‫في هذا العالم، أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد. يفتقر البشر ‫إلى السيطرة، حتى على إرادتهم الخاصة.
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫اهجموا! ثمة مكافأة ضخمة ‫تنتظر من يحضر إليّ رأس الجنرال!
‫إنه "بازوسو"!
‫"الفارس الرمادي"، "بازوسو"!
‫لن يتخطى أحدكم هذه النقطة.
‫فليتقدم من يريد أن ينقسم رأسه إلى نصفين.
‫أتقصد "بازوسو" المعروف بـ"قاتل الـ30 رجلًا" ‫وبـ"قاتل الدب"؟
‫ماذا تنتظرون؟ تنتظر الشهرة من يهزمه!
‫يسهل عليه قول هذا.
‫- أنا مجرد مرتزق! ‫- إن أردت قتاله، فافعل هذا بنفسك!
‫- من ذاك؟ ‫- إنه مجرد طفل!
‫لكن انظروا إلى ذلك السيف!
‫أيستطيع طفل مثله أن يلوّح بسيف بذلك الحجم؟
‫يتوق الشباب إلى المجد دائمًا.
‫سيتسبب في مقتله.
‫أتنوي التلويح بذلك الشيء ‫في وجهي حقًا يا فتى؟
‫أنت شجاع. أشهد لك بذلك.
‫لكنك ستندم على هذا قريبًا،
‫حين يحطّم فأسي جمجمتك.
‫مع ذلك، إن كانوا سيرسلون المبتدئين أمثالك ‫إلى ساحة المعركة،
‫فلا بد أنكم تفتقرون إلى الجنود حقًا.
‫إما ذلك أو أنهم مجموعة جبناء ‫يريدون الاختباء خلف طفل.
‫- إنه سريع! ‫- يا لها من ضربات قوية!
‫انظروا! "بازوسو" يتراجع!
‫مهلًا!
‫الآن! قضى عليه!
‫من كان يعرف أن العدوّ يملك جنديًا كذاك؟
‫إنه مجرد مرتزق بالتأكيد.
‫أتساءل من الأقوى، أنت أم هو؟
‫أحمق! ليسا بالمستوى نفسه.
‫صحيح يا "غريفيث"؟
‫حان وقت الإخلاء.
‫بالطبع! احتفظنا بهذه القلعة لثلاثة أشهر ‫بينما كان يجب أن تسقط خلال ثلاثة أيام.
‫هرب "البارون" أيضًا. لقد جنينا مالنا.
‫هذه مكافأتك. عدّها جيدًا.
‫عليّ القول إنك أبهرتني.
‫حتى إن كان مجرد حظ، ‫أن يهزم شخص بعمرك "بازوسو" العظيم،
‫كنت مندهشًا، بصراحة.
‫ما رأيك؟ لم لا تنضم إلى مجموعتي بشكل رسمي؟
‫سأضاعف أجرك ثلاث مرات.
‫سأجعلك فارسًا حتى إن أردت.
‫هذا عرض كريم بالنسبة إلى مرتزق مثلك، صحيح؟
‫ينتهي اتفاقنا اليوم.
‫أشك في أن يشهد هذا المكان أيّ معارك أخرى.
‫انتظر. سأضمن لك المكانة والمال.
‫لا داعي لتعريض نفسك للمزيد من الخطر.
‫لا تلمسني!
‫أبعد يديك عني.
‫- ثمة أحد قادم! ‫- ماذا؟
‫ذلك…
‫- إنه الشاب الذي قتل "بازوسو"! ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫- ماذا نفعل؟ إنه عدوّ. ‫- لم يعد هذا يخصّنا.
‫مع ذلك، أثق بأن كيس نقوده ممتلئ.
‫لا بد أنه حصل على مكافأة كبيرة ‫مقابل هزيمة "بازوسو".
‫ألديك أيّ أوامر يا "غريفيث"؟
‫افعلوا ما تريدون.
‫لقد سمعتموه! تعالوا معي!
‫ماذا؟ ما المضحك يا "كاسكا"؟
‫لستم ندًا له.
‫سأتذكر أنك قلت ذلك.
