‫"في هذا العالم،"
‫"أيُوجد حقًا"
‫"قدير كليّ القدرة،"
‫"يد خارقة ما،"
‫"توجّه أقدار"
‫"البشر؟"
‫"ثمة أمر واحد مؤكد."
‫"يفتقر البشر إلى السيطرة،"
‫"حتى على إرادتهم الخاصة."
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫أسمعت أيّ أخبار سارّة مؤخرًا أيها المسن؟
‫لم أسمع شيئًا.
‫عرفت هذا. ‫حتى مدن قلعة "ميدلاند" في هذه الأيام
‫تنذر بالشؤم.
‫هل لأن ذلك الرجل "غريفيث" ‫تسلّم مقاليد الحكم؟
‫لا تذكر ذلك هنا. ‫لا يعرف المرء أبدًا من قد يستمع.
‫انظروا إليها وهي تطير.
‫هم مجددًا. أشفق على الفتاة، ‫لكن من الأفضل ألّا نتدخل.
‫سينتهي بك المطاف ميتًا.
‫أرجوكم، أيّ شخص.
‫انظروا إلى ذلك.
‫ألا يريد أحد هنا إنقاذ فتاة صغيرة مسالمة؟
‫يا لها من مجموعة محزنة!
‫ألا تتفقان معي؟
‫يجب أن يغطي هذا فاتورتنا أيها المسن.
‫لطف منهما أن يمنحانا طاولتهما.
‫استمر في إحضار ذلك النبيذ أيها المسن!
‫- حسنًا! ‫- هيا! أحضره بسرعة!
‫تفضلوا.
‫الآن أيتها الصغيرة،
‫إن لم تركّزي، فستسكبين النبيذ في كل مكان.
‫وإن حدث هذا، فسيكون عليك تنظيفه بلسانك.
‫"كوليت"!
‫أرجوكم، ارحموا "كوليت".
‫لا تتدخل!
‫أيها المسن القذر!
‫هذا مؤلم.
‫جدّي!
‫أنت من بدأ الشجار.
‫لا يمكنك توقّع الإفلات باعتذار فقط.
‫لا عجب أنك تحتاج إلينا لنؤدبها.
‫الآن يا صغيرة، صبّي لي القليل أيضًا.
‫أمرك يا سيدي.
‫انظري إلى الفوضى التي خلّفتها.
‫عليك تعلّم بعض الأخلاق حقًا.
‫ابدئي إذًا.
‫ابدئي اللعق! الآن!
‫إن لم تسرعي، فستخلّف بقعة.
‫يا له من هدر لنبيذ لذيذ!
‫لنر ذلك اللسان!
‫ماذا تنتظرين؟
‫ما رأيك؟ طعمه لذيذ، صحيح؟
‫فتاة صالحة.
‫من الأفضل أن تلعقيه إلى آخر قطرة.
‫وهل تمانعين ‫تنظيف الطاولة كلّها لعقًا في أثناء هذا؟
‫فكرة رائعة!
‫- "غامر"! ‫- من فعل ذلك؟
‫يا لجرأتك!
‫أتعرف من نحن؟
‫أيها الوغد.
‫ستدفع ثمن هذا.
‫أريد مقابلة زعيمك أيًا كان.
‫ماذا قلت؟
‫أريدك أن تنقل رسالة مني إلى سيدك.
‫أخبره بأن "السياف الأسود" قد جاء. ‫يجب أن يكون ذلك كافيًا.
‫"السياف الأسود"؟
‫صحيح.
‫لقد سمعتني.
‫لقد دمرني ذلك الرجل!
‫"السياف الأسود"؟
‫نعم يا سيدي! كانت الثياب السوداء ‫تغطيه من رأسه إلى قدميه!
‫كان يحمل قوسًا سريعًا
‫وسيفًا كبيرًا أطول من شخص.
‫هزم حراس القلعة بسرعة كبيرة.
‫كيف نردّ يا سيدي الوزير؟
‫ابحثوا عنه في كل مكان.
‫يجب أن تحضروه إلى هنا مقيدًا!
‫أمرك يا سيدي!
‫كيف أُعلم سيدي بهذا؟
‫جدوا الرجل المتشح بالسواد! ‫لا تسمحوا له بالهرب!
‫أمرك يا سيدي!
‫انتبهوا جيدًا!
‫جدوا الرجل المتشح بالسواد!
‫فهمت. يفسر ذلك الصخب في المدينة.
‫أجل.
‫استدع الوزير إلى هنا.
‫أمرك يا سيدي. حالًا.
‫جاء أخيرًا إذًا.
‫"السياف الأسود".
‫اللعنة، أنتم مجددًا يا أوغاد.
‫نراقبك دائمًا.
‫جسدك يخصّنا.
‫لا يمكنك الهرب.
‫لحمك ودمك
‫وعظامك لنا لنأخذها.
