليلاً،لكن...
بالنسبة لنا ،توهرو كَانَت أول صديقَه.
توهرو...
توهرو وكيوكو...
أعطوني قوّةَ عظيمةَ.
القوّة للتَسَلُّق مِنْ القاعِ العميقِ...
القوّة للعَمَل بجدّ لتَغيير نفسي...
بَعْدَ أَنْ قابلتُ أولئك الإثنتان...
أنا أَعتقدَ انها المرّة الأولى على الإطلاقِ.
أردتُ ان اتَغْير.
أردتُ ان أكُونَ شخص الذي يُمْكِنُ أَنْ يَستحق ان يَكُونَ صديقَا لتوهرو
لذا في هذا الوقتِ...
عندما أدركتُ ذلك لم يكن هناك أيّ شئَ يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُه لتوهرو...
آذاني ذلك كثيرا.
أَعْني،توهرو فقط التي تالمت كثيراً.
لَكنَّنا لا نَستطيعُ نَعمَلُ أيّ شئُ لها...
اي أصدقاء عديمو الفائدة نحن...
هي لَيستْ الشخص الذي يهتم باشياء مثل هذه
هوندا ذلك النوع من الاشخاص الذي يفْهمُ قلوبُ الآخرين بشكل مثالي
آسفه لإبْقاءكم تَنتظرُون. دعونا نَبْدأُ اللعب الان.
أوه,نعم. الذي فكرة عظيمة ،توهرو.
آه؟سنستمر باللعب مِثل آخر مَرّة؟
جيد. ساهزمك مره اخرى ،ايها الجزرِ.
قولي ما تشائين!
إذا رْبحُت،أنت ستَسرحين شَعرِكَ للخلف!
ايه؟ثمّ إذا خسرتُ،أنت ستغير لون صبغة شعرك وتتركه هكذا حتى يصبح ابيضا!
ذلك لونُ شعري الطبيعيُ!
أوه. هذه هي؟
نعم!
سوهما. هَلْ تنضم الينا؟
حسنا.
ايها الطفل اللعين! أنت تَستعملُ خدع قذره مره اخرى!
مالذي تقولينه؟! أنت الوحيد التي تستعمل حيلا قذر! ايتها العجوز اللعينة
إذا قلت ذلك ثانيةً،أَنا سَاَضْربُك حتى تخرج احشائك منك!
لا مشكلة مَعي! نحن يُمْكِنُ أَنْ نفعل ذلك قبل ان تغادري تذكّرْي ذلك!
اين تظن بانك تذهب, ايها المهرج ؟ انت,هل تهرب؟
من الذي يهرب ؟ايتها المغفلة انا ذاهب لدوره المياة
اصبحت خائفاً؟
ابتعدي عن طريقي
إعترفْ الآن بخوفك أَو هَلْ تُريدُ تَبْليل ملابسكَ الداخلية؟
أليس هناك اي شئ يُحرجُك؟
هل هناك شيء خطا,يوتاني سان ؟
اه؟لا...
حَسناً،ذلك جيدُ.
حَسناً،أَعْني انك كنت تتحدثين بصوت عالي!
مارايكم بان نواصل اللعب بالورق حتى يعود كيو ؟
آه؟لم لا؟
اه,يو, انتبهي
هوندا سان,انتبهي
توهرو!
هَلْ أنت بخير؟
هَلْ تَآْذيت؟
كلا،أنا بخير...
آوه،لا! أنا لَمْ أَسْقطْ! أنا كُنْتُ أُنظّفُ فقط
ايها القط الغبي ايها الفار اللعين
ترجمة سموره
راس الجزر تاخر
اظن ذلك
الأمير اختَفى فجأة أيضاً
حقاً. الى أين إختفى ؟
يوكي سوهما.
تبا،نحن لا نَستطيعُ بَدْء اللعب بدونهمَ
قطّة؟
أوه! ورق اللعب؟
الآن...
هَلّ بالإمكان أَنْ انضم اليكم ؟دعوني,دعوني!
يا،السّيد نوفيليست. اأنت جيد في اللعب؟
أنا قَدْ لا يبْدوَ علي ذلك ،لَكنَّهم كانو يدعوني "جرايسون البطاقاتِ."
