قـبـل ثـلاث سـنـوات
علينا أن ندعمهم أيضًا أيها القائد
تعلم أن هذا عقيم، صحيح؟
فأسلحتنا العادية لا يمكنها إلحاق أدنى ضرر بهذه المخلوقات
علينا أن نفوّض أمرنا كله لأولئك الصيادين
!ليهاجم الجميع
!إذا اخترقوا هذا المكان فستنهار الجبهة بأكملها
!لا تتراجعوا
!لـ- لا فائدة
لا يمكن لأشخاص بمستوانا هزيمتهم
سحقًا
...سأفقد الوعي
سحر الشفاء؟
مذهل
التأم الجرح فورًا
!حـ- حاذر
!انبطح يا بيونغ-غو
!سيد يونهو
!أجل
Sرتبة الـ
Sجاء صيادون من رتبة الـ
اندفعت باستعجال يا بيونغ-غو
آسف
أردت إنقاذ أكبر عدد ممكن
كما أني آمنت بأنكما ستحمياني
لا يبدو أنه الزعيم
لا بد أنه قائد هذا الحشد
اعتنِ بالمصابين يا بيونغ-غو
اعتمد علي يا سيد يونهو
!هيا بنا يا أونسوك
عُلم
!خذ هذه
أيها المتوحش
ماذا؟
يبدو أنه لم يكن قائدهم أيضًا
مثير للاهتمام
يبدو أنهم وصلوا في الوقت المناسب هناك
...والآن
لنبدأ نحن أيضًا
أيها الرئيس تشوي، نحن جاهزون
أجل
!باشروا الهجوم
قبل أكثر من عشر سنوات
"ظهرت أبواب من العدم تربط عالمنا هذا ببُعد آخر وتسمى بـ"البوابات
ومختلف الوحوش والمخلوقات السحرية تقطن تلك البوابات
لا تجدي عليهم الأسلحة العادية
وحدهم من استفاقت لديهم قدرات كامنة يستطيعون مواجهة الوحوش
"ويُدعون بـ"الصيادين
:يُصنف الصيادون حسب كمية السحر التي يمتلكونها
E الرتبة ،D الرتبة ،C الرتبة ،B الرتبة ،A الرتبة ،S إلى الرتبة
...لكن حالما يستفيق المرء وتظهر قدرته فمهما حاول جاهدًا
فلن تتطور قدرته أبدًا
بـعـد ثـلاث سـنـوات بـعـد ثـلاث سـنـوات m 578 457 l 1330 457 1330 610 578 610
الــحــاضــر الــحــاضــر
حظًا طيبًا في مهمة الغارة اليوم
شكرًا لك
!مرحبًا يا سيد كيم
مضى زمن طويل
سيد بارك؟ ما الأمر؟
ظننت أنك اعتزلت الصيد
زوجتي حبلى بابننا الثاني
سنجني الكثير من المال إذا نجحت مهمة الغارة
لكني قلق
أخشى أن يعجز جسدي عن مواكبتكم بعد توقفي الطويل
فضلًا عن كوني ضعيفًا في الأصل
إنه سونغ
أهلًا يا سونغ
بوركت جهودك في هذا الطقس البارد
سررت برؤيتكم اليوم
أهلًا يا سونغ
هل تتغذى جيدًا؟
نعم، أتغذى كما ينبغي
من هذا؟ أهو قوي؟
فالجميع يرحب به
بل العكس
انضم إلينا بعد رحيلك
"هذا الفتى له لقب آخر وهو "الصياد الأضعف في البشرية جمعاء
الأضعف؟ وليس الأقوى؟
أجل
ونُقل للمشفى E لدرجة أنه أصيب في مغارة من الرتبة
على الأرجح أنه أضعف صياد في العالم
أهو ضعيف لتلك الدرجة؟
لذا استدعاء ذلك الفتى إلى هنا يعني أنها مهمة سهلة
فهمت
لا تسمح له بسماعك
لننهِ النقاش الآن
سمعت كل شيء
...على كلٍّ
قال الحقيقة ولا أستطيع إنكارها
بحقك يا جينوو، أنت مصاب مجددًا؟
جوهي؟
سنخوض المهمة معًا مجددًا