‫كنت قد خططت للحصول على الشهرة ‫بقتل "بازوسو" بنفسي.
‫كيف يُفترض بي الوقوف متفرجًا
‫بينما يسرق غريب جائزتي؟
‫ستموت.
‫راقبي فحسب.
‫يا لذلك المتهور "كوركاس"، ‫هل أنت واثق بشأن هذا يا "غريفيث"؟
‫هل أتخيل سماع أشياء؟
‫لصوص؟
‫- اذهب أولًا يا "دانتي"! ‫- حسنًا!
‫هذا الوغد قوي حقًا.
‫فقدنا "دانتي" و"إيرول"!
‫فيم ورّط نفسه؟
‫يرتعد ذلك الثرثار "كوركاس" خوفًا!
‫أخبرتكم بهذا.
‫"كاسكا"!
‫ساعديهم.
‫انتظر لحظة. لماذا؟ "كوركاس" هو من…
‫حسنًا.
‫- اذهب أنت يا "ريغيل"! ‫- لماذا أنا؟
‫هل جئت للمساعدة يا "كاسكا"؟
‫ليس لديّ خيار. أوامر "غريفيث".
‫قفوا خلفي.
‫امرأة؟
‫أيها الوغد!
‫انظروا! حتى "كاسكا" تواجه صعوبة!
‫"غريفيث" هو الوحيد ‫الذي يمكنه هزيمتها بيننا.
‫إنه قوي! يا لها من قوة!
‫انتهى أمري!
‫"غريفيث"!
‫"غريفيث"؟
‫كن حذرًا! ليس عدوًا سهلًا!
‫أتفكر في إبعاد ذلك السيف؟
‫لا أظن هذا.
‫ماذا؟
‫يا لسرعته!
‫رائع! بضربة واحدة!
‫ذلك الأحمق.
‫يحاول هزيمة "غريفيث" في مواجهة مباشرة.
‫من تظن أنه المسؤول عن هذا يا "كوركاس"؟
‫آسف.
‫إنه…
‫تراجعي يا "كاسكا".
‫"غريفيث"!
‫"غامبينو"!
‫ساعدني يا "غامبينو"! لا يمكنني قتله بسيفي!
‫"غامبينو"!
‫لا تكن سخيفًا.
‫هل نسيت؟
‫أنا ميت بالفعل.
‫قتلتني بسيفك الخاص.
‫إنه يؤلم. يكفي ليموت المرء حتى.
‫"غامبينو"! اسمع! أنا…
‫ساعدني يا "غامبينو"!
‫كان عليّ تركك تموت.
‫كان يجب أن تموت.
‫كان يجب أن تموت عندها. يجب أن تكون ميتًا.
‫كان يجب أن تموت.
‫يجب أن تكون ميتًا.
‫سامحني!
‫سامحني يا "غامبينو"!
‫لا تلمسني.
‫لا تلمسني! أبعد يديك عني!
‫لا تلمسني!
‫من هناك؟ امرأة؟
‫بعينين سوداوين.
‫أين أنا؟
‫مجموعة مرتزقة. كلهم شباب.
‫ذلك…
‫هاتان العينان السوداوان…
‫أتمنى لو أن "غريفيث" قتلك فحسب.
‫لا مفر من هذا.
‫تخلت "كاسكا" عن أنوثتها لتعيش كجندي مثلنا.
‫في الواقع، إنها سيافة ‫أفضل من الرجال الذين تراهم هنا.
‫ومع ذلك، أمرها "غريفيث" أن تنام ‫بجوارك ليومين وليلتين.
‫لتدفئة جسدك، بعد أن فقدت كلّ تلك الدماء.
‫قال إن تدفئة جسد الرجل هي مهمة امرأة.
‫هل أيقظتك تلك اللكمة؟
‫أنا "غريفيث"، ما اسمك؟
‫"غاتس".
‫هذا سيف رائع. ‫ما كنت لأستطيع استخدامه أبدًا.
‫أيمكنك السير معي؟
‫من هؤلاء الرجال ذوي النظرات الشريرة؟
‫عصابة "الصقر".