ايه،حقاً؟مذهل
هذا كذب واضح
الآن،انْسوا ذلك ودعونا نَلْعبُ الورق
هَلْ سَمعتَ شيءاً مثل "بيون" الآن؟
(اجل كان هناك (بيون
هذا سيئُ كيو سان تحول الان
في هذه الحالة،هاتان الإثنتان سَتَريانِه إضافةً إلى ذلك،هو بدون ثياب
أَعْرفُ, أنا سَأَرْمي فقط ملابس سوهما وكيو إليه
نحن يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ من هذه الحالةِ بطريقةٍ ما
كيو - سان
التقطها كيو
هاه ؟غريب ،انها ثقيلُة.
واو! هي...هي كَانتْ فترةَ؟ كيف حالك؟
هذا... بوتشي سان
بوتشي...
أوه ؟
لم يبقى شيء من الوجبات الخفيفةِ.
اين المطبخ؟
أوه لا! ذلك الكيو الغبي,,, تَحوّلَ ثانيةً...
مباشرةً بعد إستطاعَ العودة مره اخرى لحالته الطبيعية
أَعْرفُ أنا سَأَنْبحُ لنخرج من هذه المشكلة
يالهي,الآن يوكي ،أيضاً؟
الا... الآن... أعتقد اني رَأيتُ راس الجزرِ...
هوندا سان. الا تَعتقدين انُ بوتشي يَبْدو جائعَا؟
ذ- ذلك صحيحُ
الآن ،دعنا نَذْهبُ إلى المطبخِ ،بوتشي سان.
توهرو
ن... نعم؟
الوجبات الخفيفة أيضاً. رجاءً.
ن... نعم
أَنا آسفُه جداً.
أنا لَمْ أَقْصدْ ان اسبّب المشاكلِ لكُلّ شخصِ.
لا شيء مهمَ. ليس هناك حاجة للإعتِذار.
لكن...
إذا هم مهمين لك ،اذا هم مهمين إلينا أيضاً،
يجب ان تعرفي ذلك
نعم... شكراً جزيلاً!
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَا لسوهما لكي يُتْرَكَ لوحده هناك.
تاخرت
الأشياء لا تَذْهبُ أيضاً بيسر.
اعني لعبة البطاقةَ.
ثمّ،أنا سَأَذْهبُ لأَرى ماذا يجري.
انا اسفه لجعلكن تن...
هوند سان
آه! سوهما سان
أنقذيني
ايه؟لكن بالعديد من كعك الارز هنا،أنا لا أَستطيعُ أَرى أَيّ واحد هي انت
انا هنا ،هوندا
ايه؟أين؟
هنا!
سوهما سان
هذا هو سوهما سان
هوندا سان,هذه...
... كعكة ارزِّ
أوه توهرو ،امساك رائع!
لَكنَّها أسقطتْ البقيةَ.
هوند سان انت امسكت بكعكة الارز والبقية كلها سقطت علي قبل ان اهرب
إعتقدتُ بأنّني قَدْ أَجِدُ بعضَ الثياب هنا ،لكن...
انها فارغة
نعم... توهرو لم تبدا بغسيل الثياب بعدّ.
هاه,ياللازعاج
إذا هم لمحونا ،نحن يُمْكِنُ أَنْ نمحُ ذاكرتَهم فقط ،صحيح؟
أنت على حق. لكن هَلْ أنت متأكّد من ذلك ؟
ماذا تَعْني؟
نحن يَجِبُ أَنْ نَمْحوَ ذاكرةَ توهرو ،أيضاً.
أنا سَأعْمَلُ شيءُ حول مشكلة الملابسِ!
آريسا.
تحت أقدامِكَ.
ماذا؟تحت أقدامِي؟
قطّة برتقالية رَبطتْ حول رقبتِها ملابسِ...
... ثم َحملَت مِن قِبل كلب...
... ذِهب الى ذلك الطريقِ.
واحد وإثنان! واحد وإثنان! واحد وإثنان! واحد وإثنان!
واو حَكّ جلدكَ جيدُ لصحتِكَ
واحد وإثنان! واحد وإثنان! واحد وإثنان! واحد وإثنان!
الأبله.
هذا سرير رائع.
شيجور سان,إشتراه لي.
هاه؟يبدو جَداّ سعيدا مَع حفيدتِه الأولى؟
هذا افضل مكان له
بينما أنت هنا،اطْلبُ مِنْه بان يجعلْ هذه الغرفة مثل غرف الفتيات
إحصلْ على الشيءِ مثل...
منضدة تركيبِ هنا.
مستحيل اذا طْلبُت المزيد،الرب سَيعاقبُني
حقاً.
