دخلت المليشيا إلى ىشقتي اليوم في بغداد
ضمانات الشقة
سيد مظفر. الرجل صاحب الأصوات؟
- أخذت مال الله - كان أبي على وشك رمي كل شيء بعيدا
تريد مني أن أبقى هادئة؟
ستبيع ورشة غسيل شاحنات
ليس هناك تفاوض
ونحن نعتقد أن ذلك في مصلحة المريض
لإزالة اجهزة دعم الحياة
ديننا يمنع ذلك
بأي حق أطيل ألم أم نادر؟
أنت تضع نفسك فوق الخالق عز وجل
شكرا لوجودك هنا
الله أكبر
ترجمة : حسام علي الغزي
الله أكبر
السلام عليكم ورحمة الله
لا اله الا الله
لن يضيع
إنه ينتظرني عند الله
و ادعو كل يوم
ان انضم إليه قريبا
لا اله الا الله
عيسى
هاه؟ هاه؟
30.000
هذا القدر من المال لا يأتي من غسيل الشاحنات
كيف سار الأمر مع المهندس المعماري؟
إنه جاهز
مجتمعنا يحتاج إلى نقطة جديدة للتركيز عليها
القرار الذي اتخذته من أجل أم نادر لم يلق شعبية
لكن الأطباء أخبروني أنه لن يستيقظ أبداً
لا حاجة لشرح موقفك
كلنا نجيب على الله عز وجل
لقد دفع ثمن الجنازة
فكيف حصل على كل هذه الأموال الآن؟
أنا أعرف هوامشه
في بعض الأشهر، بالكاد يتمكن من دفع رواتب عماله
ابن أخ زهير يعمل هناك
فكيف يمكنه أن يرسل كل هذا المبلغ من المال إلى العراق كل شهر؟
لماذا نتجنب قول ما هو واضح، حسنًا؟
عيسى يسرق من المسجد
شيخنا، مع احترامي لماذا تنتظر، همم؟
عليك أن تذهب وتتحدث مع الشيخ محمد الآن
بدون دليل، سوف ينكر ذلك لحماية ابنه
دفتر الحسابات
نحن بحاجة لإلقاء نظرة عليه
والدليل سيكون هناك
وبطبيعة الحال، هذا مجرد نموذج
ولكنه سيعطي مجتمعنا إحساسًا بطموح لجنتنا
لا أعتقد أنه يمكنك مناقشة ميزانية المدرسة
دون حضور الأخ سمير
بينما ننتظر يا شيخنا كما تعلمون جميعًا
أم نادر بلا معيل
لذا أقترح جمع التبرعات نيابة عن مسجد الرسول
أود أن أتوجه إلى أفراد المجتمع
الذين حققت أعمالهم أداءً جيدًا
لذا سأحتاج إلى إلقاء نظرة على دفتر حسابات المسجد
أنا...سأقوم بإعداد قائمة بالأسماء
آسف، أنا متأخر
ساعتي مضبوطة على التوقيت العربي آسف
لقد وعدت أم نادر بأنني سأشرف على هذا الجهد بنفسي
ولكننا انتهينا للتو من موسم الحج وأنا أقوم بتسجيل الدخول في آخر الإدخالات
شيخنا، بالتأكيد هذا ليس كثيرا لطرحه، أليس كذلك؟
فقط أعطيه الكتب يا بتول
الشيخ شاكر في اللجنة
واو مدرسة
مدرستك مدرسة عظيمة
هل هذا هو المكان الذي لم تضع فيه استوديو الرقص الخاص بك يا محمد؟
- لنخرج - ماذا؟
أنت لا تريد صوتي الآن؟
سمير، أنت سكران
اذهب
سمير
السلام عليكم
لقد تحدثنا للتو
هل كان الحب؟ هل هذا هو سبب شعوري بهذا؟
أم أنه فقط لأنه لم يكن من المفترض أن يموت بعد؟
وأنا مجرد متاثرة ومتعاطفة وكل هذا القرف
- هل تعتقدين أنني مجنونة؟ - لا
أعتقد أنك فقدتي شخصًا كنتي تفكرين في المستقبل معه
لكن هل كنت أنا، أم كان مجرد رجل لطيف كان خياري الوحيد؟
لكن لا يمكننا المواعدة، لذا
هند، كنتي متحمسة لرؤيته، أليس كذلك؟
نعم
لقد جعلك تضحكين
نعم
وكان لطيفًا معك، وأنتي أردتي أن تكوني لطيفة معه
بتول ، أنا لست غبية
أنا فقط
لا أعلم
هل كان الحب؟
أعني اكتشاف الحب؟
يا ربي
الجميع يكافح معه
همم؟
حتى أولئك الذين يتواعدون كل ليلة ويختلطون بالرجال