دعك من هذا وأخبرني ما حل بوجهك؟
إنه الأمر المعتاد
!كن حذرًا أكثر
سمعت أنك نُقلت للمشفى أيضًا
E كنت الوحيد الذي أصيب في مغارة من الرتبة
لم يكن معكم معالج؟
جميعهم كانوا صيادين من رتب مرتفعة لذا لم يكونوا بحاجة لمعالج
ما هذا؟
!هذه أنانية منهم فهناك من يحتاجه
لا بأس، فأنا ضعيف أكثر من اللازم فحسب
أنتِ تعلمين هذا أيضًا يا جوهي
اعتدت الأمر بالفعل
يبدو أننا على وشك الدخول
هيا بنا
أود أن أقترح أنني سأكون قائد هذه الغارة
اسمي سون تشيول
سررت بلقائكم
هذا بديهي
فأنت الصياد الأعلى رتبة بيننا
سأطمئن تحت قيادتك
سررت بلقائك يا سيد سون
أجل
هل الجميع جاهزون؟
لندخل
يا سونغ
ابقَ قريبًا منا لئلا تصاب
حاضر
لنبذل جهدنا
سكين صغيرة تحتوي قدرًا ضئيلًا من السحر
هذا أقصى ما أستطيع شراءه بدخلي المادي
لكنها أهون من لا شيء
سأنجح اليوم حتمًا
بوركت جهودك أيها الرئيس غو
كيف جرى اجتماعك مع الحكومة؟
يقولون الشيء نفسه دومًا
يريدون منا منع انفتاح المغارات
لكنهم طلبوا منا أيضًا تزويدهم بالغنائم المكتسبة من المغارات باستمرار
لا عيب في طلباتهم
فنحن الصيادون نكسب قوت يومنا من إعادة بيع الأغراض المكتسبة من المغارات
البلّورات التي نحصل عليها بعد قتل الوحوش السحرية
هذه الجواهر السحرية
تباع بثمن مرتفع
نجحت
...قتلت الأول أخيرًا
!جينوو
!تراجعي يا آنسة جوهي
!خذ هذه
سأذهب لهزيمة الوحش التالي
!عالجيه يا آنسة جوهي
!حاضر
لا بأس عليك الآن
!سأعالجك حتمًا
...الجواهر السحرية التي تسقط من وحوش سحرية عالية الرتبة
يمكن تحويلها إلى أسلحة أكثر قوة لدحر وحوش سحرية أقوى
...رغم أن بلورات المانا المكتسبة من المغارات يمكن تحويلها إلى أسلحة أيضًا
لكن تأثيرها ضعيف مقارنةً بتلك الجواهر السحرية
...لكن الاستخدام الذي تبتغيه الحكومة هو
يريدون تحويلها إلى نوع جديد من الطاقة
فهي آمنة أكثر من الطاقة النووية
وأكثر فعالية من الطاقة الكهرومائية والهوائية والحرارية الأرضية
وتسبب تلوثًا هوائيًا أقل من الطاقة الحرارية
إنه مصدر طاقة بيئي مثالي
تدرس الحكومة كيفية توليد الكهرباء باستخدام الجواهر السحرية وبلورات المانا
موارد نادرة لا يمكن اكتسابها إلا بالصيادين
لهذا السبب دور الصيادين مهم جدًا
!نجحنا
!مرحى
!هزمنا زعيم المغارة
!كنت مذهلًا يا سيد سون
!نجحنا حقًا
جينوو
هل تواصل الصيد من باب العناد فقط؟
ستلمّ بك مصيبة كبرى يومًا ما
ليس بطنك فقط بل جسدك كله مصاب
آسف
!لم أقل هذا رغبةً باعتذارك
بل من قلقي عليك
هل جمعتم الغنائم كلكم؟
جمعنا معظمها
لا يوجد الكثير من بلورات المانا هنا
لن نجني الكثير على هذا المعدل
هل انتهى الأمر؟
E لم أحصل إلا على هذه الجوهرة من الرتبة
