تمنياتي بطيب المشاهدة سموره
كنت سعيدا جدّا عندما ابتسمت لي
مع ابتسامتك الرائعة يلين كل شيء
الربيع مازال بعيدا
الأرض الباردة ما زالَتْ رطبة
تنتظر ذلك اليوم عندما تنبت اول نباتات العشب الصغيرة
حتى و انَّ كان اليوم مؤلمُا
حتى لو كان الم الامس مازال خلفي
لو فتحت قلبي الذي اؤمن به
لن استطيع ان اكون شخصا اخر
لكني استطيع حمايته
دعنا نبقى معا للابد
الحلقة التاسعة بداية سنة جديدة
نحن الان في ديسمبر/كانون الأول،شهر الصقيع مر بسرعه...
اليوم هو اليوم الأخير للسَنَةِ.
اليوم هو يوم التنظيف
تبا, انت لا تقوم بعمل جيد
أنا لا أُريدُ سَمْاع ذلك منك.
ماذا ؟اتريد ان تقاتل ؟
توقّفْ عن تَضْييع الوقت.
اسكت ايتها العفريته اللعينة
هل هذه طريقة جيدة تخاطب بها شخص جاء لمساعدتك.هاه؟
انا اسف هوندا سان
لاباس, يمكنني اصلاحه بسهوله
أَوْشَكْتُ أَنْ أُبلّلَ ملابسي الداخلية!
الم ترى إشارةَ التنظيف؟
آه،آسف آسف.
انا انظف الان
هلا انتهيت بسرعه
يَقُولونَ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَفْهمَ كَيف يتدفق الماء من خلال عروقنا
هناك سبب لذلك.
ستين بالمئة من العرق الذي في جسمِ الانسان متكوّن من الماءِ،أليس كذلك؟
بكلمة اخرى جسم الانسان باستثناء اللحم عبارة عن ماء
على الرغم مِنْ ذلك،أعتقد ان الناس قللوا من تقدير هذا الامر.
والعيب الحقيقي عديم الخبرةُ وهذا يسب الهوسُ بالأكل
ايها المعلم
الصفحات الأخيرة الـ500،أَنا هنا لاخذها!
لفد توسلت الى محلَ الطباعة حتى ينتظر الى اليوم!
يامعلم.هل ستنشر صفحات فارغة هذا الشهر؟ انتظر...
هاي! شيجور!
ساعدْنا قليلا
حَسَناً!
إرفعْ
ايها المعلم
ميت سان, هلا حملت من هنا
إنسَ ذلك! اين المخطوطة...!
هاي, ارجوك اسرعي
آه،نعم
ستكون الشربة والسمك المقلي ممتازه لعشية السنة الجديدة اليس كذلك يو سان ؟
دعني ارى... السمكَ والروبيانَ...
بَعْض العُشْب البحري...
وبعض المخللات
إرفعْ = إرفعْ=
تبا, لقد هرب
انتظر
إنتظر ثانية
هو سَيَسْقطُ
آه،حَسناً. بيتي مَكْسُورُ ثانيةً.
هذا لأنك لا تَستطيعُ أَنْ تحمله بقوه ،أيها الفأر الغبي
توقّفْ عن لَوْم الآخرين و إهْمال عيوبِكَ الخاصةِ ،أيها القط الاحمق
آه, امم, كِلاكما،هَلْ تاذيتما ؟
ماذا قُلتَ؟!
تُريدُني أَنْ أُكرّر كلامي ؟
تريد ان تحل الامر معي في الخارج؟
أنت أبله!
لماذا انا... ؟
نظف المكان الان
يامعلم
لقد اصلحته اخيرا
يامعلم
يامعلم =يامعلم
يامعلم
يالك من...؟
ابله
لماذا هو خطائ انا؟
ماذا تَعْملُ؟!
أنا كُنْتُ فقط جائع قليلا...
هي 500 صفحةُ! 500 صفحة!
ليس لديك وقت لتكون جائع الان
اكيد, ساكتب,,ساكتب الان
لكن،عِنْدي سُؤال أولاً.
ميت سان ،ايمْكِنُ أَنْ تمدي يديكَ كانك تمسكين شيئا امامك
أنا سَأكُونُ قادر على الكِتابَة بسرعة, إذا رايتك تفعلين هذا.
هَلْ أنت متأكّد؟
نعم،نعم!