نحن جميعا غير متأكدين
الحب ثمين
ومرعب
سوف تجدين الحب يوما ما
سوف تجدين الحب الحقيقي، وأنا أعلم ذلك
لقد كنت تفعل ذلك لساعات
ما الذي تبحث عنه؟
إذن، ها هو
هل جعلتني فخورا؟
شيخنا
..لقد قمت بتدقيق كل صفحة
بصمات أصابع الميتم ليست هنا
جميع الإيرادات المستلمة تتوافق مع نفقات المسجد
لو كان الموسيقي قد أخبرنا إلى من يرسل عيسى الأموال
قلت أنك سوف تجد لي دليلا
هل هذا بخصوص تبرعات عيسى؟
هو...حسناً، لقد رأيته لقد رأيناه عند أم مروان
وقال إنه كان يرسل أموالاً إلى العراق إلى دار للأيتام
لم يكن هذا أنا
حسنا... هذا صحيح
لماذا تستعجلون في اتهامه الآن؟
لا، لماذا تريد ين دائما الدفاع عنه؟
كفى
حصلنا على مشكلة
جاسم الحلو خرج
لماذا؟
أنا لا أعرف، مشكلة في القلب أو بعض القرف
- وأنت فقط تقول لي هذا الآن؟ - بحق المسيح ، لا بأس
سأجد لنا بغلاً لاستعادة المال، حسنًا؟
أخذ الشيخ شاكر الدفتر
من المحتمل أنه يدقق به الآن
تعتقدين في كل مرة قمت بجمع الصدقات
لقد كتبت "تم أخذ 5000 دولار لدفع ثمن انتخاب أبي"؟
ماذا عن الـ12 ألف دولار التي لوحت بها للسفراء؟
ماذا عنها؟
لقد قمت بتسجيلها كدفعة لدار الأيتام في العراق
لا تقلقي . الكتب أنظف من ضميرك
ضميري، هاه؟
ماذا عنك أنت وجميلة؟ يمكن للجميع أن يروا
لماذا تفعل هذا؟
- ألم تؤذيها بما فيه الكفاية بالفعل؟ - فقط أغضبي يا بتول
أليس عليك أن تذهبي لتجدي لزوجك زوجة ثانية أو شيء من هذا القبيل؟
لقد بدأت السيرك على حساب عائلتنا
ووقفت بجانبك
لكن لا تجرؤ على المزاح بشأن زواجي
السلام عليكم
وعليكم السلام
ام نادر
أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى في العمل
هل عمك بالخارج؟
يا إللهي
ولم يرد على مكالماتي
ماذا يحدث يا أبي؟
يا ليتني اعلم
أخبري عمك أن يأتي لرؤيتي
عمو، هل تعتقد أنك الشخص الوحيد الذي خيب آمال والدي؟
فقط اعتذر. إنه يعلم أنك لم تقصد أن تؤذيه
ماذا لو فعلت؟
كنت أعرف أنني كنت في حالة سكر للغاية للذهاب إلى هناك
لسوء الحظ، أصبح والدك أضرارا جانبية
أنا أتكلم العربية والإنجليزية أنا لا أفهم المشفر
لم أرغب أبدًا في أن أكون في لجنته
لكنك وافقت
لم تكن شفتي التي قالت له نعم
ماذا تقصد بذلك؟ شفاه من؟
هل أجبرك أحد؟
من؟ عيسى ؟
أريدك أن تتزوج ياسمين
عيسى
يمكن لضميرك أن يرتاح لقد بعت ورشة غسيل الشاحنات
سأقوم بإيداع أول 50 ألفًا في حساب المسجد
بمجرد مسح المال
لقد وجدت لنا ساعي
- كيف؟ من؟ - بلال
- هل قلتي لزوجك؟ - بالطبع
وتم الاتفاق على القدوم إلى أستراليا كل شهرين
وسأزور العراق كل شهرين
إنه الشخص الوحيد الذي أثق به
ماذا لو تم القبض عليه؟ سوف يذهب إلى السجن
اذا تم القبض علينا . أنا أفعل ذلك أيضًا
اللعنة
سرقت مال الله
وتتوقع مني أن أصدق أنك تهتم بنا؟
المدرب جبار، السلام عليكم وعليكم السلام
هدايا والدي
هدايا مسجد الرسول
شكرًا لك
لقد طلب مني تسليمك هذا
اه إنه من عيسى إنه في مغسلة الشاحنات
قال: أبلغ تحياتي لأم مروان فهي ستعرف ما يجب فعله
إنه أقل بكثير مما يرسله عادة
التضخم يا أختي. الأوقات صعبة
أخبر عيسى أنه من الجيد أن يستعيد عمله
