‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد. يفتقر البشر ‫إلى السيطرة، حتى على إرادتهم الخاصة.
‫والآن، أنت لي.
‫من قد يساعد أمثالك؟
‫بالنسبة إلى مؤخرة الجيش الليلة،
‫سأترك أمرها لك يا "غاتس".
‫يعود الأمر إليّ الآن.
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫استيقظت مبكرًا.
‫تحب الأماكن العالية بالتأكيد، صحيح؟
‫ما رأيك في عصابة "الصقر" إذًا؟
‫ماذا تعني؟
‫أتظن أن بإمكانك التأقلم؟
‫من يدري.
‫هذه العصابة غريبة.
‫مجموعات المرتزقة متشابهة دائمًا ‫أينما ذهب المرء.
‫إنها شرسة وتتكون من أشرار ‫وأشخاص لديهم أمور يخفونها.
‫لكن ثمة أمر مختلف حيال هذه العصابة.
‫أتظن هذا؟
‫إن كان ثمة شيء، ‫فهو بسبب "غريفيث" على الأرجح.
‫يحب بعضنا "غريفيث" من أعماق قلوبهم
‫وبعضنا يثقون بـ"غريفيث" ‫ويبقون معه ليستفيدوا منه.
‫على أيّ حال، الجميع هنا ‫لأنهم انجذبوا إلى "غريفيث".
‫نقتل الناس ويقتلوننا
‫ونعيش حيوات ملطخة بالدماء،
‫لكن الغريب، ‫أننا نستطيع البكاء والضحك والشجار هنا.
‫أيّ نوع من الأشخاص هو "غريفيث"؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا؟
‫تمهّل، اسمعني.
‫يصعب تفسير هذا، لكن بغضّ النظر ‫عن براعته في المبارزة ومهاراته كمرتزق،
‫لديه إيمان راسخ،
‫لن نستطع نحن الأشخاص العاديون ‫فهمه أو الحصول عليه
‫طوال حياتنا.
‫إيمان؟ بماذا؟
‫بكل شيء.
‫يستدعيك "غريفيث" أيها المبتدئ.
‫إلى اللقاء.
‫"غاتس"!
‫أثق بأنك ستجد مكانك المناسب هنا.
‫مرحبًا! أتريد الانضمام إليّ؟
‫هذه أفضل طريقة ‫للتخلص من آثار ما بعد الشرب.
‫- لا، شكرًا. ‫- بحقك، لا تتصرف هكذا.
‫توقّف! لا تتصرف كطفل!
‫يا له من تعبير وجه مضحك!
‫بطيء جدًا!
‫من أين يحصلان على كل هذه الطاقة ‫في هذه الساعة المبكرة؟
‫كان ذلك تدريبًا صباحيًا جيدًا.
‫"غاتس"، أيها…
‫نحن متعادلان الآن.
‫حسنًا، لقد فزت.
‫أنت عنيد حقًا.
‫هذه؟ ابتعتها من عرافة عجوز قبل مدة.
‫إنه حجر "بيهيريت" يُدعى "بيضة الملك".
‫يُفترض أن من يحمله يكون مقدرًا له حكم العالم
‫مقابل لحمه ودمه.
‫- العالم؟ ‫- انظر.
‫لا أعرف كيف يعمل، لكن يبدو حيًا، صحيح؟
‫ذلك مخيف.
‫أليس جميلًا؟
‫لم تجبني قط.
‫لم عدت لإنقاذي في أثناء المعركة الأخيرة؟
‫لم أرد خسارة محارب قوي، عملت بجد
‫لاستمالته في معركة تافهة كتلك.
‫تعال معي يا "غاتس".
‫تقدّمنا إلى الأمام لخطوة فقط.
‫عصابة "الصقر"، ‫انتصاراتنا العديدة في ساحة المعركة
‫بدأت كلّها للتو. هذه البداية فقط.
‫الجزء الممتع على وشك البدء. ‫يستحق المخاطرة بحياتي.
‫سأكوّن شعبي الخاص.
‫لذا قاتل من أجلي.
‫أنت لي، بعد كلّ شيء.
‫سأقرر مكان موتك.
‫"سأكوّن شعبي الخاص"، صحيح؟
‫ليس رجلًا نبيلًا أو من أسرة ملكية.
‫ليس فارسًا أصلًا. ‫إنه مجرد زعيم لنحو 500 مرتزق.
‫ومع ذلك قال هذا وكأنه أمر عادي.
‫سنواجه نحو ألف رجل.
‫ستتقدم أول وحدة وستتبعها ‫الوحدتان الثانية والثالثة من كلا الجانبين.
