شكر خاص لمنتديات ملكة الانمي لرفع الحلقات على سيفرهم الخاص www.queen-anime.com تمنياتي بطيب المشاهدة سموره
كنت سعيدا جدّا عندما ابتسمت لي
مع ابتسامتك الرائعة يلين كل شيء
الربيع مازال بعيدا
والأرض الباردة ما زالَتْ رطبة
تنتظر ذلك اليوم عندما تنبت اول نباتات العشب الصغيرة
حتى و انَّ كان اليوم مؤلمُا
حتى لو كان الم الامس مازال خلفي
لو فتحت قلبي الذي اؤمن به
لن استطيع ان اكون شخصا اخر
لكني استطيع حمايته
دعنا نبقى معا للابد
منذ عهد بعيد،سواء مِن قِبل اوامر اكيتو أَو أبي أنا دُعِيتُ الى العديد من المناسباتِ
لامحي ذكريات الآخرين.
وحتى وانا اعرف ان ذلك يؤلم يوكي ويجعله حزينا عندما امَحو ذاكره اصدقائه
لذا...
أنت بارد كالثلجِ.
الكلمات التي قالها اكيتو في ذلك الوقت
ربما كانت صحيحة
هاي! ،لقد غادرت المنزل مرة اخرى! أنا لا أَستطيعُ إيجادها في أي مكان!
إذا كنت تَعْني توهروا سان ،هي أخبرَتنا ليلة أمس في وقت العشاءِ
بأنّها ستَذْهبُ إلى بيت احدى صديقاتها اليوم, الا تعلم ؟
حقاً؟
هذا ماقالته بالامس ؟ الا يمكنك ان تستمع بانتباه عندما يتحدث الاخرون ؟
اخرس, انا كنت أَعْني انه ليس من عادتها الخروج فجاة هكذا
حَسناً... انت تشعر بغيابها لانك تعودت دائما ان تجدها في ارجاء هذا المنزل
",وأسفاه،الزهرةُ الجميلةُ غادرت الآن المنزل ؟"
بماذا تثرثر ؟.
انه منزل كبيرُ جداً...
اظن ان عائلة سوما يَجِبُ أَنْ تكُونَ عائلة كبيرة...
قدومي كان سرا يجب ان لا اخبر به يوكي سان و كيو والاخرون
لكن لو فكرت قليلا بما قاله هاتوري
من المحتمل باني ساقابل اكيتو سان
رئيس هذه العائلة الكبيرة
توهروا, مرحبا!
م م موميجي سان
أنت اتيت في الوقت المناسب!لذا ارجوا ان تتفضلي وتدخلي
ارجوا المعذرة..
تفضلي وادخلي!
مرحباً بك في بيتِ سوما
مذهل, لم اتصور بانه كبير من الداخل هكذا..
في الداخل منازل كثيرة, انه يبدو مثل مدينة صغيرة
وكأني اتيت الى عالم اخر
هو مكان هادئُ جداً. كما لو ان لا احد يعيش هنا
اشعر بان جو هذا المكان جعلني متوترة جدا...
من هنا.. منزل هاتوري من هذا الاتجاة.
هل تشعرين بالخوف من هاتوري ؟
كلا ،بالطبع لا...
انا أَحْبّه كثيرا! أعتقد بانك ستحبينه أيضاً،عندما تَتعرّفُين عليه.
لا داعي للتوتر ، إجعلْي نفسك مرتاحَه وكانك في بيتك.
أوه،حسنا...
كما قال لي, لكن يبدو ذلك تطبيق صعبا قليلا.
مع التوتر الذي اشعر به
صوره.؟
أَتسائلُ لماذا يضع صورة لفتاة هنا ؟هو لا يَبْدو انه يَبقي أيّ أشياء شخصية أخرى خاصة به هنا.
هو يَبْدو ذلك النوعَ من الاشخاص الذين يَحْبُّون التصرف بثقة عالية
عندما قالَ بأنّ هناك شيءُ مهم ليناقشه معي
لَرُبَّمَا عَنى بذلك بأنّني لربما عملت شيئا خاطئا!
لربما عائلة مهمة وكبيرة مثل عائلة سوما
لا تتقبل فتاة مثلي كانت تعيش في خيمة من قبل
أَعْني،لَرُبَّمَا أهنتُه بطريقةٍ ما حتى بدون ان ادرك ذلك!