شكرًا
يوسف حبيبي
هل يمكنك الذهاب لمعرفة ما إذا كان ساعي البريد قد وصل؟
بابا يتوقع شيئا . اذهب مع ماما
- شكرًا لك - تعال يا حبيبي
شيخ شاكر
اسم المؤسسة الخيرية هو بيت المحبة
قام عيسى بدفع مبلغ من حساب المسجد لهم في شهر رمضان
فعلت بعض البحث على موقعها على الانترنت
المؤسس المشارك لهم هو الدكتورة طاهرة السماوي
خمن من هو صهرها
وإلا فكيف كان يمكن للشيخ أن يفوز بالانتخابات
بعد تقبيل تلك المرأة؟
الشيخ اشترى الانتخابات؟
الشيخ محمد ؟
اشترى عيسى لوالده الانتخابات
بأموال المسجد
أعرف كل شيء عن صفقتك مع سيد مظفر
عفوا، اي صفقة؟
اعتقدت أنني إذا أتيت إليك بهذه الطريقة ،
سيكون لديك على الأقل اللياقة لتكون صادقًا معي
لكن بالطبع أولئك الذين يتعاملون مع الشيطان
شيخنا قلت لك لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
إذن أرجوك
..احترم عباءتنا
إبنك
مم هم؟
ابنك المتبنى اشترى منصبك
ماذا؟
لقد كان يرسل الأموال إلى سيد مظفر
عبر الموسيقار جاسم الحلو
لدى عقيل سجلات مالية وصور مرتبطة بهذه الجريمة
دليل كافي لو نشرته للعامة
ليس لدي أي نية لتدمير رجل دين
وتشويه اسمه
كل ذلك من أجل أفعال غير مشروعة للآخر
تكفي خيانة الابن وخداعه
لكنك ستتنحى
بهدوء وشرف
وسيتم الإعلان عن التسليم بعد صلاة الجمعة
وأما بالنسبة لابنك الدجال هذا
لن تطأ قدماه هذا المسجد مرة أخرى أبدا
لديه أدلة على الرشاوى
ما الدليل؟
السجلات المالية
هل أظهر لك شاكر شيئاً منها؟
الشيخ شاكر
لقد كان في متناولك منذ اليوم الأول.
حتى قبل اليوم الأول
هل تعتقد أنه سيكذب؟
رجل مثل الشيخ شاكر؟
بابا
بابا، أنت تعرف عيسى
لقد قمت بتربيته
هل تثق بكلمة العدو على ابنك؟
عيسى لن يفعل هذا يا بابا
أقسم
انتظر
سنتحدث معه معا
السلام عليكم
اجلس
ضع يدك على كتاب الله
اسألني سؤالاً يا أبي
لا أستطيع أن أضع يدي على القرآن أنا، اه...لست نظيفاً
لكن هذا لا يعني أنني لن أكون صادقًا معك
أعدك، بروح أمي
هل كنت تدفع لسيد مظفر لإبقائي في السلطة؟
أبي
..لم يكن هناك أي خيار آخر
لقد كنت الرجل المناسب للقيادة
أنت الرجل المناسب
لم يكن قرارك
كيف كنت تدفع ثمنها؟
وكيف كنت تدفع ثمنها؟
هاه؟
بابا، من فضلك
مال
..المال من التبرعات
لكن أنا
..أعدك أن كل دولار سيعود
حتى أنني بعت عملي
مال الله ؟
كنت تدفع له من مال الله؟
اذهب
فقط اذهب
هل تعرف ماذا يا أبي؟
أتمنى ولو لمرة واحدة
فقط لمرة واحدة، خلعت قبعتك التي تعرف كل شيء
وفكرت في سبب قيامي بما فعلته
ثم ربما، ربما فقط
ستتقبل أن هذا هو الخيار الوحيد الذي كان لدي لك
بالنسبة لنا كعائلة
وأنا لا أريد أن أسمع محاضرة
حول كيف أنه لدينا دائمًا خيار آخر
أو كيف يرتبط كل شيء بالطبيعة
أو... أو صفحات من التاريخ لأنك تعرف ماذا يا أبي؟
نحن نعيش في العالم الحقيقي
وإذا كنت ستقوم بوضع الطوب لمنزل أحلامك
يديك سوف تتسخ
دعني أخبرك بشيء آخر يا أبي
لو أتيحت لي الفرصة من جديد
.. سأفعل نفس الشيء بالضبط
الله
..اللعنة على اليوم الذي دعوتك فيه ابني
عيسى ؟ عيسى
كان شاكر
لم أقل أي شيء
لقد تم إخبار بابا إذا لم يتنحى
المجتمع كله سوف يعرف
