‫في هذا العالم،
‫أيُوجد حقًا قدير كليّ القدرة،
‫يد خارقة ما،
‫توجّه أقدار البشر؟
‫ثمة أمر واحد مؤكد.
‫يفتقر البشر إلى السيطرة، ‫حتى على إرادتهم الخاصة.
‫ذلك حجر "بيضة الملك"!
‫فهمت! أتلك هي الخدعة إذًا؟
‫هذه غلطتك.
‫حدث هذا لـ"غريفيث"
‫بسببك!
‫"قصة أصلية بقلم (ميورا كينتارو)"
‫أسمعت بما حدث لعصابة "الصقر"؟
‫نعم، لقد تكبدوا خسائر فادحة ‫في أثناء المعركة الأخيرة، صحيح؟
‫تقول الشائعات التي تسري بين الجنود
‫إن وحشًا عملاقًا ظهر ‫في داخل الحصن في "تيودور".
‫وحش عملاق؟
‫هذا مجرد هراء!
‫يريدون التغطية على فشلهم فحسب.
‫إنها قصة طفولية جدًا.
‫لكن في النهاية، نجح "غريفيث"
‫في احتلال الحصن على أيّ حال.
‫ربما تكبدوا خسائر، ‫لكن لا يمكن للمرء دعوة هذا بالفشل.
‫على العكس،
‫سمعت شائعات مفادها ‫أن "غريفيث" قد يُعطى رتبة نبيل.
‫سمعت بهذا أيضًا.
‫أهو صحيح إذًا؟
‫بتحقيقه لإنجاز تلو الآخر،
‫فقد نال استحسان الجميع.
‫كم هذا مزعج! لم قد يعطي الملك ‫رتبة نبيل إلى رجل مثله؟
‫ماذا؟
‫إنه…
‫قائد فرقة في عصابة "الصقر".
‫يبدو أن المعركة كانت كارثية.
‫سمعت أن وحشًا ظهر في ساحة المعركة، صحيح؟
‫هل أصابك ذلك الوحش بتلك الجروح؟
‫رأيتم كلبًا في الظلال على الأرجح
‫وظننتم أنه وحش.
‫ذلك مرجح.
‫أيها الوغد!
‫آسف، فقدت توازني بما أنني ما زلت أتعافى.
‫سأمزقك.
‫كيف يجرؤ؟
‫"غاتس"!
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫أيمكنك التحرك الآن؟
‫نعم.
‫إنها غلطتك!
‫لا تقلق بشأن هذا. نفهم جميعًا.
‫قالت "كاسكا" ذلك من دون تفكير ‫لأنها كانت مرتعبة.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫جئنا لزيارة "غريفيث".
‫لكن كان لديه زوار بالفعل.
‫وزراء وأساقفة وطبقات عليا أخرى
‫من البلاط الملكي.
‫كما يقولون، حين يُغلق باب يُفتح آخر.
‫يحتقر بعض كبار رجال الدولة "غريفيث"
‫لأنه من العامة ويصفونه بأنه مدع
‫بينما يظن آخرون أن عليهم
‫أن يكسبوا رضاه الآن ليستفيدوا منه لاحقًا.
‫فهمت.
‫لكن أظن أن ذلك متوقع.
‫في هذه اللحظة، "غريفيث" لا يُهزم.
‫إنه قائد أقوى جيش في "ميدلاند" عمليًا الآن.
‫حسنًا إذًا.
‫إلى أين ستذهب؟ مهلًا!
‫انتظر.
‫ألم تستمع إلى ما كان يقوله؟
‫لقد سمعت. ما المشكلة؟
‫"ما المشكلة؟" لا تقل لي ذلك.
‫أطلب منك الانتظار ‫إلى أن ينهي حديثه مع الوزراء.
‫من يهتم؟
‫أزور صديقًا مصابًا فحسب.
‫- "غاتس"! ‫- سأدخل.
‫لا يمكنك الدخول.
‫انتظر إلى أن ينتهوا من فضلك.
‫كيف تجرؤ؟
‫آسف بشأن ذلك.
‫ذلك الغبي.
‫أتريد المجيء معي يا "ريكرت"؟
‫لا، أنا بخير.
‫حقًا؟
‫مرحبًا يا "غريفيث"…
‫ماذا الآن؟ لقد اكتفيت…
‫لم فعلت ذلك؟
‫لماذا…
‫لم تتصرف هكذا دائمًا؟
‫لم يهتم "غريفيث" لأمر شخص مثلك كثيرًا؟
‫"غاتس".
‫لم أعد في مزاج جيد. سأعود لاحقًا.
‫لكنني أتفهّم مشاعر "غاتس" أيضًا.
‫يصعب الاقتراب من "غريفيث" في هذه الأيام.
‫كأنه أصبح شخصًا بعيدًا.
‫أتمنى لو أن
‫"غريفيث" قتلك!
‫لا تفكر في أمر رفاقك على الإطلاق.
‫أنت مجرد كلب مجنون!
‫لم تتصرف هكذا دائمًا؟
‫إنها غلطتك!
