‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة، يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد. يفتقر البشر ‫إلى السيطرة، حتى على إرادتهم الخاصة.
‫لأنني أريدك يا "غاتس".
‫أن تجرحني بهذا الشكل ثم تتصرف وكأنك صديقي.
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫- سأحسم النتيجة بيننا بهذا. ‫- حسنًا.
‫لا أمانع أخذ الأمور بالقوة.
‫"غريفيث"!
‫أحصل على ما أريد دائمًا.
‫ذلك بالضبط هو السلوك الحقير
‫الذي يغضبني!
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫"غريفيث"!
‫إنه بارع. بهذا السيف،
‫يمكنني اختراق الصُلب.
‫ومع ذلك، يمكنه صد كل ضرباتي بيد واحدة ‫باستخدام ذلك النصل الرفيع.
‫يا له من عدوّ مميز!
‫لا أمانع تأجيل هذا القتال
‫إلى أن يُشفى جسدك بالكامل.
‫في أحلامك!
‫سأهزمه!
‫يجب أن أصبح أسرع وأقوى.
‫ذلك الوغد! ‫إن تشتت انتباه المرء للحظة، فسيعود للهجوم.
‫- سأقتله بنفسي! ‫- انتظر يا "كوركاس"!
‫لماذا؟
‫أوامر "غريفيث". لا يُسمح لنا بالتدخل.
‫هذه فرصتنا لنذبحه! ابتعدي!
‫منذ متى أصبحت الزعيم يا "كوركاس"؟
‫أوامر "غريفيث" مطلقة هنا.
‫انتهى أمرك!
‫انتهت المعركة.
‫تعجبني أكثر الآن.
‫ستفعل أيّ شيء لتفوز.
‫لكنك لا تستطيع استخدام سيفك الآن.
‫ما قرارك؟ هل اكتفيت؟
‫تتحدث كثيرًا حقًا.
‫سأعلّمك شيئًا جديدًا. في المعركة،
‫عليك استخدام فمك هكذا!
‫"غريفيث"!
‫لم أر "غريفيث" يسقط هكذا من قبل!
‫ما رأيك في مذاق دمك؟
‫مع ذلك الوجه الجميل، ‫أثق بأنك لم تُلكم من قبل.
‫- هزمته! ‫- حركة جيدة!
‫آلمني ذلك حقًا،
‫لكن ستنتهي المعركة هنا. ‫إما أن تتقبل الهزيمة
‫أو سأخلع كتفك.
‫الخيار لك.
‫اللعنة عليك!
‫لقد فعلها! فاز "غريفيث"!
‫- لا يهزم أحد "غريفيث"! ‫- أنت الأقوى حقًا.
‫كيف تشعر؟
‫أين كل تلك الشجاعة الآن؟
‫"غريفيث".
‫والآن، أنت لي.
‫أيعني ذلك…
‫هذا الرجل عضو في عصابة "الصقر" الآن!
‫لم يقل ذلك من قبل قط.
‫لم يتحدث "غريفيث" عن أحد ‫بتلك الطريقة من قبل.
‫هو فقط.
‫عصابة "الصقر" مهابة كنُذر الموت ‫في ساحة المعركة.
‫سمعت بأنهم لم يخسروا معركة قط.
‫منذ الآن، يخدمون تحت إمرة "ميدلاند".
‫لا شيء لنقلق حياله.
‫أيضًا، كل المرتزقة يمكن استبدالهم.
‫لا، إن ازدادت قوتهم وكسبوا ثقة الملك،
‫فقد نخسر كلّ كبريائنا ومكانتنا.
‫فهمت.
‫اللعنة عليهم.
‫لقد خسرت. كانت هزيمة شاملة. ‫لم تكن لديّ فرصة.
‫يبتسم كطفل لا يحمل أيّ همّ
‫ومع ذلك خلع كتفي
‫من دون تردد.
‫بسهولة وكأنه يخلع ذراع دمية.
‫اللعنة! ما هو؟
‫أستفعل هذا حقًا يا "كوركاس"؟
‫لا تتراجع الآن. ثمة سبعة منا.
‫أيضًا، لم تكونوا راضين عن هذا أيضًا!
‫إنه الرجل الذي قتل "دانتي"!
‫مع ذلك، إنه قوي جدًا.