أيضاً،هَلّ بالإمكان أَنْ تَنْظرُي الى الأسفل قليلاً؟
"تبرّعات،رجاءً "
تبا, هل انت تساعد هنا ام تلعب؟
انا لا اريد ان اسمع ذلك منك؟
توهرو،أنت يَجِبُ أَنْ تذهبي للتسوق قبل اقفال المحلات.
اظن ذلك
آه،التسوّق! ذلك جيدُ!
أنا سَأَذْهبُ وأُساعدُك واحمل المشتريات...
توهرو سان ،آسف, شيء ما يسحبني لذا أنا لا أَستطيعُ الذِهاب مَعك
أه،فليذْهبُ شخص ما مَعها بدلاً مني!
يداك, يداك,حرك يديك حرك اصابعك
هذا صعب, انا لا استطيع الكتابة واحد ما يقف خلفي؟
الافكار لا تاتي بسرعة عندما اريدها
لذا لا استطيع الكتابة بدون الهام
الافكار لا تاتي بسرعة عندما تريدها
لذا لا تستطيع الكتابة بدون الهام
هذا اصبح في الماضي
انا ساذهب لابحث عن مكان هادئ.
حَسَناً!
لا تحاول الهرب ،موافق؟
مثالي
هاه؟
الطابق العلوي؟هناك بالتأكيد طابق علوي هنا.
غرفة الغسيل
هم،هذا أفضلُ.
هوندا سان ،ماذا ستطبخين ؟
ساطهو طعاما مميزا هذه المره
ايه؟أوزتشي؟ ((هذا طعام ياباني يقدم بداية كل سنة))
اتمنى ان ينال اعجاب الجميع اليوم
نحن سنذهب للاحتفال في منزل سوهما اليوم وكذلك كيو سيذهب
نحن نقضي الساعات الاولى للسنة الجديدةَ دائماً في البيتِ الرئيسيِ.
ذلك صحيحُ...
لأنه ذلك طبيعيُ جداً بالنسبة لنا...
نَسينَا إخْبارك بهذا.
لاباس بهذا ؟
حسنا, لا داعي لشراءه
آه! سوما سان ،انتبهُ!
أَنا آسفُ،هوندا سان.
كان من المفترض ان احمل عنك المشتريات
آه،لا. انا بخير،حقاً.
يامعلم
آه،ميت سان. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تعطيني تلك الصحيفةِ؟
آه،تَحتاجُ الى معلومات, هاه؟
اخيرا بدات تكتب
بالطبع.
أنا يَجِبُ أَنْ أُستَعدَّ للسنة الجديدةِ،اليس كذلك؟
أعيدْي طائرتي الورقيةَ
ليس قبل ان أُحرقُها
أَبَداً= أنا لَنْ أُعيدَها
أنا أُفضّلُ الموت على ان تاخذها!
ترجمة :سموره
شكراً للغداءِ!
يا..معلم
ميت سان. عجّلْي وإجلسْي. والا يَستبردُ طعامك
آه،أَنا كاملُ جداً!
الآن أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتمتّعَ بالسنة الجديدةِ بدون مشاكل.
أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ ذلك بعد ان تنتهي من كتابة مخطوطتَكَ
لكن الحساء كَانَ جيدَ جداً!
الا تَفْهمُ،ايها المعلم؟
هذا جدّيُ جداً!
إذا أقررتَ بحالتِكَ الحاليةِ...
... السنة الجديدة أَو الحساء يَجِبُ أَنْ لا تهمك مطلقاً...!
أنا أوَدُّ أَنْ آكلَه كلّ يومَ،لكن الاظافر...
الاظافر؟
عندما تَأْكلُ كثيرا من الحساء أكثر من اللازم، تشم ذلك في اظافرك
اوه ؟
أنت شخصَ لطيف جداً!
أي شيطان... شيطان...
جحيم البحيرةِ الداميةِ... جحيم الإبرِ...
الصُحُف الفارغة... الضِعف الإنتحار... موت بالإحتراق...
انت
هنا. ذلك الكاتب طَلبَ مِني إعْطاء هذا إليك.
لقد كتبتها سابقا شيجور سان
إذا قد كتبها،لماذا لم يقل هذا لي... لِماذا... ؟
لقد كان طبخك لذيذا
تَعتقدُين ذلك؟
لكن... هو قليل نوعاً ما لأربعة أشخاصِ.