‫فلتتقدم الوحدة الأولى!
‫ماذا كنت أفعل ‫خلال الأعوام الأربعة الماضية؟
‫"غاتس"! أعطني رمحي!
‫أسرع!
‫تمالك نفسك! أتحاول قتلي أم ماذا؟
‫"غامبينو".
‫هيا، ما الأمر؟
‫لم لا تستخدم سيفًا يناسب حجمك يا "غاتس"؟
‫مستحيل!
‫يا لك من شقي عنيد!
‫ليس لدينا سيف ‫يناسب حجم الأطفال هنا على أيّ حال.
‫أصحيح أنه وُلد من جثة؟
‫نعم، آوته "شيسو" زوجة "غامبينو".
‫يبدو كفأل سيئ بالنسبة إليّ. ‫أثق بأن ذلك سبب موت "شيسو".
‫طالما أحمل هذا في يدي، أستطيع إبعاد عقلي ‫عن التفكير في أيّ شيء.
‫سيكون الكنز من نصيب أول من يحصل عليه!
‫هذه معركتك الأولى يا "غاتس". ‫تأكد من تحقيق بعض الربح.
‫تقدّموا!
‫"غامبينو"!
‫لم تحم ظهرك. هذه ليست ساحة تدريب.
‫لا تفقد تركيزك فقط لأنك قتلت رجلًا واحدًا.
‫التالي.
‫"غامبينو"!
‫ما الأمر؟
‫تفضل!
‫خذ.
‫- تابع العمل الجيد. ‫- حسنًا.
‫تقدّموا! كدنا نصل!
‫انطلقوا!
‫"غامبينو"!
‫انظر إلى هذا يا "غامبينو"!
‫قتلت قائد العدوّ!
‫حصلت على المكافأة!
‫ماذا عن اللحم؟ اللحم.
‫لإطعام الكلب.
‫ماذا تفعل؟ أسرع وأحضره.
‫أسرع وأحضره!
‫سأذهب لإحضاره الآن.
‫انظر إلى "غامبينو" وهو يتصرف بتعال وتكبّر.
‫أتمنى لو أصبح هكذا أيضًا.
‫قل ذلك مجددًا.
‫قل ذلك مجددًا!
‫نحن نمزح فقط.
‫"غامبينو"؟
‫ماذا فعلت؟ لا أصدّق نفسي.
‫من كان يعرف أن الشقي ‫الذي كان على شفا الموت سيعيش كل هذه المدة.
‫المثير للسخرية أن التي ماتت هي "شيسو"، ‫السيدة التي آوتك.
‫وانظر إلى حالي الآن. هذا سخيف، اللعنة.
‫لم تكنّ لي الضغينة؟ ‫كيف تجرؤ على رد صنيعي هكذا؟
‫"غامبينو"! أنا…
‫أنت ابن الشيطان.
‫طفل ملعون يجلب سوء الحظ.
‫كان من المفترض أن تموت.
‫في ذلك اليوم، قبل 11 عامًا، تحت جثة أمك،
‫كان من المفترض أن تموت!
‫لطالما انزعجت منك
‫ومن ملاحقتك لي مثل الكلب ‫بالرغم من أنك قتلت "شيسو".
‫كان من المُفترض أن تموت!
‫أنت…
‫قتلت "شيسو".
‫"غامبينو"؟
‫"غا…"
‫ماذا حدث؟ هل هُوجمنا؟
‫ماذا حدث هنا يا "غاتس"؟
‫لا تقل لي إنك…
‫أجبني!
‫كان أنت إذًا!
‫مهلًا! هذا…
‫- استعد أيها الشقي! ‫- توقّف مكانك!
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا حدث؟
‫كان "غاتس"! لقد قتل "غامبينو"!
‫مستحيل!
‫هذا صحيح! ربّاه "غامبينو" ‫لأكثر من عشر سنوات وهكذا يردّ صنيعه.
‫يشبه هذا قتل أحد والديه!
‫لماذا؟ لماذا يحدث هذا؟
‫انتظر! أيها القاتل!
‫انتظر!
‫- هل أصبته؟ ‫- أظن هذا.
‫لن ينجو من السقوط ‫من هذا الارتفاع على أيّ حال.
‫لكن "غامبينو" المسكين…
‫لا أستطيع تحريك جسدي. ‫كأنني في جسد شخص آخر.
‫هل سأموت هكذا؟
‫إلى أين أذهب؟
‫كان عليّ البقاء مستلقيًا هناك.
‫كان عليّ الموت هناك فحسب.
‫لم يتبق لي شيء.
‫لم يتبق شيء سوى الألم.
