‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة، ‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫لا أهتم من يكون. ألا يُوجد من يمكنه إيقاف
‫"شياطين (تيودور) السوداء"؟
‫حافظوا على مواقعكم! حاصروه!
‫تلك عصابة "الصقر"،
‫"حاصدو أرواح ساحة المعركة" ‫وقائدهم "غريفيث" المعروف بـ"الصقر الأبيض".
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫جلالة الملك!
‫- أيها القائد! ‫- أيها القائد "غاتس"!
‫كان ذلك رائعًا أيها القائد! خصوصًا
‫حين هاجمت بمفردك!
‫كنت رائعًا جدًا!
‫ذلك قائد الغزاة لدينا!
‫أنت القائد!
‫- صحيح؟ ‫- نعم!
‫عليّ الاعتذار لكم
‫لأنني انطلقت بمفردي.
‫لا تهتم! حقيقة أنك قائدنا
‫تمنحنا شيئًا لنتباهى به.
‫- ذلك صحيح! ‫- لنشرب!
‫حان وقت الاحتفال!
‫أيها القائد "غاتس".
‫"كاسكا"؟
‫أيتها القائدة "كاسكا"!
‫علينا التحدث. أيمكنك المجيء معي
‫أيها القائد "غاتس"؟
‫يمكنكم البدء من دوني. سألحق بكم لاحقًا.
‫أتساءل ما الأمر.
‫شجار آخر على الأرجح.
‫بشأن انطلاقه بمفرده هذه المرة على الأرجح.
‫فيم كنت تفكر؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- لا تتظاهر بالغباء!
‫في هذه المهمة، كان من المُفترض أن تراقب
‫وحدتي ووحدتك العدوّ
‫وأن تدعما الوحدة الرئيسية من الجانبين.
‫لكنك سبقتنا
‫وابتعدت قدر استطاعتك لتهاجم العدوّ بمفردك!
‫أتظن أنك بطل الآن؟
‫أنت محظوظ لأن الأمر نجح بالصدفة.
‫تصرفاتك الأنانية
‫قد تضع عصابة "الصقر" كلّها في خطر!
‫حاول التصرف بمسؤولية على الأقل!
‫آسف. سأتذكر ذلك.
‫ذلك مجددًا. تقول ذلك دائمًا
‫وتفعل الأمر نفسه مرارًا وتكرارًا.
‫الحقيقة أنك لم تتغير على الإطلاق ‫عما كنت عليه قبل ثلاث سنوات،
‫حين واجهت "غريفيث".
‫الشيء الوحيد الذي يهمك
‫هو قتال العدوّ.
‫لا تفكر في رفاقك على الإطلاق.
‫أنت مجرد كلب مجنون!
‫حاولي…
‫حاولي قول ذلك مجددًا!
‫يكفي ذلك أنتما الاثنان.
‫- "غريفيث"! ‫- "كاسكا".
‫سأتأكد من التحدث إلى "غاتس".
‫أنت متساهل جدًا معه.
‫لا بد أن من الصعب ‫أن يكون المرء مكانك يا "كاسكا".
‫إنه المفضل لدى "غريفيث".
‫حتى إن تشاجرت معه،
‫فستصبحين "الشخص السيئ" فحسب.
‫إن أردت التخلص منه،
‫فسأساعدك في أيّ وقت.
‫آسفة.
‫اللعنة.
‫لا تتفقان حقًا، صحيح؟
‫تعرفان بعضكما بعضًا منذ ثلاث سنوات بالفعل.
‫أفكّر…
‫أفكّر في رفاقي حقًا.
‫لست كما كنت.
‫يذكّرني ذلك بما قبل ثلاث سنوات.
‫كنت تتجول من معركة إلى أخرى.
‫وبارزتك لأضمك إلى عصابة "الصقر".
‫كان ذلك قتالًا ممتعًا.
‫تلك هي القتالات التي أحبها.
‫حسنًا، لنذهب. سنشرب نخبك اليوم.
‫"غريفيث".
‫أعتذر على ما حدث في معركة اليوم.
‫أضع نزعاتك في الاعتبار وأخطط وفقًا لذلك.
‫لا تخش مخططات الشيطان.
‫لا تسر على درب الآثمين.
‫تابع تكريس نفسك لـ…
‫هذا غير مسبوق.