‫اللعنة! ما خطب تلك المرأة؟
‫أحدهم منزعج.
‫"غريفيث".
‫أتستطيع استخدام سيفك بهذه السرعة؟
‫كانت إصاباتك أسوأ من إصاباتي.
‫يا إلهي، أنت قوي جدًا.
‫آسف بشأن أمس.
‫سمعت أن الجميع جاؤوا لرؤيتي.
‫يا إلهي.
‫يستغل هؤلاء الوزراء إصاباتي ‫ويزورونني كل يوم
‫كأنهم يقدّمون لي معروفًا.
‫هذا مزعج جدًا.
‫لكن أظن أن لا مفر من هذا.
‫"نوسفيراتو زود"، صحيح؟
‫من كان يعرف أن وحشًا كهذا ‫موجود حقًا في الحياة الواقعية.
‫بدا ككابوس.
‫لكن في الوقت نفسه،
‫ربما يكون ذلك دليلًا
‫على وجود شيء ضخم يتخطى ‫حدود فهم البشر في هذا العالم.
‫مثلًا، شيء يشير إليه الناس باسم القدير.
‫ألا تعني الشيطان؟
‫من يدري؟ لا يشكل هذا فارقًا.
‫بالمناسبة، كيف نجوت؟
‫فقدت الوعي في منتصف المعركة.
‫ذلك الشيء الذي تحمله حول عنقك.
‫إن كان هذا الرجل يعتبرك
‫صديقه الحقيقي،
‫فكن مستعدًا.
‫حين تنهار طموحات هذا الرجل
‫عندها ستواجه الموت.
‫موت لا مفر منه!
‫عرف "زود" بأمر ذلك الشيء.
‫أظن أن لهذا القدرة على إبعاد الشر.
‫عليّ شكر تلك العرافة العجوز.
‫أنا مدين لك مجددًا الآن.
‫لماذا؟
‫قبل ثلاثة أعوام، ‫أخبرتني بأنك لا تريد خسارة محارب بارع.
‫أنا مجرد محارب بالنسبة إليك.
‫لكنك كدت تموت وأنت تحاول إنقاذي
‫وأنا مجرد أحد المحاربين الكثر لديك.
‫لا يمكنني تجاهل الأمر ‫مع معرفتي بمدى رزانتك.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫يا إلهي، أتتحدث عن شيء ‫حدث قبل ثلاثة أعوام؟
‫تفكر كثيرًا حقًا، صحيح؟
‫لا يُوجد سبب محدد.
‫أتحتاج إلى سبب؟
‫هل عليّ تقديم سبب لك في كلّ مرة
‫أخاطر فيها بحياتي من أجلك؟
‫لا، أنا…
‫"الصقر الأبيض" هنا.
‫هل شُفيت إصاباتك؟
‫جلالة الملك. انحن يا "غاتس".
‫أنت في حضرة الملك. أظهر بعض الاحترام.
‫لا بأس. ارفعا رأسيكما. أتنزه قليلًا فحسب.
‫لكن يا جلالة الملك…
‫تشغل كلّ هذه المعارك ‫ومجالس الحرب الناس في القصر.
‫لا يمكنني الحصول على لحظة راحة، يا إلهي.
‫دعاني أعرّفكما. ‫هذا أخي الأصغر الكونت "يوليوس".
‫إنه جنرال فرقة "التنين الأبيض"
‫ووريث عرش "ميدلاند".
‫أنا "غريفيث". تشرفت بلقائك.
‫بالمناسبة أيها اللورد "غريفيث"،
‫عصابة "الصقر" التي تقودها،
‫تؤدي عملًا رائعًا كالعادة.
‫هذا لطف منك.
‫حين أشاهد معارككم الشجاعة والجريئة،
‫يمكنني الشعور بالحماسة حتى في هذه السن.
‫يذكّرني هذا بشبابي، حين كنت
‫أذهب إلى ساحة المعركة مع رجالي.
‫جلالة الملك،
‫لا يستحق قائد حديث العهد هذا المديح.
‫اهدأ الآن.
‫صحيح أن من بين رجال الدولة الكبار لديّ،
‫ثمة من لا يحبونك.
‫يقولون إن وجود شخص من العامة ‫يتصرف بغرور بسبب منصبه
‫سيشوه هيبة جيشنا.
‫لكن المكانة والهيبة ‫لا تجلبان النصر في المعارك.
‫لا تطعمان الناس أيضًا. ‫نحن في حالة حرب الآن.
‫بصراحة، أكثر من الجنرالات ‫ذوي الأصول النبيلة
‫المرتبطين بتقاليد قديمة،
‫أعهد بمستقبل هذه البلاد
‫لأمثالكم،
‫الذين لا يلتزمون بالقوانين.
‫لا أستحق مثل تلك الكلمات اللطيفة.
‫أعجز عن الرد.
‫من تلك؟
‫ماذا؟
‫تلك ابنتي "شارلوت".