توهروا سان ؟هل هناك مايزعجك ؟اانت بخير ؟
دعي هاتوري يفحصك ؟فهو طبيب ممتاز
كلا, انا بخير
نعم انا طبيب, لكني طبيب خاص بعائلة سوما وجينيشي
ويمكنك القول انني الطبيب الخاص باكيتو
وهو يمرض كثيرا...لذا اقضي معظم وقتي معه
اهذا صحيح؟
لذا وقتي ثمين جدا وليس لدي الوقت لاضيعه لنعود للموضوع الذي اريد ان اناقشه معك
حسنا
سر جينيشي لا يعرفه الا عدد قليل جدا من الناس
وكما ترين الناس الطبيعيون لايعرفون حقيقة قصة جينشي فنادرا مايكتشف احد من خارج العائلة ذلك, لكنك اكتشفت السر وعلمت به
وبشكل عادي, نحن يجب ان نمحي ذاكرتك حالا
لكن اكيتو لم يطلب ذلك مني هذه المره ويبدو انه استثناك من ذلك وسيعطيك الفرصة للعيش هناك
هل انت سعيدة في عيشك في ذلك المنزل؟
نعم,انا سعيده جدا
يجب ان تغادري ذلك المنزل حالا والا تعودي اليه
لايوجد لديك اي مبرر لتتورطي اكثر مع عائلة سوما؟
اتركي منزل شيجورا سان, وعودي للعيش عند اقاربك
فهذا افضل لك, اليس كذلك؟
هذا راي شيجيروا سان ايضا, لكنه لم يقل لك شيء
فعائلة سوما بها العديد من اللعنات المخيفة والاسرار السوداء
والحياة هنا ليست ممتعه او لطيفة كما تتصورين
انها لعنه مخيفة,مظلمة,...و شريرة
شريرة؟
لذا قبل ان تصابي باللعنة عليك ان تغادري عائلة سوما ولا تعودي اليها ابدا
اسمع, هاتوري,اريد ان اري توهروا ارجاء المكان, لاباس بذلك, صحيح؟
لنذهب توهروا
امم... لكن
ساريك المكان المفضل لدي, من هنا, من هنا
والحياة هنا ليست ممتعه او لطيفة كما تتصورين
انها لعنه مخيفة,مظلمة,...و شريرة
المكان هادئُ ،أليس كذلك؟
ن نعم
ذلك لأن كُلّ شخصَ من العائلة سياتي في البيتِ الرئيسيِ في الاحتفال استعدادا للسنة الجديدةِ.
هذا الاحتفال مهم جداً لنا فنحن نجتمع في البيت الرئيسي بداية كل سنة
ارايت خط الاشجارة الكبيرة الموجودة حول هذه المنازل
كل افراد عائلة سوما يعيشون في هذا الحي الكبير
هذا مدهش حقا
منذ زمن طويل, كان شيجيروا يان ويوكي سان يعيشون هنا
الناس الذين يمكن ان يعيشون هنا هم اعضاء من جينشي مثلي
او الناس الذين يعرفون السر
وكما ترين الناس الطبيعيون لايعرفون حقيقة قصة جينشي
فنادرا مايكتشف احد من خارج العائلة ذلك, لكنك اكتشفت السر وعلمت به
اتعلمين, هاتوري لا يستطيع ان يرى الا بعينه اليمنى فقط
هاتوري كان لديه صديقة, اسمها كانا, كانت مساعدته لفتره في العيادة
كَانتْ لطيفةَ جداً.
حتى عندما اكتشفت سر لعنه هاتوري من جينيشي
قالت بان ذلك لا يهم, وظلت مبتسمة
هاتوري وكانا اتفقا على الزواج لكن عندما أخبروا اكيتو بذلك ،
أصبحَ غاضب جداً,و قالَ بأنّه لن سيَسْمحُ بذلك.
لفد جن جنونه, ولم يستطع احد السيطرة عليه وسبب ذلك اذى عين هاتوري
لكن هاتوري لم يلم اكيتو ابدا, وظلت كانا تلوم نفسها بسبب ماحدث
شعرت انها السبب في فقد هاتوري لعينه اليسرى
لم تَستطعُ أَنْ تَغْفرَ لنفسها،وفي النهاية اصيبت بالمرض
لذا،محى هاتوري كل ذاكرتها, لم يستطيع ان يراها وهي تتعذب امامه.
لذا وجد ان علاجها بان تنساه وتنسى الحب الذي جمعهما
وعندما رحلت كانا,حزن هاتوري كثيرا
لكن في النهاية, هاتوري لم يلم اكيتو ابدا
لِماذا؟
بسبب تلك اللعنةُ.
لِهذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ قليلا, كيف يشعر هاتوري؟
هو لا يُريدُ أي شخص آخر ان يحزن كما حدث لكانا
هو لا يُريدُك ان تتالمي, كما تالمت كانا ،
هَلْ تَبْكين؟
هل انا..جعلتك تبكين,هل فعلت ؟
أَنا آسفُ. آسفُ جدا ؟
ليس هذا
أنا كُنْتُ فقط قلقة بشأن المجيئ هنا لكن هاتوري سان كان لطيفا جدا معي
وطوال هذا الوقت, كان قلقا علي.
لكن هاتوري سان شخص لطيف و وحيد هو الشخص الذي يجب ان يعامل بلطف
أنا سَأَذْهبُ واحضر شرابا دافيء ؟
انتظريني هنا او بالداخل, لن اتاخر كثيرا
الثلج...1
كنت اعرف بانها ستثلج اليوم
انا اسفة جدا...اظن بانني لا اعرف اي شيء عن عائلة سوما
لا يوجد اي سبب كي تعرفي عنها
في الحقيقة،سَيَكُونُ أفضل لو نسيت كل شيء قاله لك موميجي.
هَلْ ذلك يَعْني بأنّك استطعت ان تنساها ا...هاتوري سان ؟
كُلّ هذا الماضي.
أَنا آسفُة.
ليس هناك اي شيء لتعتذري عنه
عندما حانت الفرصة ’ التقيت بكانا وتحدثت معها لكن الان انتهى كل شيء
ارجوا منك المعذرة اذا ضايقتك لقد تحدثت عن نفسي كثيرا اليوم
أوه،لا،رجاء انا لست متضايقة ابدا ً...
انا امم...انا لم ارى انحاء المنزل بعد
سموره
ماأأأأاء...كلا...ماء عذب ؟ماء البحر ؟اي واحد...هاتوري سان ؟
ارجوا المعذرة
انا مسروره بالتعرف اليك, كانا سوما
أنا سَأكُونُ المُساعد،إبتداءً مِنْ اليوم.
لذا اذا احتجت شيء لا تتردد في طلب اي شيء مني
هذا غريب إلى حدٍّ ما, صحيح؟
مع اننا اقرباء لكن,لم نتحدث مع بعضنا ابدا
لكن،عندما أخبرتُ أصدقائَي انني سَأَعْملُ مَعك حذروني وقالوا انك وسيم جدا ،
هذه سَتَكُونُ منضدتَكِ، وهذه ملفات اليومِ.
هذا اول اعملك اليوم, ارجوا ان تعملي بجد
كنت اعرف بانها ستثلج اليوم
اوه, نعم, هل لي ان اسالك سؤالا ؟
عندما يَذُوبُ الثلج،ماذا سَيصْبَحُ؟
إنّ الجوابَ ماءُ،بالطبع.
! كلا,كلا, سيصبحُ ربيعاً
انا احب فصل الربيع كثيرا, انه الافضل
هذا يتكرر في الذاكرة,انه الميل للتخيل بوجود اناس نحبهم و نهتم بهم
أَعْرفُ هذا،وبالرغم مِنْ هذه الحقيقةِ،هي كانت ربيعي.
كما قال لي اكيتو ذات مره ؟
عالم مظلم ومقفل,عالم عائلة سوما
ثمّ هي كَانتْ لي،حياة الربيع
مليئة بالحياةِ،و الضوء.
يَبْدو حتميَ,باننا احببنا بعضنا ،
تلك كَان البِداية لحلم جميل
وبعد ذلك...
... إكتشفت السر ْ.
ماأأأأاء...كلا...ماء عذب ؟اي واحد...هاتوري ؟
أنا سَأَقُولُ هذا على الأقل،
إذا رَميتَ حصان بحر حقيقي إلى مثل ذلك الحوضِ،
هو يَمُوتُ على الارجح.
أنا كُنْتُ خائفة من هذا, لقد كنت اتصرف بسرعة لم اكن افكر ؟
على كل حال, فهمت الان السبب
كنت اتساءل دائما, لماذا لم تكن تعانقني؟
هو لأنك كُنْتَ خائف،لم ترد ان اكتشف الامر ؟
لذا كنت بعيدا من الناس الاخرين
خصوصاً اقرب شخص الى قلبك.