‫وقال "غريفيث"…
‫لا تقلقوا. سنفاجئه وهو نائم.
‫أيضًا، لن يستطيع استخدام السيف ‫مع إصابة كتفه تلك.
‫إن رمينا جثته في الغابة،
‫فحتى "غريفيث" سيظن أنه هرب.
‫سأقضي وقتًا أسهل بكثير مع فشلة كهؤلاء.
‫حسنًا. ادخل أولًا يا "سام"!
‫لماذا أنا؟ تجعل الآخرين يخاطرون دائمًا!
‫ما كنت لأفعل هذا.
‫"كاسكا".
‫حتى وهو مصاب، فأنتم لستم ندًا له.
‫لم لا نكتشف هذا إذًا؟
‫عد إلى خيمتك يا "كوركاس".
‫لم تدافعين عنه يا "كاسكا"؟
‫فهمت. نمت بجواره لليلتين متتاليتين.
‫ليس أمرًا مفاجئًا أن تشعري بشيء…
‫قل ذلك مجددًا وسيسعدني قطع رأسك.
‫اهدئي، كانت مجرد مزحة.
‫اللعنة، لنذهب.
‫ذلك المعروف الثاني الذي تقدّمينه لي.
‫سأشكرك على الأقل.
‫لا تسئ فهمي. أنفّذ أوامر "غريفيث" فحسب.
‫لو لم أفعل، فمن قد يساعد أمثالك؟
‫أسرع ومت في المعركة.
‫قوة العدوّ الرئيسية المكونة من 2,000 رجل ‫متمركزة أعلى ذلك التل.
‫مهمتنا
‫هي تدمير الطعام والإمدادات المخزنة ‫خلف ذلك التل.
‫العدوّ مستعد لغارة ليلية
‫وركز رجاله على الجبهة.
‫لهذا
‫سنسير بمحاذاة النهر ونُغير ‫على مؤخرة معسكرهم.
‫بعد تحقيق هدفنا، سنعبر مركز
‫منطقة العدوّ ونعود إلى القلعة ‫عبر أقصر الطرق.
‫عبر مركزهم؟
‫- ماذا عن التعزيزات؟ ‫- لا تُوجد تعزيزات.
‫يحتاجون إلى كلّ القوات الأخرى ‫للاستعداد لغارات العدوّ الليلية.
‫يا لهم من جبناء!
‫بالنسبة إلى مؤخرة الجيش الليلة،
‫سأترك أمرها لك يا "غاتس".
‫بالرغم من أن الطريق مستقيم عبر الغابة، ‫إلا أن مهمتك ستكون إبعاد
‫مئة أو أكثر من رجالهم ومساعدتنا على الهرب.
‫- أيمكنك تولّي هذا؟ ‫- هذا أمر، صحيح؟
‫نعم.
‫يحاول اختباره.
‫يا للأسف. سيكون محظوظًا بالعودة حيًا.
‫- ألن يهرب فحسب؟ ‫- لا.
‫ما كان "غريفيث" ليمنحه ‫دورًا مهمًا كهذا كاختبار.
‫يثق به حقًا.
‫وفّر عليّ ذلك عناء قتله بنفسي.
‫لا نسير "بمحاذاة النهر"، ‫بل نعبر النهر عمليًا.
‫لكنني أشك في أن يحاول العدوّ الهجوم ‫بالتحرك ضد هذه التيارات القوية.
‫ثم ثمة الرياح.
‫لا تخفي صوت خطواتنا فحسب،
‫بل حين نهاجم من الخلف، ‫ستساعد على نشر النيران.
‫وضع كلّ شيء في الحسبان.
‫الجو بارد! لم كان عليّ تنفيذ واجب الحراسة ‫الليلية الليلة من بين كلّ الليالي؟
‫حتى الذئاب لن تخرج في ليلة كهذه.
‫العدوّ؟
‫كيف وصل العدوّ خلفنا؟
‫غارة من العدوّ!
‫غارة؟
‫ارموا مشاعلكم!
‫يحترق مخزن الأسلحة!
‫لا تشتبكوا مع العدوّ! مرّوا عبرهم مباشرةً!
‫شكلوا صفين واهربوا!
‫تجلب الرياح القوية النيران ‫نحو معسكرنا الرئيسي أيها الجنرال!
‫اللعنة! أرسلوا الفرسان!