‫إنها خجولة جدًا. تقول إنها لا تحب ‫المحاربين ذوي الوجه الصارم
‫وتظل سجينة القصر.
‫تعالي إلى هنا يا "شارلوت".
‫كما تريان،
‫ربما أكون قد دللتها كثيرًا ‫بما أنها ابنتي الوحيدة.
‫أعتذر يا لورد "غريفيث".
‫لنذهب يا "شارلوت".
‫اعذريني. كوني حذرة من فضلك.
‫أيها الحقير!
‫كيف تجرؤ على لمس الأميرة؟
‫أيها المسن!
‫اعذرني،
‫يا جنرال "يوليوس".
‫ماذا تفعلان؟
‫لا شيء يا أبي.
‫لنذهب يا سيدتي.
‫هل عليّ تقديم سبب لك في كل مرة
‫أخاطر فيها بحياتي من أجلك؟
‫"من أجلك"؟
‫لا أعرف إن كانت هذه هي الإجابة ‫التي كنت أنتظرها.
‫لكن حاليًا…
‫حاليًا، سأستخدم هذا السيف من أجله.
‫حسنًا يا رجال!
‫أفترض أنكم تفهمون أهمية هذا الحصن.
‫- لا! ‫- لا!
‫أيها الحمقى! اعرفوا تاريخكم!
‫اسمعوا!
‫بالسيطرة على "دولدري" وعلى هذا الحصن فقط
‫كنا قادرين على مهاجمة قوات العدوّ.
‫لقد أصبح جسرًا لجيشنا
‫ونحن نغزو أراضي "ميدلاند".
‫انظروا إلى ذلك الطريق.
‫كان طريق النقل ذلك مهمًا جدًا ‫من الناحية العسكرية
‫لأنه كان يصل بين "دولدري" وعاصمة العدوّ.
‫لكن عندما حاصر جيشنا هذا الجسر،
‫قلب هذا مجريات الحرب.
‫انتهى بهم المطاف بكشف
‫وسط "ميدلاند" لنا.
‫تقول الخطة العسكرية
‫المتناقلة في عائلة "كوبورلويتز" لـ300 عام،
‫"من يحاصرون الطرق، يحصدون النصر."
‫في تلك الحالة، أليس علينا تقوية دفاعاتنا؟
‫ماذا؟
‫أعرف ذلك.
‫اسمعوا، لا خيار لدى العدوّ ‫سوى الهجوم من ذلك الجسر.
‫لهذا ركزت أفضل حامية لدينا هناك.
‫إنه جسر حجري، لكنه ضيق.
‫حتى إن هاجموا، ‫فسيدخل شخص أو اثنان في كل مرة.
‫بالإضافة إلى هذا، إلى جانبنا، لدينا
‫وحدة إطلاق سهام فوق البوابة الخارجية.
‫بمهارتهم في التصويب، ‫ستقتل وحدة إطلاق السهام
‫عدوًا تلو الآخر وهم يعبرون الجسر.
‫هذا مثالي.
‫إنها خطة رائعة ستبقي خسائرنا
‫عند الحد الأدنى ‫بينما توجه ضربة قوية إلى العدوّ.
‫تراجعوا واسترخوا.
‫لكن ماذا إن لم يستخدم العدوّ الجسر والتفوا
‫وهاجموا من الخلف؟
‫لا تقلقوا!
‫لا تُوجد مرافئ أو جسور أخرى ‫فوق هذا النهر لـ12 كيلومترًا على الأقل.
‫إنه واسع وعميق أيضًا.
‫لا يمكنهم عبوره فوق ظهور الخيول.
‫لكن ماذا إن صنعوا طوفًا أو ما شابه؟
‫المنطقة المحيطة عبارة عن أرض صخرية مقفرة
‫مع بعض كروم العنب المتفرقة.
‫لن يستطيعوا صنع أطواف إن أرادوا ‫بسبب عدم وجود أشجار،
‫ناهيكم عن صنع ما يكفي لنقل جيش.
‫ما لم يتمكنوا من صنع طوف من الكروم.
‫في اللحظة التي شُفي فيها "غريفيث"، ‫أُرسلنا مجددًا.
‫يظهر هذا مدى اعتمادهم علينا فحسب.
‫لكنني سمعت
‫أن حتى فرقة "فرسان (غوليم)" المسلحة ‫فشلت في الهجوم على ذلك الحصن.
‫سمعت أنهم تكبدوا خسائر فادحة.
‫من الواضح
‫أن ثلثي الفرسان قُتلوا على ذلك الجسر.
‫ماذا قلت؟
‫نحتاج إلى المرور. ابتعدوا عن الطريق.
‫"في الحلقة القادمة"
‫يكرس كل شخص حياته لتحقيق طموحاته.
‫ويكرسون ما هو أكثر إن كان لديهم عقل شابّ.
‫لا يمكنهم قمع طموحهم المشتعل.
‫سواء كان تحقيق المجد
‫أو تحطّم أحلامهم،
‫قد يكون هذا جزءًا من قدرهم المحتوم.
‫ترجمة "صفاء عيد"