‫أين…
‫إنها النهاية.
‫أستطيع الآن…
‫لم أتغيّر على الإطلاق منذ ذلك اليوم.
‫أهزم أعدائي وأنجو فحسب.
‫إلى أين أذهب؟
‫- هل أنت حي؟ ‫- نعم، بطريقة ما.
‫تملك حظ الشيطان بالتأكيد. تعال.
‫في ساحة المعركة، تساوي حياة جندي عادي ‫أقل من عملة فضية.
‫حيوات معظم الناس
‫تحت رحمة مجموعة من النبلاء والملوك.
‫ومع ذلك، حتى الملك نفسه
‫لا يعيش الحياة كما يريد.
‫يسمح الجميع لأنفسهم ‫بالوقوع تحت سيطرة قوة عظيمة
‫تُدعى القدر.
‫ويختفون في النهاية.
‫يستهلكون حياتهم قبل أن يعرفوا من هم أصلًا.
‫في هذا العالم، ثمة أشخاص يُولدون ‫ليكونوا المفاتيح التي تغيّر العالم
‫بغضّ النظر عن طبقتهم ‫أو حالتهم الاجتماعية المقدرة مسبقًا.
‫تلك هي الطبقة المميزة الحقيقية.
‫لديهم سُلطة القدير.
‫أريد معرفة الدور الذي أؤديه في هذا العالم.
‫ما المُقدر لي فعله؟
‫هذا غريب.
‫أنت أول شخص أتحدّث إليه بشأن هذا.
‫سيد "غاتس"!
‫ماذا تفعل؟
‫ظننت أن عليّ تهنئتك.
‫سمعت بالأمر!
‫وقع عليك الاختيار لتصبح قائد فرقة!
‫ذلك رائع! انضممت إلينا قبل أسبوعين فقط!
‫ليس شيئًا مميزًا.
‫على أيّ حال،
‫أنت الآن عضو ‫في عصابة "الصقر" رسميًا. أهلًا بك!
‫نادني بـ"غاتس" فحسب.
‫"بيبين"!
‫كان ذلك خطرًا! كن أكثر حذرًا!
‫ما هذا؟
‫يستخدم الناس سيوفهم لحماية ‫الندوب العاطفية الصغيرة التي يحتفظون بها
‫في مكان ما في أعماق ذكرياتهم، ‫في الماضي البعيد.
‫يستخدم الناس سيوفهم ليستطيعوا ‫مغادرة هذا العالم وعلى وجوههم ابتسامة،
‫كما تخيلوا في عقولهم، في المستقبل البعيد.
‫المملكة في الغرب والإمبراطورية في الشرق.
‫دامت الحرب الطويلة بين "ميدلاند" و"تيودور"
‫لمئة عام.
‫في خضم الحرب، استمرت عصابة "الصقر" ‫والمعروفة أيضًا باسم
‫"حاصدو أرواح ساحة المعركة"،
‫في زيادة قوّتها في داخل "ميدلاند".
‫بعد ثلاثة أعوام.
‫تقدّموا! اسحقوهم جميعًا!
‫نحن "فرسان الرمح الحديدي الأسود"،
‫سنري العالم بطشنا!
‫اقتلوهم! اسحقوهم!
‫كم هذا مثير للشفقة!
‫تفوّق عليهم 3،000 فارس فقط.
‫لقد هاجموا بأعداد ضخمة. ‫عانينا من خسائر ضخمة.
‫بهذا المعدل، ‫ستكون مقراتنا الرئيسية في خطر.
‫ألا يُوجد من يمكنه إيقاف "شياطين ‫(تيودور) السوداء"؟ لا أهتم من يكون.
‫تابعوا التقدم!
‫يا للحماقة! أينوي هزيمتنا بمفرده؟
‫حسنًا! سنسحقه!
‫حافظوا على مواقعكم! إنه مجرد رجل واحد!
‫حاصروه!
‫أوقفوه!
‫تلك…
‫انظر هناك يا سيدي!
‫عصابة "الصقر"،
‫"حاصدو أرواح ساحة المعركة" ‫وقائدهم "غريفيث" المعروف بـ"الصقر الأبيض".
‫"في الحلقة القادمة"
‫يتطلع الناس إلى شخص معيّن لأسباب عديدة.
‫لحماية سعادتهم الخاصة
‫ولتحقيق أحلامهم
‫و
‫للنجاة.
‫أيًا كان الجيل الذي نعيش فيه، ‫أمن المستحيل على البشر
‫عيش حيواتهم المثالية ‫من دون إيذاء الآخرين في أثناء هذا؟
‫ترجمة "صفاء عيد"