‫ترقية مرتزق إلى فارس؟
‫فيم يفكر الملك؟
‫لكن حققت عصابة "الصقر" الكثير من النجاحات.
‫هذا سخيف! لولا الحرب،
‫ما كان هؤلاء الرجال ليختلفوا عن اللصوص.
‫لكن عملهم في ساحة المعركة
‫شيء لا يُستهان به. إن تخلينا عن حذرنا،
‫فقد يحتلون أماكننا.
‫كن شجاعًا وشهمًا
‫ومخلصًا.
‫لم يكن لديهم خيار ‫بعد كلّ أعمالنا البطولية العسكرية
‫سوى الاعتراف ببراعة عصابة "الصقر".
‫- أليس ذلك صحيحًا يا "ريكرت"؟ ‫- نعم.
‫لم نعد مجرد مرتزقة مثيرين للشفقة.
‫انضممنا إلى صفوف الجيش النظامي.
‫إن كنت تفهم ذلك، ‫فانتبه لما تقوله يا "كوركاس".
‫هذه مراسم.
‫من الآن فصاعدًا، التصرفات الطائشة
‫قد تطيح بـ"غريفيث".
‫لم يعد بإمكاننا التصرف ‫مثل القرويين الأغبياء.
‫أجل، أعرف.
‫أيتها القائدة "كاسكا".
‫يا إلهي، تتذمرين أكثر من أمي.
‫- اعذرني؟ ‫- تذكّري أننا في مراسم!
‫أولئك القرويون.
‫يذكّرني ذلك. ذلك الرجل…
‫195، 196، 197،
‫198، 199،
‫200!
‫شكرًا على الاستكشاف يا "جودو".
‫كيف كانت؟
‫قاعدة إمدادات العدوّ؟
‫كما أُعلمنا،
‫دفاعهم مركّز في هذا الجانب.
‫لكن لا يُوجد الكثير من الرجال.
‫أظن إذًا
‫أن ليس لدينا خيار سوى الهجوم من هنا.
‫لا، سنهاجم من هذا الجانب.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ذلك خطر جدًا!
‫هدفنا هو احتلال
‫قاعدة إمدادات العدوّ في أقرب وقت.
‫إن هاجمنا من المؤخرة،
‫فقد نستطيع الوصول إلى معسكر الأسلحة بسرعة،
‫لكن سينتهي ذلك ‫بجذب الحامية إلى المخزن أيضًا.
‫وعندها سنستغرق وقتًا أطول ‫لاحتلال مستودع الأسلحة كلّه.
‫فهمت.
‫لإبقاء مستودع الأسلحة بلا حراسة،
‫علينا الهجوم من المقدمة كما أظن.
‫ذلك صحيح. أيضًا،
‫هذا مخزن أسلحة وذخيرة.
‫بمجرد أن نعبر البوابة،
‫تقدّموا بحذر من فضلكم.
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
‫ستبعد وحدتا "غاتس" و"كاسكا"
‫الحامية في اتجاهين متعاكسين.
‫ثم ستهجم الوحدة الرئيسية من الوسط.
‫حسنًا.
‫ستبدأ العملية بمجرد أن نستعد.
‫ببساطة، ستسمح لـ"غاتس"
‫بسرقة الأضواء مجددًا.
‫ماذا؟ ألديك مشكلة؟
‫- "كاسكا". ‫- أعطى "غريفيث" الأمر.
‫لم نعد مرتزقة.
‫لا تنس ذلك.
‫اسمع، جرّب مخالفة الأوامر مجددًا.
‫جرّب فحسب.
‫"غاتس"!
‫أعتمد عليك يا "كاسكا".
‫لم أنا؟
‫أنا "آدون"، قائد
‫فرسان "الحوت الأزرق".
‫لم عليّ مراقبة قاعدة
‫أسلحة وإمدادات غير مهمة؟
‫ذلك لأن علينا التغطية
‫على "فرسان الرمح الحديدي الأسود".
‫اللعنة! أعرف ذلك!
‫كفرد في عائلة "كوبورلويتز" العظيمة،
‫لا تناسبني مهمة كهذه. اللعنة!
‫- ما الخطب؟ ‫- هناك.
‫مهلًا.
‫أيها القائد "آدون"! نتعرض للهجوم!