لا تستحق أن أخاطر بحياتي من أجلها
!يا جماعة
!تعالوا إلى هنا
أهو كهف؟
أم نفق؟
يبدو عميقًا جدًا
مغارة مزدوجة؟
سمعت عنها
رغم أننا هزمنا الزعيم إلا أن المغارة لم تُغلق بعد
أجل، شعرت بوجود خطب ما
...مما يعني
أجل
ثمة المزيد من الغنائم داخل الكهف
أصغوا إلي جميعًا
...في وضع شاذ كهذا
ينبغي لنا تبليغ جمعية الصيادين واتباع التعليمات
مهلًا لحظة يا سيد سون
ألا يعني هذا أننا سنتخلى عن الغنائم لمن سيأتي بعدنا؟
لذا لن نواجه مشكلة D إنها مجرد مغارة من الرتبة
زوجته حبلى بابنهما الثاني
ولم نجد الكثير من البلورات هنا
لا ضير في التنازل قليلًا
أليس كذلك؟
أتفهم مشاعركما
لكن لا شك بوجود مخاطر مجهولة
لنجرِ تصويتًا
أرفض الذهاب
لنذهب
أعترض
لنتفقد الأمر
أوافقك
صحيح
لنتراجع
سأذهب أنا
وأنا طبعًا
آسفة، لا أود الذهاب
ستة موافقين وستة معارضين
تبقى سونغ فقط، ما قرارك؟
...أنا
بالنسبة لي D أعلم مدى خطورة مغارات الرتبة
...لكن
...أبي مفقود
وأنا الوحيد الذي يستطيع أن يعيل الأسرة
نفقات علاج أمي
وأختي التي تحتاج أن تلتحق بالجامعة
!إنني بحاجة ماسة للمال
سأذهب
المس البلورة السوداء بيدك رجاءً
ليتفضل التالي
؟C أأنت من الرتبة
انضم إلى نقابتنا رجاءً
هذه شروط عقد الانضمام لنا
ستجد شروط العمل هنا
وافقوا على التوقيع معنا C واثنان من الرتبة B نعم، واحد من الرتبة
الوضع مبشر حتى الآن يا رئيس النقابة تشوي
هذا رائع
...بغض النظر عن الجنس والسن
ضمّ أي شخص موهوب تجده
رغم أني أشك بظهور شخص تفوق موهبته موهبة تشا هاي-إن التي لدينا
!ليقبض أحدكم عليهما
!تنحوا
تنحي! أتريدين أن أصدمك؟
...ا- المعذرة
تفضلي
!شكرًا لك
!شكرًا جزيلًا لك !إنها تشا هاي-إن
!تشا هاي-إن
؟S صيادة الرتبة
!مذهلة
!إنها هي فعلًا
!ظريفة
!أنا أحد معجبيك
!مذهل
S كما هو متوقع من صيادة من الرتبة
منذ متى ونحن نسير بعد دخولنا الكهف؟
حوالي 40 دقيقة
لن تُغلق البوابة إلا بعد ساعة من هزيمة الزعيم
ستتبقى لنا 20 دقيقة
أنا آسف
لماذا تعتذر؟
إننا نبحث عن الزعيم الآن بسبب تصويتي
أنا بخير
لا تشغل بالك رجاءً
هل أنتِ بخير حقًا؟
...بالتأكيد
!لست بخير
أنسيت بهذه السرعة؟
!لو أصابتك تلك الطعنة بمكان مرتفع قليلًا لهلكت
!حتى أنا بالكاد استطعت معالجة ذراعيك وساقيك
هل جننت؟
لا بد أنك ضُربت على رأسك
أليس كذلك؟
آسف
بالفعل
مثل الآنسة جوهي B كنت أنجو دائمًا بفضل معالجة من الرتبة
أأنت متأسف على فعلتك حقًا؟
نعم
سأقبل اعتذارك إذن إذا دعوتني للطعام في المرة القادمة
ماذا؟ ألا تحب أن تأكل معي؟
لا، لم أقصد هذا
وصلنا
إنها غرفة الزعيم
من النادر رؤية باب كهذا
لا يبشر بالخير
أجل
سأدخل
لن أعود خالي الوفاض بعد كل هذا
أجل، سأدخل أيضًا