آه،هو فقط لي.
سوما والآخرون سيذهبون في زيارة إلى البيتِ الرئيسيِ،لذا...
الآن،هلا ذهبنا ؟
إستعدّْ،كِلاكما.
هاه؟يوكي سان ؟كيو سان ؟
لن اعود هناك
مشاهدة ممتعة سموره
توهرو سان استمعي الي
قالوا بأنّهم لا يريدون الذهاب الى منزل العائلة معي
توقف عن التذمر ايها الرجل, انت تعرف انني لا احب الذهاب الى هناك
ايه؟أنتم لا تريدون العودة الى هناك؟
حتى لو كان احتفالا للسنة الجديدة كيف لي ان اذهب الى هناك وانا قد هربت لمده 4 اشهر؟
الآن بأنّني تَركتُ ذلك البيتِ ، حُضُوري الى اجتماع عائلي كهذا سَيَكُونُ عديم الجدوى.
لماذا هكذا فَجْأة؟
لقد حضرتم من قبل هذا الاحتفال كُلّ سَنَة!
آه،لعائلةِ سوهما،
إنّ السنة الجديدةَ حدث كبير حيث كُلّ فرد من العائلة يجتمعون في الاحتفالُ.
كُلّ فرد من العائلة؟
فقط نتعب كثيرا عند القاء التحية عليهم.
ما زالَ،الحدث الرئيسي يَجِبُ أَنْ يَكُونَ حزبَ جينيشي.
حزب؟
هذا الاجتماع يمثل أكثر الاحداث أهميةً بداية سنة عائلةِ سوهما الجديدةِ.
لا يحضر هذا الاجتماع الا الاعضاء الا الذين لعنوا من جينيشي فقط
جينيشي السَنَة الأخيرة يَجِبُ أَنْ يَرْقصَ.
هذه السَنَةِ،سَيَكُونُ دورَ موميجي!
يالهي ،كَانَ جميلَ جداً. يوكي عندما رقصْ قبل ثلاثة سنوات.
مذهل ،أنا أَحبُّ أَنْ أَرى ذلك!
توقّفْ عن التَحَدُّث عن شيء سخيف كهذا.
حسنا
لكن ،ما زالَ هذا رائعُ جداً
الاحزاب. كما ذكر في القصّةِ القديمةِ!
لَيْسَ لهُ علاقة بي.
القطّة لَمْ يُسْمَحُ لها بالإنتِماء إلى حزبِ جينيشي.
ايه؟لايمكن! كيف يمكن ان يحدث شيء كهذا؟
هناك كَانَ دائماً قاعدة حول القطّةِ لا أَنْ تُسْمَحَ لها بالانتماء الى حزب جينيشي.
حَسناً،أَظن ذلك أيضاًً مثل القصّة القديمة.
أوه لا...
لا داعي لان تكوني حزينه هكذا
السبب في عدم ذهابي لَيسَ بسبب الحزبِ.
ذلك لأنه إذا يعاد،سيضرب بشده مِن قِبل كاجورا.
إسكتْ!
لَيسَ فقط ذلك،
إذا ذهبنا إلى البيتِ الرئيسيِ،نحن يَجِبُ أَنْ نَبْقى حتى الثلثِ
حتى ذلك الحين،هوندا سان سَتَكُونُ لوحدها طوال الليل في البيت
أهل أدركتَ ذلك،أيها القطّ الغبي ؟
إسكتْ! لا تَدْعُني بالغبي!
ما هو الخطأ في دَعوة الرجل الغبي غبي؟
آه, امم... كِلاكما...
شكراً جزيلاً. بسبب قلقكم علي
أَعْني،ذلك لطيف جداً منكما.
أَنا سعيدُه جداً.
لكن،كبدايه للسنة الجديدةُ، أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ وتَقْضي وقتاً ممتعاً
هي كَانتْ فترةَ منذ ذهابك للاحتفال, صحيح؟
أَنا متأكّدُ هم سَيَنتظرونَ قدومكما بفارغ الصبر
ساكون بخيرُ= إتركْ البيتَ لي
أنا بالتأكيد...!
أه! تَركتُ الماءَ الحارَ يصب حوضِ الحمام!
نحن سَنَأتمنُك حقاً ،توهروا سان.
حَسَناً. أنا سَأَعُودُ.