لكن ارجوك لاتخف, لاترفضني
انا مسروره لاني التقيت بك, هاتوري
انا سعيدة جدا لاني احببتك,هاتوري
أُريدُ البَقاء مَعك.
بَكيتُ.
للمرة الأولى في حياتِي،
شعرت بانني حرا استطيع ان اعيش حياتي كما اريد بدون قيود
كما لو أن هناك من انقذني من حياة كئيبة ِ.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُوقفَ هذه الدموعَ.
دموع الشتاء المتجمدة,ذابت وانعشت نفس الربيع الجميل
كنت في حلم جميل
كنت ابتسم واضحك دون ان ادرك حدوث ذلك
كما لو أن جميع لحظات السعادة اجتمعت في هذه اللحظة...
لقد اتفقنا على الزواج
لكن...كانت هذه نهاية الحلم
كلا, أنا لَنْ أَسْمحَ بذلك! لن اسمح ابدا
هاتوري, ماذا حدث لك ؟
هذا خطاك انت, لقد فقد هاتوري عينه اليسرى كل هذا بسببك انت
هل تظنين بانك تستطيعين ازاله لعنه عائلة سوما؟
كانا سان, اسرعي واخرجي مع هاتوري من هنا
دعْني, قلت دعني! انت لا تَستطيعُين ازاله هذه اللعنة
نحن لا نحتاج الى فتاة عديمة قيمة مثلك كل هذا بسببك انت-كل هذا بسببك انت
كل هذا بسببك انت
لا يهم مهما قُلتُ،و مهما عَمِلتُ لقد اصبحت محطمة الى الاعماق
كُلّ ماحاولت مُوَاساتها، إنهارتْ وظلت تذرف الدموعِ،
في النهاية وفي مثل هذا الوقت
عندما تشعر ان محاولاتك اصبحت عديمة الجدوى
ذاكرتها يجب ان تمحى
كلانا نَعْرفُ, الذاكرة يَجِبُ أَنْ تُمْحَى كما في السابق,اليس كذلك؟
الى الان, ذاكرتها ماتزال متعلقة بك ؟
في هذه اللحظة بالذات, مشاعرها وحبها لك هي سبب معاناتها ،
أنت الوحيدَ مَنْ يَسْتَطيع انقاذها من عذابها
هذا الحل بين يديك,هاتوري
نحن
في الحقيقة, هي تريد ان تحرر
سيكون من الافضل لو لم نلتقي
تُريدُ النِسيان.
سيكون من الافضل لو لم نلتقي ابدا
في الماضي،حتى إذا عَرفتُ معاناة اوحزن اي شخص
لم يكن لدي اي خيار سوى ان امحى الذاكرة
حتى لو كانت ثمينه
يمكنني ان اعرف ذلك بواسطة هاتين اليدين التي تمحي ذكريات شخص ثمين بالنسبة لي
اغلى شخص لدي محيت ذاكرته الذكريات ذاتها -إشتركنَا فيها سوية؟
هذا كان قدري
شكرا لك كانا
كُلّ شيء سَيَكُونُ بخير الآن
لا يجب عليك ان تعاني بسببي طوال الوقت
أَتمنّى في يومَ ما،
أنت سَتُقابلُين شخص ما الذي يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَك سعيد حقاً.
كل ما استطيعه ان اتمنى لك السعادة
آسفه جداً, لانني لم استطع حمايتك, إغفرْ لي.
أنا الذي يجب ان اعتذر
أنا الذي يجب ان احميك
،أَنا مسرورُه جداً لانني قابلتك
انا سعيده جدا لانني الى جانبك
عَرفتُ بإِنَّني سأَعِيشُ بقية حياتِي كالثلج المجمّد
لكن الحلم الذي عشناه سويه لن انساه ابدا
انا اسفة جدا اذا سببت اي مشكلة
لكن،لم اعد قادر على االاستمرار هنا
ستكون مثلي الاعلى كطبيب عظيم
أَعْني،حالما أَنهي الدراسة.
ارجوك, ساعد هاتوري سان
انا سعيده جدا لمقابلتي الجميع, انا لست اسفة لذلك
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل الحياة بدونهم.