سيتقدم الفريق معًا
أليس كذلك أيها القائد سون
أجل، صحيح
إلى المستفيقين الجدد
أنا رئيس جمعية الصيادين: غو غونهي
لا بد أن بينكم من قرر أن يصبح صيادًا ومن قرر غير ذلك
مضت عشر سنوات منذ أول ظهور للبوابات
وما زلنا نجهل الكثير عن المغارات
مهنة الصياد تتطلب منه المخاطرة بحياته
...حتى من اعتادوا الغارات
لا يجب عليهم أن يرخوا دفاعهم
لا يجب أن يأخذكم الغرور ولا تقعوا ضحية للإهمال
من أراد النجاة فعليه بأمر واحد
ألا وهو التحلي بالخوف
اشتعلت النيران
الأجواء مميزة هنا
لم أدخل مغارة كهذه من قبل
ما خطب هذه التماثيل؟
تبدو عتيقة جدًا
بعضهم يحمل آلات موسيقية
هذا التمثال أكبر من غيره
إنه ضخم بحق
ما هذا؟
يبدو مشؤومًا
على كلٍّ، أين الوحوش؟
معك حق
لا يوجد ولا وحش واحد
ما هذا؟ دائرة سحرية؟
سيد سون! ثمة شيء مكتوب هنا
أهذه لغة قديمة؟
...لنرَ
"وصايا معبد كارتينون"
"الأولى: اعبدوا الإله"
"الثانية: احمدوا الإله ومجدوه"
جينوو
"الثالثة: آمنوا بالإله"
تحركت عينا ذلك التمثال الضخم
كان ينظر إلينا
"ومن يعصون هذه الوصايا"
محال، لا بد أنكِ تتوهمين
"لن يبرحوا المكان أحياءً"
!انظروا، أُغلق الباب
لماذا؟
هل حُبسنا هنا؟
لهذا رفضت المجيء
!حدث هذا بسبب استخفافكم بالمغارة
لم يكن علينا المجيء منذ البداية
سأغادر
سأترك لكم جميع الكنوز
وداعًا
!ابتعد عن هناك
!لا
محال
!تحرك
أيعقل أننا سنقاتل هذا؟
ما رتبة الشخص الذي قُتل للتو؟
؟D أهي
مثلي E كان أقوى من صياد برتبة
إلا أنه قُتل بلمح البصر
هذا غريب
؟Dأليست مغارة برتبة الـ
كيف يعقل وجود مخلوق كهذا هنا؟
...إن كان التمثال يتحرك
...أيعقل
مررت بأوضاع كثيرة أكاد أموت فيها
انفصلت عن فريقي وهوجمت في مهمتي الأولى
وبقيت في المشفى لعدة أسابيع E أُصبت على يد وحش رتبته
وكدت أموت جوعًا حين حُبست في متاهة
...حتى في مغارة منخفضة الرتبة
تُعتبر مهمة حياة أو موت بالنسبة لي
ينفق الصيادون المال الذي يكسبونه من الجواهر السحرية في شراء أسلحة أكثر
بغية الإطاحة بوحوش أقوى
والظفر بجوائز أفضل
لكني لا أملك إلا سكينًا صغيرة رخيصة
وإن تحطمت فسأضطر لمواجهة الوحش بيدي
حتى هذه الأحذية تلفت
وهكذا تمضي الأيام، يومًا تلو يوم
تحملت سخرية الآخرين مني
وواصلت هذا العمل الذي تفوق مخاطره مكاسبه
إلا أني أبحث عن ثغرات باستمرار بغية النجاة
وأضطر لمراقبة محيطي بحذر
ربما لهذا السبب
أعرف ما سيحدث
!انبطحوا جميعًا
!ما هذا الهراء؟
كيف يعقل هذا؟
ماذا حدث؟
وما أدراني؟
هل أنت بخير؟
أجل
ماذا عنك؟
أنا بخير
اكتفيت... اكتفيت
ماذا حدث بالضبط؟
كيف انتهى بنا الحال هكذا؟
نحن محبوسون، لا مفر لنا
...سأموت، سأموت
!سأُقتل
@Mugi_nZk :ترجمة @Mugi_nZk :ترجمة