أَظن, لَيْسَ لِي خيارُ.
خصوصاً بعد...
ماسمعناه منها
رجاءً كُنْ حذراً في المناطقِ المزدحمةِ.
لاتقلقي. لايوجد العديد مِنْ الناسِ في الشوارعِ الآن.
هوندا سان ،تأكّدُي من اقفال الأبوابَ.
نعم! كُنْ حذراً هناك.
قَبْلَ فَتْرَة،تَركتْ بابَ غرفتها مفتوح.
لا تُخبرْني بانك دخلت الى الغرفة!
بالطبع لا أنا فقط رَأيتُ الباب مفتوح مِنْ خارج.
هوندا سان تبدو مهمله نوعاً ما،...
هذا الصباحِ وَقعتْ على السلالم ثانيةً...
في بعض الاحيان تصدم بالجدار عندما تمشي
هي بالتأكيد إحدى تلك الأنواعِ الشاردة الذّهنِ.
توقف عن الحديث بصراحة
شباب
هل بالإمكان أَنْ تتوقّفَوا عن الكَلام مثل مجموعة من السيداتِ الحبلى؟
أَفْهمُ بأنّكما قلقان بشأن توهرو سان...
لَكنَّكم قُلتَم بأنّكما ستَعُودُان.
أنا أنا ما كُنْتُ قلق بشأنها
لا تَكُنْ أحمق! دعنا نُعجّلُ!
آه! الآن,فالافكر بالامر...
الجريدة المسائية ذكرت حدوث سرقة في مكان قريب من هنا.
سَمعتُ ان المشتبه بهَ لَمْ يُمْسَكُ لحد الآن.
أوه لا! هي خرساءُ بما فيه الكفاية لتقول مرحباً للسارق عند البابِ!
وربما قدمت له بعض الشاي
وربما استمعت الى قصة حياته
هاي, شباب. إذا استمرُّيتم بالوقوف هناك،أنتم سَ...
... تلتقِ شخص ما.
حسنا مرحبا ساكي سان
لماذا لا تَظْهرُ في أزياء طبيعية؟!
من اين إشترتْ تلك العباءةِ؟
هل هناك شيء ما؟هَلْ نَسيتَ شيءاً؟
نعم،نوع ما.
توهرو سان في البيت.
نحن في طريقِنا إلى البيتِ الرئيسيِ...
أَرى.
هي حقاً لوحدها هذه السَنَةِ.
لقد كانت تقضي كُلّ سنة جديدة مَع أمِّها...
لكن هذه السَنَةِ،هي لوحدها.
لحدّ الآن،كانت تقضي كُلّ سنة جديدة مَع أمِّها.
لكن هذه السَنَةِ،هي لوحدها...
عَرضتُ لِكي أكُونَ مَعها...
لَكنَّها إبتسمتْ،واخبرتني انها ستكون مع عائلتها.
لكن ماذا عن توهرو سان؟
عشية السنة الجديدة،التي هي مُمْلُوئةُ بذكرياتها مع أمِّها
ماذا سَتَشْعرُ أثناء هذا الوقتِ؟
أيضاً،اغنية السنة الجديدة،التي كانت تسمعها مع امها...
ماذا هي سَتَحسُّ عندما تَسْمعُها هذه السَنَةِ؟
هناك, كيف ستشعر وحدها؟
... بينما هي تودعنا؟
هَلْ حقَّاً لاباس بترك توهرو لوحدها هناك؟
هَلْ هي ستكون بخير؟
الآن،كيف ستَشْعرُ...
... في ذلك البيتِ؟
ماقصتكم ياجماعة اليوم؟
رَأيتُه.
ماذا نعْملُ؟! أكيتو سَيَكُونُ غاضب جداً ثانيةً
رئيس كيو و سوما اظن انه سيتعب من النهوض...
انت الذي يجب ان تذهب, حبيبتك كاجورا تنتظرك
يوكي يتراجع للخلف ويوكي يتقدم للامام
... إلتقى بعضهم البعض.
انتهى التفسير
أنت تُمْزَحَ
أنا سَأَلْفُّها بشكل رائع وأَعطيها إليك!
لا شكراً
يهاي هاي ،أنتم ياجماعة. أين تَذْهبُون؟
سنعود للبيت
ساكي سان
هل جئت الى هنا لاخبارهم بهذا؟
أنا ما كُنْتُ قلقة بشأن النتيجةِ.