‫أيها الأحمق! أيّ عاقل سيهاجم ‫قاعدة إمدادات كهذه
‫في وسط الخلاء؟
‫ماذا؟
‫هذه…
‫هيا! لا تتراجعوا!
‫أيها الـ…
‫أيها القائد!
‫لا.
‫سيفعلها مجددًا! انتظر يا "غاتس"!
‫هل نسيت مهمتنا؟
‫ابتعدي عن طريقي!
‫"غاتس"!
‫"غريفيث"!
‫إنه فخ! ابتعدوا بسرعة!
‫ماذا؟
‫تراجعوا!
‫نتراجع؟ مستحيل!
‫أسرع يا "كوركاس"!
‫أعرف!
‫تراجعوا!
‫هذه خطة الهرب
‫التي ظلت تُمرر لـ300 عام
‫في عائلة "كوبورلويتز"،
‫"الانفجار الساحق"!
‫لكن قاعدتنا…
‫كانت قاعدة الإمدادات تلك مهمة لجيشنا!
‫اخرس! كُف عن الشكوى!
‫حسنًا، لنبتعد!
‫أمرك يا سيدي!
‫هل الجميع بخير؟
‫- نعم. ‫- بطريقة ما.
‫سعيد لأن الجميع بخير.
‫كلّ هذا بفضل "غاتس".
‫دمروا كلّ شيء حقًا.
‫دُمرت كلّ غنيمتنا.
‫لا بأس.
‫استطعنا تنفيذ مهمتنا ‫باحتلال قاعدة الإمدادات.
‫كيف يمكنك أن تكون ساذجًا هكذا؟
‫يا لك من طفل!
‫اعذرني!
‫عمّ أردت التحدث؟
‫إن كان لديك ما تقولينه، فقوليه فحسب.
‫منذ متى أصبحت خجولة هكذا؟
‫اخرس! أنا…
‫أنا فقط
‫أردت القول
‫إنك فعلت الأمر الصحيح.
‫خالفت الأوامر، كما أفعل دائمًا.
‫لا!
‫فعلت ما بوسعك لحماية "غريفيث".
‫لكنني…
‫ما أعنيه هو…
‫آسفة.
‫جيش "ميدلاند" الذي هاجمنا
‫كان ضعيفًا كجيش من النمل.
‫هزمتهم بكل سهولة!
‫فهمت. أثق بأنك تأكدت من موتهم إذًا، صحيح؟
‫بالطبع
‫أيها الجنرال "بوسكوغن"!
‫أيها الأحمق!
‫إنهم بخير تمامًا ‫وقد احتلوا قاعدة الإمدادات.
‫مستحيل!
‫ابتعد!
‫وأصلح هذا الموقف المحرج في أقرب فرصة.
‫أمرك يا سيدي!
‫اهدأ الآن.
‫أيها الحاكم "غينون".
‫خسارة قاعدة إمدادات واحدة ‫لن تغيّر نتيجة الحرب.
‫لكن علينا التخلص من الآفات المزعجة.
‫خصوصًا تلك المجموعة الوقحة المسماة
‫بعصابة "الصقر" أو ما شابه.
‫عصابة "الصقر"؟
‫أثمة خطب ما؟
‫لا شيء.
‫عصابة "الصقر"؟
‫نعم، في المعركة القادمة،
‫أفكّر في إعطائهم مهمة محاصرة القلعة.
‫إن سمحت لي يا جلالة الملك،
‫لا يمكننا أن نعهد بمهمة حيوية كتلك
‫لقرويين كهؤلاء.
‫أتفق معك.
‫ستتولى فرقي القيادة.
‫هل أنت واثق بذلك؟
‫أيمكنك القول بكل تأكيد
‫إنك ستنجح، مهما حدث؟
‫لقد اتخذت قراري.
‫أخبروا "غريفيث" بأن يغادر من أجل المعركة
‫- بمجرد أن تنتهي التحضيرات. ‫- بالطبع!
‫"في الحلقة القادمة"
‫يُوجد شيء ضخم يتخطى حدود فهم البشر
‫في هذا العالم.
‫يدعوه الناس بالقدير ويعبدونه
‫أو بالشيطان ويخافونه.
‫الألم والخوف.
‫فهم ما يقف خلف تلك الأشياء.
‫أذلك جزء من القدر أيضًا؟
‫ترجمة "صفاء عيد"