لا بدَّ أنْ كانا سان فكرت بنفس الطريقة ً
لذا ارجوك يالهي, ساعد هاتوري سان
أَنا آسفُة! أنا لَمْ أُشاهدْ شيء ،أنا امم
أنا لَمْ أَعْرفْ كيف كنت اتصرف ،
لكن في البداية حملتك الى الغرفة ووضعتك على الارض هكذا
وأنا أَعْرفُ بأنّه لَيسَ أفضل شيءِ،
لكن انا اسفة, كان لا بُدَّ أنْ أَغطّيك بمعطفي القذر
وايضا,,,,وايضا
لا داعي لان تقولي اي شيء؟
حسنا, كما تريد
هَلْ رَأيتَه؟
تعم,
أَعْني شكلَ جينيشي.
كَانَ لطيفَ جداً.
لكن أكثر مِنْ ذلك، أَنا حقاً مسروره لانك بخير؟
أوه،هذا. أارجوا المعذرةُ. أَخذتُه بدون سُؤال.
لقذ مضى بَعْض الوقتِ منذ أن حَلمتُ بها.
هل هو بسبب سقوط الثلج؟
اوه, نعم, هل لي ان اسالك سؤالا ؟
عندما يَذُوبُ الثلج،ماذا سَيصْبَحُ؟
،دعني ارى...
سيُصبحُ ربيعاً،اليس كذلك؟
الان لايهم اذا كان الثلج باردا
لكن الربيع سياتي بكل تاكيد
مهما كان الثلج كثير جدا لكنه سَيَذُوبُ في النهاية.
انا احب الربيع كثيرا
الا تشعر بالبرد ؟
خذ هذا
ماتزال غير قادر على احتمال البرد بدون هذا الرداء
مارايك بان اذهب لاشتري مشروبا دافئا ؟
شيئا دافئا ؟
آه! اانتم هنا!
حَسناً،كنت أَبْحثُ عنك.
تخيّلْي،وَجدتُ أرنب ضائع في طريقي الى هنا.
اسف إستغرقَت وقتاً طويلاً.
لماذا حضرت الى هنا؟
تفضلي توهروا
شكراً جزيلاً!
لفد شعرت بانك ستستدعي توهروا الى هنا
لقد كان حدس الكاتب
كاذب
جِئتَ فقط لرُؤية جديد التحضيرات هذه السَنَةِ،أليس كذلك؟
لا تتْركُيهم يَخْدعونَك هذان الاثنان صديقان منذ كانا صغارا
اوه,. صحيح, توهروا اعرفت اي نوع من حيوانات جينيشي, هاتوري؟
شيجيروا, كلمة واحدة اخرى وارسل مذكراتي القديمة لدار النشر
فهمت, لن اقول شيء
سوف تعرف ذلك عاجلا او اجلا
انا لا اظن ان الامر محرج لهذه الدرجة
هو دافئُ جداً!
اظن ان اليوم كان مرهقا جدا
لكن هاتوري ليس شخصا سيئا
ها صحيح انا احترمه كثيرا
أَتسائلُ... هَلْ يمكنُ أَنْ يَكُونَ ذلك الشخص هو...؟
توهروا من الافضل ان نذهب
شيجيروا سان, اخبرني,,,,ماهي هذه اللعنة بالضبط؟
هل هناك شيء ما علي ان لا افعله؟
لاباس, اذا تصرفت بشكل طبيعي, هذا يكفي ؟.
كَانَ يوم غريب.
لكن يبدو انني تعلمت قليلا
لكن يبدوا انني لم اعرف حقا اي شيء
لقدعدت
انا ايضا عدت
اسفة جدا لاني تاخرت
يبدوا انهم بخير
يبدوا ان الجلوس حول منضدة دافئة يجلب النعاس
هذا صحيح
قَدْ يَكُونُ من الخطرَ محاولة إيْقاظهم
لماذا لا نتركهم يَنَامونَ لفترة؟
على أية حال،أنا أَعْرفُ شيءَ واحد.
أَعْرفُ, سَأُحاولُ دائماً ان اتذكر هذا المشاعر التي لن تتغير
عن كل شخص هنا, حول العيش هنا فهم مهمين
مهمين جدا
العشاء المرح
دعونا جميعا نجتمع مع بعض
دموعنا ستذوب في الهواء الرقيق
دعونا نكون اقوياء للحياة القادمة
بكل مافي الحياة من حب رائع
بكل مافي الحياة من صداقة رائعة
بكل مافي الحياة من حب رائع
اتمنى ان اكون قد وفقت بالترجمة لاستقبال ارائكم على الايميل loveanimester@gmail.com!
الى اللقاء في الحلقة التاسعة من فروست باسكت سموره
في الحلقة التاسعة