وسوف يدمر بابا وجميعنا
ما عدا انت . انت بخير
لقد كذبت في وجهه
وضعت يدي على المصحف فكذبت
أنا مقرفة
انتهى الامر
لقد انتهى الأمر يا بتول
لقد انتهى الأمر
هل يمكن أن ينتهي ما فعلناه؟
جميلة
احتاج ان اراك
من فضلك، هل يمكنك المحاولة؟
نعم. نعم، سأحاول
ماما؟
ماذا قال؟
ماما؟
السلام عليكم يا شيخ محمد
السلام عليكم سيد مظفر
أيها الوغد
- نذل - توقفي
ماذا، لم تكن لديك الشجاعة لتخبرني في وجهي؟
لقد دمرت أبي
يجب أن تكون في السجن الآن
هند
لقد فقدنا أمي، والآن
..هذا ما انت عليه
- هذه العائلة ملعونة - هند أنتي لا تفهمين
هند
الله أكبر
سمير
هل كنتي تعلمين؟
عن الانتخابات؟
كيف يمكنني أن أثق بأي منكما، ياالله؟
ماذا قلتي لعم سمير حتى يغير رأيه؟
لماذا نتحدث عن هذا الآن؟
أخبرني أنه أُجبر على الانضمام إلى لجنة أبي
أنا حمقاء
اعتقدت أن الأمير الذهبي هو من فعل ذلك
- ولكن هل كنتي أنتي؟ - هند
اصمت
نحن بحاجة للتحدث مع بابا
أنتي زلزال يا بتول
لم تجلبي سوى الخراب منذ وصولك
يا إلهي، لا تضعين أحمر الشفاه لأنك ملتزمة للغاية
ولكن أخبريني، من فضلك ما هو الدين الذي يبرر
هذا القرف الذي قمتي به؟
- لا شئ - نعم، لا شيء هذا ما اعتقدته
لم يكن أيًا من ما فعلته من أجلي على الإطلاق
هل ابتزيتي العم سمير؟
لا عجب أن الله لا يريد أن يكون لك أطفال
أبي
نعم
يلا
يريد أن نلتقي به في المسجد
الاخوة والاخوات
السلام عليكم
وعليكم السلام
بالأمس تلقيت بعض الأخبار المزعجة
هذا الخبر جعلني أفكر في أهمية الأسرة
..سواء كانوا بالدم أم لا
أخي وزميلي رجل الدين الشيخ شاكر
اقترب مني بتكتم
وقال لي اقترب مني بتكتم
وأخبرني أن مبلغا كبيرا من المال
تم أخذه من خزانتنا دون موافقة
وبطبيعة الحال، تم استرداد هذه الأموال
والشخص المسؤول
.. كان ابني عيسى
رب العائلة
لا ينبغي أن يظهر أي تفاضل
واليوم، يجب أن أضع احتياجات عائلتي الكبيرة
أنتم يا مجتمعي قبل عائلتي
.. واتخاذ الإجراءات
ومن يرتكب مثل هذا الفعل
.. ليس له مكان في بيت الله
يجب نفيه
منذ تعييني
..لقد وثقت دائمًا بحكمي
رؤيتي للتعليم والمساواة والوئام
قد يقول الكثير منكم
إذا كانت خطيئة مثل هذه تحدث تحت أنفي
ماذا يقول ذلك عن حكمي؟
ليس لي حق الرد
واليوم أترك الأمر لكم لتقرروا
هل يجب أن أبقى
أم اتنحى واسلم العباءة للشيخ شاكر؟
الآن سأنتقل لبدء صلاة الجمعة
إذا صليتم خلفي
ستكون هذه علامة على أنكم لا تزالون تريدوني
لتوجيه هذه العائلة
الله أكبر
الله أكبر. الله أكبر
ربما هذه الحيلة قد أراحت ضميرك
ولكن موقفك هو موقف الاحتيال والخداع
كفى من التسميات
إذا كنت تريد وضع هذا في السرير، اتصل بسيد مظفر
أخبرني أنه لا يوجد اتفاق مع ابني
إنه يكذب، وأنت تعرف هذا
أنت الذي أبرمت هذه الصفقة
لقد عرضت عليك خروجاً كريماً
ولكنك مرة أخرى اخترت الاستماع إلى الشيطان بدلاً من ذلك
تلبس عباءة النبي
تتكلم عن تعاليمه في بيت الله
ما أنت إلا عار على العباءة وعلى النبي
يجب ان اخبرك
.. وافق سيد مظفر على الانضمام إلى مجلس إدارة مدرستنا كمدير لها
أنت محق
الدم أم لا
كيفما يكون الأب ، يكون الابن
ترجمة : حسام علي الغزي