‫إن خسرنا بتلك السهولة أمام مرتزقة، ‫فليس من حقنا أن ندعو أنفسنا بالجنود!
‫مذهل. لم أر غارة ناجحة كهذه من قبل.
‫يعود الأمر إليّ الآن.
‫- ابتعد من هنا! ‫- حسنًا!
‫اتبعوني. ذلك صحيح.
‫تعالوا واقضوا عليّ!
‫عمل رائع يا "غريفيث".
‫سيمنعهم ذلك من التحرك لشهر.
‫إن سمحتم لي، ما زال لديّ عمل أؤديه.
‫- مهلًا! ‫- ما هذا السلوك؟
‫أيّ وفيات؟
‫- ليس الكثير من طرفنا. ‫- فهمت.
‫قاتل جنود المؤخرة جيدًا
‫ولم يتمكنوا من الإمساك بأحدنا قط.
‫قد يكون الطريق مستقيمًا، ‫لكنه هاجم العديد من خيالة العدوّ بنفسه.
‫إنه شجاع جدًا.
‫- أين "غاتس" يا "ريكرت"؟ ‫- طلب أن أسبقه.
‫آمل ألّا يُقتل.
‫الآن هي فرصتي.
‫اللعنة!
‫أنا في ورطة الآن.
‫"غريفيث"!
‫تمسّك!
‫- عودا إلى القاعدة! ‫- لا تسمحوا لهم بالهرب!
‫لماذا عدتم؟
‫لا تتحدث! ستعض لسانك فيُقطع!
‫هذا ليس جيدًا، بوجود شخصين على الحصان، ‫لن نستطيع الهرب منهم أبدًا.
‫كدنا نصل. نوشك على الخروج من الغابة.
‫لقد عبرنا! تفرّقا!
‫ماذا؟
‫أطلقوا النار!
‫اهربوا! تراجعوا!
‫أحسنتم!
‫كان من الرائع رؤية "غاتس" في معركة!
‫فهمنا الآن سبب احترام "غريفيث" له.
‫بالحديث عن هذا، لم أر "غاتس" منذ عودتنا.
‫قيادة هذا العدد في سنه الصغيرة هذه
‫والفوز بكل هذه الثقة،
‫من دون ذكر حكمه الواضح وأفعاله الحاسمة،
‫ليس مجرد قائد لمجموعة مرتزقة.
‫"غاتس"!
‫ماذا تفعل في الأعلى؟ أتستمتع بنسيم الليل؟
‫شكرًا على ما فعلته سابقًا. أنقذت حياتي.
‫اسمي "ريكرت".
‫أنت مثلي الأعلى حقًا.
‫لم أر شخصًا يقاتل هكذا من قبل، ‫باستثناء "غريفيث" نفسه!
‫أديت المهمة التي أُوكلت بها فحسب.
‫لا داعي لشكري.
‫فعلتم الأمر نفسه.
‫سنترك الأمر عند هذا الحد كما أظن.
‫على أيّ حال، انزل معنا!
‫لن يكون حفلًا من دون ضيف الشرف!
‫تشمل احتفالات الليلة ‫احتفالًا بانضمامك إلى صفوفنا.
‫لم أطلب ذلك!
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫لا تلمسني!
‫لا تكن خجولًا.
‫دعني!
‫ها هو ذا!
‫أنزلني أيها الحوت!
‫اسمي "بيبين".
‫يا غريب الأطوار!
‫اشرب.
‫اسمعوا جميعًا! نخب مجندنا الجديد المغرور!
‫أثبتّ أننا مخطئون أيها المبتدئ!
‫يا لك من محارب!
‫لا يستطيع الجميع قتال ‫كلّ تلك الأعداد من العدوّ بمفرده!
‫كان "غريفيث" محقًا بشأنك.
‫أنت وغد، لكن يمكن الاعتماد عليك!
‫سعداء بوجودك أيها المبتدئ!
‫ذلك الوغد.
‫"في الحلقة القادمة"
‫"في هذا العالم، لا يمكن إعادة الزمن."
‫بتذكر المعاناة ‫والاستمرار في الشعور بها فقط
‫يستطيع المرء التكفير عن خطاياه.
‫حزن من الماضي،
‫أم حزن لم نشهده بعد،
‫أيهما يجلب المزيد من الألم؟
‫ترجمة "صفاء عيد"