أدركتُ مؤخراً,كَم انا محظوظة؟.
إذا هم مهمين لك ،
،اذا هم مهمين إلينا أيضاً،يجب ان تعرفي ذلك .
أَنا الان اعيش مَع عائلةِ سوهما...
وأنا عِنْدي صديقتان رائعتانُ مثل يو وهانا.
أنتن دائماً الى جانبِي,وهذا مهم جدا بالنسبة لي.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ ممتنَة،والا سَأُعاقبُ.
أَحبُّكما كثيراً.
هي لَيستْ الشخص الذي يهتم باشياء مثل هذه
هوندا ذلك النوع من الاشخاص الذي يفْهمُ قلوبُ الآخرين بشكل مثالي
عَرفوا حقاً ما كَانوا يَتحدّثونَ عنه.
نعم. توهرو مثل هذا الشخصِ.
الصداقة المنيعة...
... صحيح ؟
نعم!
اوي, يوكي. أنت...
سوهما,شخص يحب ان يستيقظ صباحا ،أليس كذلك؟
فهمت! فقط استيقظُ
لكن،كيو -سان لطيفُ جداً!
تُريدُ دوما ان تقاتل سوهما بشكل سيئ،لكن أنت لا تُهاجمُه في نومِه،صحيح؟
انت على خطا
هو أقوى بكثيرُ عندما يكون نِصْفُ نائمُ.
وانت تتعب من مهاجمته وهو مستيقظ
نعم،ذلك صحيحُ! بكلمة أخرى هو كالعادة يظن اني شخص سهل،
اللامبالي العديم الحس،والشعور لا يقدر كيف يعمل الاخرون بجد
... ذلك الفأرِ اللعين...!
ايها الوغد,الم تكن نائما ؟
خطابكَ الغبي أيقظَني.
هكذا اذا, اللعنة ،لامشكلة معي, أنا سَأُحاربُك واضَربَك!
ذلك هدفُي الآن
عن ماذا تثرثر لوحدك,في هذا الوقت المبكر؟
الفأر و القطّ...
مثلهما تماماً.
فكري في ذلك. دائماً في قتال.
كان هناك رسوم متحركة مثل ذلك،اتذكرين؟
آه! شيء "وجيري"!
ذلك صحيحُ! هم ما زالوا هنا!
أنتما الإثنان, لا تَحصَلانِ عَلى وقت راحة ابدا.
حَسناً،لا اظن ذلك . لكن،البيت يجب ان يكون مكانا سعيد.
إذا كَانَ بيئة سيئة لتوهرو لتعيش فيه...
أنا كُنْتُ أُخطّطُ لأعْمَلُ العديد مِنْ الأشياءِ.
نعم. العديد مِنْ الأشياءِ.
العديد مِنْ الأشياءِ.. مثل ماذا؟
انتما كِلاكما كَانَ عِنْدَكما...
... موجات حسّاسة لطيفة جداً.
أوه،أنت لم تدرك ذلك ؟تلك كانت جيده أيضاً.
حَسناً! رجاءً إ عتنِوا بها كثيراً.
تلك كانت عن توهروا
يو و هانا
نحن سَنَجيءُ ثانيةً أيضاً.
ذلك صحيحُ. أنا أَحْبُّ أيضاً أَنْ أَدْرسَ أكثر حول الموجاتِ الغريبة لعائلةِ سوهما
الآن،الفطور،الفطور!
هو وقتُ الفطورِ.
هي هي هي هي! اولئك الفتيات يمزحن اليس كذلك ؟ِ
آه, أنا سَأكُونُ أكثرَ حذراً من الآنَ فَصَاعِدَاً!
لكن،يو،وهانا حقاً،حقا اشخاص لطفاء جداً
لذا رجاءً...
تبا, افعل ماتشائين؟
مع ذلك،هم أصدقاء هوندا.
نعم!
العشاء المرح
دعونا جميعا نجتمع مع بعض
دموعنا ستذوب في الهواء الرقيق
دعونا نكون اقوياء للحياة القادمة
بكل مافي الحياة من حب رائع
بكل مافي الحياة من صداقة رائعة
بكل مافي الحياة من حب رائع
اتمنى ان اكون قد وفقت بالترجمة لاستقبال ارائكم على الايميل loveanimester@gmail.com
الى اللقاء في الحلقة السابعة من فروست باسكت سموره
في الحلقة السابعة