‫صحيح. كلّ جسدك يخصّنا.
‫اخرسوا!
‫أنت لي!
‫أيها الوغد!
‫الوسم…
‫طالما أنت موسوم، فإن غضبك
‫وحزنك
‫ومعاناتك وحتى خوفك
‫تخصّنا كلّها.
‫اخرسوا!
‫"غريفيث".
‫يا إلهي، انظروا من جاء.
‫مرّ وقت طويل يا عزيزي "البارون".
‫يا لوقاحتي. أنت السيد الوزير الآن.
‫سامحني أيها "البارون"!
‫مع ذلك، يؤلمني أن أدرك أنك تقلل من شأني،
‫لدرجة ألّا تطلب نصيحتي أيها السيد الوزير.
‫كان الرجل المسؤول
‫مجرد متجول، لا يعرف طريقة سير الأمور هنا.
‫لا تشغل بالك من فضلك.
‫دعا المشبوه نفسه بـ"السياف الأسود"، صحيح؟
‫سأقدّم لك ضعف الأضحيات وعُشر الضريبة،
‫أعدك أن نقبض عليه ونحضره إليك.
‫لذا، أرجوك…
‫تبدو مضطربًا.
‫على عكس الماضي،
‫عليك القلق بشأن سلامتك الآن، بعد كل شيء.
‫الأضحيات
‫والمال، لا تهمني تلك الأشياء.
‫أريد الترحيب به بشكل مناسب بكل بساطة.
‫أصوات صراخ البشر ‫وهم يفرون من النيران الحارقة
‫وصوت تحطّم العظام تحت حوافر الخيول.
‫يستحق مأدبة
‫لا تقلّ روعة.
‫انتظر لحظة!
‫ماذا عن وعدك بعدم لمس سكان المدينة؟
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.
‫لكن ذلك…
‫هذا غير مهم. ولا حتى قليلًا.
‫لا تتركوا أحياء من سكان المدينة!
‫احرقوا كلّ شيء!
‫ما كلّ هذه الضجة؟
‫سيدي الوزير!
‫إنه هنا.
‫حطّموه!
‫تماديت في ثقتك هذه المرة. استعد للموت!
‫قطع الدرع والحصان بضربة واحدة؟
‫كيف يستطيع بشريّ حمل ذلك الشيء أصلًا؟
‫فهمت. إن كانت الشائعات صحيحة،
‫فأنت هو "السياف الأسود" الذي يطاردنا.
‫وكيف يأمل بشريّ عادي في مواجهتنا؟
‫حجر "بيهيريت".
‫لا بد أنك تظن أنني أحمق!
‫مت!
‫خذ هذه!
‫"البارون"!
‫أيها المخلوق المثير للشفقة.
‫مهما أطلقت من أسهم،
‫لن يستطيع بشريّ ضعيف مثلك أبدًا
‫قتل شخص مثلي!
‫إنه وحش!
‫ما هذا؟ ما زال بوسعك الحركة؟
‫كان البشريّ العادي ليموت من الضربة الأولى.
‫أتفهم الآن؟
‫مدى ضعفكم أنتم البشر؟
‫سينتهي هذا هنا!
‫ضعيف جدًا، ‫أنتم البشر ليس لديكم الكثير لتقدّموه.
‫أنتم لستم أكثر من مجرد فرائس!
‫وجبة لإرضاء معداتنا الخاوية.
‫يجب أن تعرف فريسة مثلك مكانتها.
‫ظننت أنك قلت إن بشريًا لا يستطيع قتلك؟
‫أنت…
‫ذلك الوسم…
‫أنت محق.
‫البشر ضعفاء.
‫نموت بسهولة.
‫لكن ماذا إن كان بغض النظر ‫عن الجروح التي يتحملونها
‫والطعنات التي يُصابون بها،
‫كان ثمة بشريّ لم يكن لديه خيار ‫سوى الاستمرار في العيش…
‫سأجعلك تجرّب هذا.
‫لا! لا تفعل! فليساعدني أحد!
‫ماذا فعلت للبشر
‫الذين توسلوا بالجملة نفسها؟
‫توقّف أرجوك! فليساعدني أحد!
‫أتنوي التلويح بذلك الشيء ‫في وجهي حقًا يا فتى؟
‫أنت شجاع. أشهد لك بذلك.
‫لكنك ستندم على هذا قريبًا،
‫حين يحطّم فأسي
‫جمجمتك.
‫"في الحلقة القادمة"
‫ما الهدف
‫من ولادة الناس؟
‫ما الهدف
‫الذي يجعل الناس يرغبون في العيش؟
‫لماذا
‫يقابل الناس أشخاصًا يصبحون عزيزين عليهم؟
‫يمكن العثور على كلّ الإجابات
‫في سلسلة السبب والنتيجة.
‫ترجمة "صفاء عيد"