‫- عصابة "الصقر"؟ ‫- هل سمعت عنا؟
‫سمعت بعض الشائعات.
‫عصابة "الصقر".
‫عصابة مرتزقة لن يرغب أحد ‫في مواجهتها في معركة.
‫في أثناء تلك الغارة الأخيرة، عصابة "الصقر"
‫هي التي حولت حصارًا مدته ثلاثة أيام ‫إلى حملة مدتها ثلاثة أشهر.
‫لكنني لم أتخيل قط أنهم شباب إلى هذا الحد.
‫فيم يفكر "غريفيث"؟
‫بإنقاذ متشرد مثله.
‫ربما يريد ضمه إلينا؟
‫كان قويًا، صحيح؟
‫أثق بأنه سيكون عونًا جيدًا لنا.
‫اخرس يا "ريكرت"!
‫هو الذي قطع ذراع "إيرول" وقتل "دانتي".
‫لا يمكننا السماح لشخص قتل أصدقاءنا بالعيش!
‫صحيح يا "بيبين"؟
‫المنظر جميل من الأعلى.
‫لماذا؟
‫لماذا تجنبت طعن قلبي؟
‫كنت تستطيع فعل هذا.
‫لماذا لم تقتلني؟
‫لأنني أريدك يا "غاتس".
‫في القلعة، سُررت بمراقبة قتالك مع "بازوسو".
‫كنت مذهلًا.
‫لكنك كنت محظوظًا أيضًا.
‫لو لم يكن فأس "بازوسو" مكسورًا،
‫لاستطاع شق رأسك.
‫على الأرجح، أجل.
‫أرى أنك صادق.
‫الطريقة التي تقاتل بها،
‫كأنك تختبر ما إن كنت حيًا حقًا.
‫حتى ضد وحش مثل "بازوسو"،
‫أو كرجل عصابة مثل "كوركاس"، لا تتراجع.
‫على العكس، تهاجم بلا توقّف بسيفك.
‫هذا مخيف بالتأكيد، لكن بالنسبة إليّ،
‫يبدو وكأنك تواجه الموت عمدًا
‫حتى تستطيع استعادة إرادة الحياة. ‫كان ذلك مبهرًا.
‫أنت مذهل
‫وأنا معجب بك.
‫أريدك إلى جانبي يا "غاتس".
‫من يظن نفسه؟ يحاول فهم أرواح الناس.
‫وإن قلت لك إنني أرفض؟
‫أتلك إجابتك؟
‫ذلك صحيح. أنا أرفض!
‫يشعرني غرورك بالاشمئزاز.
‫ماذا تعرف عني؟
‫لم نتحدث قط. ماذا يمكنك أن تفهم؟
‫لا أدّعي أنني أفهم. هذا ما شعرت به فحسب.
‫يا لجرأتك!
‫أن تجرحني بهذا الشكل ثم تتصرف وكأنك صديقي.
‫أنتم من هاجمتموني. لن أنسى هذا
‫ولن أطلب منك أن تنسى أنني قتلت أحد رجالك.
‫يتطلب الثأر أن يقتل أحدنا الآخر.
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫أليس هذا واضحًا؟
‫سأحسم النتيجة بيننا بهذا.
‫إن فزت، فسأحفر حفرة في جسدك كما فعلت بي.
‫وإن فزت أنا؟
‫لا أهتم إن سلقت أو شويت جثتي.
‫حسنًا.
‫لا أمانع أخذ الأمور بالقوة.
‫"غريفيث"!
‫- لا تتدخلي يا "كاسكا". ‫- لكن…
‫أحصل على ما أريد دائمًا.
‫ذلك بالضبط هو السلوك الحقير…
‫الذي يغضبني!
‫"في الحلقة القادمة"
‫بدأت الحكاية.
‫بينما تتشابك الأقدار أكثر ‫في شبكة السبب والنتيجة،
‫يصرخ الفتى وتتعهد الفتاة لنفسها.
‫"أريدك."
‫"من أجلك."
‫بعد أن استخدم السيف طوال حياته للنجاة فقط،
‫إلى أين سيتجه الفتى بعد ذلك؟
‫ترجمة "صفاء عيد"