أنا فقط أردتُ أَنْ أعْمَلُ شيءُ لتوهرو سان.
هذا كل شيء
اتمنى لك سنة سعيدة
أوه حَسناً.
كيف لم ننتبه
كَيْفَ لَمْ نُدركْ ذلك؟
نحن لَمْ نَراه.
نحن لَمْ نُشعر به!
لأنها...
تَبتسمُ دائماً بسعادة.
مهما كانت حزينة ،هي تَبتسمُ دائما بسعادة!
لكن...
قالتْ بأنّها لا تمانع أنْ تَكُونَ لوحدها...
لاباس بذلك...
لكن،شخص كهذا يجب ان لا يبقى لوحده!
لقد فاجاتماني
ماذا حَدثَ؟
آه= لا = هذا = تَرى...
كيف نزلت هذه الدموع... ؟
شيء غريب ،هذه السنة الجديدةِ.
أَعْني،تجْعلُ الناس عاطفيينَ بالأحرى...
حمد لله
لو اننا لم نعد
أنا كُنْتُ أَستمعُ إلى الأغنية الشعبيةِ،وبعد ذلك بَدأتُ بالشُعُور بالحنين...
إذا نحن فقط ذهبنا،بدون ان تدْرك أيّ شئِ...
نحن كُنّا سَنَتْركُها تبكي لوحدها!
اه=هل انتم بخير؟
شروق الشمس... نحن يَجِبُ أَنْ نَراه معا ،اليس كذلك؟
قبل ذلك... أُريدُ ان اكل شيئاً من الطعام ثانيةً!
لقد عدت
مرحباً بكم مرة أخرى!
مرحباً بعودتكم إلى دياركم،شيجور سان!
شي سان!
يا،موميجي!
هاه؟ماذا عن يوكي وكيو؟
إختاروا. هم لَمْ يَهْرُبوا.
حَسناً،أنا سَأَتطلّعُ إلى رقصِكَ.
أكيتو سان
لم ياتوا, يوكي والاخرون
... لم ياتوا؟
كلا. كيف يَجِبُ أَنْ أَقُولَ ذلك؟
حَسناً،الوَضعَ بشكل صريح...
هم يَطْفرونَ.
هانا سان قالت هذا؟
نعم. قابلنَاها في الطّريق.
هَلْ ذلك صحيح؟
هانا سان! أنا سَأَدْعوك أول شيء في السنة الجديدةِ!
أنا سَأَنتظرُ.
ام،الا باس في عدم ذهابكم إلى بيتِ سوهما؟
انت متاكده في عدم تعرضك لاي مشكلة بسببي؟
لاباس
نحن سَنَزُورُهم لنقول مرحباً قبل الثلثِ.
َرُبَّمَا.
حسنا
االاحتفال لا بدَّ وأنْ بَدأَ الآن.
لكن...
بطريقةٍ ما أَشْعرُ بالانتعاش.
أنا لا أَحسُّ بأيّ ذنب.
في النهاية...
فكرت كثيرا بالامر
وأنا قُلِقتُ أيضاً...
لكن الحقيقةَ...
إنظرْ إلى ذلك!
إنّ الشمسَ تَشرق!
هَلْ اخترت امنيتك؟
أنا قرّرتُ!
في الحقيقةَ...
نحن من المحتمل...
... فقط أرادَنا قضاء السنة الجديدةِ سوية مَعها.
هذه السَنَةِ،أَنا بالتأكيد سَاهزم الفأرَ الملعونَ
نعم،نعم. هذا لا يجب ان يَكُونَ لطيفاً؟
اذن, رحّبنَا بالسنة الجديدةِ سوية.
سوما سان وكيو سان و أنا،ثلاثتنا رايتا شروقَ الشمس الأولَ سوية...
ذلك جميلَ جداً،ومؤثّر جداً.
عندما تزهر زهور الربيع
وتظهر براعم الثمار
سترى دموع احد ما
تننتثر بعيد عبر الرياح
بكل مافي الحياة من حب رائع
بكل مافي الحياة من صداقة رائعة
بكل مافي الحياة من حب رائع
اتمنى ان اكون قد وفقت بالترجمة لاستقبال ارائكم على الايميل loveanimester@gmail.com
الى اللقاء في الحلقة العاشرة من فروست باسكت سموره
في الحلقة العاشرة